CHRIS LEMES-WORTH
NOTA 66
NOTÁRIO - O JOGO!
Oi, Judy.
Falar é fácil.
Por que está triste?
Seu pai te fez passar o fim de semana no lixão?
Não. O problema é a primavera, Alanis.
A época do ano em que eu devia estar curtindo.
Amando e largando,
beijando e vazando, "vem cá" e depois "sai pra lá".
Entendo. Devia estar dando uns amassos nas docas, até 22h.
Pode crer que sim.
Mas estou sem nenhuma excitação relacionada aos meninos.
Eu e minhas amigas pegamos o anuário pra analisar cada garoto,
e não senti nada por nenhum.
Essa não! Isso é uma emergência médica.
É, eu sei. Estou toda irritada.
E não é só primavera, também é lua cheia.
E o advogado de danos pessoais, Jeremy Crash, fez um outdoor novo,
e sabe o que sinto por ele.
Ele é tão gostoso e detestável, dizendo que te ajuda a chegar lá.
Tipo: "Então prova, Jeremy."
A neve está derretendo e só vejo troncos.
- Sabe com o que troncos se parecem. - Sei.
- Pênis! - Eu disse que sabia.
Eu nem quero romance.
Só quero um rosto bonito com uma personalidade ruim.
Então você quer carne, mas só tem osso disponível.
Exatamente. E lindas palavras.
Vou congelar óvulos e focar na carreira.
Não pode desistir ainda.
Encontre um vagabundo desiludido pra poder beijar.
Vá ao ponto de ônibus da prisão ou do Grammy.
A buzina! Amanhã tem atracação do cruzeiro.
Sempre tem adultos irritantes,
e alguns deles trazem seus filhos irritantes.
Sim! As carnes!
Estão nos navios, Judy. Corra até eles!
O que está fazendo, tia Dirt?
Limpeza de leite Goop?
Eu fiz uma vez. Quase morri, mas a pele ficou radiante.
Não, idiota. Vou fazer os trouxas dos cruzeiros me pagarem uma fortuna
por um copo de leite de alce genuíno do Alaska.
É só misturar cabelo humano no leite de vaca normal, e bum!
Um idiota de Delaware me paga US$ 20.
Aquele saco de lixo está cheio de...
Cabelo humano do salão da Yolanda.
Normalmente, ela só joga fora. Acredita nisso? Desperdício!
Eu e ele vamos ser os estagiários da tia Dirt.
Não recebemos dinheiro, mas a chance de aprender o negócio.
Eu diria pra não ajudarem sua tia-avó a enganar pessoas,
mas passageiros de cruzeiro mal são pessoas.
Beef, aliás, hoje não é o grande dia?
De fato. Meu amigo da internet, @Pescador1!,
e eu vamos nos ver na Taverna Dedão na Neve!
Se os malditos cruzeiros não atrapalharem.
Posso ir ao cais e fazer surpresa!
Amo encontro surpresa antes do planejado.
Tipo encontrar seu dentista no mercado logo antes da consulta.
Nos demos tão bem on-line por causa do amor por nós,
por detalhes do direito marítimo
e, claro, por balançar os pés na beira de um píer.
Ele balança também? Então é pra casar.
- Bom dia, Judy. - Tenho que ir.
Estou na correria atrás de macho.
É a primeira vez que eu respeito essa garota.
Cadê os garotos?
Desculpe.
Digo, oi. Foi um oi.
Olá, é o que quero dizer. Oi.
Oi, sou o Graham. Eu e minha família chegamos agora.
Ainda não te vi.
Você e sua família estão no convés com as galinhas?
Não. Sou do Alce Solitário.
Fascinante. E sua família é dona da cidade?
Não, só moramos aqui.
Sabe onde tem exemplares da Riquinho Trimestral?
Meu colega de esgrima saiu nela. Estou com inveja.
Nossa, odeio essa pessoa, mas ele é muito atraente.
Essas coisas estão funcionando de um jeito louco.
- Quer um tour? - Claro.
Nos vemos em uma hora.
Preciso achar e queimar a revista.
Pode me mostrar os bancos locais.
Só tem um, mas tem um caixa eletrônico no mercado.
Um mercado?
Estou ansioso pra ver o que é isso.
Está vendo o Pescador1!, pai?
Bem, o navio de pesca dele se chama Princesa Fria,
mas não consigo ver nesse desfile de cassinos.
Que tipo de capitão aceita trabalhar em cruzeiro?
Alguém chamativo e desprezível.
