Siete som vytiahol A klietky skontroloval
- Haló? - Beef, tu Carissa.
S Dorothy a Marie ideme na babskú jazdu do Daiquiri Cave v Kenai.
Chceš sa pridať? Bude tam kopec drsných báb.
Rád by som, ale zamotali sa mi siete a klietky praskajú vo švíkoch.
Tak teda inokedy.
Beef, mám ťa rada, ale si hrozný klamár.
Poď baliť baby a kašli na ryby.
Ale ako chceš. Tak neskôr.
Po celom dni na rybačke si teraz doprajem oddych pri rybačke.
Ach, nie.
Doplávam späť.
Ach, bože, ten prúd.
Zasekla sa mi noha.
Mysli, Beef.
Noha sa ti zasekla v sieti.
Musíš ju odtiaľ vymotať, ale ťahanie len uťahuje laná.
Studená voda. Hypotermia.
Ostáva mi maximálne 15 minút.
- Beef. - Čo?
Pokoj, všetko je v poriadku.
Bože? Si to ty?
Prepáč, že som povedal, že si vymyslený.
Nie som Boh, Beef.
To som ja, tvoj penis.
Bože. To z tej hypotermie.
Počkaj, prečo máš južanský akcent?
Lebo som z juhu tvojho tela.
Teda, keď som bol živý.
Ale teraz som mŕtvy a som v nebi.
Ja, tvoj nádherný úd, je po mne.
Lebo si ma už roky nepoužíval.
Čo? To nie je pravda.
A čo minulý mesiac?
Posledné číslo Rajcovnej rybárky.
To bola zábava na pár minút.
Nehovorím o mastení vlastnej udice.
Mal som na mysli sex.
Sex je moja parketa.
Nikdy nemám príležitosť niekoho spoznať.
„Nikdy nemám príležitosť.“
Stále sa zriekaš príležitostí.
Práve si sa zriekol príležitosti ísť na babskú jazdu s Carissou.
Mám uši.
- Naozaj? - Takpovediac.
Odmietnuť pozvanie na babskú jazdu bola naozaj posledná kvapka.
Zabilo ma to.
Poď ku mne do neba.
Ale ja nechcem umrieť.
Tak ti možno pomôžem.
- Prosím! - Ak ty pomôžeš mne.
Urobím čokoľvek.
Sľúbiš mi, že začneš naozaj žiť?
Začneš ma zas používať?
Nechcem od teba veľa.
Stačí mi sex na jednu noc
alebo možno stretneš nejakú ženu na zastávke.
Pôjdete spolu na toaletu. Vyloží ťa na prebaľovací pult.
Vypadnú jej zuby, no a čo.
Možno to k tomu patrí.
Počkať, čo to hovorím?
Prosím, pomôž mi rozmotať sa!
Dobre. Sieť sa ti zamotala okolo ľavej nohy.
Je to ako slučkový uzol, takže ho posuň po nohe, aby sa uvoľnil,
a potom vytiahni nohu.
Doriti.
Žijem!
Ja žijem!
Prepáčte, meškám.
Beef, si v poriadku? Vyzeráš ako ten medveď z filmu Zmŕtvychvstanie.
Oci, čo sa ti stalo?
Viem, že to znie šialene,
ale mal som takmer smrteľný zážitok a niečo som videl.
Anjelské tváre svojich milovaných detí?
Nie, videl som svoj,
svoj penis na nebi a hovoril so mnou.
Takže si omdlel a snívalo sa ti?
Nebol to sen.
Bolo to zjavenie.
Moje genitálie sa na mňa hnevali, lebo nemám...
- Sokola? - Sex.
To mi stačilo.
Som rád, že si okej.
Budem na verande nebaviť sa o tomto.
Ja tiež potláčam výkrik hrôzy
pri predstave diskusie o ockových aférach,
ale vedzte, že ho podporujem.
A chcem, aby bol ocko šťastný.
Takže tu ostanem, budem prikyvovať a hovoriť...
Na rozdiel od vás by to mňa naozaj zaujímalo.
Otec, vravíš, že tvoj pinďúr chce,
aby si si našiel priateľku?
Nechce žiadne záväzky.
