Hej Judy.
Lätt för dig att säga.
Vad har hänt?
Har du tillbringat helgen på soptippen igen?
Nej. Det är vår, Alanis.
Den tiden på året då jag borde vara i Judy-form.
Kela och vela,
hångla och krångla. Först in, sen "försvinn".
Jag fattar. Du borde hångla i hamnen och vara ute till klockan tio.
Verk-ligg-en.
Men jag är i ödemarken utan pojkrelaterad spänning.
Mina vänner och tittade på varenda pojke i årsboken i går,
och jag kände inget för nån.
Åh, nej. Det är ett akutfall.
Ja, jag är alldeles uppjagad.
Och det är inte bara vår, det är fullmåne också.
Dessutom har personskadejuristen Jeremy Crash en ny reklamtavla,
och du vet vad jag tycker om honom.
Han är så sexig och dryg och skryter om att han tillfredsställer en.
Som typ: "Bevisa det, Jeremy."
Snön smälter och jag ser bara stockar.
- Du vet vad stockar ser ut som. - Jag vet.
- Penisar. - Jag sa att jag visste.
Jag vill inte ha romantik.
Bara ett vackert ansikte med kass personlighet.
Du är en brunstig tik, men det finns inga köttben på gården.
Exakt. Så vackert uttryckt.
Jag borde frysa mina ägg och fokusera på karriären.
Ge inte upp än.
Du kanske hittar en ung, vilsen dagdrivare att hångla med.
Prova busshållplatsen nära fängelset eller Grammy-galan.
Lyssna. I morgon lägger kryssningsfartygen till.
De är fulla av irriterande vuxna,
och vissa tar med sina irriterande söner på vårlov.
Ja! Köttbenen.
De är på kryssarna, Judy. Spring dit!
Vad händer, faster Dirt?
Gör du Goop-mjölkdieten?
Jag provade en gång. Jag dog nästan, men min hy glänste.
Nej, din idiot. Jag ska lura kryssarna till att betala mig en förmögenhet
för ett glas äkta älgmjölk.
Man blandar bara lite mänskligt hår i vanlig komjölk, och vips!
Nån korkboll från Delaware betalar över 20.
Så soppåsen är full med...
Människohår från Yolandas salong.
Hon brukar slänga det. Fatta? Snacka om slöseri.
Vi ska vara faster Dirts bedrägeripraktikanter.
Vi får inga pengar, men vi lär oss verksamheten.
Jag borde säga åt er att inte hjälpa faster att lura folk,
men de som kryssar är knappt folk.
På tal om båtar, är det inte den stora dagen i dag?
Absolut. Min internetbrevvän @Fisherman1!
och jag ska träffas på Tån i snön...
Om han inte blir försenad av de där vattensvinen.
Jag kanske överraskar honom i hamnen!
Överraskningsmöten är bättre än planerade.
Som när man springer på sin tandläkare
precis innan man ska dit.
Vi har bondat så mycket kring vår kärlek till knopar,
detaljerna i sjöfartslagen
och att dingla med benen vid kanten av en brygga.
Dinglar han också? Behåll honom!
- God morgon, Judy. - Ja. Måste dra.
Jag har bråttom att hitta ett ligg.
Det är första gången jag känner respekt för henne.
Var är pojkarna?
Ledsen.
Jag menar hej. Det var hej.
Jag skulle säga hej. Hej.
Hej. Jag heter Graham. Jag kom precis med min familj.
Jag har inte sett dig.
Är du och din familj i tredje klass med hönsen?
Nej. Jag är från Lone Moose.
Fascinerande. Äger din familj stan?
Nej, vi bor bara här.
Vet du var jag kan hitta en utgåva av Rika pojkar?
Min fäktningspartner är med och jag är så avundsjuk.
Jag hatar honom, men han är väldigt sexig,
och de två sakerna funkar på ett galet sätt.
- Jag kan visa dig runt. - Okej.
Vi ses här om en timme
när jag har hittat och bränt min väns tidning.
Du kan visa de lokala bankerna.
Vi har bara en, men det finns en bankomat i mataffären.
En mataffär?
Det vill jag också se vad det är.
Ser du Fisherman1!, pappa?
Hans fiskebåt heter Kyliga prinsessan,
men jag ser den inte bland alla flytande casinon.
Vad för sorts kapten jobbar på ett kryssningsfartyg?
Nån som är flashig och trashig.
Herregud! Kryssningsfartygen måste väja för fiskebåtarna.
Det sista vi behöver är 1997 års Lone Moose-massaker.