PORTO DO ALCE SOLITÁRIO
Meu Deus! Os cruzeiros precisam respeitar os navios de pesca.
Não precisamos de outro Massacre do Alce Solitário de 1997.
Tantas vidas perdidas...
Ninguém morreu, mas poderiam ter morrido.
E a Morte do Pico da Morte de 2002
e a Chacina de Seward em 2009?
Foram bastante mortais, né?
Tecnicamente, não. Todos os envolvidos saíram ilesos.
Mas só porque os barcos de pesca deixaram esses tanques de lixo passarem.
Olha, tem um grandão chegando. Vai dar ruim.
Pelo menos esse capitão não precisa da ajuda de um rebocador.
Qual é o nome do barco do seu amigo?
Princesa Fria. Por quê? Viu ela?
Estou vendo.
Onde? Esse hipopótamo está bloqueando toda a minha visão.
Esse hipopótamo é a Princesa Fria.
Mas não pode ser.
Meu amigo é meu inimigo?
Farmácia Solitária
Tá, preciso de um delineador pra um encontro que grite:
"Estou soltinha como o Alce Solitário."
- Desculpa. - Imagina.
- Toma. - Valeu.
Uso delineador como lápis nos meus esboços,
mas o meu caiu do cruzeiro.
Na verdade, tem lápis de verdade bem ali...
Na verdade, faço arte sobre feminismo, por isso uso maquiagem.
É um comentário de um comentário.
Posso te explicar se quiser.
Uau! Eca! O sabe-tudo que pensa que inventou a arte é horrível,
mas gostoso, e isso está funcionando pra mim.
Está querendo companhia, marujo?
Eu reservo uma hora do dia pra culpar meus pais pelas coisas.
Estou livre depois.
Ótimo. Te encontro nas docas de tarde.
Show. Pode ser.
Se o mundo não estiver me sobrecarregando, a gente se vê.
Não! Me distraí com um gostoso detestável e esqueci que marquei com outro.
Estou ficando louca de tesão.
Preciso de reforços, ao menos pra não falar sozinha.
- O quê? - Nada! Não se meta, Vera.
Judy, recebi sua mensagem com emojis de coração e rosto assim.
Significa emergência amorosa?
Exato!
Meus hormônios bagunçaram meu cérebro,
e marquei encontros com dois gostosos detestáveis hoje.
Eu cancelo?
Eu corro?
Não, Judy, calma.
Tudo bem atiçar duas chamas ao mesmo tempo.
Antes do Wolf, eu era muito ativa nos apps.
Virei especialista no Rodízio de Caras Rudes.
Vou te ensinar a ter os dois ao mesmo tempo.
Sim. Dois garotos aumentam as chances de uns beijos e amassos bagunçados,
e eu preciso disso ou provavelmente vou morrer!
Sei como é. Bom, primeiramente, SCB.
Safadeza Com a Bunda?
Não. Por que você...
Sempre Chame de Bebê.
A partir de agora, esses garotos não têm nomes.
Chame os dois de "bebê" pra não confundir.
Também pode usar "fofo", mas não vai dar conta.
Não mesmo. Estou à beira da loucura.
Vai ser "bebê"!
LEITE DE ALCE
Leite de alce! Docinho, direto da tetinha!
The Rock bebe, e as coisas funcionam pra ele.
Se faz bem pra filhote de Alce, faz bem pra você.
O que acha, Sharon?
Quero provar o sabor local.
Vai ser incrível pro meu bioma intestinal.
Pode apostar! Bioma intestinal, bioma traseiro, Bio-Dome de Pauly Shore.
Já viram esse filme? Senso de humor incrível.
Sou alérgica a leite de vaca. Posso beber isso?
Claro.
Um pelo de alce. Incrível.
TAVERNA DEDÃO NA NEVE
Deve ser ele, o Pescador1!.
Disse que usaria um lenço listrado.
É a oportunidade perfeita pra simplesmente deixá-lo em paz
e passar anos pensando como teria sido.
Fala de conhecer esse cara há semanas.
Você disse, e cito:
"Encontrei o imediato da minha alma."
Antes de saber que ele é capitão de cruzeiro, Wolf.
Eles não manobram com requinte.
Só apertam botões de "parar", "andar" e "anunciar buffet".
É como ter rodinhas no mar. São impostores.
Não estou dizendo pra continuar sendo o melhor amigo,
mas apenas diga oi.
Não! Tem outros capitães de cruzeiro. Está infestado.
Droga! É a Londra.
