《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (克里斯值得掌舵)
(66聲嗽叭)
(《公證人遊戲》)
茱蒂
出一張嘴可容易了
妳幹嘛這麼難過?
妳爸又要妳整個週末待在垃圾場?
不是啦,艾拉妮絲,問題在於春天到了
每年的這個時候 我都該準備好展現我的小茱調調
就是...愛過之後速速離開
親過之後立刻閃人 見到面之後就叫對方滾蛋
我懂了,妳應該在碼頭下面親熱 在外面待到十點
沒錯,我是該這麼做
但我目前絲毫沒有想跟男生幹嘛的欲望
我和我朋友昨天翻閱了整本年鑑 仔細審視了每個男孩
我對任何人都沒有感覺
不是吧,這可是要掛急診的狀況
對,我知道,我超不爽的
而且不僅是春天到了,還是滿月
還有,人身傷害律師傑瑞米凱須 有了新的看板
而妳知道我對他的感覺
他好性感、好討人厭 吹噓自己能夠讓你釋放出來
但拜託喔,傑若米,別光說不練好嗎?
雪正在融化,而我看到的只有原木
- 而妳知道原木長得像什麼 - 我知道
- 像雞雞 - 我說了我知道
我甚至不想談戀愛
我只想找一個長得帥的渣男
所以妳現在情慾高漲 但身邊沒有適合的人選
沒錯,妳形容得真好
也許我該去凍卵,專注於發展我的事業
妳還不能放棄
也許可以找一個 有著不實幻想的年輕浪子熱吻
試試靠近監獄的公車車站 或者葛萊美獎頒獎典禮
號角聲,明天是郵輪靠港的日子
那些郵輪總是載滿了討人厭的成人
我敢打賭有些人會帶上 正在放春假的討人厭的兒子
好耶,適合的人選
他們就在船上,茱蒂,奔向他們吧
德特姑媽,這是怎麼回事?
妳在做古樸牛奶排毒嗎?
我試過一次,差點死掉 但我的皮膚亮到不行
不是啦,白癡,我在製作用來詐騙 郵輪小白的產品,要他們付我一大筆錢
買一杯純正的阿拉斯加麋鹿奶
你只需要在一般的牛奶裡 摻一點人類的頭髮,這樣就大功告成啦
有些來自德拉瓦州的蠢蛋會付我20多美元
所以那個垃圾袋裡裝滿了...
在尤蘭達的髮廊裡被剪掉的人類頭髮
她通常會把頭髮丟掉 你相信嗎?太浪費了
我和他會是德特姑媽的詐騙實習生
錢沒有我們的份,但我們有機會學習經商
我通常會告訴你們 不要協助你們偉大的姑媽詐騙他人
但郵輪常客簡直不是人
比夫,說到船隻 大日子不就是今天了嗎?
沒錯,我的網路筆友@漁夫一號!
和我約好在雪地裡的腳趾酒館碰面
如果他沒有被那些大型郵輪耽擱的話
我也許甚至會去碼頭給他一個驚喜
我好愛在約好的碰面時間之前 先來個驚喜巧遇
就像你正準備按照預訂時間去看牙醫之前
就在農夫市集巧遇你的牙醫一樣
因為我們都熱愛繩結和海事法的細節
我們在網路上建立起深厚的感情
當然囉,我們也都喜歡 坐在海濱步道上晃腳
他也會晃腳?這種朋友交定了
- 早安,茱蒂 - 好的,好的,我得出門了
我今天要忙著找男人
這是我有史以來首度尊敬那女孩
男孩在哪裡?
真抱歉
嗨,那是嗨的意思
我說嗨是要跟你說哈囉啦
嗨,我叫葛拉漢,我和我家人剛抵達這裡
我之前都沒見過妳
妳和妳家人跟雞一起待在統艙嗎?
不是,我其實來自孤鹿鎮
太棒了,妳家擁有這座小鎮嗎?
不,我們只是住在這裡
妳不會碰巧知道我能在哪裡買到 《富家子季刊》吧?
本期有我的擊劍夥伴,我超嫉妒他的
好喔,我好討厭這個人,但他也帥到不行
而這兩點其實有種詭異的相容性
- 要不我帶你四處看看? - 好啊
我們一小時後見
我得先去買到那本雜誌,然後燒掉它
妳可以帶我看看所有的當地銀行
這裡就只有一間 但雜貨店裡有自動提款機
雜貨店?
我也很期待看看雜貨店是什麼樣子
爸,你看到你的漁夫一號!了嗎?
他的漁船叫冷酷公主號
但這裡一大堆漂浮賭場,我找不到他的船
什麼樣的船長會接下管理郵輪這種工作?
