Čau, Judy.
To sa ti ľahko povie.
Čo ťa trápi?
Prinútil ťa otec stráviť celý víkend na smetisku?
Nie. Je jar, Alanis.
To je čas, kedy by som mala rozkvitnúť.
Chápeš, zamilovávať sa,
bozkávať a rozchádzať sa.
Jasné. Mala by si sa muckať v prístave a byť vonku do desiatej.
Ako taká šľapka.
Ale momentálne mám v ľúbostnom živote značné suchoty.
S kamoškami sme si včera detailne pozerali chalanov v ročenke
a ani jeden mi nepadol do oka.
Ajaj. Toto je naliehavý prípad.
Ja viem. Hnevám sa.
A nejde len o to, že je jar, ale aj spln.
A právnik Jeremy Crash, odborník na úrazy, má nový bilbord
a vieš, čo k nemu cítim.
Je hrozne sexi a chváli sa, že uhasí všetky tvoje potreby.
Chcem mu povedať: „Dokáž to, Jeremy.“
Sneh sa topí a vidím len polená.
- A vieš, ako vyzerajú polená. - Ja viem.
- Ako penisy. - Povedala som, že viem.
Nechcem ani romantiku.
Len peknú tváričku so zlou povahou.
Takže máš obdobie párenia, ale žiaden samec na obzore.
Presne. Povedala si to krásne.
Asi si dám zmraziť vajíčka a zameriam sa na kariéru.
Hej, ešte sa nevzdávaj.
Choď sa cmukať s nejakým mladým rozčarovaným tulákom.
Skús zastávku pri väznici alebo Ceny Grammy.
To trúbenie! Zajtra tu kotvia výletné lode.
Vždy sú plné otravných dospelákov
a niektorí určite prišli s otravnými synmi na prázdninách.
Áno! Samci!
Sú na lodiach, Judy. Bež za nimi!
Čo sa deje, teta Dirt?
Máš mliečnu očistu?
Skúšal som to. Skoro som zomrel, ale pleť mi žiarila.
Nie, ty idiot. Chcem výletníkov nalákať, aby mi zaplatili celý majetok
za pohár pravého aljašského losieho mlieka.
Do bežného kravského mlieka pridáš trochu ľudských vlasov a bum!
Nejaký ťuťmák z Delaware mi sľúbil dvacku.
Takže to vrece na odpad je plné...
Ľudských vlasov z Yolandinho salónu.
Zvyčajne ich vyhadzuje. Uverili by ste tomu? Plytvá.
My dvaja budeme tetini podvodní stážisti.
Nič si nezarobíme, ale aspoň sa naučíme, ako to chodí.
Povedal by som vám, aby ste tete nepomáhali s podvodmi,
ale výletníci z lodí sú sotva ľudia.
Beef, keď už sme pri lodiach, nie je dnes ten deň?
Rozhodne. Dnes sa totiž v podniku Prst v snehu stretnem
so svojím internetovým kamošom @Rybárom1!
Ak ho nezdržia tie vodné haraburdy.
Možno ho prídem prekvapiť do prístavu!
Milujem prekvapko pred dohodnutým stretnutím.
Ako keď na trhu stretneš svojho zubára
pred plánovaným vyšetrením.
Na internete nás spojila naša láska k uzlom,
drobné detaily námorníckeho práva
a, samozrejme, nohy hompáľajúce sa z móla.
Aj on sa hompáľa? Potom stojí za to.
- Dobré ráno, Judy. - Áno. Musím ísť.
Musím si rýchlo nájsť amanta.
Prvýkrát to dievča uznávam.
Kde sú chlapci?
Prepáč.
Ahoj. To mal byť pozdrav.
Chcela som povedať ahoj.
Ahoj, som Graham. Práve som prišiel s rodinou.
Ešte som ťa nevidel.
Si s rodinou v podpalubí so sliepkami?
Nie, vlastne som z Lone Moose.
Fascinujúce. Vlastní tvoja rodina toto mesto?
Nie, len tu žijeme.
Nevieš, kde predávajú nové číslo štvrťročníka Boháč?
Je v ňom môj šermiarsky partner a hrozne mu závidím.