Så många förlorade liv.
Ingen dog, men de kunde ha gjort det.
Tänk på 2002 års Death Cliff Death Run
och 2009 års Seward-slakt.
De var rätt dödliga.
Inte egentligen. Alla klarade sig oskadda.
Men bara för att fiskebåtarna väjde för jättebadkaren.
Vi har en stor på väg in. Säkert korkad.
Den där kaptenen
behöver åtminstone ingen bogserbåt för att förtöja.
Vad sa du att din väns båt hette?
Kyliga prinsessan. Ser du henne?
Jadå.
Var? Jag ser inget för den enorma flodhästen.
Flodhästen är Kyliga prinsessan.
Det kan inte stämma.
Är min vän min fiende?
Lone Pills apotek
Okej, jag behöver en eyeliner som säger:
"Hon är på gång i Lone Moose."
- Förlåt. - Nej, förlåt mig.
- Här. - Tack.
Jag använder eyeliner när jag skissar,
men jag tappade min över relingen.
De har riktiga pennor...
Jag gör konst om feminism, därav makeupen.
Det är ett uttalande.
Jag kan förklara om du vill.
Wow. Den här besserwissern tror att han uppfann konst,
men han är sexig och det räcker för mig.
Vill du ha lite sällskap, sjöman?
Jag brukar lägga en timme om dagen på att klandra mina föräldrar för saker,
men efter det är jag ledig.
Toppen. Vi ses i hamnen i eftermiddag.
Okej.
Om inte världen tynger ner mig ses vi då.
Åh, nej! Jag blev så distraherad av sexbomben
att jag glömde bestämma dejt med den andra.
Jag har tagit mig vatten över tuttarna.
Jag måste be om hjälp så jag åtminstone slutar prata för mig själv.
- Va? - Inget! Sköt ditt, Vera.
Jag fick ditt nöd-sms med sju hjärtan och ett sånt här ansikte.
Akut kärleksproblem?
Ja!
Mina hungriga hormoner störde min hjärna,
så nu har jag dejt med två lika sexiga, men otrevliga killar i eftermiddag.
Ska jag avboka?
Ska jag fly?
Nej, Judy, lugna dig.
Det är inget fel med att underhålla två lågor samtidigt.
Innan Wolf var jag aktiv på dejtingappar.
Jag blev expert på snubbrotationsdejting.
Jag ska lära dig att hantera båda killarna på en gång.
Ja. Två pojkar innebär större chans till hångel och hallabalo.
Jag behöver det, för annars, och jag överdriver inte, dör jag.
Jag förstår precis. Okej, först och främst. A.S.S.
Använda... stjärt... smör?
Nej. Varför skulle du...
Alltid säga sötnos.
Från och med nu har pojkarna inga namn.
Kalla båda för "sötnos", så du inte blandar ihop dem.
Du kan säga "gullet" också, men det är nog inte din grej.
Inte en chans. Jag hänger på en skör tråd.
"Sötnos" får det bli!
FÄRSK ÄLGMJÖLK
Älgmjölk! Direkt från spenen!
The Rock dricker det, och det går ju bra för honom.
Om det duger åt en älgkalv duger det åt dig.
Vad tycker du, Sharon?
Jag smakar gärna nåt lokalt.
Det här gör nog under för min tarmbiom.
Det kan du ge dig på. Tarmbiom, stjärtbiom, Pauly Shore's Bio-Dome.
Har ni sett den? Vilken humor grabben har.
Jag är allergisk mot komjölk. Kan jag dricka den här?
Visst.
Ett riktigt älghår. Otroligt.
TAVERNAN TÅN I SNÖN
Det måste vara han. Fisherman1!.
Han skulle ha en randig halsduk.
Det här är ett perfekt tillfälle att lämna honom ifred
och undra i åratal hur det kunde ha blivit.
Du har pratat om att träffa honom i flera veckor.
Du sa, jag citerar:
"Det känns som om jag träffat min själsstyrman."
Det var innan jag visste att han var kryssningskapten.
Kryssningskaptener styr inte med finess.
De trycker bara på knappar. "Stanna", "kör", "ropa ut buffé".
Det är som att ha stödhjul till havs. De är fejk.
Jag säger inte att ni måste bli bästisar,
men du kanske ska säga hej.
Nej. Det kryllar av kryssningskaptener där.
Skit också, Londra kommer.
- Sluta prata. - Jag pratade inte.
Hej Beef. Jag ska bara hämta lite jalapeñopoppers.
