A Hatalmas Kathleen DURBINCS ÉS CSÓK
HÁTVÁGÁNYGÁZ KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
Minden háló benn Sok csapda vár
- Halló! - Beefcsakra, itt Carissa.
Én, Dorothy és Marie
Csajszidőzsi Estre megyünk a Daiquiribarlangba, Kenaiba.
Nem jössz? Lesz egy csomó dögös csaj.
Jó lenne, de hálókat bogozok, a csapdáim meg lángolnak.
Talán majd máskor.
Beef, imádlak, de rémesen hazudsz.
Csajszik haraphatnának rád, és nem halcsik.
De te tudod. Szia-mia!
Ideje kipihenni az egész napos halászatot egy kis horgászattal.
Jaj, ne!
Csak visszaúszok!
Egek, az áramlat!
Beakadt a lábam.
Oké, gondolkozz, Beef!
A lábad a hálóba akadt.
Ki kell szabadulnod, de ha húzod, megfeszülnek a kötelek.
Hideg víz. Hipotermia.
Maximum 15 perced van.
- Beef! - Mi?
Nyugi, minden szuper!
Isten? Te vagy az?
Bocs, azt hittem, fiktív vagy.
Nem Isten vagyok, Beef!
Hanem a péniszed.
Jaj! Ez már biztos a hipotermia.
Hé, miért van déli akcentusod?
Mert a tested déli részéről származom.
Származtam, amíg éltem.
De meghaltam, és a mennyben vagyok.
Én, a gyönyörű testfogantyúd, elhunytam.
Mert évek óta nem használsz.
Mi? Ez nem igaz.
És a múlt hónapban?
A Horgásznők Magazinjának legutóbbi száma.
Kellemes pár perc volt.
Nem számít, amikor a saját angolnádat fogdosod.
A szexről beszélek.
Ugyanis a szex az én asztalom.
Nem volt lehetőségem találkozni senkivel.
„Nem volt lehetőségem.”
Folyton elpasszolod a lehetőségeket.
Most passzoltál el egy Csajszidőzsi Estet Carissával.
Tudod, van fülem.
- Tényleg? - Mondjuk.
Mindegy, nemet mondtál egy csajos estre, nekem ez volt az utolsó csepp.
Az kicsinált.
Csatlakozz hozzám a mennyben!
De nem akarok meghalni.
Akkor talán segíthetek.
- Kérlek! - Ha te is segítesz.
Bármit megteszek.
Megígéred, hogy elkezdesz élni?
Engem is bevetsz?
Mert nem kérek sokat.
Jöhet egyéjszakás kaland, vagy mondjuk,
meglátsz egy hölgyet a buszpályaudvaron.
Együtt mentek ki a mosdóba. Feltesz téged a pelenkázóra.
A foga kiesik, de sebaj!
Talán jobb is.
Miket beszélek?
Kérlek, segíts kiszabadulni!
Oké. A bal lábad körül van a háló.
Csúszócsomóban van, csak csúsztasd fel a lábadon,
és mozgasd ki belőle!
Atya-gatya!
Élek!
Bocsánat, hogy késtem.
Beef, minden rendben?
Mintha A visszatérő medvéje lennél.
Apa, mi történt veled?
Oké, ez abszurdnak tűnhet,
de halálközeli élményem volt, és láttam valamit.
Drága gyermekeid angyali arcát?
Nem, a saját...
péniszemet az égben, és beszélt hozzám.
Elájultál, és ezt álmodtad?
Nem álom volt.
Hanem reveláció.
A hímtagom dühös volt rám, amiért nem érdekel...
- A solymászat? - A szex.
Ez volt a végszó.
Örülök, hogy jól vagy.
A verandán leszek, ahol nem ez a téma.
Én is egy vérfagyasztó sikolyt nyomok el
annak hallatán, hogy apa budoártitkai a téma,
de próbálok szexpozitív lenni.
És fontos apa boldogsága.
Ezért itt maradok, de csak bólogatni, és azt mondani...
Én viszont fejest ugranék bele.
