Veliký sever
Mocná Kathleen RYB RYB BUM BUM
POVĚTRNÝ ŽIVOT NOTÁŘ – HRA!
Sítě jsem rozhodil, pasti prohlédl...
- Haló. - Býčku, tady Carissa.
Já, Dorothy a Marie
jdeme do Daiquiri doupěte v Kenai na pití pro holky zdarma.
Nepůjdeš s námi? Bude tam spousta řeziva.
Rád bych, ale sítě mám zamotané a pasti mi planou.
Takže někdy jindy.
Miluju tě, Bejku, ale lhát neumíš.
Měl bys nechat ryby a radši honit žáby.
Tvoje smůla. Tak pa.
Po celodenním rybaření je čas si odfouknout dalším rybařením.
Ale ne.
Doplavu zpátky.
Bože, proud.
Uvízla mi noha.
Mysli, Bejku.
Noha ti uvízla v síti.
Musíš ji vyprostit, ale taháním šňůry jen utáhneš.
Studená voda. Hypotermie.
Mám přinejlepším čtvrt hodiny.
- Bejku. - Co?
Klid, to je v pohodě.
Bože? Jsi to ty?
Promiň, že jsem na tebe nevěřil.
To není Bůh, Bejku.
To jsem já, tvůj penis.
Ty jo. Hypotermie už je tu.
A proč máš jižanský přízvuk?
Protože jsem na tvým těle dole na jihu.
Teda byl jsem, když jsem ještě žil.
Ale teď jsem mrtvý a v nebi.
Tvůj krásný úd zesnul.
Protože jsi mě léta nepoužíval.
Co? To není pravda.
Co před měsícem?
Poslední číslo Čtvrtletníku rybářek.
Pár minut jsme si užili.
Nemluvím o leštění vlastního prutu.
Mluvím o sexu.
Moje parketa je sex.
Neměl jsem příležitost se seznámit.
„Neměl jsem příležitost.“
Celou dobu příležitosti jen zahazuješ.
Zrovna jsi zahodil příležitost jít s Carissou na pití pro holky zdarma.
Mám uši, víš?
- Fakt? - Svým způsobem.
No nic, odmítnutí jít na dámskou jízdu byla pro mě ta poslední kapka.
Zabilo mě to.
Pojď za mnou do nebe.
Ale já nechci umřít.
Možná ti můžu pomoct.
- Prosím! - Když pomůžeš ty mně.
Udělám cokoli.
Slib mi, že začneš žít.
Pustíš mě do hry.
Nechci tak moc.
Beru i jednorázovky nebo, nevím,
potkáš ženu na autobusové zastávce.
Zajdete na záchod. Svalí tě na přebalovací pult.
Vypadnou jí zuby, no a co?
Třeba to k tomu patří.
Co to říkám?
Prosím, pomoz mi se vyprostit!
Máš síť omotanou kolem levé nohy.
Je to klinčový uzel, posuň ho nahoru, tím ho uvolníš, a vytřes nohu ven.
Do prčic.
Žiju!
Omlouvám se za zpoždění.
Není ti nic, Bejku?
Jsi jak medvěd ze Zmrtvýchvstání.
Co se ti stalo, tati?
Asi to bude znít pošahaně,
ale málem jsem umřel a něco jsem viděl.
Andělské tváře svých milovaných dětí?
Ne, viděl jsem svůj...
penis na nebi a mluvil na mě.
Takže jsi omdlel a měl jsi sen?
Nebyl to sen.
Bylo to zjevení.
Můj pohlavní úd se zlobil, že nemám...
- Sokola? - Sex.
Musím jít. Jsem rád, že jsi v pořádku.
Jdu o tomhle nemluvit na terase.
I já potlačuji výkřik hrůzy při představě diskuze o tátových toulkách po budoárech,
chci však být považována za liberální.
A aby byl táta šťastný.
Tak tu zůstanu, ale budu jen přikyvovat.
Já se do toho naopak rád pustím.
Říkáš, že tvůj spodní táta
požaduje přítelkyni?
Nechce nic závazného.
Požaduje rychlovky.
Třeba ti s Včelkou seženeme rande a pak všichni někam zajdeme.
Vždycky jsem snil o tom, že zapařím s tátou.
Pevně doufám, žes to tak nemyslel.
Díky za nabídku, synu.
Pochopil jsem z televize, že když si chceš jen užít,
stačí sáhnout po aplikaci?
Když ti stačí na chvíli rozhodit nohy, seznamky to vyřeší.
Tak jo. Po večeři se vydám všanc internetu.
Ahoj, Měsíčku.
