グレート・ノース
網は積んだし ワナもチェックした
ビーフ カリッサよ
今からドロシーたちと 飲みに行くんだけど
来ない?
美女が勢ぞろいよ
行きたいが 今 漁網が絡んでて
ワナが燃えてるんだ
だから また今度にするよ
まったくウソが下手ね
出会いを 増やすべきだけど
仕方ない またね
魚を捕って 疲れたあとは...
釣りに限る
マズい
戻るぞ
進まない
脚に網が
考えろ
網から脚を抜きたいが
引くと締め付けられる
低体温症になるまで もって15分か
ビーフ
何だ?
落ち着け 大丈夫だ
神なのか? 実在すると思わなかった
神じゃないよ
僕は君のペニスだ
低体温症の症状が出た
なぜ南部なまりが?
体の南部にあるだろ
生きてた時はね
でも今は死んで天国にいる
君の“ソーセージ〟は 息絶えたのさ
何年も放置されてね
ウソだ 先月使っただろ
季刊誌“釣りガール〟で 数分 楽しんだ
自給自足の話はしてない
僕の存在意義は セックスだぞ
誰とも会う機会がない
機会がない?
毎回 機会を潰すくせに
さっきも カリッサの誘いを断った
僕にも耳はある
本当?
とにかく さっきの拒否が 致命傷となって僕は死んだ
さあ 君も天国においで
死にたくない
なら助けようか
頼む!
僕も助けてくれる?
何でもする
また僕を楽しませてくれ
多くは望まない
一夜限りでも ホームレスの 女性でも構わない
彼女が ご奉仕中に 歯を落としてもいい
悪くないな
私は何を言ってる? 早く助けてくれ
網は左脚に絡まってる
網を上に動かせば緩むから 脚が抜けるはず
やった 助かった
生きてるぞ!
すまない 帰るのが遅くなった
大丈夫? まるで “レヴェナント〟のクマよ
パパ 一体何があったの?
イカれたと思うだろうが 臨死体験をして
あるものを見た
愛する子供たちの顔?
いいや 見たのは...
空に浮かぶ私のペニスだ
話しかけられた
気絶して夢を見た?
違う あれはお告げだ
私の性器の一員は アレがないことに怒って...
ハヤブサ?
セックスだ
待って 僕は会話に加わらず 玄関に行く
私もパパの下シモの話を 聞くのは怖いけど
セックスに否定的だと 思われたくない
だから こう反応するわ
僕は突っ込んで聞くよ
父さんのムスコは 恋人が欲しいって?
彼は一夜限りの 関係でもいいらしい
相手を探すから ダブルデートしよう
父さんと一度は や•っ•て•みたかったんだ
違う意味よね?
ありがとう でもテレビで学んだ
体目的ならアプリで 相手を探せばいいんだろ?
ええ お遊びなら アプリが一番ね
よし 食べ終えたら 私をネットにさらすぞ
ムーン オナラしたくて 外にいるのか?
僕もよくやるよ
先週は店を飛び出した
室内の会話が 僕にはアダルトすぎるんだ
ジェリーは何を?
ビッグフットの頭の予備を 取りに来たのさ
いいね かぶっていい?
ベビー・ビッグフットだ
いいこと考えた
仕事が減ってきたから 変化を出したい
ビッグフットの 弟役をやらない?
本当?
ああ 楽しいぞ
それに僕は前から 弟が欲しかったんだ どう?
やるよ
チップは半分こだ
やった! 一番のお兄ちゃんだ
家族に この話をしてくる
笑ってる唯一の写真を アップした
服を着たサルを見た時の顔だ
サルに服なんてな
よし このボタンを押す
マッチングした
すごいな 次は手紙を出す?
“今夜 ロシア料理店で 会おう〟 送信
うまくいけば 裸の女性も堪能できる
そう願うよ もうチャンスは 無駄にしない
ズボンの主の命令は絶対だ
“ロシア料理店〟
やあ トレイシー?
私はセックス ビーフしに来た
違う セックス... デートだ
セックス ビーフ セックスして
失礼するわ
失敗か でも軌道に乗せてみせる
女に乗るのさ ヒーハー!
来たわ
あなたの魚を食べたかも
楽しい想像だな
ええ お酒は気に入った?
ああ
私のおかげ
何の話だ?
私のグラスよ
君のグラス?
そうなの
ジョークか?
あなたの正体は
ヒラリー・クリントンね
早く私の家で その変装を剥ぎたい
イカれた人も来る 覚悟して
分かった 絶対 女に乗るぞ
耳栓を買うか いっそ死のうかな
見てくれ この女性は普通っぽい
ニーナかい?
パパ オムツが パンパンなの
ダメだ
ビーフ
あなたの花嫁 それは私
いいや 断る
バービー?