Apám, azt mondod, hogy az Alsó Apuka
barátnőt szeretne neked?
Nem kapcsolatot keres.
Csak egyéjszakás kalandot.
Honeybeevel kereshetünk neked partnert, aztán randizhatunk négyesben.
Mindig nagy álmom volt, hogy nyomjak egy csoportost apámmal.
Atyaég, remélem, nem úgy értetted.
Kösz az ajánlatot, fiam.
De a tévéből már rám ragadt, hogy ha „kalandot” keresek,
csak menjek fel az applikációkra?
Igen! Ha egy kis csiszicsuszira hajtasz,
a randiappok a nyerők.
Jól van. Vacsora után feltárom magam az internetnek.
Szia, Moon!
Pukiznod kellett vacsora közben, azért jöttél ki?
Velem is folyton megesik.
A múlt héten ki kellett rohannom a Steak és Székből.
Igazából a benti beszélgetés volt túl felnőttes az ízlésemnek.
Veled mi újság, Jerry?
Csak átugrottam a pótjetifejemért.
Itt hagytam a múlt héten.
Príma! Szabad?
Igen.
Bébijeti!
Ettől támadt egy ötletem.
A fellépéseim kicsit apadtak mostanság, és jól jönne egy új ötlet.
Nem játszanád el Jeti kistesóját a szülinapi bulin, ahová épp tartok?
- Komolyan? - Naná!
Poén lenne.
És mindig is akartam egy élő kistesót, csak nem jött össze.
- Na, mit szólsz? - Benne vagyok.
És elosztjuk a jattot.
Ingyenpénz? Máris te vagy a kedvenc nagytesóm.
Hadd informáljam a családomat az új életemről!
Oké, feltettem az egyetlen képet, ahol apa mosolyog.
Emlékszel? Az után csináltuk, hogy az a majom emberruhát viselt.
Semmi szükségük ruhára.
Tehát csak megnyomom ezt a gombot.
- Hé! Matcheltél. - Nagyszerű.
Mit csináljak? Küldjek egy levelet postán?
Este találkoztok az orosz étteremben.
És küld!
És ha minden jól megy, még orosz husisalátát is kapsz.
Remélem.
Az élet értékes, nem pazarolhatok el egy második esélyt.
Tennem kell, amit a gatyakapitányom követel.
Orosz Étterem
- Helló! Tracy? - Szia!
Szia, Szex Tobin vagyok.
Beefelni jöttem.
Mármint szexelni. Mármint randira. Szex. Beef. Szex velem!
Én most megyek.
Durva kezdés.
De semmi baj. Vissza kell ültetnünk arra a lóra.
A szexlóra.
Gyí, apa!
Új találat!
Vajon ettem már általad fogott halat?
- Vicces belegondolni. - Az.
Remélem, ízlik az italod.
Nagyon.
- Szívesen. - Ezt nem értem.
Én találtam fel a poharat.
Te találtad fel a poharat?
Igen.
Ez most vicc?
És tudom, hogy te vagy Hillary Clinton.
Alig várom, hogy otthon kihámozzalak abból a bőrjelmezből.
Lesz még ilyen. Találkozol pár zizibbnél zizibb nővel.
Értem. Ezennel visszaülök a szexlóra.
Szerzek füldugót, vagy talán az Úr magához szólít.
Tessék! Ez a hölgy normálisnak tűnik.
- Nina? - Szia, apuci!
Tele a pelusom.
- Jaj, ne! - Beef!
Itt jön arád Úgy hívják, én
Nem.
- Barbie? - Ajjaj!
Leesett a cumikám, apuci.
Srácok, a héten minden este randim volt.
Kimerültem.
És ma megjött a Horgásznők Magazinjának új száma,
lehet, hogy csak itthon maradok olvasni.
Beef, az uccsó app gáz volt,
de van egy Farönk Flört nevű, ami jobban illik hozzád.
Ma egy Dee nevű nővel találkozol.
Azt mondja, tetőtől talpig kockásban lesz.
Hát, ez jó kezdet.