Len sex na jednu noc.
S Honeybee ti niekoho môžeme nájsť a pôjdeme na dvojité rande.
Vždy som sa chcel zblížiť s otcom.
Dúfam, že to nemyslíš doslovne.
Vďaka za ponuku, synu.
Ale z televízie som sa dozvedel, že ak hľadám „jednorazovku“,
mám si stiahnuť nejaké aplikácie?
Áno. Ak hľadáš letmú známosť, zoznamovacie aplikácie sú to pravé.
Dobre. Keď dovečeriame, odhalím sa internetu.
Čau, Moon.
Musel si si prdnúť počas večere, aby si zdúchol von?
Mne sa to deje stále.
Pred týždňom som musel bežať zo Steak and Shake.
Nie, rozhovor pri stole bol na môj vkus až príliš dospelácky.
Čo robíš ty, Jerry?
Len som si tu bol vziať náhradnú hlavu Bigfoota.
Minulý týždeň som si ju zabudol.
Paráda. Smiem?
Áno.
Malý Bigfoot.
Niečo mi napadlo.
V poslednom čase mám menej vystúpení a zišiel by sa mi nový trik.
Nechceš hrať Bigfootovho malého brata na oslave, na ktorú idem?
- Vážne? - Jasné.
Bude to zábava.
Vždy som chcel malého brata, ale nikdy sa to nestalo.
- Tak čo povieš? - Idem do toho.
A podelíme sa o prepitné.
Peniaze zadarmo? Fajn, si môj nový obľúbený veľký brat.
Idem o svojom novom živote informovať svoju rodinu.
Dobre, nahral som tam ockovu jedinú usmiatu fotku.
Pamätáš? Odfotili sme ťa, keď si videl tú opicu v ľudskom oblečení.
To nemajú nosiť.
Takže kliknem sem.
- Pozri. Máš záujemkyňu. - Výborne.
Čo mám robiť? Poslať jej list?
Dnes sa s ňou stretneš v Ruskej reštaurácii.
A poslané.
Ak to pôjde dobre, dnes zažiješ ruský striptíz.
To dúfam.
Život je vzácny a nesmiem premárniť túto druhú šancu.
Musím urobiť, čo odo mňa môj nohavicový kapitán žiada.
- Ahoj. Tracy? - Ahoj.
Ahoj, som Sex Tobin.
Som tu kvôli Beefovi.
Teda kvôli sexu. Teda som tu na rande. Sex. Beef. Zasexuj si so mnou.
Ja už pôjdem.
Ťažký začiatok.
Ale to nič. Znovu ťa posadíme na koňa.
To bude jazda.
Hijó, oci.
Je to tu.
Ktovie, či som už jedla rybu, ktorú si ulovil.
- Je zábavné o tom premýšľať. - Áno.
Dúfam, že ti chutí drink.
Isteže.
- Nemáš za čo. - Nerozumiem.
Vymyslela som poháre.
Vymyslela si poháre?
Áno.
To má byť vtip?
A viem, že si Hillary Clintonová.
Neviem sa dočkať, kedy z teba strhnem ten oblek.
To je bežné. Narazíš na zopár bláznov.
Áno. Tak späť do sedla.
Možno by som si mala dať štuple do uší alebo si ma vezme Pán.
A je to. Táto pani vyzerá normálne.
- Nina? - Ahoj, ocko.
Mám plnú plienku.
- Ach, nie. - Beef!
Prichádza tvoja nevesta To som ja
Nie. To veru nie.
- Barbie? - Ajaj.
Spadol mi cumlík, ocko.
Decká, tento týždeň som bol na rande každý deň.
Som vyčerpaný.
A dnes mi prišlo nové číslo Rajcovnej rybárky,
takže možno ostanem doma a prečítam si ho.
Beef, tá aplikácia bola naprd,
ale našla som jednu s názvom Drevorubač, ktorá sa ti zapáči.
Dnes pôjdeš na rande s Dee.
Píše, že bude od hlavy po päty v kockovanom.
Tak to je skvelý začiatok.
Čaute. Prišiel som po Moona.
Bigfoot a jeho malý brat majú úspech.
Tento týždeň máme už piatu oslavu.
