Hoi, Judy.
Makkelijk gezegd.
Waarom zit je in de put?
Ben je uitgeput van een weekend bij de dump?
Nee. Weet je, Alanis, het is lente.
De tijd waarin ik normaal mijn Jude-ding doe.
Aantrekken en afstoten...
...kussen en uitmaken, scoren en dan 'ga uit mijn ogen'.
O ja. Je zou moeten zoenen aan het water, tot na tienen buiten blijven.
Ab-so-sloerie, dat.
Maar ik zit in een jongensloze woestenij.
Ik heb met mijn vriendinnen alle jongens uit het jaarboek bekeken...
...en ze deden me niets.
O nee. Dit is een medisch spoedgeval.
Ja, ik barst bijna uit elkaar.
En het is ook nog eens volle maan.
En letseladvocaat Jeremy Crash heeft 'n nieuwe reclame...
...en je weet wat ik van hem vind.
Hij is zo sexy en irritant, met z'n 'bevredigend resultaat'.
Dan denk ik: bewijs het maar, Jeremy.
De sneeuw smelt en ik zie overal boomstammen.
En je weet waar die op lijken. - Ja.
Penissen. - Ik zei toch ja.
Ik hoef geen romantiek.
Ik wil gewoon een knap gezicht met een lelijk karakter.
Je bent geil als 'n beer, maar er is nergens 'n sappig kluifje.
Precies. Heel mooi verwoord.
Ik vries mijn eitjes in en ga voor mijn carrière.
Niet zo snel opgeven.
Misschien vind je een jonge, verbitterde zwerver om mee te zoenen...
...bij de bushalte bij de gevangenis of de Grammy Awards.
Die toeter. Morgen leggen de cruiseschepen aan.
Die zitten vol met irritante volwassenen...
...die vast in de vakantie hun irritante zoontjes meenemen.
Ja. De sappige kluifjes. Ze zitten op de schepen, Judy. Rennen.
Wat is dat daar, tante Dirt? Doe je een melkkuur?
Dat werd ooit bijna mijn dood, maar mijn huid straalde.
Nee, debiel. Dit is mijn zwendel om die cruisers een fortuin te laten betalen...
...voor een glas echte Alaskaanse elandmelk.
Je mengt wat mensenhaar door gewone oude koeienmelk, en presto.
Een sukkeltje uit Delaware lapt 20 dollar.
Dus die vuilniszak zit vol...
Afgeknipt mensenhaar uit Yolanda's kapsalon.
Die gooit ze altijd weg. Dat snap je toch niet? Zonde.
En wij worden tante Dirts zwendelstagairs.
We krijgen niets van het geld, maar een kans ervaring op te doen.
Normaal zou ik zeggen dat je mensen niet mag oplichten...
...maar die cruiseklanten zijn nauwelijks mensen.
Over schepen gesproken, is vandaag niet de grote dag?
Ja. Ik ontmoet mijn correspondentievriend, @Visser1!
...in Taverne De IJsteen.
Als hij niet wordt opgehouden door die waterzwijnen.
Ik zou hem kunnen verrassen in de haven.
Leuk, een verrassing voor de echte ontmoeting.
Alsof je je tandarts ziet op de boerenmarkt...
...vlak voor je afspraak.
We kregen online zo'n hechte band vanwege onze liefde voor knopen...
...de finesses van het zeerecht...
...en natuurlijk voor het met je voeten boven het water bungelen.
Bungelt hij ook? Hij mag blijven.
Goedemorgen, Judy. - Ja, ja. Ik moet weg.
Ik moet dringend vers vlees scoren.
Voor het eerst respecteer ik die meid.
Waar zijn de jongens?
Pardon.
Ik bedoel, hoi. Dat was hoi. Hallo, bedoel ik. Hoi. Hoi.
Hoi, ik ben Graham. We zijn net aangekomen.
Jou heb ik nog niet gezien. Zitten jullie op het onderdek bij de kippen?
Nee, ik kom uit Lone Moose.
Fascinerend. Bezit je familie de stad?
Nee, we wonen hier gewoon.