既浮誇又低劣的人吧
(孤鹿鎮碼頭)
天啊,那些郵輪得讓出空間給漁船靠岸
我們最不希望看到的就是 1997年孤鹿鎮大屠殺事件重演
有好多人喪命
其實沒有人喪命,但有這個可能
那2002年的死亡懸崖大逃亡呢?
和2009年的史華德市大屠殺呢?
這兩起事件死傷慘重吧?
嚴格來說並不算死傷慘重 各方均毫髮無傷
但那是因為漁船把先行權 給了那些垃圾郵輪
你看,有艘大船進來了,但這也太蠢了吧
至少那艘郵輪的船長
不需要拖船幫他把船好好地拉進來
等等,你剛剛說你朋友的船 是什麼名字?
冷酷公主號,怎麼了,你看到船了嗎?
我絕對看到了
在哪裡?我的視線 完全被這艘巨大的水河馬擋住了
那艘水河馬就是冷酷公主號
不是吧,不可能
我朋友是我的敵人?
(孤丸藥房)
好的,好的,我需要一支 午後約會眼線,讓我看起來一副
「她就跟孤鹿鎮的鵝一樣隨便」的樣子
- 抱歉 - 不,我才抱歉
- 給你 - 謝啦
當我畫素描時,會用眼線筆當作鉛筆
但我在郵輪上把我的眼線筆掉進海裡了
這裡其實有賣真正的鉛筆,在那裡...
我其實正在做一些 有關女性主義的藝術創作
所以我才會用到化妝品
有點像是對評論作評論
如果妳想聽的話,我可以解釋給妳聽
這個自以為無所不知的人 認為藝術是他發明的,實在糟糕透頂
但他好吸引人,這點對我來說已足夠
想要有人陪嗎,水手?
我每天喜歡空出一小時來怪罪我父母
但在那之後我都有空
太好了,我們約下午在碼頭見
酷喔,好的
如果這個世界沒有讓我招架不住的話 那我們就等等見囉
糟了,那個討人厭的帥哥剛剛害我失了神
我忘了我已經約了另一個討人厭的帥哥了
我肯定應付不來
我最好是呼救一下
最起碼我就不會自言自語
- 妳說什麼? - 沒事啦,薇拉,別管閒事
茱蒂,我看到妳的求救簡訊了 有七顆愛心和這樣的表情符號
我猜那表示是與愛情有關的緊急狀況?
沒錯
我飢渴的荷爾蒙讓我頭腦不清楚
我現在和兩個帥度一樣 但討人厭的帥哥約好了今天下午碰面
我該取消嗎?
我該逃跑嗎?
不行,茱蒂,冷靜
同時和不同的男人約會沒有什麼不對
在我認識沃爾夫之前 我是交友軟體的重度使用者
我成了堆疊約會專家
我會教妳如何同時周旋於兩個男人之間
對耶,兩個男孩的確表示我有更大的機會 找到人跟我親熱,在樓上摸來摸去
我需要做這件事,不然我會... 我不誇張,我可能會死
我是過來人,好的 先來說要緊的事,ABB
找巴特巴特爾?
不是啦,妳怎麼會...
是「永遠叫寶貝」啦
從這一刻開始,這些男孩便沒有名字了
都用「寶貝」來稱呼他們 這樣妳就不會不小心叫錯名字
妳也可以用「帥哥」 但我覺得妳應該無法掌握這個詞
不可能,我現在已陷入泥沼
就叫「寶貝」吧
(新鮮麋鹿奶)
這裡有麋鹿奶,現擠出來的甜美滋味
巨石強森也愛喝,而他看起來滿面春風
如果有益於小麋鹿,肯定也有益於你
莎朗,妳覺得呢?
我很想嚐嚐在地好滋味
這一定對我的腸道菌群大有幫助
當然的囉,腸道菌群、屁股菌群 保利肖爾主演的《抓狂雙寶》
你們看過那部片嗎? 那孩子的幽默真是了得
我對牛奶過敏,我可以喝嗎?
當然可以
我這杯有真正的麋鹿毛,太棒了
(雪地裡的腳趾酒館)
他一定就是漁夫一號!