Poďme sa hrať na Bigfoota.
Zarábať prachy a baviť ľudí.
Tu je moja známosť od hlavy po päty v kockovanom.
Čau, Delmer. Asi to bude nejaké zábavné nedorozumenie.
To teda nie.
Prepáč, pán P. Fakt som sa snažil.
Greta? Čo robíš na zemi?
Je to trápne. Mám slabé kolená.
Niekedy ma jednoducho zradia.
Práve som šla na drink. Už odchádzaš?
Kuracie krídelká.
To kvôli tomu sexu.
Dobré ráno.
Páni, Beef.
Urobil si kopec slaniny, čo je skvelé, lebo mám deficit bravčového.
Ak nezjem aspoň pol kila za deň,
podľa lekára mi odpadnú ruky.
Viem, že sme tu len my dvaja, ale zo zvyku som prestrel pre šiestich.
Páči sa mi to. Kto by nemal rád raňajky?
Teda, mala som kolegu Keddena,
ktorý zvykol kričať na zemiakové placky v kuchynke. Ale zomrel.
Zabalil som ti výživný obed.
Teda ak ho budeš chcieť.
Vieš, už dlho som sa s nikým intímne nezblížil.
Neviem, ako sa správať.
Beef, nemusíme sa správať inak len preto,
že sme sa pomilovali.
Sme len priatelia s výhodami.
„Priatelia s výhodami.“ Okej, to sa mi páči.
Tak idem domov a pripravím toto isté jedlo pre celú rodinu skôr,
než sa zobudia.
Prekvapenie.
ŠŤASTNÝ DEŇ SEXU
Neprišiel si domov,
tak sme ti niečo pripravili.
Bolo to také, ako si chcel?
Lupene ruží? Sviečky?
Čokoládka na vankúši? Hovor.
Alebo nehovor. Vôbec nič.
Synu, detaily si nechám pre seba.
Ale kašľať na to.
Dajte mi kúsok z toho koláča na jednu noc.
Prečo máme koláč na raňajky?
Skôr koláč po sexe.
Ocko to konečne urobil.
Tak idem späť hore.
Vezmi ma so sebou.
Zvládli sme to, penis môj.
Mali sme známosť na jednu noc. So sexom.
Ó, áno, známosť na jednu noc so sexom Sme len priatelia s výhodami
Známosť na jednu noc so sexom
Ó, sex
Páni, tie peniaze sa nám sypú.
A konečne zisťujem, aké je byť veľkým bratom.
Kto by povedal, že bude zábavné kupovať malému bratovi toľko zmrzliny,
až mu z nej príde zle?
Ide ti to, Jer.
Pekne vás zdravíme.
Zdravím?
Počuli sme, že v meste robíte oslavy ako duo.
Vraj ste boli na šiestych narodeninách Ryana Fergusona.
- Áno... - Ferguson je náš kšeft!
V tomto meste je miesto len pre jedno súrodenecké párty duo.
Kedysi to boli Veľká a Malá Cher.
Potom im niekto dal betónové parochne.
A tak sme zostali len my.
Jasné?
To bolo strelené.
Kašli na to, braček.
Sú to len zabávači.
Áno. Čo najhoršie nám urobia? Udrú nás vedrom s konfetami?
Alebo nám urobia krásne zvieratko z balóna?
Vlastne by som to privítal.
Dobré ráno, rodinka. Čo si to pozeráte?
- Čau, oci. - Nič.
Oci, ak si chceš prečítať básnickú sekciu, nerob to.
Je hlúpa, ale dnešné nekrológy fakt stoja za to.
Nežartuj, Judy.
Vieš, že básnickú sekciu si prečítam hneď po dátume.
„Štrnásteho októbra.“ Celkom fajn.
Počujte. Nepôjdeme na výlet?
Do Vegas? Poďme.
Teraz nie, synu.
A ocenil by som, ak by si do mňa nehádzal kľúče.
Dnešná báseň: „,Dlhá brada, ryšavé vlasy, celú noc samé špásy.‘
od Grety Meatweepovej.“
„Keď ma na parkovisku zdvihol zo zeme, zrazu akoby šľahali plamene.