Om det är kryssningskaptener där inne vill jag inte veta av dem.
Ja, de är äckliga. Tvi.
Tack och lov frågade hon inte vad jag gör här.
Vad gör du här?
Jag ska håna honom genom fönstret.
Titta på hans löjliga grejer.
Bra.
Wolf, kryssningskaptener och båtkaptener beblandar sig inte.
Har du inte sett miniserien Stolthet och fördom på BBC
med Colin Firth?
Eller Joe Wrights film Stolthet och fördom med Matthew Macfadyen?
Judy tvingade mig att se dem 20 gånger.
Tänk om Lizzie Bennet inte gått till Netherfield
för att se om hennes syster var supersjuk,
bara för att hon hatade mr Darcy?
Det här är exakt samma sak.
Bang-o bong-o, pappa.
Snöra på dig kängorna och sätt fart.
Jane Bennet behöver dig.
Nu tar vi en genomgång. Vad är viktigast med en snubbrotation?
Var uppmärksam och flirta.
Du fixar det, Judy.
Gå ut och gör mig stolt.
PENGAMUSEUM
Hej sötnos. Är du redo?
De har ett återkallat mynt där Washington blinkar.
Jag har aldrig sett ett mynt.
Det måste jag berätta för killarna på Mountwood Prep.
Jag ska bara gå på damernas
i en annan byggnad.
Du får inte höra mig kissa.
Precis som mor.
Smaka på lite älg.
Ser ni hur fort hon springer?
Hon drack älgmjölk innan.
Ger bra energi.
Här i trakten kallas den ungdomens källa.
Ham, berätta hur gammal du är.
Jag är sjutt... ionio.
Och jag är 20. Det funkar åt båda håll.
Hej sötnos. Hur är det?
Jag lider nåt fruktansvärt.
Toppen. Det är öppen mikrofon i dag.
Santiago Carpaccio ska läsa sin nya sonett.
"En stork på väg."
Om hans fertilitetsresa.
Det låter själfullt.
Jag kan inte lära henne mer.
Nej. Jag kan inte.
- Men pappa... - Nej!
Ja. Kan jag hjälpa er?
Sir, får jag presentera min far och din internetkompis.
Kapten Beef Tenderloin Tobin på Stora Kathleen.
Det kan inte...
Den Tobin jag pratade med var kapten på ett kryssningsfartyg.
- Ta tillbaka det. - Ta det lugnt, pappa.
Han misstog sig.
Den Tobin jag träffade hade stil
och bred kunskap om djuphavshamnar längs alla kuster,
utländska och inhemska.
Det kan bara en kryssningskapten veta.
Den jag pratade med kallade sig bokstavligen
Fisherman1!.
Ja, jag är en man och mitt efternamn är "Fisher".
Jag är kapten Cornelius Jazzy Fisher.
Det här var ett misstag och jag säger farväl.
Jag har fångat min kokosräka i en San Diego-knut.
- Trams. Det är en Biminiknut. - Trams. Det är en Biminiknut.
Jaha, där ser man.
Jag kanske dömde dig för snabbt.
Precis som Lizzie med mr Darcy på balen.
Om du är ledig kanske jag får visa dig runt på min båt?
Om vi minns vårt onlinesamtal om punktlighet,
kan jag nog stå ut med det.
- Underbart. - Men vi går var för sig.
Ja. Annars blir det snack.
Umgås med dig Men det är en hemlighet
Ja, vi har skoj
Men vi håller tyst om det
För jag smyger litegrann.
Umgås med dig Men väldigt diskret
Umgås med honom också
NÄR TÄNDER VAR PENGAR
Jag gillar att umgås med dig
Men, nej. Nej, nej, nej. Sch, sa jag.
Chilla! Chilla.
- Jag umgås med dig i smyg - Ja
ISGLASS
Vilken trevlig rundtur. Förlåt att jag dömde dig.
Jag har inget emot dig personligen, men...
Väjningsincidenterna 1997, 2002 och 2009.
Jag vet. Det förändrade allt.
Så många döda.
Ingen, men ja.
Jag erkänner att min sort kan vara lite skrytsam,
men jag har kört kryssningsfartyg i många år nu.
Om jag lärt mig nåt,
är det att tidvattnet höjer alla båtkaptener.
Jag har samma filosofi.
Pappa, det här är som när Lizzie insåg
att mr Darcy betalade Lydias hemgift för att få Wickham att gifta sig.
- Det vet jag väl. - Vänta.
Jag vet ett perfekt sätt att avsluta eftermiddagen.