Páni, fakt ho neznášam, ale je dosť sexi
a nejakým zvláštnym spôsobom to spolu pasuje.
- Ukážem ti to tu? - Iste.
Stretneme sa tu o hodinu.
Musím nájsť a spáliť časopis môjho kamoša.
Môžeš mi ukázať všetky miestne banky.
Máme len jednu, ale v potravinách je bankomat.
V potravinách?
Som zvedavý, čo to je.
Vidíš toho Rybára1!, oci?
Jeho loď sa volá Zimná princezná,
ale medzi týmito plávajúcimi kasínami ju nevidím.
Aký kapitán by vôbec chcel riadiť výletnú loď?
Nejaký chvastavý chudák.
Božemôj! Tie výletné lode musia dať prednosť tým rybárskym.
Nepotrebujeme ďalší masaker z roku 1997.
Toľko stratených životov.
V skutočnosti nikto nezomrel, ale mohol.
A čo smrtiaci beh v Death Cliffe v roku 2002
a besnenie v Sewarde v roku 2009?
Tie mali dosť obetí.
Technicky vzaté nie. Všetci ostali bez ujmy.
Ale to len preto, že rybárske lode kapitulovali pred tými namyslencami.
Pozri. Prichádza veľká. Určite bude hlúpa.
Ten kapitán
aspoň nepotrebuje remorkér, ktorý ho dotiahne do prístavu.
Ako sa volala tá loď tvojho kamoša?
Zimná princezná. Prečo? Vidíš ju?
Áno, vidím.
Kde? Ten obrovský vodný nosorožec mi bráni vo výhľade.
Ten vodný nosorožec je Zimná princezná.
To nemôže byť pravda.
Môj kamoš je môj nepriateľ?
Lekáreň Osamelá pilulka
Okej. Potrebujem ceruzku na oči na popoludňajšie rande,
ktoré zvýrazní, že sa nechám zviesť.
- Prepáč. - Nie, ty prepáč.
- Páči sa. - Vďaka.
Ceruzkou na oči si kreslím,
ale spadla mi z výletnej lode.
Na to majú klasické ceruzky tamto...
Vlastne tvorím feministické umenie,
a preto používam mejkap.
Je to komentár komentára.
Vysvetlím ti to, ak chceš.
Páni. Tento vševedko, ktorý si myslí, že vymyslel umenie, je hrozný,
ale sexi, a to mi úplne stačí.
Hľadáš spoločnosť, námorník?
Zvyčajne si hodinu denne vyhradím na to, aby som zo všetkého vinil našich,
ale potom mám čas.
Skvelé. Stretneme sa v prístave popoludní.
Dobre.
Ak ma nepremôže váha sveta, tak sa uvidíme.
Nie! Tento odporný fešák ma tak rozptýlil,
až som zabudla, že idem na rande s iným.
Rozhodne mi to prerastá cez prsia.
Radšej zavolám posilu,
aspoň sa prestanem baviť sama so sebou.
- Čo? - Nič! Staraj sa o seba, Vera.
Judy, dostala som tvoju núdzovú správu so siedmimi srdiečkami a týmto smajlíkom.
Je to romantická núdzová situácia?
Presne tak!
Moje hladné hormóny mi poplietli mozog
a teraz mám rande s dvoma rovnako sexi, ale nesympatickými chalanmi.
Mám to zrušiť?
Alebo bežať?
Nie, Judy, upokoj sa.
Na tom, že sa plamene rozhoreli súčasne, nie je nič zlé.
Pred Wolfom som bola často na zoznamkách.
Chlapcov som striedala ako ponožky.
Naučím ťa, ako to zvládnuť s oboma naraz.
Áno. S dvoma chalanmi mám väčšiu šancu na divokú bozkávačku
a to potrebujem, lebo prisahám, že inak asi zomriem!
To poznám. Prvé pravidlo sa volá V. H. Z.
Výživa hospodárskych zvierat?
Nie. Prečo by si...
Volaj ho zlatko.
Odteraz tí chalani nemajú mená.
Obom hovor „zlatko“, aby sa ti nepoplietli.
Môžeš skúsiť aj „miláčik“, ale to sa k tebe nehodí.
Bez šance. Držím sa zubami-nechtami.