- Calado. - Nem falei nada.
Oi, Beef. Só vim comprar poppers de jalapeño.
Se tiver capitães de cruzeiro lá, que não falem comigo.
É, eles são desagradáveis. Um nojo.
Ufa, não perguntou o que faço aqui.
A propósito, o que faz aqui?
Vim zombar daquele homem pela janela.
Olha as coisas estúpidas dele.
Boa!
Wolf, capitães de cruzeiro e capitães de barco não se misturam.
Pai, nunca viu a minissérie Orgulho e Preconceito da BBC
com Colin Firth?
Ou o filme de Joe Wright com Matthew Macfadyen?
Claro. A Judy me fez assistir todos umas 20 vezes.
E se Lizzie Bennet não tivesse ido a Netherfield
pra ver como a irmã estava e tal
só porque pensava que odiava o Sr. Darcy?
Entendi. Isso é exatamente assim.
Pois é, pai.
Ponha sua bota e levante a saia.
Jane Bennet precisa de você.
Revisão. Qual é a parte mais importante do Rodízio de Caras Rudes?
Ficar alerta e flertar.
Você consegue.
Vá em frente e me orgulhe.
MUSEU DO DINHEIRO
Bebê, pronto pro museu?
Tem uma seção onde Washington pisca acidentalmente.
Eu nunca vi uma moeda.
Vou me exibir pros meninos do cursinho.
Só preciso ir ao toalete antes.
Num prédio diferente.
Não quero que me ouça fazer xixi.
Como minha mãe.
Coloque a boca no alce.
Viram como ela corre bem?
Ela tomou leite de alce.
Dá muita energia.
É a fonte da juventude da região.
Ham, diga quantos anos você tem.
Eu tenho 79.
Eu tenho 20. Funciona nos dois sentidos.
Café A Bordo
Oi, bebê. Como vai?
Sofrendo muito.
Ótimo. Tem palco aberto aqui hoje.
Santiago Carpaccio apresenta um novo soneto,
"Cegonha no Caminho".
É sobre fertilidade.
Parece comovente.
Não há mais o que ensinar.
Não... Não posso fazer isso.
- Mas, pai... - Não!
Sim? Posso te ajudar?
Senhor, apresento meu pai e seu amigo da internet,
capitão Beef Tenderloin Tobin da Poderosa Kathleen.
Não pode ser...
O capitão Tobin que conheço é capitão de cruzeiro.
- Retire o que disse! - Pai, calma.
Ele só cometeu um erro.
Tobin é inteligente e elegante,
com conhecimento de portos em todas as costas marítimas,
estrangeiros e domésticos.
Só pode ser capitão de cruzeiro.
A pessoa com quem eu estava falando se autodenominava
"Pescador1!".
Sim, meu sobrenome é Pescador.
Sou o capitão Cornelius Jazzy Pescador.
Obviamente foi um erro entrar aqui, então adeus.
Capturei meu camarão ao coco com um nó San Diego jam.
Absurdo! Aquilo é um Bimini twist.
Ora, ora, ora... Isso que é reviravolta.
Talvez eu tenha te julgado sem saber.
Assim como a Lizzie com o Sr. Darcy no baile.
Se estiver livre, talvez gostaria de conhecer meu barco.
Se, durante a caminhada, revisitarmos conversas sobre pontualidade,
acho que consigo aguentar.
- Maravilha. - Vamos sair separados.
De acordo. Vão falar muito.
Saindo com você Mas meio que é segredo
Estamos nos divertindo
Mas também temos que ser discretos
Porque estou sendo meio sorrateiro
Saindo com você Mas bem discretamente
E com esse cara também
DENTES ERAM DINHEIRO
Gosto de sair com você
Mas não... Disse pra ficar quieto.
Relaxa!
- Estou saindo com você discretamente - É
RASPADINHA
Que passeio delicioso! Desculpe por te julgar antes.
Não tenho nada contra você pessoalmente, só...
Os incidentes de passagem de 1997, 2002 e 2009.
Eu sei. Tudo mudou pra sempre.
Tantos mortos...
Nenhum morto, mas sim.
Admito que às vezes meu tipo pode ser um pouco chamativo,
mas sou capitão de cruzeiros há muitos anos.
E, se aprendi algo,
é que a maré alta levanta todos os capitães de barco.
Tenho a mesma filosofia.
Pai, é como quando a Lizzie percebeu
que o Sr. Darcy pagou o dote de Lydia pra que Wickham se casasse com ela.