他說他會戴條紋圍巾
這是個讓我放他鴿子的完美時機
然後花上好幾年揣測可能會發生什麼事
爸,這幾個禮拜 你一直把要跟他見面的事掛在嘴邊
我原句引用你說過的話
「我覺得我生平第一次 找到了我靈魂的伴侶」
但那時我還不知道他是郵輪船長,沃爾夫
郵輪船長的開船技術都很糟糕
他們就只會按下按鈕說:「停船」 「開船」和「開飯了」
就像是在海上練習開車一樣 他們是冒牌貨
爸,聽好,我沒有說 你一定要繼續和他當好朋友
但也許去打聲招呼吧
不可能,那裡還有其他的郵輪船長 那裡被感染了
完了,隆德拉來了
- 別說話 - 我沒說話
你好,比夫,我來買一些 墨西哥辣椒鑲乳酪起司
如果裡面有郵輪船長 他們最好別跟我搭話
對呀,他們好討人厭,噁心
感謝老天,她沒問我在這裡幹嘛
對了,你來這裡幹嘛?
透過窗口嘲笑那個男人
看看他一副蠢樣
說得好
你看吧,沃爾夫 郵輪船長和漁船船長不是同路人
爸,你看過BBC頻道的 《傲慢與偏見》迷你影集嗎?
柯林佛斯主演的
或者是馬修麥費狄恩主演 喬萊特執導的《傲慢與偏見》?
當然看過 茱蒂逼我把兩部都各看了20次吧
如果伊莉莎白班奈特 就只是因為她自以為對達西先生
恨之入骨,而沒有走向尼日斐莊園
去查看她姊姊是否得了重病之類的 結果會如何呢?
對耶,現在就是這種狀況
答對了,爸
整理好服裝儀容,進去吧
珍班奈特需要你
來復習一下,堆疊約會 最重要的原則是什麼?
保持警覺,拚命調情
茱蒂,妳學會了
去吧,好好表現
(孤鹿鎮,金錢博物館)
寶貝,準備好參觀博物館了嗎?
這裡有一個被召回的25分硬幣 上面的華盛頓不小心眨眼睛了
我其實從來沒看過硬幣
等著看我把這件事 告訴我蒙特伍德預備學校的同學吧
等我一下,我要去上個廁所
廁所在另一棟建築物裡
因為我不想讓你聽到我尿尿的聲音
跟我媽一樣
來嚐嚐麋鹿的滋味吧
看到那女孩跑得有多快嗎?
她之前喝了一些麋鹿奶
有助於補充能量
在這裡我們都稱它為青春之泉
漢姆,告訴他們你幾歲
我7...9歲了
我20歲,有雙向調節作用
(想喝咖啡嗎?)
嗨,寶貝,你好嗎?
我好痛苦
太好了,太好了 這個地方今天有開放麥克風
桑提亞哥卡帕齊奧 將要揭曉他新作的十四行詩
《路上的鸛鳥》
是關於他的生育旅程
聽起來很動人
妳全都學會了
不,不行,無法,我辦不到
- 但是,爸... - 不行
有什麼需要我幫忙的嗎?
先生,讓我為你介紹我的父親 也就是你的網友
無敵凱瑟琳號的比夫添特洛里托賓船長
不是吧...
跟我聊天的那位托賓船長是郵輪船長
- 給我把話收回去 - 爸,爸,冷靜
他只是搞錯了
我認識的托賓很聰明、很有格調
對於國內外所有的沿海深水港
有深入的了解
只有郵輪船長才有此能耐
和我聊天的那個人基本上自稱為
「漁夫一號!」
對,我在一號出生,而漁夫是我的綽號
我是科尼利厄斯賈茲費雪船長
我顯然不應該走進來,我在此向你告別
你們看,我吃的椰子蝦 都是我用聖地牙哥纏結親手捕來的
- 胡說八道,是比米尼紐結才對 - 胡說八道,是比米尼紐結才對
這下精采了,好一個轉折啊
也許我對你妄下定論了
就跟伊莉莎白和達西先生 在舞會時的狀況一樣
如果你有空的話 也許你會有興趣參觀我的船
如果在走路的時候,我們可以重拾 在網路上那段有關準時的對話
我想我倒是可以去看看
- 太好了 - 但我們應該各自離開
我同意,人多嘴雜
和你出門閒晃,但這算是個祕密
對,我們玩得很開心
但我們也許該低調一點
因為我有點偷偷摸摸
和你出門閒晃,但真的要很小心
和這傢伙出門時也一樣
(當牙齒是金錢)
我喜歡和你出門閒晃
但是,不,不行,我叫你要小聲點
安啦,安啦
- 我靜悄悄地跟你閒晃 - 好耶
(剉冰)
這趟行程真令人開心 很抱歉,剛碰面的時候我批評你了
我個人對你沒什麼意見,只是...