Hé, srácok! Moonért jöttem.
Jeti és a kisöccse hasítanak.
Ez az ötödik bulink a héten.
Tegyük, amit a jetik szoktak!
Pénzt halmoznak, és mámort hoznak.
Íme a partnerem, tetőtől talpig kockásban.
Hé, Delmer! Azt hiszem, vicces félreértés történt.
Francba!
Bocs, Mr. P. Én megpróbáltam.
Greta? Mit keresel a földön?
Butaság. Úgynevezett túrótérdem van.
Ezek a két lökött néha csak feladja.
Most akarok meginni valamit. Épp indulsz?
A buffalo pipiszárnyát!
Ezt a szex miatt mondtam.
Jó reggelt!
Hű, Beef!
Rengeteg bacont sütöttél. Ami klassz, mert sertéshiányom van.
Ha nem eszem legalább napi 20 dekát,
a dokim szerint leeshet a kezem.
Tudom, csak ketten vagyunk, de megszokásból hatra terítettem.
Imádom! Ki ne szeretné a reggelit?
Ott volt a régi kollégám, Kedden,
aki a tócsnijának üvöltözött a pihenőben. De meghalt.
És csomagoltam neked tápláló ebédet.
Szóval ott van, ha kéred.
Én már régóta nem voltam romantikus légyotton.
Nem tudtam, hogy viselkedjek.
Beef, csak mert összekoccant a kalucsnink,
még nem kell máshogy viselkednünk.
Csak kufircbarátok vagyunk.
„Kufircbarátok.” Oké, tetszik a hangzása.
Most haza kell mennem elkészíteni ugyanezt a reggelit az egész családomnak,
mielőtt felkelnek.
Meglepi!
APÁK SZEXNAPJA
Láttuk, hogy nem jöttél haza,
hát összedobtunk neked valamit.
Beváltotta a reményeidet?
Rózsaszirmok? Gyertyák?
Egy szem bonbon a párnán? Beszélj!
Vagy ne beszélj! Egyáltalán.
Fiam, ez privát információ.
Egye fene!
Adj egy szelet egyéjszakáskaland-tortát!
Mi ez a reggelitorta?
Inkább szexelitorta!
Apa lefeküdt valakivel.
És megyek is vissza!
Vigyél magaddal!
Sikerült, péniszem.
Az éjjel végre ment a szex!
Juhé, az éjjel ment a szex Kufirc, semmi más
Éjjel ment a szex
Ó, szex
Maude étkezdéje
Öcsém, csak úgy dől a lé!
És átélhetem, milyen nagytesónak lenni.
Ki hitte volna, hogy ilyen klassz annyi fagyit venni a kistesómnak,
hogy a végén rosszul lesz!
Jól nyomod, Jer.
Nahát, helló!
Helló!
Hallottuk, hogy fellépéseket nyomtok városszerte, duóban.
Például Ryan Ferguson hatodik szülinapi buliját.
- Igen. - Ferguson a mi bulink!
Ebben a városban csak egy kicsi-nagy párosnak van hely.
Régen Nagy Cher és Kicsi Cher volt.
Mígnem valakitől betonparókát kaptak.
Most az egyetlen kicsi-nagy duó mi vagyunk.
Capisce?
Oké. Ez para volt.
Ne aggódj miatta, öcsi!
Ők csak előadóművészek.
Ja, mi a legrosszabb, amit tehetnek? Megszórnak konfettivel?
Vagy hajtogatnak egy cuki lufiállatot?
Őszintén? Én örülnék.
A Lone Moose-i Szél
Jó reggelt, csodás családom! Mit olvastok?
- Szia, apa! - Semmit!
Apa, ha elolvasnád a Verses Sarkot, felesleges.
Hülyeség, de a mai gyászhírek tök poénosak.
Ne butáskodj, Judy!
Tudod, mindig a Verses Sarok az első, miután elolvasom a dátumot.
„Október 14.” Egész jó.
Hé! Ne menjünk autós kirándulásra?
Vegas? Indulás!
