Alle netten zijn binnen De fuiken gecheckt
Hallo. - Beefstukje, met Carissa.
Dorothy, Marie en ik gaan naar Vrij Hijsen voor Meiden in Kenai.
Zin om mee te gaan? Het zit daar vol toffe wijven.
Helaas, mijn netten zitten in de knoop en mijn fuiken staan in brand.
Volgende keer beter.
Beef, je bent leuk, maar liegen kun je niet.
Je zou wat meer naar grieten moeten hengelen.
Je weet niet wat je mist. Later.
Tijd om na een dag vissen te ontspannen met nog wat vissen.
O, nee.
Ik zwem wel terug.
God, de stroom.
Mijn been zit vast.
Oké, nadenken, Beef.
Je been zit vast in een net.
Lostrekken lukt niet, je trekt de draad juist vaster.
Koud water. Onderkoeling.
Ik heb hooguit een kwartier.
Beef. - Wat?
Relax, het komt goed.
God? Bent u dat?
Sorry dat ik dacht dat u ingebeeld was.
Ik ben God niet, Beef.
Ik ben je penis.
O, man. De onderkoeling is al begonnen.
Maar waarom heb je een zuidelijk accent?
Omdat ik uit het zuiden kom, op je lijf.
Toen ik nog leefde, bedoel ik.
Maar nu ben ik dood en in de hemel.
Je prachtige handzwengel, overleden. Omdat je me al jaren niet hebt gebruikt.
Dat is niet waar. En vorige maand dan?
Het laatste nummer van Vissersvrouw. Dat was best even leuk.
Ik heb het niet over handvissen.
Ik heb het over seks.
Seks is echt mijn ding.
Ik ontmoet nooit iemand.
'Ik ontmoet nooit iemand.'
Je slaat voortdurend elke kans af.
Je kon naar Vrij Hijsen voor Meiden met Carissa.
Ik heb ook oren.
O, ja? - Soort van.
Dat je die meidenavond afwees, was voor mij de nekslag.
Dat deed me de das om.
Kom bij me in de hemel.
Maar ik wil niet dood.
Misschien kan ik je helpen.
Ja, graag. - Als jij mij helpt.
Ik doe alles.
Beloof me dat je gaat leven.
En mij weer inzet?
Ik vraag niet veel.
Ik neem genoegen met een avontuurtje.
Stel, je ontmoet iemand op het busstation.
Jullie gaan naar de wc. Ze neemt je op de luiertafel.
Haar tanden vallen uit, wat maakt het uit? - Dat hoort erbij.
Wacht, wat zeg ik nou?
Help me uit de knoop te raken.
Oké, het net zit om je linkervoet.
Het is een slipsteek. Schuif 'm omhoog, dan gaat ie los.
Wurm je voet eruit.
Allemachtig.
Ik leef.
Sorry dat ik zo laat ben.
Beef, gaat het? Je lijkt wel die beer uit The Revenant.
Pa, wat is er gebeurd?
Dit klinkt wat gek...
...maar ik had een bijna-doodervaring en ik zag iets.
De engelengezichtjes van je lieve kinderen?
Nee, ik zag mijn...
...mijn penis in de hemel. Hij sprak tegen me.
Was je bewusteloos, droomde je?
Het was geen droom. Het was een openbaring.
Mijn geslachtsorgaan was boos omdat ik geen...
Valk had? - Seks had.
Mijn signaal om te gaan.
Blij dat je oké bent. Ik zit buiten en heb het er niet over.
Ik onderdruk ook een angstkreet...
...bij het idee pa's nachtleven te bespreken...
...maar ik ben graag sekspositief.
En ik wil pa gelukkig zien.
Ik blijf, maar zal slechts knikken en...
Ik wil er juist vol in duiken.
Vader, bedoel je dat de pa beneden wil dat je een vriendin krijgt?
Hij wil geen vaste relatie.
Hij wil een los avontuurtje.
Zullen Honeybee en ik een date regelen, zodat we samen uit kunnen?
Ik heb altijd al gedroomd van een groepsdate met m'n vader.
Hopelijk is dat niet wat ik denk.
Bedankt voor het aanbod, jongen.
Maar van tv weet ik dat ik voor alleen losse seks...
...naar een datingapp moet?
Ja, als je alleen een nummertje wilt maken...
...zijn datingapps ideaal.
Oké, na het eten stel ik mezelf bloot aan het internet.
Hé, Moon.
Zit je buiten omdat je een scheet moest laten?
Dat heb ik ook altijd.