1997年、2002年和2009年的先行權意外
我知道,一切就此大不同
死了好多人
沒有人死,但是,你說得對
我承認有時候我的同儕可能會有點浮誇
但我擔任郵輪船長已經很多年了
如果我有學到些什麼
那就是漲潮的時候,所有的船長都會受惠
我也有一樣的人生哲學
爸,這就跟伊莉莎白領悟到達西先生
為了讓威克漢娶莉迪亞 所以幫她準備嫁妝時的狀況一樣
- 你以為我不知道嗎? - 等等
我知道該如何讓這個下午劃下完美的句點
待在這裡,我馬上回來
- 隆德拉 - 比夫,我剛傳了一封簡訊給你
太好了...太好了
有一群船長今晚會來我的船上聚聚
在那些郵輪魯蛇離開的時候一起嘲笑他們
我會準備酸甜萊姆汁和微醺紅茶
所以可能會有點吵鬧,你要來嗎?
好啊,那還用說?
我最討厭郵輪和郵輪船長了
噁,我要吐了
他們最糟糕了
郵輪船長,臭死了
科尼利厄斯賈茲,你聽到了嗎?
- 我沒... - 比夫,沒有必要解釋
我知道我們是彼此的天敵
但聽到那番話,不知怎地...
經過這麼長的時間 精準地說是208分鐘,我還是會感到刺痛
我很抱歉
比夫,這杯剉冰給你
很適合你
因為它冷冰冰的
爸,去追他,彌補過錯
我會留在這裡,試著挽救地上這杯剉冰
冰裡面有幾顆小石頭
沒什麼我咬不動的
天啊,沒想到一個沒有孩子的中年男子
竟會有這番經歷
對呀,這真的會讓人感觸良多
我很想多跟妳說說我的感受
- 好喔 - 一起吃晚餐?
那當然,寶貝 先這樣囉,好的,拜拜,再見
我聯絡上了我的助理 而他聯絡上了我爸的助理
所以我獲准在岸上再待幾個小時
- 太好了 - 他們匯給我兩千美元
那麼,我們等等要一起吃晚餐嗎?
這裡有餐廳嗎?
有喔,我通常只會坐在地上,吃一碗粗糧
但我樂意和你去餐廳吃飯
太好了,晚上見囉
哈尼碧,好的,蜜西艾莉特是對的
我費盡心力,而一切很值得,而且...
茱蒂,妳有把妳的東西放下來 顛倒它和翻轉它嗎?
還沒,但晚餐時就會...
不好意思,妳知道這個地方 會不會有工作手套嗎?
這雙手要用
媽媽咪呀,又來了
有的,他們應該會有
你是那種做苦活的工人嗎?
我是苔原國王遊輪工程部的員工
儘管我才17歲
我被診斷出太粗暴了,不適合念高中
我用手工作
這雙美麗、殘缺的手
太完美了
你今晚的晚餐打算怎麼辦?
塗一點在你的乾癬上,親愛的,相信我
我每晚都會用這個來泡腳 我現在能夠劈腿了
德特,有個壞消息,我們的頭髮快用完了
也許我每一杯都加太多杓了
沒關係,那才是賣點,你做得很好
幸運的是 我知道可以去哪裡找到更多頭髮
不是吧
我想這就是實習生的命運吧
不想付出那麼多都不行
但當我在幾年之後晉升為全職騙徒時 這一切也就值得了
船長,請允許我坐下來晃腳?
我不同意
郵輪船長和船長從來就不該成為朋友
這個世界永遠不會懂的
我想你說得對
- 但我永遠不會忘記這一天 - 我也是
我想我該去我朋友的船上
取笑你和你朋友了
而我也得和我的郵輪船長朋友們 做同樣的事
我們會聚在公主號上的 魚子醬夢想魚子醬吧
在我們出發之前狂歡最後一次
每當我看到比米尼紐結時,我就會想到你
或者某個不太會穿衣服的人
然後我說
「至少我聞起來不像熱水浴缸裡的水」
比夫,你沒聽到我在酸郵輪船長嗎?
比夫?
有,我聽到了,好好笑喔
你一定會很愛這一個
艾文有一堆壞掉的魚餌
他說我們該偷溜到郵輪上
把魚餌丟進泳池的旋轉溜滑梯
但那是費雪船長的船
誰?
費雪船長,因為我不喜歡他 所以我知道這個人
我覺得我們當然要去做溜滑梯這件事
比夫,你該帶上你的古董三齒魚叉
你可以刺破冷酷公主號的 充氣吉祥物冷酷公主
- 我... - 好耶
讓那些有錢的渾蛋看看 真正擁有先行權的人是誰
船長,我的船長
(冷酷公主號)
比夫,你去把公主刺破 然後我們就把魚餌灑進泳池
沒問題
快啊,動手啊,還在等什麼?