Takže „zlatko“!
ČERSTVÉ LOSIE MLIEKO
Losie mlieko! Sladké priamo z cecku!
Pije ho aj The Rock a darí sa mu dosť dobre.
Ak je dobré pre mláďa losa, je dobré aj pre vás.
Čo povieš, Sharon?
Rád ochutnám lokálnu špecialitu.
Moja črevná mikroflóra sa určite poteší.
To si buďte istá. Črevná mikroflóra, zadková mikroflóra aj Pauly Shore.
Videli ste jeho filmy? Ten týpek má skvelý zmysel pre humor.
Na kravské mlieko som alergická. Môžem si dať toto?
Iste.
Sú tam ozajstné losie vlasy. Úžasné.
PRST V SNEHU
To musí byť on. Rybár1!
Mal mať pruhovaný šál.
Mám skvelú príležitosť nechať ho na pokoji
a stráviť roky premýšľaním, čo mohlo byť.
Celé týždne hovoríš, ako sa s ním stretneš, oci.
Povedal si, citujem:
„Mám pocit, že je moja spriaznená duša.“
Ale to som ešte nevedel, že je kapitánom výletnej lode, Wolf.
Kapitáni výletných lodí nie sú veľmi zruční.
Len stláčajú gombíky s nápisom „stop“, „choď“ a „ohlás večeru“.
Akoby mali pomocné kolieska na mori. Sú to podvodníci.
Pozri, oci, netvrdím, že máte byť najlepší kamoši,
ale aspoň ho choď pozdraviť.
Nie. Sú tam aj iní kapitáni výletných lodí. Je to tam zamorené.
Dofrasa, ide Londra.
- Buď ticho. - Bol som.
Čau, Beef. Prišla som si po plnené jalapeño papričky.
Ak je tam nejaký kapitán výletnej lode, nech sa so mnou radšej nebaví.
Áno, sú odporní. Fuj.
Vďakabohu, že sa nepýtala, čo tu robím.
Mimochodom, čo tu robíš?
Vysmievam sa tomu chlapovi cez okno.
Pozri na tie jeho hlúposti.
Ten sadol.
Vidíš, Wolf. Kapitáni rybárskych a výletných lodí sa nemusia.
Oci, videl si už Pýchu a predsudok, minisériu na BBC
s Colinom Firthom?
Alebo film Pýcha a predsudok od Joea Wrighta s Matthewom Macfadyenom?
Videl. Judy mi oba pustila asi 20-krát.
Čo ak by Lizzie Bennetová nešla do Netherfieldu,
aby sa presvedčila, či je sestra chorá,
lebo pána Darcyho neznášala?
Áno. Je to úplne rovnaké.
Bingo, oci.
Tak sa priprav a napochoduj tam.
Jane Bennetová ťa potrebuje.
Zopakujme si to. Aká je najdôležitejšia zásada pri striedaní chlapcov?
Buď v strehu a stále flirtuj.
Judy, zvládneš to.
Choď, nech som na teba hrdá.
MÚZEUM PEŇAZÍ
Čau, zlatko, ideme do múzea?
Majú stiahnutý štvrťdolár, na ktorom Washington žmurká.
Mince som nikdy nevidel.
Už sa teším, až to poviem chalanom v škole.
Počkaj chvíľku, kým pôjdem na záchod
do inej budovy.
Nechcem, aby si ma počul cikať.
Úplne ako Matka.
Ochutnajte pravého losa.
Vidíte, aké je to dievča rýchle?
Ráno pila losie mlieko.
Skvelý zdroj energie.
Hovoríme mu tu aj studňa mladosti.
Ham, povedz im, koľko máš rokov.
Mám 79.
A ja mám 20. Funguje to aj opačne.
Čo tak dať si kávu?
Ahoj, zlatko, ako sa máš?
Hrozne trpím.
Skvelé. Dnes tu majú open mic.
Santiago Carpaccio uvedie svoj nový sonet
„Bocian na ceste.“
Je to o jeho plodnosti.
To znie duchaplne.
Už ju nemám čo naučiť.
Nie. Nedám to.
- Ale, oci... - Nie!
Pomôžem vám nejako?