Pod rúškom noci oddala som sa jeho moci.
Som nahá, no on ma chráni, Beef Tobin je v mojej spálni.“
Panebože.
„Hneď stratím ostych, keď zacítim Beefov dych.
Splavujeme rieku nežnosti a zažijeme noc plnú radosti.“
Úžasné.
Chcel som diskrétnu známosť na jednu noc, nie byť hviezdou erotickej básničky.
Oci, mal by si osláviť svoj úspech.
Túto báseň dám na chladničku.
Počúvol som svojho bimbasa a teraz mám v meste povesť gigola.
Oci, upokoj sa.
Podľa mňa to nikoho nebude zaujímať.
Keď som začal chodiť s Crispinom, mysleli sme si, že budú klebety.
Chápeš, nový pár v malom aljašskom meste,
ale ľudí to rýchlo prešlo.
Vlastne rýchlejšie, ako by moje ego privítalo.
Beef, ja som ani netušila, že v novinách je básnická sekcia.
- Určite ju nikto nečíta. - Asi máte pravdu.
Veď dnešné deti majú videohry,
LinkedIn a šarkany.
Moje sexkapády určite nikoho nezaujímajú.
Idem si po svojom a nebudem sa tým ani na sekundu zaťažovať.
Oci? Si v pohode?
Na tomto brvne zvykneš premýšľať.
Bol som v meste.
A zdá sa, že mnoho žien chce, aby som svojho tátoša
zaparkoval v ich garáži.
Mnohým by to lichotilo,
ale byť stredobodom pozornosti nie je môj štýl.
Oci, ak sa nepáči tá pozornosť, mal by si si pohovoriť s Gretou.
Aby ďalšie rýmovačky o vašom úlete zostali len medzi vami.
Dobre, Hamjam.
Odkedy si taký mudrc?
Už asi tri roky.
Šialené, že sme tejto rodine robili tri oslavy za týždeň.
Áno. Malý Jay-Jay má vždy tri oslavy.
Vyrastie z neho monštrum.
Počkať. Čo to...
Tí prekliati klauni ti pošpinili auto.
Tút tút, čurák.
Ako ste sem vliezli?
Nedali ste si pokoj, všakže?
Keďže nechápete žiadne narážky, tu máte ultimátum: súboj kostýmov.
Les. Zajtra večer. Vy. My. Ešte zopár chalanov. Možno príde Derek.
Predjedlá, ale žiadne jedlo. Chápete.
Čo, dopekla, je súboj kostýmov?
Spôsob, akým my zabávači urovnávame spory.
Víťaz môže ďalej vystupovať.
Porazený končí.
Klaun z filmu To je proti týmto dvom nič.
Dúfam, že ich nikto nesledoval.
Bolo by smutné vidieť vychádzať z auta len dvoch klaunov.
Ahoj, Greta. Čítal som tvoju báseň.
Naozaj? To ma teší.
Naše milovanie ma tak vzrušilo, že sa mi konečne podarilo rýmovať.
Chceš ísť dnu?
Ja...
Áno, Beef?
Áno.
Takže na základe tejto druhej veľmi šťavnatej básne usudzujem,
že si Grete nepovedal, že sa ti tá prvá nepáčila?
Skúsil som to.
Ale nie.
Budem hádať, stretli sa vám pohľady a zase ste si to rozdali?
Áno.
„Ďalšia dávka Beefovej šťavy“ od Grety Meatweepovej.
Skvelý názov pre pokračovanie.
Počkaj. Musím sa pripraviť.
Okej. Môžeš.
„Túžim po tom, že si ťa do úst vezmem,
ani na krok od teba sa nehnem.“
Nie! Nie, nie, nie. Prepáčte.
Snažila som sa, ale nedávam to. Veľa šťastia, oci.
Idem do svojej izby a potom cez okno k psychologičke.
A ja pôjdem do svojej izby.
V dohľadnej budúcnosti
by som svoj čarovný prútik nemal vyťahovať.
Hej, Judy. Neprinesieš ten kus zo stola?
Môžem to začať opravovať.
Vyzerá to zle.
Áno. A asi so mnou budeš súhlasiť.
Kde sú tie predjedlá?