刺...刺
漲潮的時候,所有的船長都會受惠
你幹嘛停下來?你要在躺椅上大便嗎?
如果你要的話,我準備好囉
不行,我不會在我朋友身上大便
沒錯,這艘船的船長 科尼利厄斯賈茲費雪船長
是我的朋友
- 朋友?搞屁... - 對
他的船很大,我不能否認 但他的心胸也很寬大
我隱匿了我們的友情是我做錯了 所以,我現在要奔向他
(魚子醬夢想)
- 先生,你的手環? - 我的手腕上沒有手環
但我有個心環要給你的船長
幹嘛不早說?進去吧
我說啦,但謝謝你
- 對,我想你的確說了,不好意思 - 不要緊
我以後會試著說得更清楚
- 挑戰之處就在於... - 我可以繼續奔向我的朋友嗎?
好的,當然可以
做得好,葛瑞格
茱蒂,我來幫妳,為最後的階段作好準備
妳即將會深深以我為傲
我其實打算和三個人在這家餐廳約會
三個人?茱蒂,不行啊
我的辦法只能用在兩個人身上 不是三個人
哈尼碧,我一定要做這件事
裡面有三個潛在人選,而我很飢渴
但在一個大空間裡和三個人約會? 這簡直是不可能的任務
我需要這個
妳知道嗎?妳有點嚇到我了
妳就進去吧,想做什麼隨便妳
哈囉
我在找費雪船長
你哪位?
我是比夫托賓,我是漁船船長
這裡是郵輪船長聚會的地方
所以你何不速速跑回你那一側的碼頭
喝一杯熱騰騰的魚餌
退下,塔尼爾船長
我得請你別那樣和我的朋友說話
什麼?
看來我們找到羅密歐和「郵輪葉」了
所以,葛瑞格就這樣讓每個人進來? 這裡不需要控管嗎?
好了,好了,大家都冷靜下來
沒有必要繼續爭執下去
讓我們像理性的海事專業人士一樣交談
- 魚子醬? - 是誰...魚餌?
魚子醬大戰
- 大家各就各位 - 開戰
不妙
妳騙了我,我因為乳糖腹瀉 整天待在廁所裡
而我得站在那裡,不停地拿衛生紙給她
你得那麼做?
我們甚至沒時間參觀這個小鎮
這裡不怎麼樣
那不是麋鹿奶,把錢還給我
抓住你能抓住的東西然後開跑
(俄式餐廳)
太好了,這裡有吃的
我去廁所整理一下儀容
因為我有點邋遢
寶貝
- 我買了這個給妳,這很貴 - 我的天
你好貼心喔 但這個位子太通風了,對吧?
我要請服務生幫我們換位子,凱,泰勒
妳在叫誰?她已經離開了
雷恩
準備好點甜點了嗎?
我們才剛坐下
對,但他們要整理桌面了,葛拉漢 我是說...茱蒂
是泰勒啦,寶貝,我得走了
我們不能換位子
我們要換位子嗎?
妳的胸花是哪裡來的?
那不是很好笑嗎?我很快就回來
我好喜歡新的位子
茱蒂,妳在桌子底下幹嘛? 妳在躲妳的服務生嗎?
我可以解釋
事情就是...
好的,我同時和你們三個人約會
是喔,我也在這裡同時和兩個人約會 妳和她
- 琪瑪 - 茱蒂
我是和他、他,還有他一起來的
我也是和他、妳、他們和她一起來的
太好了,我要開始接吻了,可以嗎?
好啊
每個春天都是這樣
馬泰歐,拿水管來
我想我們是對的,我們真的做不成朋友
我想也是
也許有一天我們會再見
此生或來世
或者是一個半月後
當冷酷公主號預計再度停靠在這裡的時候
還有在網路上,就像一直以來一樣
沒問題,兄弟
大家,你們被抓了嗎?
- 還沒 - 可以的話,絆倒其中一個
我會盡力,家裡見囉
傑若米凱須,好帥好性感
(阿拉斯加最帥的人身傷害律師)
他是一位人身傷害律師 而我正踏上一段感官旅程
(我會釋放你)
當我開車經過他的看板時 我的喇叭會嗶嗶嗶
我想要和他一起提告,拜託
開著你的吉普車撞上我
他有法律義務調查茱蒂
(他會找到錢)
人身傷害律師,我正踏上一段感官旅程
你獲准靠近我的法官席
當我選擇法式舌吻時,希望你不會反對
字幕翻譯:歐德慧
傑若米凱須,好帥好性感