- Acha que não sei? - Espere.
Sei de algo perfeito pra encerrar a tarde.
Fiquem aqui. Já volto a bordo!
- Londra! - Beef! Acabei de te enviar uma mensagem.
Ótimo.
Vários capitães vão pro meu barco hoje, zombar dos idiotas dos cruzeiros.
Vai ter limonada e chá gelado batizado.
Vai ser loucura. Você vem?
Sim, claro.
Odeio cruzeiros e seus capitães.
Eca! Nojo!
São os piores.
Capitães de cruzeiro, lixos!
Cornelius Jazzy, você ouviu isso?
- Eu não... - Não se explique.
Somos inimigos naturais.
Mas ouvir isso em voz alta
depois de todo esse tempo, 208 minutos pra ser mais preciso, dói.
Me desculpe.
Pode ficar com a raspadinha.
Combina com você.
É fria.
Vá até ele, pai. Conserte isso.
Vou ficar aqui e salvar a raspadinha.
Umas pedrinhas no gelo.
Eu consigo mastigar de boa.
Nossa... Eu não imaginava que um homem sem filhos na meia-idade
passava por tanta coisa.
É, faz a gente refletir.
Eu adoraria contar mais sobre meus sentimentos.
- Tá. - Jantar hoje?
Claro, bebê. Por enquanto, tchau. Adeus.
Meu assistente falou com o assistente do meu pai,
e posso ficar em terra por mais algumas horas.
- Ótimo! - Me transferiram US$ 2 mil.
Vamos jantar mais tarde?
Existem restaurantes aqui?
Sim. Costumo comer uma tigela de ração no chão,
mas eu adoraria.
Ótimo. Nos vemos à noite.
Honeybee, Missy Elliott tinha razão.
Eu trabalhei e valeu a pena. E...
Judy, pôs pra baixo, virou e reverteu?
Ainda não, mas é pra isso que serve o jantar...
Nossa!
Com licença. Esse lugar tem luvas de trabalho
pra essas mãos?
Mamma Mia: Lá Vamos Nós de Novo!
Digo, sim, deveria ter.
É algum tipo de trabalhador sujo?
Sou engenheiro no cruzeiro Tundra King,
embora só tenha 17 anos.
Fui diagnosticado robusto demais pro ensino médio.
Eu trabalho com as mãos.
Essas lindas mãos castigadas.
Nossa! Perfeito.
Está livre pra jantar hoje à noite?
Coloque na psoríase. Vai por mim.
Mergulho as pernas sempre e agora faço espacate.
Má notícia. O cabelo está acabando.
Acho que pus muito em cada copo.
Não, é o que vende. Foi perfeito.
Felizmente, sei onde conseguir mais cabelo.
Essa não...
Acho que ser estagiário é isso.
Dei um pouco a mais de mim,
mas vai valer a pena quando for promovido a vigarista efetivo.
Posso balançar as pernas, capitão?
Negativo.
Capitães de cruzeiro e de barco não devem ser amigos.
O mundo jamais entenderia.
Acho que tem razão.
- Mas nunca vou me esquecer de hoje. - Nem eu.
Bem, está na hora de ir pro barco da minha amiga
zombar de você e seus amigos.
Vou fazer o mesmo com meus amigos.
Nos reunimos no bar Sonhos de Caviar a bordo da Princesa antes de partirmos.
Vou pensar em você ao ver um Bimini twist
ou alguém que não se veste muito bem.
Então eu disse:
"Ao menos não fedo a água da banheira."
Beef, ouviu meu insulto ao capitão do cruzeiro?
Beef?
É, ouvi. Hahaha...
Vai adorar isso!
Ivan tem restos podres de peixe
e disse pra subirmos naquele cruzeiro e jogarmos no escorregador da piscina.
É o cruzeiro do capitão Pescador.
Quem?
Capitão Pescador. Sei sobre ele porque não gosto dele
e acho que deveríamos fazer o lance do escorregador.
Beef, traga seu tridente antigo.
Pode estourar a mascote inflável, a Princesa Fria!
- Eu... - Sim!
Vamos mostrar aos riquinhos quem tem direito de passagem.
Ó capitão! Meu capitão!
Princesa Fria
Estoure a princesa, Beef, depois jogamos os restos.
Certamente.
Anda logo. Por que parou?
Estoure!
A maré alta levanta todos os capitães de barco.
Por que parou? Vai cagar na espreguiçadeira?
Eu posso ajudar!
Não! Não vou cagar no meu amigo.