Ne most, fiam!
És jó lenne, ha nem dobálnál kulccsal.
A mai vers: „Marhahús csont nélkül, éjjel a rakéta repül”,
írta Greta Meatweep.
„Midőn felsegített az aszfaltról legott, az hirtelen nagyon felizgatott.
Majd összefonva egy s mást, így faltuk egymást.
Padlón a rucim, ő volt Beef Tobin.”
Úristen!
„Ágyneműhalmok, aroma, Beef bajnok.
A hajnal ránk pirkad, ám a szeretkezésünk még tart.”
Király.
Csendes egyéjszakás kalandot akartam, nem egy szexblog sztárjának lenni.
Apa, ünnepeld a teljesítményeidet!
Ez a vers egyenesen a hűtőre kerül.
Hallgattam az égi hímtagomra, erre a város lotyója lettem.
Apa, nyugi!
Szerintem ez alig érdekel majd valakit.
Amikor Crispinnel összejöttünk, azt hittük, a szájára vesz a város.
Tudod, új párocska egy kis alaszkai városkában,
de az emberek továbbléptek.
Kicsit gyorsabban is, mint amit az egóm értékelt volna.
És Beef, én azt se tudtam, hogy van Verses Sarok az újságban.
- Fogadok, senki nem olvasta ezt. - Igazad lehet.
A mai gyerekek a videójátékaikkal,
a LinkedInjükkel meg a papírsárkányaikkal...
Senkit nem érdekelnek a szexkalandjaim.
Megyek intézni a dolgaimat, és nem aggódom miatta.
ZÖLDSÉG-GYÜMÖLCS
PULT PAPÍR-ÍRÓSZER
Apa? Jól vagy?
A merengőrönködön ülsz.
A városban jártam.
És úgy tűnik, számos más hölgy szeretné, ha a Beef-steakemet
a hölgyszószukba mártanám.
Amire sok pasi ugrana,
de a figyelem középpontjában lenni nem az én stílusom.
Apa, ha nem kell ennyi figyelem, csak beszélj Gretával!
Tudnia kell, hogy a további rímelő párzásaitokat
titokban tartanád.
Jól van, Hamdzsem.
Mióta van ilyen bölcs?
Úgy három éve.
BOLDOG SZÜLINAPOT
Őrület, hogy náluk háromszor voltunk egy hét alatt.
Igen. A kis Jay-Jaynek mindig három bulit tartanak.
Ha felnő, egy szörnyeteg lesz.
Hé, mi a...
Azok a szemét bohócok megpitézték a kocsidat.
Tütű, csicska!
Hogy kerültetek ide?
Csak nem tudtatok leállni, mi?
Ha már nem értitek a célzást, jön az ultimátum: Jelmezcsata.
Erdő. Holnap este. Ti. Mi. Pár másik srác. Derek nem biztos.
Nasik, de meleg kaja nem. Talán már vágjátok.
Mi a fene az a jelmezcsata?
Mi, előadóművészek így szelektálunk.
A győztes megtartja a műsorát.
A vesztes elveszíti.
Ezektől még az Az bohóca is cidrizne.
Remélem, nem látták őket távozni.
Kiábrándító lenne, hogy csak két bohóc fért el az autóban.
Szervusz, Greta! Olvastam a versedet.
Tényleg? Úgy örülök!
Úgy felkavart a szeretkezésünk, hogy végre tudtam rímelni.
Szeretnél bejönni?
Én...
Igen, Beef?
Igen.
Szóval, a második, nagyon szemléletes vers alapján
gondolom, nem szóltál Gretának, hogy nem tetszett az első.
Próbáltam.
De nem.
Tippelek: találkozott a pillantásotok, és megint hancúroztatok?
Igen.
„Még több Beef-steak haladott át rajtam.” Írta Greta Meatweep.
Remek cím egy folytatáshoz.
Várj! Hadd készüljek fel!
Oké. Mehet!
„Húsos szendvics, tátott száj.
Déli mártás, szívben láz.”
Nem! Sajnálom.