Chtělo se ti při večeři prdět, tak jsi šel ven?
Mně se to stává pořád.
Tuhle jsem musel vyběhnout Stejkárny.
Konverzace uvnitř se na mě stočila moc dospělým směrem.
A co děláš ty, Jerry?
Jdu si pro náhradní hlavu Seskveče.
Nechal jsem ji tu před týdnem.
Super. Můžu?
Jo.
Seskvečátko.
Mám nápad.
Mám poslední dobou míň kšeftů, hodila by se mi inovace.
Nechceš si na narozkách zahrát Seskvečova bratra?
- Jako fakt? - Jasan.
Bude sranda.
Stejně jsem vždycky chtěl bráchu, ale nedostal.
- Co říkáš? - Jdu do toho.
A dýško si rozdělíme.
Prachy zdarma? Jsi můj nový nejlepší brácha.
Půjdu zpravit rodinu o svém novém životě.
Nahrál jsem tam jedinou fotku, kde se táta usmívá.
Vyfotili jsme tě, jak jsi uviděl tu opici v lidských šatech.
To nemají co nosit.
Takže asi stačí tady kliknout.
- Hele, spojilo vás to. - Paráda.
Co mám dělat? Poslat jí dopis?
Setkáte se dnes večer v Ruské restauraci.
A odesláno.
Když to půjde dobře, podíváš se do ruské bábušky.
To doufám.
Život je vzácný, druhou šanci nesmím prošvihnout.
Musím poslouchat kapitána v kalhotách.
Ruská restaurace
- Dobrý den. Tracy? - Ahoj.
Ahoj. Jsem Sex Tobin.
Jdu kvůli Bejkovi.
Teda sexu. Teda mám tu rande. Sex. Bejk. Osexuj mě.
Už musím jít.
Krušný začátek.
Ale nevadí. Vysadíme tě zpátky na koně.
Koně sexu.
Íhahá, tati.
A je to tady.
Jestlipak jsem jedla rybu, kterou jsi chytil.
- Zábavné pomyšlení. - To jo.
Doufám, že ti chutná pití.
Chutná.
- Rádo se stalo. - Nechápu.
Vymyslela jsem sklenky.
Vymyslela jsi sklenky?
Ano.
To je vtip?
Taky vím, že jsi Hillary Clintonová.
Už se těším, až z tebe u mě stáhnu ten kožený převlek.
Dá se čekat, že pár lidem bude šplouchat na maják.
Jasně. Už jsem zase v sedle sexu.
Mohla bych si zacpat uši nebo si mě třeba vezme Bůh.
A hele. Tahle dáma vypadá dobře a normálně.
- Nina? - Ahoj, taťko.
Mám plné plenky.
- To ne. - Bejku!
Tvá nevěsta už jde, jmenuje se já.
Ne.
- Barbie? - A jéje.
Upadl mi dudlík, tatíku.
Šel jsem tento týden ven každý večer.
Jsem vyčerpaný.
A dnes přišlo nové číslo Čtvrtletníku rybářek.
Takže zůstanu doma a budu si číst.
Poslední apka byla nanic.
Našla jsem jednu podle tvého gusta – Řezivo.
Máš dnes schůzku s jistou Dee.
Prý bude od hlavy po paty v tartanu.
Prima začátek.
Ahoj. Jdu si pro Měsíčka.
Seskveč s malým bráškou jsou hit.
Už pátý večírek za týden.
Pojďme dělat seskvečiny.
Dělat škváru, bavit lidi na bulváru.
Tady je moje rande v tartanu.
Ahoj, Delmere. Asi došlo k srandovnímu omylu.
To sakra ne.
Omlouvám se, pane P. Zkusil jsem to.
Greto? Proč ležíš na zemi?
Taková blbost. Mám tvarohová kolena.
Někdy mě prostě zradí.
Šla jsem si dát něco k pití. Už jdeš?
Pikantní kuřecí křidélka.
To kvůli sexu.
Dobré ráno.
Teda, Bejku.
To je spousta slaniny. Což je fajn. Trpím nedostatkem vepřového.
Když nesním aspoň čtvrt kila denně, prý mi odpadnou ruce.
Jsme tu jen dva, ale prostírám pro šest ze zvyku.
Hezky. Kdo nemá rád snídaně?
Teda dělala jsem s jedním týpkem,
který na své bramboráčky křičel. Ale ten umřel.
Taky jsem ti zabalil výživný oběd.
Je tamhle, kdybys chtěla.
Už jsem dlouho neměl milostnou aféru.
Nevím, jak se chovat.