Pane, predstavujem vám svojho otca a vášho internetového priateľa,
kapitána Beefa Tenderloina Tobina z Mocnej Kathleen.
To snáď nie je...
Kapitán Tobin, s ktorým som sa bavil, riadi výletnú loď.
- Vezmi to späť. - Upokoj sa, oci.
Len sa pomýlil.
Ten Tobin bol inteligentný a na úrovni
s rozsiahlymi znalosťami hlbokomorských prístavov na všetkých pobrežiach,
doma aj v zahraničí.
To by vedel len kapitán výletnej lode.
A osoba, s ktorou som sa bavil ja, si doslova hovorila
„Rybár1!“
Áno. Rybár je totiž moje priezvisko.
Som kapitán Kornélius Jazzy Rybár.
Je jasné, že som sem nemal chodiť, a lúčim sa s tebou.
Pozrite, kokosovú krevetu som chytil do dvojitého uzla.
Hlúposť. To je uzol Bimini.
No teda. To sa nám pekne zamotalo.
Zrejme som ťa prirýchlo odsúdil.
Rovnako ako Lizzie a pán Darcy na plese.
Ak by si mal čas, môžeš si prehliadnuť moju loď.
Ak by sme sa počas toho mohli vrátiť k nášmu online rozhovoru o dochvíľnosti,
tak to snáď strávim.
- Výborne. - Ale odídeme samostatne.
Súhlasím. Budú klebety.
Flákam sa s tebou Ale je to tak trochu tajomstvo
Bavíme sa
Ale nemali by sme to preháňať
Lebo som tak trochu úlisná
Flákame sa Ale dosť diskrétne
Flákam sa aj s týmto týpkom
KEĎ ZUBY BOLI PENIAZE
Rada sa s tebou flákam
Ale, nie. Povedala som ticho.
Upokoj sa!
- Tajne sa s tebou flákam - Áno
To bola príjemná prehliadka. Prepáč, že som ťa hneď odsúdil.
Nič osobné proti tebe nemám, len...
Nehody v roku 1997, 2002 a 2009.
Ja viem. Navždy všetko zmenili.
Toľko mŕtvych.
Nikto nezomrel. Ale áno.
Uznávam, že občas sa trochu predvádzam,
ale kapitánom výletných lodí som dlhé roky.
A ak som sa niečo naučil,
tak to, že stúpajúci príliv dvíha všetky lode.
Mám rovnakú filozofiu.
Dad, je to presne ako keď si Lizzie uvedomila,
že pán Darcy zaplatil za Lydiino veno, aby sa s ňou Wickham oženil.
- Myslíš, že to neviem? - Počkaj.
Viem, ako zakončíme toto úžasné popoludnie.
Počkajte tu. Hneď som späť!
- Londra! - Čau, Beef. Práve som ti písala.
Výborne.
Pár kapitánov sa dnes stretne na mojej lodi,
aby sme tým lúzrom zamávali na rozlúčku.
Budem mať kopu alkoholu.
Možno sa to zvrhne. Prídeš?
Áno, rozhodne.
Neznášam výletné lode a ich kapitánov.
Fuj!
Sú hrozní.
Fuj, kapitáni výletných lodí!
Kornélius Jazzy, počul si to?
- Nemyslel... - Nič nevysvetľuj, Beef.
Sme prirodzení nepriatelia.
Ale keď to vyslovím nahlas,
po tom všetkom, presne 208 minútach, bolí to.
Veľmi ma to mrzí.
Vezmi si tú zmrzlinu, Beef.
Hodí sa k tebe.
Je chladná.
Choď za ním, oci. Naprav to.
Ja sa tu pokúsim zachrániť tú zmrzlinu.
Je tam zopár kamienkov.
To uhryziem.
Páni. Netušil som, že bezdetný muž v strednom veku
toho môže toľko prežiť.
Áno, prinúti ťa to zamyslieť sa.
Rád by som ti povedal o svojich pocitoch.
- Okej. - Pôjdeme na večeru?
Iste, zlatko. Zatiaľ sa maj. Čau.
Dovolal som sa asistentke, ktorá volala otcovej asistentke,
a mám povolenie ostať na brehu ešte pár hodín.
- To je skvelé. - Poslali mi dvetisíc dolárov.