Vorige week moest ik nog Stake & Shake uit rennen.
Nou, het gesprek binnen werd me een beetje te volwassen.
Wat kom jij doen, Jerry?
Ik kwam mijn reserve-Bigfoot-kop ophalen.
Die had ik hier laten liggen.
Chic, hoor. Mag ik?
Baby Bigfoot.
Dat brengt me op een idee.
Ik heb wat minder werk en kan wel iets nieuws gebruiken.
Wil je Bigfoots kleine broertje spelen bij mijn volgende klus?
Echt? - Tuurlijk.
Dat wordt leuk.
En ik wilde altijd al een klein broertje in het echt.
Wat vind je ervan? - Ik doe mee.
En we delen de fooi.
Gratis geld? Je bent nu al mijn beste grote broer.
Ik ga de familie vertellen over mijn nieuwe leven.
Dit was de enige foto waarop pa lacht. Die heb ik geüpload.
Weet je nog? Toen zag je een aap in mensenkleren.
Die dragen ze normaal nooit.
Dus dan klik ik nu op deze knop.
Hé, je hebt een match. - Prachtig.
Wat nu? Stuur ik haar een brief?
Je treft haar vanavond in het Russische Restaurant.
Verzenden.
Een Russische amourette.
Hopelijk.
Het leven is kort, ik mag deze tweede kans niet verspelen.
Ik moet doen wat mijn broekbaas vraagt.
Hallo. Tracy? - Hoi.
Hoi, ik ben Seks Tobin.
Ik kom hier voor Beef.
Ik bedoel, seks. Ik bedoel, voor de date. Seks. Beef. Seks me.
Ik ben weg.
Valse start.
Geeft niet, je bent zo weer te paard.
Dat sekspaard.
Daar gaan we.
Zou ik weleens een vis van jou gegeten hebben?
Dat zou leuk zijn. - Zeker.
Geniet je van je drankje?
Nou en of.
Graag gedaan. - Wat bedoel je?
Ik heb kopjes uitgevonden.
Kopjes?
Jazeker.
Maak je een grapje?
Ik weet ook dat je Hillary Clinton bent.
Ik kan niet wachten tot ik je uit dat mannenpak heb gewurmd.
Dat was te verwachten. Sommige lui zijn krankjorum.
Goed, terug op het sekspaard ga ik zitten.
Misschien moet ik oordoppen in doen of komt de Heer me halen.
O, kijk. Deze dame ziet er leuk en normaal uit.
Nina? - Hallo, pappie. Ik heb een volle luier.
O, nee. - Beef.
Hier komt je bruid Haar naam is mij
Nee, nee.
Barbie?
Mijn fopspeen is gevallen, pappie.
Ik ben deze week elke avond uit geweest. Ik ben bekaf.
En er is een nieuw nummer uit van Vissersvrouw...
...dus misschien blijf ik lekker thuis en lees ik wat.
Die laatste app was niks.
Ik denk dat de app Houtvlammen beter bij je past.
Vanavond ontmoet je Dee.
Ze gaat geheel gekleed in ruitjes.
Dat begint goed.
Jongens, ik kom Moon ophalen.
Bigfoot en zijn broertje zijn een succes.
Dit is al het vierde feestje deze week.
We gaan ons Bigfoot-ding doen.
Pegels maken en kegels raken.
Hier is mijn volledig geruite date.
Delmer, dit lijkt me een misverstandje.
Zeker niet.
Sorry, meneer P. Ik heb het geprobeerd.
Greta? Wat doe jij op de grond?
Heel gek, ik heb last van hüttenkäseknieën.
Ze houden er soms gewoon mee op.
Ik wilde iets gaan drinken. Ga je weg?
Hete kipvleugeltjes.
Dat was vanwege de seks.
Goedemorgen.
Wauw, Beef.
Wat heb je veel bacon. Mooi, want ik heb een varkensvleestekort.
Als ik niet dagelijks een half pond eet, kunnen mijn handen eraf vallen.
We zijn maar met z'n tweeën, maar ik heb voor zes gedekt uit gewoonte.
Heerlijk. Wie houdt er nu niet van ontbijt?
Behalve ooit m'n collega Kedden.
Hij schreeuwde ertegen in de kantine. Maar hij is dood.
Ik heb een voedzame lunch voor je ingepakt.
Voor als je wilt.
Ik heb al een tijdje geen romantische ontmoeting meer gehad.
Ik wist niet goed wat te doen.
Beef, we hebben gerollebold, maar...
...we hoeven ons toch niet anders te gedragen?