Jen proto, že jsme hupsli do peří,
se ještě nemusíme chovat jinak.
Jsme kamarádi, co se spolu vyspali.
„Kamarádi, co se spolu vyspali.“ To zní dobře.
Musím jít domů připravit to samé pro rodinu, než se všichni probudí.
Překvápko.
PRIMA sex DEN OTCŮ
Nepřišel jsi na noc domů, tak jsme dali něco dohromady.
Bylo to, jak sis přál?
Plátky růží? Svíčky?
Čokoládová pusinka na polštáři? Povídej.
Nebo vůbec nic neříkej.
Synu, detaily jsou intimní.
Ale co už?
Dejte mi kousek toho rychlovkovýho dortu.
Proč je k snídani dort?
Spíš k sex-dani.
Táta to dokázal.
A já se vracím nahoru.
Vem mě s sebou.
Dokázali jsme to, můj penise.
Dali jsme sex na jednu noc.
Sex na jednu noc, kamarádi, co se spolu vyspali.
Sex na jednu noc.
U Maude
Člověče, prachy se jen hrnou.
A já mám konečně brášku.
Kdo by řekl, jak fajn je bráškovi kupovat tolik zmrzliny,
že se mu udělá zle?
Přesně tak, Jer.
Nazdárek kašpárek.
Nazdar?
Prý děláte po městě večírky jako dvojka?
Dokonce jste prý dělali Fergusonovy šesté narozeniny.
- Jo... - Ferguson je naše štace!
V tomhle městě je místo jen pro jednu párty dvojku.
Bývaly to velká a malá Cher.
Pak jim někdo nasadil betonový paruky.
Teď jsme jediná dvojka my.
Kapišto?
To bylo ujetý.
Neboj, bráško.
Jsou to jen baviči.
Co nám můžou udělat? Hodit po nás kýbl konfet?
Nebo nám udělat zvířátko z balónku?
To by se mi vlastně líbilo.
Lonemooský vítr
Dobré ráno, rodino. Co si to prohlížíte?
- Ahoj. - Nic.
Jestli chceš číst Koutek poezie, vykašli se na to.
Je to pitomost. Ale nekrology dneska stojí za to.
Neblbni, Judy.
Víš, že Koutek poezie čtu hned po datumu.
„Čtrnáctého října.“ Slušné.
Co kdybychom vyrazili na výlet?
Do Vegas? Jedeme.
Teď ne, synu.
A ocenil bych, kdybys po mně neházel klíči.
Dnešní báseň: „‚Samé maso, žádná kost, vnikl do mně noční host.‘
Greta Meatweepová.
Na parkovišti mi pomohl vstát, hned jsme si začali hrát.
Ve tmě noci propleteni, jeden druhým pohoštěni.
Nebyl to fejk, svlík mě Tobin Bejk.“
Panebože.
„Rozházené peřiny, vůně hověziny.
Noc přechází v kuropění, milování konec není.“
Strašně super.
Chtěl jsem jednu diskrétní noc, ne zazářit v poetickém pornu.
Měl bys slavit úspěch, tati.
Ta básnička jde rovnou na lednici.
Poslechl jsem nebeský úd a je ze mě městská cuchta.
Klid, tati.
Pochybuju, že to někoho bude zajímat.
Když jsme začali chodit s Crispinem, mysleli jsme, že bude plno řečí.
To víš, nový pár v aljašské vesničce,
ale všechny řeči rychle utichly.
Upřímně, na moje ego až moc rychle.
Ani jsem nevěděla, že je v Lonemooském větru koutek poezie.
- Určitě to nikdo nečte. - Asi máte pravdu.
Dnešní děti se svými videohrami a Linkediny a draky.
Moje sexapády určitě nikoho nezajímají.
Půjdu si vyřídit pár věcí a pustím to z hlavy.
ČERSTVÉ PRODUKTY
PŘEPRAVNÍ MATERIÁL
Tati? Není ti nic?
Sedíš na své zádumčivé kládě.
Byl jsem ve městě.
A zdá se, že i další dámy by rády smočily Bejčí závitek
ve své dámské omáčce.
Což by spoustu chlápků potěšilo,
jenže být středem pozornosti prostě není moje parketa.
Jestli ti vadí pozornost, běž si promluvit s Gretou.
Měla by vědět, že bys další rýmy o vaší šoustačce raději nezveřejňoval.
Tak jo, Hamíšku.
Odkdy jsi tak moudrý?
Už asi tři roky.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
To je síla, udělali jsme pro ně tři oslavy za týden.
Vždy pro Jay-Jaye dělají tři oslavy.