Pôjdeme na večeru?
Máte tu reštaurácie?
Áno. Zvyčajne jem len granule z misky na zemi,
ale rada nejakú vyskúšam.
Skvelé. Vidíme sa večer.
Honeybee. Missy Elliott mala pravdu.
Moja snaha sa vyplatila. A...
Judy, vyskúšala si rôzne polohy?
Ešte nie, ale na to je večera...
Páni.
Prepáč. Nevieš, či tu predávajú pracovné rukavice
na tieto ruky?
Mamma Mia 2!
Teda, áno, mali by.
Si nejaký špinavý robotník?
Som strojník na výletnej lodi,
hoci mám len 17.
Bol som príliš drsný na to, aby som šiel na strednú.
Pracujem rukami.
Týmito krásnymi pokazenými rukami.
Páni. Perfektné.
Máš už na večer plány?
Dajte si trochu na tú psoriázu. Verte mi.
Každý večer si v tom máčam nohy a teraz viem urobiť šnúru.
Zlá správa, Dirt. Už nemáme vlasy.
Asi ich do šálok dávam priveľa.
Nie. Preto sa to predáva. Ide ti to skvele.
Našťastie viem, kde zoženieme vlasy.
Nie, nie.
O tom je asi práca stážistu. Dal som zo seba viac, ako som chcel,
ale vyplatí sa to o pár rokov, keď ma povýšia na hlavného podvodníka.
Mám povolenie prisadnúť si, kapitán?
Povolenie zamietnuté.
Kapitán výletnej a rybárskej lode jednoducho nemajú byť kamoši.
Svet to nikdy nepochopí.
Asi máš pravdu.
- Ale na dnešok nikdy nezabudnem. - Ani ja.
Asi pôjdem kamoškinu loď a budem si z teba a tvojich kamošov robiť srandu.
A ja urobím to isté so svojimi kamošmi.
Stretávame sa v kaviárovom bare Kaviárové sny na Princeznej
ešte pred odchodom.
Spomeniem si na teba vždy, keď uvidím uzol Bimini,
alebo niekoho, kto sa nevie obliekať.
A potom som povedala:
„Nuž, aspoň nesmrdím ako voda vo vírivke.“
Beef, nepočul si, ako som ich urazila?
Beef?
Počul som. Hahaha.
Toto sa vám bude páčiť!
Ivan má zhnitých červíkov
a povedal, že sa im vkradneme na loď
a vyšmaríme im ich na šmykľavku.
Ale to je loď kapitána Rybára.
Koho?
Kapitán Rybár. Poznám ho, lebo ho nemám rád,
a určite by sme mali zašpiniť tú šmykľavku.
Beef, prines si ten starožitný trojzubec.
Môžeš im prasknúť nafukovacieho maskota, Princeznú Zimu!
- Ja... - Áno!
Ukážme tým bohatým hňupom, kto to tu má pod palcom.
Ach, kapitán. Môj kapitán.
Beef, ty prepichneš princeznú a my znečistíme vodu.
Rozhodne.
Do toho. Na čo čakáš?
Prepichni ju!
Stúpajúci príliv dvíha všetky lode.
Prečo nič nerobíš? Nakakáš im na tie ležadlá?
Môžeme ísť na to!
Nie! Nevykakám sa na svojho priateľa.
Áno. Kapitán tejto lode, kapitán Kornélius Jazzy Rybár,
je môj priateľ.
- Priateľ? Čo... - Áno.
Má veľkú loď a rovnako aj srdce.
A mýlil som sa, keď som skrýval naše priateľstvo, takže idem za ním.
- Náramok, pane? - Nemám na zápästí náramok,
ale musím ísť za vaším kapitánom.
Prečo ste nič nepovedali? Ráčte dnu.
Povedal som to, ale ďakujem.
- Áno, asi ste to povedali. Pardon. - To nič.
Budem sa snažiť vyjadrovať jasnejšie.
- Viete, je výzva... - Môžem ďalej bežať za kamošom?
Áno. Isteže.
Dobrá práca, Greg.
Čau, Judy. Idem ťa pripraviť na veľké finále.
Budeš na mňa taká hrdá!