We zijn gewoon vrienden die vreeën.
'Vrienden die vreeën'. Oké, dat klinkt goed.
Ik ga naar huis om precies hetzelfde voor mijn gezin klaar te maken...
...voor ze wakker worden.
Verrassing.
Je was niet thuisgekomen, dus we wilden je verrassen.
Was het zoals je hoopte?
Rozenblaadjes? Kaarsen?
Een Merci op je kussen? Vertel op.
Of niet. Vertel maar niets.
Jongen, dat soort dingen zijn privé.
Maar wat maakt het uit? Geef me wat avontuurtjestaart.
Taart voor het ontbijt?
Zeg maar taart voor de seks.
Pa heeft het gedaan.
En ik ben weer weg.
Wacht op mij.
We hebben het gedaan, mijn penis.
We hadden een avontuurtje. Met seks.
Ja, een avontuurtje met seks We zijn vrienden die vreeën
Een avontuurtje met seks
O, seks
Man, de pegels stromen binnen.
En ik heb eindelijk de grote-broerervaring.
En wat is het leuk om mijn broertje zoveel ijs te geven...
...dat hij er ziek van wordt.
De spijker op z'n kop.
Hé, hallo, hallo.
We hoorden dat jullie als duo op feestjes optreden.
Zelfs op de zesde verjaardag van Ryan Ferguson.
Ja... - Ferguson is van ons.
Er is hier maar plaats voor één groot-kleinduo.
Dat was Grote Cher en Kleine Cher.
Maar die kregen een betonnen pruik.
En nu zijn wij het enige groot-kleinduo.
Capisce?
Dat was griezelig.
Geen zorgen, broertje.
Het zijn maar entertainers.
Wat kunnen ze uitrichten? Ons slaan met een emmer confetti?
Of een schattig ballondiertje maken?
Dat lijkt me heerlijk.
Goedemorgen, lieve mensen. Waar kijken jullie naar?
Hoi, pa. - Niets.
Pa, sla het Poëziehoekje vandaag maar over.
Dat is niks. Maar de overlijdensadvertenties zijn leuk.
Doe niet zo gek, Judy.
Ik ga altijd meteen na de datum naar het Poëziehoekje.
'Veertien oktober'. Goed, hoor.
Hé, zullen we met z'n allen op reis gaan?
Vegas? Kom mee.
Niet nu, jongen.
En gooi geen sleutels naar mijn hoofd.
Het gedicht van vandaag: 'Rood vlees in bed, nachtelijke stuwraket...
...door Greta Uitjehuil.'
'Hij hielp me overeind zonder gedoe. Daarna ging het er heet aan toe.
Verstrengeld in het duister, en hop, we vraten elkaar op.
Ik had o zo'n zin in Beef Tobin.'
O, mijn god.
'De lakens van het bed gerukt. Aroma, biefstuk.
Vrij van alle zorgen gaan we door tot in de vroege morgen.'
Heel cool.
Ik wilde een discreet avontuurtje, niet de ster zijn van een literaire sekstape.
Pa, je moet je prestaties vieren.
Ik hang dit gedicht op de koelkast.
Ik luisterde naar mijn lid in de lucht en nu ben ik de del van de stad.
Relax, pa. Het zal niemand veel boeien.
Toen ik met Crispin ging daten, dachten we het gesprek van de dag te zijn...
...als nieuw stel in een klein plaatsje in Alaska.
Maar het nieuwtje was er snel af.
Iets te snel voor mijn ego.
Ik wist niet eens dat The Lone Moose Wind een Poëziehoekje had.
Niemand leest dit. - Je zult wel gelijk hebben.
De jeugd van tegenwoordig met hun videogames...
...hun LinkedIns en hun vliegers.
Niemand geeft iets om mijn sekscapades.
Ik ga boodschappen doen en zal er niet meer aan denken.
Pa, gaat het?
Je zit op je tobstam.
Ik was in de stad.
En heel wat dames wilden mijn Beef-worstje...
...tussen hun dameskadetjes.
Veel kerels snakken daarnaar...
...maar ik sta niet graag in de schijnwerpers.
Pa, als je dat niet wilt, moet je met Greta praten.
Dan weet ze dat ze verdere rijmpjes over je lijf privé moet houden.
Oké, Hamjam. Sinds wanneer ben jij zo wijs?
Sinds een jaar of drie.
GEFELICITEERD
Bizar dat we hier drie feestjes in één week hadden.
Ja, Jay-Jay krijgt altijd drie feestjes.
Dat wordt later een monster.