Weet je waar ik een Rijkeluisjes kan krijgen?
Mijn schermpartner staat erin. Ik ben stikjaloers.
Wauw, ik haat hem, maar hij is ook een stuk...
...en dat gaat blijkbaar heel lekker samen.
Zal ik je rondleiden? - Best.
Ik zie je over een uur.
Eerst moet ik dat tijdschrift verbranden. Je kunt me alle banken laten zien.
We hebben er maar één, maar je kunt pinnen bij de buurtsuper.
Een buurtsuper?
Ik ben heel benieuwd wat dat is.
Zie je je Visser1! al, pa?
Zijn vissersboot heet de IJsprinses...
...maar die zie ik niet tussen al die drijvende casino's.
Wat voor kapitein zou op een cruiseschip willen varen?
Een ordinaire die de blits wil maken.
Die cruiseschepen moeten de vissers voorrang geven.
We willen geen herhaling van het Bloedbad van Lone Moose van '97.
Zoveel mannen gesneuveld.
Eigenlijk niet, maar het had gekund.
En de Dodenvaart van Dodemansklif in '02 of de Slachting bij Seward in '09?
Daar vielen toch veel doden?
In feite niet. Iedereen bleef ongedeerd.
Maar alleen omdat de vissers die rottige tobbes voorrang gaven.
Kijk. Daar komt een grote binnen. Ook weer zo'n stomme zeker.
Die kapitein komt in ieder geval zonder sleepboot binnenlopen.
Hoe heette die boot van je vriend?
De IJsprinses. Hoezo? Zie je haar?
Nou en of.
Waar? Dat drijvende nijlpaard blokkeert mijn zicht.
Dat nijlpaard is de IJsprinses.
Nee, dat kan niet.
Is mijn vriend mijn vijand?
Drogist De Dikke Pil
Oké, ik zoek een middagdate-eyeliner die schreeuwt:
'De poes is los in Lone Moose'.
Sorry. - Nee, mijn schuld.
Hier. - Dank je.
Ik gebruik eyeliner voor mijn schetsen...
...maar ik liet de mijne over de reling vallen.
Ze hebben ook echte potloden, daar...
Nou, mijn kunst gaat over feminisme. Daarom gebruik ik make-up.
Als een commentaar op een commentaar. Zal ik het uitleggen?
Die betweter denkt de kunst te hebben uitgevonden. Vreselijk.
Maar wel hot, en daar ga ik hard op.
Zoek je gezelschap, matroos?
Ik reserveer een uur per dag om m'n ouders van van alles de schuld te geven...
...maar daarna ben ik vrij.
Mooi. Ik zie je vanmiddag in de haven.
Cool. Ja. Als het gewicht van de wereld me niet te veel wordt, zie ik je.
Door dat irritante lekkere ding vergat ik dat andere irritante lekkere ding.
Ik zit er tot over mijn tieten in. Ik moet hulp inroepen...
...dan praat ik tenminste niet meer in mezelf.
Wat? - Niks. Bemoei je er niet mee, Vera.
Judy, ik kreeg je SOS-bericht met zeven hartjes en zo'n gezichtje.
Is dat een liefdesnoodgeval?
Ja. Mijn hormoontjes hebben m'n hersenen geklutst.
Ik heb een date met twee even knappe als onhebbelijke types.
Moet ik afzeggen? Ervandoor gaan?
Nee, rustig aan. Je kunt best meer dan één vuurtje aanwakkeren.
Voor Wolf was ik heel actief op de datingapps.
Ik werd een expert in het roteren.
Ik zal je laten zien hoe je ze allebei in de lucht houdt.
Ja. Het vergroot de kansen op gedoe met zoenen en bonga-bonga op zolder...
...en ik heb dat nodig anders wordt het letterlijk mijn dood.
Praat me er niet van. Maar eerst: Z.A.S.
Zal ik je Achterste Smeren?
Nee, waarom zou je...
Zeg Altijd Schat.
Van nu af aan hebben die jongens geen naam.
Noem ze 'schat', dan kun je ze niet door elkaar halen.