Isso mesmo. O capitão desse barco, Cornelius Jazzy Pescador,
é meu amigo.
- Amigo? O que... - Sim.
O barco dele é grande, não posso mentir, mas o coração dele também.
E eu errei em esconder nossa amizade, então agora vou correr até ele.
SONHOS DE CAVRIAR
- Pulseira, senhor? - Eu não tenho pulseira.
Mas eu adoro o seu capitão.
Por que não disse? Pode passar.
Eu disse, mas obrigado.
- Sim, acho que disse. Foi mal. - Sem problemas.
Vou tentar ser mais objetivo no futuro.
- O desafio é... - Posso ir até meu amigo?
Sim, claro!
Mandou bem, Greg.
Oi, Judy. Vim te preparar pra fase final.
Vai se orgulhar muito de mim!
Marquei três encontros aqui no restaurante.
Três? Judy, não!
Minhas regras só funcionam pra dois.
Honeybee! Preciso disso!
Consegui três carnes, e a mamãe está com fome!
Mas três encontros num lugar? A ciência está longe disso.
Eu preciso disso!
Olha, já está me assustando.
Então entre lá e faça o que quiser.
Olá.
Procuro o capitão Pescador.
E quem é você?
Sou o Beef Tobin, capitão de um barco de pesca.
Aqui só tem capitão de cruzeiro.
Por que não volta pro seu lado do porto e come restos podres de peixe?
Pare, capitão Tennille.
Peço que não fale assim com meu amigo.
O quê?
Parece que encontramos Romeu e "Cruzelieta".
O Greg está deixando qualquer um entrar? Não tem segurança?
Vamos todos nos acalmar.
Essa rivalidade não deve continuar.
Vamos conversar como profissionais marítimos sensatos...
- Caviar? - Quem... Resto de peixe?
Luta de caviar.
- Em posição! - Vamos.
- Ei! - Deu ruim.
Você mentiu! Passei o dia no banheiro com diarreia pela lactose!
E eu tive que ficar dando mais papel higiênico!
Você teve?
Nem conseguimos conhecer a cidade!
Nem é tão legal.
O leite não é de alce. Quero reembolso!
Peguem o que puderem e corram!
Restaurante Russo
Legal! Eles têm comida.
Só vou ao banheiro me refrescar, porque não estou fresca.
- Oi, bebê. - Oi.
- É pra você. Foi caro. - Meu Deus!
Você é um doce! Mas tem muito vento aqui, né?
Vou falar com o garçom, tá, Tyler?
Quem? Ela já foi.
Rayne!
Pronto pra sobremesa?
Acabamos de chegar.
Eles têm que tirar a mesa, Graham. Digo, Judy!
Digo, Tyler. Digo, bebê. Preciso ir!
Bom, não podemos trocar de mesa.
Íamos trocar de mesa?
E esse corsage no pulso?
Não é engraçado? Eu já volto.
Adorei a mesa nova.
Judy, por que está aí? Está se escondendo dos servos?
Eu posso explicar.
E a explicação é...
Bem, estou num encontro com vocês três.
Sei. Estou em dois encontros também. Você e ela.
- Oi, Kima. - Oi, Judy.
Estou aqui com ele, ele e ele.
Eu também estou aqui com ele, e você, e elu, e ela.
Ótimo. Vou começar a beijar, tá?
Tá.
Toda primavera é isso.
Mateo, pegue uma mangueira!
Nós estávamos certos. Não podemos ser amigos.
Acho que não.
Talvez um dia nos vejamos de novo.
Nessa vida ou na próxima.
Ou daqui a um mês e meio, quando a Princesa Fria foratracar aqui.
E pela internet, como sempre.
Claro, parceiro.
Oi, gente. Foram pegos?
- Ainda não! - Derrube um deles pra nós, se puder!
Vou tentar. Nos vemos em casa.
Jeremy Crash Uma bela carne
O ADVOGADO MAIS GATO DO ALASKA
Ele é advogado de danos pessoais E estou nos meus dias sensuais
TE FAÇO CHEGAR LÁ
Quando vejo o outdoor Faço bipe
Quero abrir um caso com ele
Me atropele com seu jipe
Ele tem o dever legal De investigar a Judy
ELE ACHA O DINHEIRO
Advogado de danos pessoais Estou em dias sensuais
Você tem permissão Para se aproximar de mim
Espero que não proteste Quando eu te beijar sem fim
Legendas: Gabriel Ponomarenko
Jeremy Crash Bela carne