Hé, wat is dat?
Die stomme clowns hebben je auto getaart.
Toet-toet, bitch.
Hoe komen jullie hier?
Je kon het niet laten, hè?
Omdat de hint niet is aangekomen, is hier een ultimatum: verkleedslag.
Het bos. Morgenavond. Jullie. Wij. Een paar anderen. Misschien Derek.
Hapjes, niet een hele maaltijd. Je kent het wel.
Wat is een verkleedslag?
Zo regelen lokale feestentertainers dit soort zaken.
De winnaar houdt zijn act.
De verliezer verliest de zijne.
Bij hen vergeleken is die clown uit It een watje.
Ik hoop dat niemand ze zag.
Het lijkt me teleurstellend om maar twee clowns uit een auto te zien komen.
Hallo, Greta. Ik las je gedicht.
Ja? Wat leuk.
Door ons liefdesspel kon ik eindelijk rijmen.
Kom je binnen?
Ik...
Ja, Beef?
Ja.
Uit dit tweede zeer expliciete gedicht...
...maak ik op dat je niets gezegd hebt?
Ik heb het geprobeerd.
Maar, nee.
Dus jullie maakten oogcontact en toen ging het weer los?
Ja.
'Meer Beef-bouillon vloeit uit mijn trog door Greta Uitjehuil.'
Goeie titel voor deel twee.
Wacht, ik zet me even schrap.
Oké. Vooruit maar.
'Broodje rosbief, open gezicht.
Jus in de middag, heet en gericht.'
Nee. Sorry, ik heb het geprobeerd, maar ik trek dit niet. Succes, pa.
Ik ga naar mijn kamer en dan via het raam naar een therapeut.
En ik ga naar mijn kamer.
In de toekomst...
...hou ik mijn persoonlijke vaartuig in de veilige haven van mijn onderbroek.
Judy, wil je dat stuk tafel terugbrengen?
Dan kan ik het repareren.
Dit ziet er niet goed uit.
En jij vraagt je vast hetzelfde af als ik.
Waar zijn de hapjes?
Daar is Noedie de Noedel.
Die is aardig in de olie.
Ik dacht niet dat jullie zouden komen. - Ja, we zijn er.
Jullie hebben mijn Bigfoot-broer boos gemaakt.
Vooruit, Jerry. Pak ze.
Moon. Nee.
Stil. Ik ben niet...
Oké. Dit zijn de spelregels.
Eerst kleden we ons uit, zodat er geen bloed op ons kostuum komt.
Dan vechten we.
De kostuums van de verliezers verbranden we.
Maar eerst heeft iedereen tien minuten om drugs te nemen.
Moon, luister.
Ik wilde zo graag je leuke broer zijn...
...dat ik vergat je als grote broer te beschermen.
Ik nam je mee naar het bos met een stelletje psychopaten.
Dat is geen goed gedrag voor een grote broer.
Misschien moet ons Bigfoot-team ermee ophouden.
Misschien kunnen we nog eens wat afspreken.
Zeker.
Als ik zeg 'rennen', dan ren je.
Rennen.
Hé, kom terug.
Waar gaan jullie heen?
Ik zal jullie missen.
Oké, ja.
Dit is erg. - Heel erg.
Goedemorgen, jongens.
Jullie bord zegt 'pannenkoeken', maar jullie gezicht zegt: 'shit'.
'Mijn vlijtige vegan door Greta Uitjehuil'?
'Je lange blonde rattenstaart glinstert, je bent hot.
Je zijdetofu lippen, je patchouli mannenknot.'
Oei, dit gedicht gaat niet over pa.
'Truffels zoeken in de nacht, in de tuin gaan we op jacht.
Zijn wortel kwam uit de grond, vond zijn weg naar mijn mond.'
Dit gaat niet over pa, maar ik vind het toch stom.
Greta nam een vegadipje.
Pa zal ontroostbaar zijn.
Net op de markt, en nu alweer teruggeroepen.
Beef. Hoi, hoi. - Ja. Hoi. Hoi.
Hoi, pa.
Wat is er?
De hele tuin... staat in brand.
Ga maar gauw.
O, juist. Pardon.
Greta heeft zijn hart gebroken.
Ik ga naar hem toe.
Wolf, nee. - Maar hij heeft verdriet.
Ja, vast wel.
Maar hij is twee keer met iemand naar bed geweest en toen werd het ingewikkeld.
Maar als iemand die al over relaties...
...en seks-shit nadenkt sinds hij op zijn twaalfde Knight Rider zag...
Hasselhoff.