'Lekkertje' kan ook, maar is minder geloofwaardig.
Doe ik niet. Ik heb het al moeilijk genoeg.
Het wordt 'schat'.
VERSE ELANDMELK
Elandmelk. Vers en zoet, zo in je toet.
The Rock drinkt het en hij kan niet stuk.
Goed genoeg voor een elandkalf, dus goed genoeg voor u.
Zullen we, Sharon? Ik wil wel iets lokaals proeven.
Dit is vast supergoed voor mijn darmbioom.
Zeker weten. Darmbioom, reetbioom, Bio-Dome met Pauly Shore.
Heb je die gezien? Wat een humor heeft die gast.
Ik ben allergisch voor koemelk. Kan dit wel?
Tuurlijk.
Ik heb een echte elandhaar. Wauw.
TAVERNE DE IJSTEEN
Dat moet hem zijn. Fisherman1!. Hij zou een gestreepte sjaal dragen.
Dit is de perfecte gelegenheid om hem alleen te laten...
...en me eeuwig af te vragen hoe het zou zijn.
Je hebt het al weken over je afspraak, pa.
Je zei, ik citeer: 'Ik heb mijn soulmatroos gevonden.'
Toen wist ik nog niet dat hij een cruiseschip bevoer.
Cruisekapiteins sturen niet met gevoel.
Ze drukken op knoppen: 'stop', 'varen' en 'buffet aankondigen'.
Het is als varen met zijwieltjes. Het zijn nepperds.
Pa, je hoeft geen beste vrienden te worden...
...maar je kunt toch gedag zeggen.
Echt niet. Het is daar vergeven van de cruisekapiteins.
Chips, daar komt Londra. Stil. - Ik zei niets.
Hoi, Beef. Ik had zin in jalapeñopoppers.
Als er cruisekapiteins zijn, kunnen ze maar beter hun mond houden.
Ja, ze zijn erg. Bah.
Gelukkig vroeg ze niet waarom ik hier ben.
Waarom ben jij trouwens hier?
Om die man voor het raam uit te lachen.
Kijk, wat een stomme dingen hij heeft.
Goeie.
Wolf, cruisekapiteins en scheepskapiteins gaan niet samen.
Heb je nooit die BBC-serie Pride and Prejudice gezien...
...met Colin Firth?
Of Pride and Prejudice, de film, met Matthew Macfadyen?
Natuurlijk, die heb ik met Judy wel 20 keer gezien.
Stel dat Lizzie Bennet niet naar Netherfield was gelopen...
...om te zien of haar zus ziek was...
...alleen maar omdat ze dacht dat ze Darcy haatte?
Inderdaad. Dit is precies zo.
Juistem, pa.
Trek je wandelschoenen aan en hijs je rok op.
Jane Bennet heeft je nodig.
Even oefenen. Wat is het belangrijkste van het rotatieplan?
Alert blijven en altijd flirten.
Judy, dit kun je. Zorg dat ik trots op je kan zijn.
GELDMUSEUM
Schat, klaar voor 't museum?
Ze hebben een kwartje waarop Washington per ongeluk knippert.
Ik heb nog nooit een munt gezien.
Wacht tot de jongens van het Berghoutcollege dit horen.
Ik wil nog even naar het toilet...
...in een ander gebouw.
Ik wil niet dat je me hoort plassen.
Net als moeder.
Zet je tanden in een eland.
Zag je hoe snel die meid liep?
Die heeft elandmelk gedronken.
Goed voor de energie. Het staat bekend als de bron van de jeugd.
Ham, zeg eens hoe oud je bent.
Zevent... ig.
En ik twintig. Het werkt twee kanten op.
Kopje Kofschip?
Hoi. Hé, schat, alles goed?
Ik lijd verschrikkelijk.
Mooi. Ze hebben hier een open microfoon.
Santiago Carpaccio onthult zijn nieuwe sonnet...
...'Een dooievaar'. Over zijn zoektocht naar vruchtbaarheid.
Klinkt diep.
Ze hoeft niets meer te leren.
Nee. Nee, ik kan het niet.