Próbáltam belazulni, de már nem megy. Sok sikert!
Most megyek a szobámba, aztán ki az ablakon egy terápiára.
Én megyek az én szobámba.
A közeljövőben
a személyes vízi járművemet a nadrágom biztonságos kikötőjében tartom.
Hé, Judy! Nem hozod vissza az asztaldarabot?
Elkezdhetném javítani.
Ez rosszul néz ki.
Aha. És osztod majd az aggodalmamat.
Hol vannak a nyüves nasik?
Ott van Tészti, a Tészta.
Ez durván rácsavarodott a szószra.
Nem hittem, hogy eljöttök.
Pedig eljöttünk.
És megszívtad azzal, hogy szívattad a nagy jetitesómat!
Gyerünk, Jerry! Támadj!
Moon! Ne!
Ne mondd ezt! Én nem...
Jól van. Mondom, hogy lesz.
Előbb alsógatyára vetkőzünk, hogy ne vérezzük össze a jelmezünket.
Aztán ökölharc.
A győztes elégeti a vesztes ruháját.
De előbb mindenki kap tíz percet, hogy benyomjon bármilyen drogot.
Moon, nézd!
Míg arra figyeltem, hogy vicces nagytesó legyek,
elfeledkeztem más nagytesós dolgokról, mint hogy megvédjelek.
Miért hoztalak az erdőbe egy csomó eszelős közé?
Ez nem túl nagytesós viselkedés!
Talán ideje feloszlatnunk a jeticsapatunkat.
Vagy néha csak együtt lóghatnánk.
Mindenképpen.
Oké. Ha azt mondom, futás, futás!
Futás!
Hé! Gyertek vissza!
Hová mentek?
Hiányoztok!
Oké, igen.
- Ez szörnyű. - Rettentő szörnyű.
Jó reggelt, tesóim! Ajjaj!
A tányérotokon palacsinta, az arcotokon viszont para minta.
„Vegán bikám”, írta Greta Meatweep?
„Hosszú, szőke copfodon megcsillan a nap.
Ajkad, mint selymes tofu, pacsuliillatú a hajad.”
Ajjaj! Ez nem apátokról szól.
„Éjjel szarvasgombát lelt, várta nálam a kert.
Kiástam répáját, mit ő örömmel felkínált.”
Tudom, hogy a vers nem apáról szól, mégis gyűlölöm.
Úgy tűnik, Greta vegánt mártogat.
Apa le lesz sújtva.
Csak most bocsátotta magát áruba, máris visszahívják.
- Beef! Szia! - Igen. Szia!
Szia, apa!
Mi... mi a helyzet?
Az egész udvar lángol.
Úgyhogy menned kéne.
Értem. Elnézést.
Jaj, ne! Összetört a szíve.
Utánamegyek.
- Wolf, ne! - De szomorú.
Igen, Wolf, biztosan.
De apa úgy döntött, lefekszik valakivel kétszer, és bonyolult lett.
De mint én, akinek ilyen kapcsolatok meg szexizék
járnak az eszében 12 éves kora óta, miután először látta a Knight Ridert...
Hasselhoff.
- Vrumm, bébi! - Pontosan.
És a kocsi se volt kutya.
Szóval, meleg srácként
mindig tudtam, hogy a szerelmi életemben lesz majd némi hajcihő.
De a másik választás, az elbújás gáz, és apának fel kell dolgoznia ezt,
akkor is, ha egy-két hónapig a fészerben fog lakni,
és motyog, meg hideg spagettin él.
Hát jó! Vértezzük fel magunkat,
mert a kétségbeesés lesz az úr!
Rajta, Pénisz! Mutasd magad!
Beszélnünk kell.
Talán halálközeli élmény kell.
Gondolom, be kell mennem.
Jaj, ne! Veszélyben vagyok.
Meghalhatok.
Beef! Haver! Mizu?
Nagyon büszke vagyok rád.
Te vagy a Kufircváros Expressz masinisztája.
Nem, nem én vagyok.
Habár szeretem a vonatokat.
De feldúlt vagyok!