Vroem, vroem, schat. - Precies.
En die auto mocht er ook wezen.
Kijk, als gay...
...wist ik wel dat mijn liefdesleven onder een vergrootglas zou liggen.
Maar je verbergen is ook niks. Pa moet dat nog beseffen.
Misschien blijft hij wel twee maanden in de schuur...
...mompelend, koude spaghetti etend.
Oké, zet je dus maar schrap.
Het zal even heel troosteloos worden.
Kom tevoorschijn, Penis.
We moeten praten.
Misschien moet ik in levensgevaar zijn.
Dan zal ik erin moeten.
O, nee. Ik ben in gevaar. Straks ga ik nog dood.
Beef. Gast. Wat is er?
Ik ben zo trots op je.
Je bent de machinist van de Seks-expres.
Nee, dat ben ik niet.
Al hou ik wel van treinen.
Maar ik ben in de war.
Omdat Greta een nieuwe lover heeft? Die veganist?
Hoe weet jij dat?
Beef, ik ben deel van jou.
Ik weet alles wat je doet.
Je gaat nu een scheet laten.
Dat heb je mi...
Zie je wel? Oké, wat is er met Greta?
Ben je jaloers? - Nee, en daar maak ik me zorgen over.
Met Kathleen was ik altijd best jaloers.
Dus waarom vind ik het niet erg dat ik niet Greta's enige speeltje ben?
Ben ik door die losse seks een soort losbol geworden?
Als je antwoorden wilt, moet je bij degene zijn die me stuurde.
Niets ten nadele van mij, maar ik ben best dom.
Ben je gestuurd?
Je hart heeft me gestuurd.
Hé, Hart. - Hoi, jongens.
Ik dacht net aan die kat met maar drie pootjes.
Hij reed op een stepje, zo dapper.
Alles goed, Dennis? - Heet mijn hart Dennis?
Jij heet Beef? - Daar heb je een punt.
Beef, niet alleen je zwengel daar beneden is al jaren dood.
Ik ook. - Wat?
Ik gebruik je aldoor.
Ik hou van de kinderen en de boot en die kat met drie pootjes.
Ik weet nog dat we Rinkel op die website zagen.
Ik bedoel romantische liefde.
Dat voel ik al jaren niet meer.
Maar waarom stuurde je dan mijn leuter? - Toe nou, Beef.
De penis is de weg naar het hart, zegt men.
Dat zegt niemand. - Jawel.
Ik heb zo'n bumpersticker. - Heb je een auto?
Soort van. Dat ligt ingewikkeld. Kijk, Beef.
Als je je zaakje niet aan het werk zet, maak ik ook geen kans.
En we hebben nog vele goede jaren voor ons.
Dus als ik het blijf doen...
Yes. - ...kun jij dat wel aan, Dennis?
Je was er kapot van toen je-weet-wel-wie wegliep.
O, ja. Ik was hopeloos.
We moesten in de douche gaan liggen...
...als Air Supply op de radio was.
Het was kantje boord.
Maar nu gaat het beter.
Dat denk ik ook.
Als ik Air Supply hoor, zet ik gewoon de radio uit...
...en leg ik soms een nat lapje op mijn voorhoofd.
Vis je leven niet weg...
...terwijl de meiden vrij gaan hijsen.
Oké, ik doe wat jullie willen.
Ja. Maar, Beef, dat is ook wat jij wilt.
Want wij zijn jou. Hallo.
Hé, nu we toch los gaan, zullen we die poppenvrouw eens bellen?
Absoluut niet. - Nee.
Maar ik zal mijn best doen. Beloofd.
Oké. Later, Beef.
Doei, player. En hou contact.
Wacht. Mijn penis.
Hoe heet jij eigenlijk?
Cindy.
Vissersvrouw
Bedankt voor alle steun, kapitein Christy Covington...
...kei in kabeljauwvissen en driemalige covergirl.
Maar nu kan ik het alleen.
Ach, een man kan van gedachten veranderen.
De penis is de weg naar het hart
Ik ben jouw jodocus En ik ben klaar voor de start
Ik leid je door je liefdesleven En je scheten hoor ik hard
Ik ben het
De toverfluit Die de weg is naar je hart
Soms hang ik maar wat rond Men ziet me niet staan
Maar ik heb heel wat in huis Ik weet mijn mannetje te staan
En ken je me wat beter Dan wijs ik je de weg
Naar die knappe kerel Die vent die rikketik zegt
Ik ben de penis De weg naar je hart
Vertaling: Mylène Delfos