Maar pa... - Nee.
Ja. Kan ik u helpen?
Mag ik u voorstellen aan mijn vader en uw internetvriend?
Kapitein Beef Tenderloin Tobin van de Mighty Kathleen.
Dat kan niet...
De Tobin die ik sprak, was kapitein op een cruiseschip.
Dat neem je terug. - Pa, pa, rustig.
Hij vergiste zich.
Mijn Tobin was intelligent en had stijl.
Hij wist alles over diepzeehavens langs alle kusten...
...in binnen- en buitenland.
Dat kon alleen een cruisekapitein zijn.
Degene die ik sprak, noemde zichzelf letterlijk 'Visser1!'.
Visser1!
Ja. Ik ben een man en mijn achternaam is Visser.
Ik ben kapitein Cornelius Jazzy Visser.
Ik had hier niet moeten komen en ik zeg vaarwel.
Kijk, ik heb mijn kokosgarnaal gevangen in een clinchknoop.
Nee. Dat is 'n Bimini twist. - Nee. Dat is 'n Bimini twist.
Kijk eens aan. Wat een interessante wending.
Misschien heb ik te snel geoordeeld.
Net als Lizzie met Darcy op het bal.
Ben je geïnteresseerd in een rondleiding op mijn boot?
Als we onder het lopen ons gesprek over punctualiteit kunnen hervatten...
...durf ik wel een kijkje te nemen.
Prachtig. - We moeten wel apart vertrekken.
Akkoord. We zullen over de tong gaan.
Ik ga met jou Maar het is een geheimpje
Ja, we hebben lol
Maar we moeten oppassen
Want ik doe het stiekem
Ik ben met jou Maar heel discreet
Doe ik het ook met een ander
TOEN TANDEN GELD WAREN
Ik heb het leuk met jou
Maar, nee. Hou het stil.
Rustig aan.
Ik ga stilletjes met jou
Wat een fijne toer. Sorry dat ik meteen m'n oordeel klaar had.
Ik heb niets tegen jou persoonlijk, alleen...
De Voorrangsincidenten van '97, '02 en '09.
Ik weet het. Dat veranderde alles.
Zoveel doden.
Geen doden. Maar, ja.
Ik geef toe dat we een beetje patserig kunnen zijn...
...maar ik vaar nu al jaren op cruiseschepen.
En als ik iets geleerd heb...
...is het dit: met opkomend tij gaan alle kapiteins mee omhoog.
Zo denk ik er ook over.
Pa, dit is net als toen Lizzie doorkreeg...
...dat Darcy Lydia's bruidsschat betaalde zodat Wickham haar kon trouwen.
Dacht je dat ik dat niet wist? - Wacht.
Ik weet de perfecte afsluiting van deze middag.
Wacht hier. Zo terug.
Londra. - Beef, hoi. Ik heb je net geappt.
Mooi, mooi.
We gaan vanavond met wat kapiteins op mijn boot...
...de vertrekkende cruise-losers uitlachen.
Ik haal alcopops en ijsthee met een tic.
Dus het zal wel wild worden. Kom je ook?
Nou en of.
Ik haat cruises en cruisekapiteins.
Bèh. Kots.
Erger kan niet.
Cruisekapiteins, getver.
Cornelius Jazzy, hoorde je dat?
Ik wilde niet... - Ik snap het.
We zijn natuurlijke vijanden.
Maar om het hardop te horen...
...na al die tijd, namelijk 208 minuten, dat steekt toch.
Het spijt me.
Het schaafijs is voor jou.
Het past bij je.
IJskoud.
Ga achter hem aan. Maak het goed.
Ik blijf hier om dat straatijs te redden.
Er zitten een paar steentjes in. Die kauw ik wel weg.
Wauw. Ik wist niet dat een kinderloze man van middelbare leeftijd...
...zoveel kon doormaken.
Dat zet je wel aan het denken.
Ik vertel je graag meer over mijn gevoelens.
Oké. - Vanavond eten?
Zeker, schat. Tot dan. Oké. Dag hoor. Doei.