Amiért Gretának más szeretője van? A vegán?
Honnan tudsz erről?
Beef, a részed vagyok!
Tudok mindent, amit csinálsz.
Például, hogy most fingani fogsz.
Hát tévedsz...
Látod? Miért olyan nagy ügy Greta?
- Féltékeny vagy? - Nem. És ez az, ami feldúl.
Folyton féltékeny voltam Kathleenre,
akkor miért nem sújt le, hogy nem én vagyok Greta egyetlen nasija?
Az alkalmi szex valami nőcsábásszá változtatott?
Beef, ha válaszok kellenek, beszélned kell a fickóval, aki küldött.
Már bocs, de elég buta vagyok.
Valaki küldött?
A szíved küldött.
- Csá, szív! - Szevasztok!
Épp a háromlábú macskára gondoltam, amit egyszer láttam.
Kis rolleren közlekedett. Olyan bátor volt!
- Mizu, Dennis? - A szívem neve Dennis?
- A tiéd meg Beef? - Jogos.
Beef, nem csak a lent lógó dákód halott ám évek óta.
- Hanem én is. - Mi?
Állandóan használlak.
Imádom a srácokat, a hajót meg a háromlábú macskát.
Emlékszem, amikor megláttuk Cirmit azon a honlapon.
Beef, romantikus szerelemről beszélek.
Olyat évek óta nem éreztem.
- Jó. Akkor miért a kolbászomat küldted? - Ugyan, Beef!
Ismerjük a mondást: a pénisz a szív kapuja.
- Ez nem egy mondás. - Dehogynem.
- Ez áll a lökhárító-matricámon. - Van kocsid?
Olyasmi. Vagyis bonyolult. Nézd, Beef!
A lényeg, ha nem rántod egyesbe a sebváltót és mész vissza a játékba,
nekem sincs esélyem.
És egy csomó jó évünk van még hátra.
Azt mondod, hogy ha folytatom a hancúrt...
- Király! - Bírni fogod, Dennis?
Merthogy teljesen kikészültél, amikor tudodki lelépett.
Igen. Totál szétcsúsztam.
Emlékszel, befeküdtünk a zuhany alá,
amikor egy Air Supply-szám jött?
Mindketten egy hajszálon függtünk.
De jobban vagyok.
Azt hiszem, ez igaz.
Most, ha Air Supply szól, csak kikapcsolom a rádiót,
és néha hűvös ronggyal dörzsölöm a homlokom.
Csak azt kérjük, hogy ne pecázd el az életed,
amíg a barátaid Csajszidőzsi Estre mennek.
Oké. Megteszem, amit kértek, és újra kiállok.
Igen. De Beef, ezt igazából te akarod.
Mert mi te vagyunk, te dorong!
Hé! Ha már visszaszállunk a játékba,
felhívhatnánk a babás hölgyet!
- Biztos nem. - Nem.
De próbálkozni fogok. Ígérem.
Jól van, akkor majd ütközünk, Beef!
Csá, csődör! Egy karnyújtásnyira leszek!
Várj! Péniszem!
Nem tudom a nevedet!
Cindy!
Horgásznők Magazinja
Kösz a sokévnyi támogatást, Christy Covington kapitány,
sügérhorgász sellő és háromszoros címlaplány.
De majd megoldom.
Tudod, mit? Egy férfi meggondolhatja magát.
A pénisz az a szíved kapuja
Én, a fütykös Megmondom, hogy hol vagy
LONE MOOSE-I KIKÖTŐ
Én fogom két kezed, csak tartsd És mondom, fingod hol tart
Dokkolnál Egy Kávét?
Csak nézz
Engem, a kukit Aki szíved kapuja
Csak azt látják az emberek Hogy lógok szüntelen
De tudod, vannak álmaim
- És lényem sosem vértelen - Vértelen
Ha jobban megismersz Meglátod valómat
Az aranyösvényt gazdámhoz Hova szív nem juthat
Mert a pénisz A szíved kapuja
A feliratot fordította: Zalatnay Márta