パパ おしゃぶり 落としちゃった
今週は毎晩出かけて クタクタだ
今日は“釣りガール〟の 新刊が届くから家の中で——
読書するよ
もっとビーフ好みの アプリを見つけたの
今夜は全身チェック柄の ディーと会って
まあ悪くないな
ムーンを迎えに来た
ビッグフットの弟が 大人気で大忙しだ
さあ行こう 兄よ
スリルを与えて稼ぐぞ
全身チェック柄の相手は彼か
デルマー ミスがあったようだ
最悪だ
すまない ミスター・ペニス
グレタ 地面で何してる?
私は膝が弱くて 時々 体を支えられないの
今から一緒に飲まない?
なんて刺激だ
セックスのおかげだ
おはよう
ビーフ 大量のベーコンね うれしい
毎日 豚肉を食べないと 手がもげる危険があるの
いつもの癖で 6人分 用意してしまった
大歓迎よ 朝食は大好き
以前の同僚は朝食のポテトに 怒鳴ってたけど死んだ
弁当も作ったから よければ食べてくれ
こうしたロマンチックな 出来事は久しぶりで
どう振る舞うべきか 分からない
別に振る舞い方を 変える必要ないわ
関係を持った友達よ
“関係を持った友達〟か いい響きだ
じゃあ家族が起きる前に 家に帰って同じ朝食を作るよ
サプライズ!
“父のセックス日 おめでとう〟
朝帰りを記念して用意したの
願いはかなった?
花びらやロウソクに チョコレート... 教えてくれ
黙っててもいいのよ
プライベートなことだが まあいい
“一夜の関係〟ケーキをくれ
朝食にケーキ?
父さんのセックス記念だ
部屋に戻る
私も連れてって
やったぞ ペニス 一夜の関係を持ったぞ
一夜のセックス
友達と寝たのさ
一度の関係
一夜限りのセックスさ
“ダイナー〟
大もうけしたな
それに兄役も楽しいよ
弟に大量のアイスを ごちそうするのは最高だ
文句なしだ
よう お二人さん
どうも
2人でパーティーを 回ってるらしいな
ファーガソン家の 誕生日会にも行ったろ
ああ
2人での活動をやめろ ここは俺たちの縄張りだ
その前に現れた2人組は 何者かに殺された
この町 唯一の2人組は 俺たちだ いいな
不気味だな
彼らは ただの エンターテイナーだ
バケツで 殴られるくらいかな
風船で作った動物を 食らうのもいいかも
みんな おはよう 何を読んでる?
おはよう
今日の詩は読まなくていい
訃報欄のほうが イケてたわ
バカ言うな 詩のコーナーは 日付の次に必ず読む
10月14日か いいな
みんなでラスベガスへ行こう
さあ
今はダメだ 鍵を人に投げるな
“滑らかな赤身肉 深夜の誘導ミサイル〟
“詩 グレタ・ ミートウィープ〟
“駐車場で抱き起こされた時 突然 高ぶった〟
“暗闇の中 絡み合い むつみ合う〟
“私と絶頂へと飛び立つ彼は ビーフ・トビン〟
大変だ
“乱れたシーツ 香るビーフシチュー〟
“果てしない夜 2人は まだ果てない〟
超クール
まさか自分の情事が 公の場でバラされるとは
成果を祝わなきゃ 詩は冷蔵庫に貼ろう
ペニスに従ったら 今や町の笑い者だ
落ち着いて 誰も気にしないよ
僕もクリスピンと 付き合い始めた時——
注目の的になると思ったけど すぐに終わった
正直 早すぎたくらいだ
私は詩のコーナーも 知らなかったし
誰も読んでないわ
そうだな 子供はゲームや LinkedInや凧たこに夢中で
人の性生活に 興味ないだろう
じゃあクヨクヨせず 用事を済ませてこよう
父さん 大丈夫? 落ち込んでるね
町に行ったら大勢の女性が 私の“ブリトー〟を...
求めてるようだった
喜ぶ男は多いだろうが 私は注目を浴びたくない
イヤならグレタに言わなきゃ
2人のセックスを 詩にするなってね
分かった いつの間に賢くなった?
3年ほど前さ
1週間に3回も この家に来た
ここは毎年そうなのさ
息子を甘やかしすぎだ
何だこれ?
あのピエロの仕業かも
おい お前たち
どう入った?
言うことを聞けないようだな
仕方ない これが最後通告だ
衣装対決を行う 明日の夜 森へ来い
前菜はあるが食事はないぞ いいな
衣装対決って?
町のエンターテイナーが 競い合い
勝者が敗者の 仕事を奪うんだ
“IT/イット〟の ピエロより怖い
車からピエロが2人降りても ドッキリにならないね
グレタ 君の詩を読んだよ
本当? 愛の営みをテーマに 韻を踏ませたの
中に入る?
ええと...
どうする?
入るよ
2度目の赤裸々な詩を 読む限り——
グレタに伝えなかったの?
頑張ったが言えなかった
見つめ合ったら ヤりたくなった?