Mijn assistent heeft contact gezocht met mijn vaders assistent...
...en ik mag nog een paar uur aan wal blijven.
Super. - Ze stuurden me 2000 dollar.
Gaan we vanavond uit eten?
Hebben jullie hier restaurants?
Ja. Ik meestal eet ik mijn brokjes van de vloer...
...maar ik probeer het graag.
Leuk. Tot vanavond.
Missy Elliott had gelijk in 'I worked it'. Ik deed het. Het was het waard.
Judy, heb je je ding ook omgekeerd?
Nog niet, dat komt bij het eten...
Weet jij of ik hier werkhandschoenen kan krijgen...
...voor deze handen?
Mamma Mia 2! Daar gaan we weer.
Ik bedoel, ja vast wel.
Moet jij het vuile werk opknappen?
Ik ben monteur op de Koning van de Toendra...
...al ben ik pas 17.
Ik bleek te ruig voor de middelbare school.
Ik werk met mijn handen.
Deze mooie gebroken handen.
Wauw. Perfect.
Wat doe je met eten vanavond?
Smeer maar wat op je psoriasis. Komt goed.
Ik week elke avond mijn benen erin en nu kan ik de split.
Slecht nieuws. Het haar is bijna op.
Heb ik te veel in de bekertjes gedaan?
Nee. Zo verkoop je het. Je deed 't prima.
Gelukkig weet ik hoe we aan haar kunnen komen.
O nee.
Dat is dus het lot van de stagiair.
Ik heb meer gegeven dan ik wilde...
...maar het was het vast waard als ik gepromoveerd word tot fulltime zwendelaar.
Permissie om te bungelen, kapitein?
Permissie afgewezen.
Een cruisekapitein en een scheepskapitein kunnen nooit vrienden zijn.
De wereld accepteert dat niet.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar ik zal vandaag nooit vergeten. - Ik ook niet.
Dan ga ik maar eens naar de boot van mijn vrienden...
...om jullie uit te lachen.
En ik doe hetzelfde met mijn cruisekapiteinvrienden.
We zien elkaar in de bar de Kaviaardroom op de Prinses...
...als laatste daad voor vertrek.
Ik zal aan je denken als ik een Bimini twist zie...
...of iemand die zich slecht kleedt.
En toen zei ik:
'Ik ruik tenminste niet naar hottubwater.'
Beef, hoorde je niet hoe ik een cruisekapitein zwart maakte?
Beef?
O, jawel. Ha ha.
Moet je horen.
Ivan heeft een lading rot aas.
Dat kunnen we stiekem aan boord brengen en van hun glijbaan laten glijden.
Maar dat is de boot van kapitein Visser.
Wie?
Kapitein Visser. Die ken ik omdat ik hem niet mag...
...en laten we vooral dat glijbaanding doen.
Beef, neem je antieke drietand mee.
Dan kun je hun mascotte, prinses IJsje, lekprikken.
O, ik... - Ja.
We zullen die rijke stinkerds laten zien wie er voorgaat.
O, kapitein. Mijn kapitein.
Prik jij de prinses lek, dan dumpen wij het aas.
Zeker.
Vooruit. Wat houdt je tegen?
Prik dan, prik dan.
Met opkomend tij gaan alle kapiteins mee omhoog.
Waarom stop je? Wou je in een dekstoel kakken?
Dan doe ik mee.
Nee. Ik kak niet op mijn vriend.
Inderdaad. De kapitein van dit schip, Cornelius Jazzy Visser...
...is mijn vriend.
Vriend? Wat? - Ja.
Zijn boot is groot, daar zal ik niet om liegen, maar zijn hart ook.
Ik moet mijn vriendschap niet verloochenen, dus ren ik nu naar hem toe.
KAVRIAARDROOM
Polsbandje? - Ik heb geen polsband...
...maar ik heb een 'hartenband' voor je kapitein.
Zeg dat dan meteen. Loop maar door. - Dat zei ik ook, maar bedankt.
Klopt, u zei het. Mijn fout. - Maakt niet uit.
Ik zal me voortaan duidelijker uiten.