Vänta här. Jag är strax tillbåta!
- Londra. - Hej Beef! Jag messade dig precis.
Toppen.
Några kaptener ska umgås på min båt i kväll
och håna kryssartöntarna när de åker.
Jag bjuder på limejuice och spetsat iste,
så det kan bli livat. Är du med?
Ja, absolut.
Jag hatar kryssningar och deras kaptener.
Blä! Kräk!
De är sämst.
Kryssningskaptener, urk!
Cornelius Jazzy, hörde du det där?
- Jag... - Du behöver inte förklara.
Vi är naturliga fiender,
men att höra dig säga det
efter all den här tiden, 208 minuter, gjorde ont.
Förlåt.
Du kan få isglassen, Beef.
Den passar dig.
Den är kall.
Följ efter honom och ställ allt till rätta.
Jag stannar och försöker rädda isglassen.
Lite grus i isen.
Det går att tugga.
Jag hade ingen aning om att en barnlös man i medelåldern
kunde gå igenom så mycket.
Ja, det får en att tänka efter.
Jag berättar gärna mer om mina känslor.
- Okej. - Middag i kväll?
Absolut, sötnos. Hej så länge. Okej. Hej då.
Jag fick tag på min assistent som fick tag på min fars assistent,
och jag får stanna på land några timmar till.
- Vad bra. - De förde över 2 000 dollar.
Ska vi äta middag?
Har ni restauranger här?
Ja. Jag brukar äta en skål torrfoder på golvet,
men jag provar gärna en.
Toppen. Vi ses i kväll.
Honeybee. Okej, Missy Elliott hade rätt.
Gjorde det och det var värt det.
Judy, gjorde du åt alla håll och kanter?
Nej, men det är det middagen är till för...
Oj.
Ursäkta. Vet du om det finns arbetshandskar här
för de här händerna?
Mamma Mia 2! Here We Go Again.
Ja, det tror jag.
Är du nån snuskig arbetare?
Jag är ingenjör på kryssaren Tundrakungen,
trots att jag bara är 17.
Jag fick diagnosen för grov för high school.
Jag jobbar med händerna.
De här vackra trasiga händerna.
Oj. Perfekt.
Har du middagsplaner i kväll?
Smörj det på din psoriasis, hjärtat.
Jag har det på benen varje natt och nu kan jag göra split.
Dåliga nyheter, Dirt. Håret börjar ta slut.
Jag kanske har lagt för mycket i varje mugg.
Nä, det är det som säljer. Det var perfekt.
Jag vet var vi hittar mer hår.
Åh, nej.
Det är väl så här det är att vara praktikant.
Jag gav mer än jag ville,
men om några år blir jag befordrad till heltidssvindlare.
Tillstånd att sitta och dingla, kapten?
Nekas.
En kryssningskapten och en båtkapten ska inte vara vänner.
Världen kommer aldrig att förstå.
Du har väl rätt.
- Men jag glömmer aldrig i dag. - Inte jag heller.
Det är väl dags för mig att gå till min väns båt
och skratta åt dig och dina vänner.
Och jag gör detsamma med mina vänner.
Vi samlas i kaviarbaren Kaviardrömmar ombord på Prinsessan
för en sista baluns innan vi kastar loss.
Jag kommer att tänka på dig när jag ser en Bimini-knut
eller nån som klär sig illa.
Och då sa jag:
"Jag luktar åtminstone inte bubbelpool."
Beef, hörde du inte mitt kryssningskaptenskämt?
Beef?
Jodå. Haha, haha, ha.
Det här är bra.
Ivan har rutten lockmat
och föreslog att vi smyger ombord på kryssaren
och dumpar det i deras pool.
Men det är kapten Fishers båt.
Vem?
Kapten Fisher. Jag känner till honom för jag gillar honom inte,
och vi borde absolut göra det.
Beef, ta med din antika treudd.
Du kan spräcka deras uppblåsbara maskot, Prinsessan Kylig!
- Jag... - Ja!
Nu visar vi de rika idioterna vilka som har företrädesrätt.
"Oh, captain. My captain."
Kyliga prinsessan
Om du spräcker Prinsessan, Beef slänger vi in lockmaten.
Visst.
Kom igen. Vad väntar du på?
Spräck den. Spräck den!
Tidvattnet höjer alla båtkaptener.
Tänker du bajsa i en av loungestolarna?
Jag gör det om du gör det!
Nej! Jag tänker inte bajsa på min vän.
Kaptenen på båten, kapten Cornelius Jazzy Fisher,
är min vän.