Až vyroste, bude k nevydržení.
Hele, co to...
Ty zatracení klauni ti pokydali auto.
Tú tú, mrcho.
Jak jste sem vlezli?
Prostě jste to nemohli nechat být, že?
Nerozumíte, když někdo napoví, tak máte ultimátum: Kostýmová bitva.
Les. Zítra večer. Vy. My. Pár dalších chlápků. Možná Derek.
Předkrmy, žádné jídlo. Chápete.
Co je kostýmová bitva?
Tak si my místní baviči vyřizujeme účty.
Vítězi zůstává kšeft.
Kdo prohraje, ztrácí ho.
S těmihle klauny mi ten z To přijde docela fajn.
Snad je nikdo neviděl odcházet.
Vidět z auta vystupovat jen dva klauny je vážně zklamání.
Ahoj, Greto. Četl jsem básničku.
Vážně? To jsem ráda.
To milování mě tak vzrušilo, že konečně dokážu rýmovat.
Chceš jít dál?
Já...
Ano, Bejku?
Ano.
Podle druhé velmi popisné básně
jsi Gretě zřejmě neřekl, že se ti první nelíbila.
Snažil jsem se.
Ale ne.
Budu hádat. Zakoukali jste se do očí a zase na to skočili?
Ano.
„Další vývar z hověziny přetekl z mé doliny.“ Greta Meatweepová.
Bezva název pro dvojku.
Moment. Připravím se.
Fajn. Začni.
„Sendvič s žebry, milý kukuč.
Hustá šťáva, horká náruč.“
Ne! Pardon.
Chtěla jsem být v pohodě, ale nejsem. Hodně štěstí.
Jdu nahoru k sobě a oknem rovnou k terapeutovi.
A já půjdu k sobě.
V dohledné době
hodlám kotvit se svým plavidlem v bezpečném přístavu vlastních spodků.
Judy, nechceš vrátit ten kus stolu?
Začnu to spravovat.
Vypadá to špatně.
Aha. Asi budeš sdílet mé obavy.
Kde jsou ty pitomé předkrmy?
Tamhle je Nudle Nudl.
Zřejmě statečně nasává omáčku.
Nečekali jsme vás.
Přišli jsme.
Podělals to, když sis zahrával s mým velkým bráchou.
Na ně, Jerry. Sejmi je.
Měsíčku. To ne.
To neříkej. Nejsem...
Fajn. Bude to takhle.
Svlíkneme se do prádla, abychom si nepotřísnili kostýmy krví.
Pak bude box.
Vítězové poraženým spálí kostýmy.
Ale nejdřív maj všichni deset minut, aby si dali jakoukoli drogu.
Hele, Měsíčku.
Tak jsem chtěl, aby se mnou byla sranda,
že jsem zapomněl, že tě mám jako velký brácha taky chránit.
Vzít tě do lesa na paseku s partou psychopatů?
To od velkého bráchy není správné.
Asi je na čase tým Seskvečů rozpustit.
Občas si spolu můžeme vyjít.
Určitě.
Až řeknu zdrhej, zdrhej.
Zdrhej!
Vraťte se.
Kam běžíte?
Bude se mi stýskat.
No tak jo.
- To je zlé. - Moc zlé.
Dobrej, sourozenci. A jé.
Talíře tvrdí: „Palačinky,“ ale vaše výrazy říkají: „Ty vole!“
„Můj dychtivý vegan.“ Greta Meatweepová?
„Tvůj blond ohon zlatým sluncem nasvícený.
Rty jako hedvábné tofu, muž pačuli prosycený.“
A jéje. To není o tátovi.
„Hledali jsme lanýže do mé radostné spíže.
Vyhrábla jsem jeho mrkev a s radostí mě teď s ní pohostí.“
Vím, že to není o tátovi, ale stejně se mi to hnusí.
Greta si smočila s veganem.
Tátu to zničí.
Sotva se vrátil na trh, už ho zase stáhli.
- Ahoj, Bejku. - Jo. Ahoj.
Ahoj, tati.
Co se děje?
Na zahradě hoří.
Takže tam radši běž.
Aha. Pardon.
Zlomila mu srdce.
Půjdu za ním.
- Ne, Vlku. - Vždyť je mu smutno.
Asi jo.
Ale hele, táta se s někým dvakrát vyspal a zkomplikovalo se to.
Jako člověk, který o tomto druhu vztahu musel přemýšlet
od dvanácti a co jsem poprvé viděl Knight Ridera...
Hasselhoff.
- Brum brum. - Přesně tak.