De uitdaging is... - Mag ik doorgaan met rennen?
Ja, natuurlijk.
Goed bezig, Greg.
Judy. Ik kom je helpen met de laatste fase.
Je zult zo trots op me zijn.
Ik heb drie dates hier in het restaurant.
Drie? Judy, nee.
Mijn regels werken alleen voor twee dates.
Honeybee. Ik moet dit doen.
Er zitten drie lekkere stukken daar en mama heeft honger.
In één ruimte? Daar is de wetenschap nog niet over uit.
Ik heb dit nodig.
Ik word een beetje bang van je. Ga maar naar binnen en doe je ding.
Hallo.
Ik zoek kapitein Visser.
En wie ben jij?
Ik ben Beef Tobin, kapitein van een vissersboot.
Dit is alleen voor cruisekapiteins...
...dus maak je uit de voeten naar jouw kant van de haven...
...voor een warm kopje visaas.
Ingerukt, kapitein Tennille.
Zo spreek je niet tegen mijn vriend.
Wat?
Hier hebben we Romeo en 'Cruise-lia'.
Laat Greg gewoon iedereen door? Is er geen beveiliging?
Kom, kom. Rustig aan, allemaal.
Laten we deze vete beëindigen.
We kunnen toch als redelijke, professionele zeelieden...
Kaviaar? - Hé, wat... Visaas?
Kaviaargevecht.
Neem je posities in. - Kom maar op.
Je hebt gelogen. Ik had de hele dag lactosediarree.
En ik moest constant wc-papier aangeven.
Moest dat?
We hebben niks van de stad kunnen zien.
Zoveel is er niet aan.
Dat is geen elandmelk. Ik wil m'n geld terug.
Pak wat je kunt en ren.
Fijn. Ze hebben eten.
Ik ga me even op het toilet opfrissen...
...want ik ben niet zo fris.
Hé, schat. - Hé.
Dit is voor jou. Het was duur. - Goh.
Wat lief. Maar zitten we hier niet op de tocht?
Ik vraag 'n andere tafel. Oké, Tyler?
Wie? O, ze is al weg.
Graham. Klaar voor het toetje?
We zitten hier net.
Ja, maar ze hebben de tafel nodig, Graham. Eh... Judy.
Ik bedoel Tyler. Ik bedoel schat. Ik moet gaan.
We kunnen geen andere tafel krijgen.
Wilden we dat? Hoe kom je aan die corsage?
Gek, hè? Ik ben zo terug.
Deze tafel is beter.
Judy, waarom zit je onder de tafel? Mogen je bedienden je niet zien?
Ik kan het uitleggen. De uitleg is...
Ik heb een date met jullie alle drie.
O ja. Ik heb hier ook twee dates. Jij en haar.
Hoi, Kima. - Hoi, Judy.
Ik ben hier met hem, hem en hem.
En ik ben hier met hem en jou, en hen en haar.
Leuk. Zullen we nu zoenen?
Ja.
Elke lente hetzelfde.
Mateo, haal de tuinslang.
We kunnen inderdaad geen vrienden zijn.
Dat blijkt.
Misschien zien we elkaar ooit weer.
In dit leven of het volgende.
Of over anderhalve maand...
...als de IJsprinses hier weer aanlegt.
En online, zoals altijd.
Zo is het, vriend.
Hoi, zijn jullie gesnapt?
Nog niet. - Kijk of je er een kunt laten struikelen.
Ik doe mijn best. Tot straks.
Jeremy Crash Eén brok seks
ALASKA'S LEKKERSTE LETSELADVOCAAT
Hij is letseladvocaat En ik zoek sensuele raad
BEVREDIGEND
Als ik z'n reclame zie Gaat 't van piep-piep
Neem mijn zaak, alsjeblieft
Raak me met je Jeep, Jeep
Het is zijn plicht Judy door te lichten
HIJ VINDT HET GELD
Letseladvocaat Ik zoek sensuele raad
U mag zich bij mij vervoegen
Dan kus ik u met genoegen
Vertaling: Mylène Delfos
Jeremy Crash Eén brok seks