- Vän? Vad... - Ja.
Ja, han har en stor båt, men även ett stort hjärta.
Det var fel av mig att dölja vår vänskap. Nu tänker jag springa till honom.
KAVIARDRÖMMAR
- Armband, sir? - Jag har inget armband,
men jag har ett "hjärtband" för din kapten.
Varför sa du inte det? Varsågod.
Jag sa det, men tack.
- Ja, du gjorde det. Mitt fel. - Ingen fara.
Jag ska vara tydligare framöver.
- Det svåra är... - Får jag springa vidare till min vän?
Ja. Självklart.
Snyggt, Greg.
Judy, jag ska hjälpa dig inför det sista steget.
Du kommer att bli så stolt över mig.
Jag har bokat in tre dejter här på restaurangen.
Tre? Nej, Judy!
Mina regler funkar bara för två dejter.
Honeybee! Jag måste göra det här!
Jag har tre köttben där inne, och mamsen är hungrig!
Men tre dejter i ett stort rum? Vetenskapen har inte nått dit än.
Jag behöver det här!
Vet du vad? Du skrämmer mig lite.
Gå in och gör det du måste.
Hej.
Jag letar efter kapten Fisher.
Och vem är du?
Beef Tobin, kapten på en fiskebåt.
Det här stället är för kryssningskaptener,
så kila tillbaka till din sida hamnen
och ta en kopp lockmat.
Backa, kapten Tennille.
Tala inte till min vän på det sättet.
Va?
Vi har hittat Romeo och "Kryssning-lia".
Släpper Greg in vem som helst? Var är vakterna?
Nu lugnar vi oss allihop.
Den här fejden behöver inte fortsätta.
Låt oss prata som förnuftiga maritima yrkespersoner...
- Kaviar? - Hej, vem... Lockmat?
Kaviarkrig.
- Inta positioner. - Vi drar.
- Hördu! - Ajdå.
Du ljög! Jag satt på toa hela dagen med laktosdiarré!
Och jag var tvungen att räcka fram toapapper.
Tvungen?
Vi har inte ens sett stan!
Inte mycket att se.
Det är inte älgmjölk. Ge mig mina pengar.
Ta det ni kan och spring!
Den ryska restaurangen
Schyst. De har mat.
Jag ska bara gå och fräscha till mig,
för jag är inte fräsch.
- Hej sötnos. - Hej.
- Jag köpte den här till dig. Den var dyr. - Oj.
Du är så gullig, men visst är det dragigt här?
Jag ska fråga om vi får flytta. Okej, Tyler?
Vem? Hon är redan borta.
Rayne!
Är du redo för dessert?
Vi har ju precis satt oss.
Ja, men de måste byta bord, Graham. Jag menar... Judy!
Jag menar Tyler. Jag menar sötnos. Måste dra!
Vi kan inte byta bord.
Skulle vi byta bord?
Var fick du blomman ifrån?
Kul va? Jag kommer snart.
Jag älskar det nya bordet.
Vad gör du under bordet? Gömmer du dig från dina tjänare?
Jag kan förklara.
Och förklaringen är...
Jag är på dejt med er alla tre.
Jag är också här på två dejter. Med dig och henne.
- Hej Kima. - Hej Judy.
Jag är här med honom, honom och honom.
Jag är också här med honom och dig och dem och henne.
Toppen. Jag tänker börja kyssas nu. Okej?
Ja.
Varenda vår.
Mateo, hämta en slang!
Vi hade visst rätt. Vi kan inte vara vänner.
Det verkar inte så.
En dag kanske vi träffas igen.
I det här livet eller nästa.
Eller om en och en halv månad
när Kyliga prinsessan lägger till här igen.
Och på nätet som förut.
Självklart, kompis.
Hej på er. Åkte ni dit?
- Inte än! - Lägg krokben för dem om du kan!
Jag ska försöka. Vi ses hemma.
Jeremy Crash Het som fan
ALASKAS HETASTE PERSONSKADEJURIST
Han är personskadejurist Så sensuell, javisst
JAG TILLFREDSSTÄLLER DIG
När jag ser hans bild Vill jag tuta
Jag vill ha ett ärende med honom
Kör på mig med din Jeep
Hans uppgift är Att undersöka Judy
HAN HITTAR PENGARNA
Personskadejurist Så sensuell, javisst
Du har tillstånd Att komma fram till mig
Du protesterar väl inte När jag kysser dig?
Översättning: Louise Arnesson
Jeremy Crash Het som fan