A to auto mělo taky pěknou figuru.
Jako gay jsem vždycky věděl, že mě milostný život přivede pod drobnohled.
Ale ta druhá možnost, schovávat se, je na nic. Musíme to tátu nechat strávit,
i kdyby to znamenalo, že stráví měsíc dva v kůlně,
bude mumlat a jíst studený špagety.
Tak teda odjistěte poklopy.
Zavládne tu beznaděj.
Dělej, penise, ukaž se.
Musíme si promluvit.
Možná mi musí hrozit smrt.
Asi budu muset do vody.
Ale ne. Jsem v nebezpečí.
Můžu umřít.
Bejku. Chlape. Co je?
Jsem na tebe hrdý.
Jsi strojvůdce mezinárodního sexpresu.
To teda nejsem.
I když vlaky mám rád.
Ale jsem rozhozený.
Protože Greta spala s jiným? S veganem?
Jak to víš?
Jsem tvoje součást.
Vím všechno, co ty.
Teď si například prdneš.
To se teda...
Vidíš? Tak co je s tou Gretou?
- Žárlíš? - Ne. A z toho jsem rozhozený.
S Kathleen jsem vždycky žárlil,
tak proč nejsem zničený, že nejsem Gretin jediný?
Udělal ze mě příležitostný sex donchuána?
Jestli to chceš vědět, zeptej se chlápka, co mě poslal.
Nic ve zlým, ale já jsem dost blbý.
Někdo tě poslal?
Tvoje srdce.
- Čau, srdce. - Čau, chlapi.
Vzpomněl jsem si na toho kocoura se třema packama.
Měl takovou koloběžku. Byl děsně statečný.
- Jak je, Dennisi? - Moje srdce je Dennis?
- Ty jsi Bejk? - Už mlčím.
Bejku, mrtvý není jen ten tvůj spodní přívěsek.
- Já taky. - Co?
Používám tě pořád.
Miluju děti a loď a třínohého kocoura.
Vzpomínám, jak jsme na internetu zahlédli Janglese.
Mluvím o lásce k ženě, Bejku.
Necítím ji celá léta.
- No jo. Ale proč jsi poslal to péro? - Ale Bejku.
Všichni známe rčení: penis je do srdce brána.
- To není žádné rčení. - Je.
- Mám to na autonálepce. - Ty máš auto?
Tak trochu. To je složité. Hele.
Vtip je v tom, že jestli nedostaneš péro zpátky do hry,
nemám šanci ani já.
A to před sebou máme ještě řadu dobrých let.
Takže říkáš, že když se budu činit...
- Jasan! - Ty to zvládneš, Dennisi?
Chci říct, fakt ses zhroutil, když utekla ty-víš-kdo.
Jo. Byl jsem špatnej.
Vzpomínáš, jak jsme líhali ve sprše, když začali hrát Air Supply?
Viseli jsme nad propastí.
Ale už jsem lepší.
To asi jo.
Když dneska slyším Air Supply, jen vypnu rádio
a občas dám studený obklad na čelo.
Chceme jen, abys nepromrhal celý život na rybách,
zatímco kámošky mají pití pro holky zdarma.
Dobře. Udělám, co chcete, a vrátím se do hry.
Ano. Ale to vlastně sám chceš, Bejku.
Protože my jsme ty, ty ťunťo.
Hele, když se teda vracíme, mohli bychom zavolat té dámě s panenkama.
- To teda ne. - Ne.
Ale budu se snažit. Slibuju.
Tak jo. Uvidíme se, Bejku.
Čau, hráči. Neboj se zase zavolat.
Počkej. Penise.
Nevím, jak se jmenuješ.
Cindy.
Čtvrtletník rybářek
Dík za letitou oporu, kapitánko Christy Covingtonová,
mistryně v muškaření a trojnásobná dívko na obálce.
Ale už to stačilo.
A víš co? Muž může změnit názor.
Penis je branou do srdce,
jsem tvůj pták, u mě vše začíná.
LONEMOOSKÉ KOTVIŠTĚ
Jsem tu, abych tě podržel v lásce, mám blízko k tvým prdům.
Jedno kafe?
To jsem já.
Ten spodní zvon, co je branou k srdci.
Lidi mě vidí se jen tak potloukat, berou mě jako budižkničemu.
Ale já plánuju a sním.
- Ne, nejsem ze dřeva. - Nejsem dřevěný.
Poznej mě blíž a uvidíš, že ti otevřu
dálnici k tomu namakanci, co kmitá sem a tam.
Jsem penis, brána k tvému srdci.
Překlad titulků: Jiří Zbořil