そのとおり
“私の器にほとばしる ビーフの汁〟
いい題だ
待って 覚悟を決める
いいわ
“パンを開き ビーフを挟む〟
“しみこんでくる 温かい汁〟
もう無理! これ以上 耐えられない
部屋に戻って 窓の外のセラピストに会うわ
私も部屋に戻る
しばらく私の“船〟には おとなしく——
パンツの中にいてもらう
ジュディ テーブルを 直すから破片を戻してくれ
ヤバい雰囲気だ
うん あと気になるのは 前菜はどこ?
ヌード・ヌードルだ 大分 酔ってるな
本当に来たか
ああ ビッグフットに よくもケンカを売ったな
ジェリー 倒して
ムーン 何言ってる? 僕は...
いいか ルールを教える
衣装が汚れないよう 下着姿になったら
殴り合い 敗者の衣装を燃やす
まずは10分間 好きなクスリをやりな
ムーン 僕は兄の役目である 弟を守ることを忘れてた
こんな奴らがいる森へ 連れてくるなんて兄失格だ
ビッグフット兄弟は 解散して——
普通に遊ばないか?
もちろんだ
よし じゃあ合図で走るぞ
走れ!
おい 戻れ
どこへ行く? 寂しいよ
おっと これはマズいな
すごくね
おはよう
今朝はパンケーキか なのに浮かない顔だな
“私のヴィーガン〟 グレタの詩?
“あなたの長い髪が 日に輝く〟
“豆腐のような唇に いい香りのお団子頭〟
ビーフのことじゃないわ
“トリュフ探しは 庭での楽しみ〟
“彼のニンジンを 掘り当て 彼もニンマリ〟
パパの詩じゃなくてもイヤだ
次は野菜男か
父さんが落ち込むぞ もう振られるとはな
ビーフ おはよう
父さん
みんなで どうした?
ええと庭が火事で... 見てきたほうがいい
なるほど 失礼するよ
パパが失恋した
追いかける
ダメだ
悲しんでるぞ
ああ 恐らくね
でも彼女と寝たのは 父さんの選択だ
僕も“ナイトライダー〟を 見た時から
性について 考えてきたから分かる
ハッセルホフはイケてた
ああ 車もセクシーだぞ
ゲイとして好奇の目で 見られると分かってたが
隠しても気分は晴れない
父さんにも時間をあげよう
たとえ小屋に数ヵ月 引きこもってもね
家も暗い雰囲気になるけど 乗り越えましょ
ペニス 出てこい 話がある
海に入って 死にかけるべきか?
おっと 大変だぞ 死にそうだ
ビーフ どうした? 君を誇りに思うよ
君はセックス特急の車掌だ
電車は好きだが 私は怒ってるんだぞ
グレタが他の男と寝たから?
なぜそれを?
僕は君の一部だぞ 何でも知ってる
今からオナラするだろ
そんなわけ...
ほらね グレタのこと 嫉妬してるの?
違う だから怒ってる
グレタに別の相手が いると知ったのに
なぜ悲しくないんだ?
私は遊び人に なってしまったのか?
僕をここへ送った人に 聞けばいい
僕はかなりバカだからさ
君を送った人?
君のハートだよ ほら
君か 前に肉球が3つの ネコがいたんだ
スクーターに乗ってた
彼はデニス
ハートに名前が?
君にもある
確かに
ペニスと同様 私もずっと放置されてた
愛情ならあるぞ
子供も船も そのネコだって愛してる
ネットで見たんだよな
恋愛感情は ここ何年も抱いてない
では なぜペニスを よこした?
“恋愛はペニスから〟って 言うだろ
言わない
車にシールが
君の車?
ある意味な
つまり君が再び “竿さお〟を使わないなら
私の出番はない
人生は長いんだぞ
でも私がヤりまくっても...
デニスは平気か?
元妻が去った時 かなり荒れただろ
ひどかったな
エア・サプライの曲を 聴くと塞ぎ込み
動揺したが今はよくなった
確かに今 彼らの曲を耳にしても
ラジオを消して 時々 布で額を拭うだけだ
だから友達の誘いより 釣りを優先させないでくれ
分かった 望みどおりにするよ
よし でもこれは 君の望みだ
僕たちは君だぞ
せっかくだし ゼルダに連絡する?
ダメだ
でも頑張るよ 約束する
よし じゃあまた
バーイ いつでも 呼んでくれ
待て ペニス 君の名は?
シンディだ
3度 表紙を飾った クリスティ船長 “釣りガール〟
今まで世話になったが もう大丈夫だ
やっぱり気が変わった
恋愛はペニスから始まる
僕は君のムスコ さあ 使ってくれ
愛を通じて君を導き オナラにも気づく
僕さ
この僕から 恋愛は始まる
ブラブラする ごく潰しじゃない
僕にだって 夢や才能はある
僕が道を切り開くよ
あの鼓動を刻む 男へと続く道さ
僕はペニス 恋愛への第一歩だ
日本版字幕 堀田 雅子