Vlastne mám v tejto reštaurácii tri schôdzky.
Tri? Judy, nie!
Moje pravidlá fungujú len na dve, nie tri.
Honeybee! Musím to urobiť!
Mám tam tri šťavnaté kosti a som hladná!
Ale tri schôdzky v jednej veľkej miestnosti? To sa ani nedá.
Potrebujem to!
Vieš čo? Trochu ma desíš.
Tak choď dnu a rob si, čo chceš.
Zdravím.
Hľadám kapitána Rybára.
A kto ste vy?
Som Beef Tobin, kapitán rybárskej lode.
Tu sa stretávajú kapitáni výletných lodí,
takže sa pekne vráťte na svoju stranu prístavu
a dajte si za horúcu šálku červíkov.
Brzdi, kapitán Tennille.
Nehovor tak s mojím priateľom.
Čo?
A našli sme Rómea a Júliu z Titanicu.
To sem Greg fakt vpustí každého? Nie je tu žiadna ochranka?
Upokojme sa.
Nie je dôvod, aby tento spor pokračoval.
Porozprávajme sa ako rozumní profesionálni námorníci...
- Kaviár? - Hej, kto... Červíky?
Kaviárová bitka.
- Zaujmite pozície. - Do toho.
- Hej! - Ajaj.
Klamali ste mi! Celý deň som kvôli tej laktóze presedela na záchode!
A ja som jej celý čas musel podávať toaletný papier.
Museli ste?
Ani sme nevideli mesto!
Čo už. Za veľa nestojí.
Nie je to losie mlieko. Vráťte mi peniaze!
Berte, čo sa dá, a bežte!
Ruská reštaurácia
Výborne. Majú jedlo.
Idem sa osviežiť na toalety,
lebo nie som veľmi svieža.
- Čau, zlatko. - Ahoj.
- Toto som ti kúpil. Bolo to drahé. - Božemôj.
Si hrozne zlatý. Ale pri tomto stole je zima, však?
Poviem čašníkovi, nech nám dá iný. Dobre, Tyler?
Kto? Už je preč.
Rayne!
Dáš si dezert?
Práve sme si sadli.
Áno, ale ľudia tu čakajú v rade, Graham. Teda Judy!
Teda Tyler. Vlastne zlatko. Musím ísť!
Nemôžeme si presadnúť.
Mali sme si?
Odkiaľ máš tú kytičku?
Nie je to vtipné? Hneď sa vrátim.
Skvelý nový stôl.
Judy, čo robíš pod stolom? Schovávaš sa pred svojimi sluhami?
Vysvetlím vám to.
A to vysvetlenie je...
No, som na rande s vami všetkými.
Áno. Aj ja som tu na dvoch schôdzkach. S tebou a s ňou.
- Ahoj, Kima. - Čau, Judy.
Ja som tu s ním, s ním a s ním.
A ja som tu s ním, s tebou, s nimi a s ňou.
Skvelé. Môžeme sa bozkávať?
Áno.
Toto sa deje každú jar.
Mateo, prines hadicu!
Asi sme mali pravdu. Nemôžeme byť priatelia.
Asi nie.
Možno sa raz uvidíme znova.
V tomto živote či ďalšom.
Alebo o mesiac a pol,
keď tu Zimná princezná znova zakotví.
A tiež stále na internete.
Iste, kamoš.
Čaute. Chytili vás?
- Ešte nie! - Potkni ich, ak sa bude dať!
Pokúsim sa. Vidíme sa doma.
Jeremy Crash To je ale fešák
NAJSEXI PRÁVNIK NA ALJAŠKE
Je právnik, odborník na úrazy A mnou zmietajú hormóny
UHASÍ VAŠE POTREBY
Keď vidím jeho bilbord Som celá bez seba
Chcem, aby ma zastupoval
Zrazte ma tým džípom
Má zákonnú povinnosť Vyšetrovať Judy
ON TIE PENIAZE NÁJDE
Právnik, odborník na úrazy A mnou zmietajú hormóny
Máte povolenie Priblížiť sa k mojej lavici
Snáď nebudete namietať Keď vás pobozkám po francúzsky
Preklad titulkov: Peter Sirovec
Jeremy Crash To je ale fešák