Tam je Slížik.
Vyzerá, že je poriadne naliaty.
Nečakali sme, že prídete.
Áno, prišli sme.
A vy ste sa nemali zapliesť s mojím veľkým bratom Bigfootom.
Do toho, Jerry. Do nich.
Moon. Nie.
Nehovor to. Nie som...
Fajn. Bude to takto.
Najprv sa vyzlečieme do spodnej bielizne, aby sme si nezašpinili kostýmy krvou.
Potom bude bitka.
A potom víťazi spália kostýmy porazených.
Ale najprv majú všetci desať minút, aby si dali drogy, aké len chcú.
Moon, pozri.
Asi som tak veľmi chcel byť zábavným bratom,
až som zabudol na to, že ťa mám aj ochraňovať.
Vzal som ťa na čistinku v lese s partiou psychopatov?
To by veľký brat nemal robiť.
Asi by sme to s tým Bigfootom mali zavesiť na klinec.
Pozri, možno by sme niekedy mali ísť len tak von.
Rozhodne.
Dobre. Keď poviem bež, pobežíš.
Bež!
Hej. Vráťte sa.
Kam idete?
Budete mi chýbať.
Tak fajn.
- Toto je zlé. - Veľmi zlé.
Ránko, súrodenci. Ajaj.
Na raňajky máme palacinky, ale netvárite sa veľmi nadšene.
„Môj horlivý vegán od Grety Meatweepovej“?
„Žiarivá tvár, dlhé vlasy, ukáž mi všetky svoje krásy.
Tvoje pery, mäkké sťa tofu, nedopíšem ani ďalšiu strofu.“
Ajaj. Táto báseň nie je o vašom otcovi.
„Neprestávaj, to je ono, vrhni sa na moje lono.
Už predo mnou stojíš nahý, ja som tvoja a ty môj drahý.“
Viem, že tá báseň nie je o ockovi, ale aj tak sa mi nepáči.
Greta si začala s vegánom.
Ocko bude zničený.
Práve sa vrátil späť do hry a hneď ho vymenila.
- Beef. Čau. - Áno. Ahoj.
Ahoj, oci.
Čo sa to deje?
Celý dvor horí.
Tak sa choď pozrieť.
Chápem. Ospravedlňte ma.
Ach, nie. Greta mu zlomila srdce.
Idem za ním.
- Wolf, nie. - Ale je smutný.
Áno, Wolf, zrejme.
Pozri, ocko sa rozhodol s niekým dvakrát vyspať a skomplikovalo sa to.
Ale ako niekto, kto nad takýmto vzťahom
a tými vecami so sexom musel myslieť od puberty a prvej reprízy Knight Ridera...
Hasselhoff.
- Brum, brum. - Presne tak.
A ani to auto nebolo zlé.
Pozri, ako gej som vždy vedel, že môj milostný život bude na pretras.
Ale skrývať sa, čo je druhá možnosť, nestojí za veľa a ocko to musí spracovať,
hoc by to aj znamenalo, že bude chvíľu žiť v stajni,
šomrať a jesť studené špagety.
Tak dobre. Pripravte sa.
Nálada tu bude na bode mrazu.
No tak, Penis. Ukáž sa.
Musíme si pohovoriť.
Možno musím byť v smrteľnom nebezpečenstve.
Asi musím ísť do vody.
Ach, nie. Som v nebezpečenstve.
Môžem zomrieť.
Beef. Chlape. Čo je nové?
Som na teba fakt hrdý.
Si rušňovodičom vlaku zvaného Orgazmus.
Nie, to nie som.
Hoci mám rád vlaky.
Ale hnevám sa.
To preto, lebo Greta má nového milenca? Toho vegána?
Odkiaľ to vieš?
Beef, som tvojou súčasťou.
Viem o všetkom, čo robíš.
Viem, že si teraz prdneš.
Tak to sa teda mýl...
Vidíš? Tak prečo ti na Grete tak záleží?
- Žiarliš? - Nie. A kvôli tomu sa hnevám.
Vždy som trochu žiarlil na Kathleen,
tak prečo nie som zničený, že nie som jediný Gretin milenec?
Zmenil ma azda nezáväzný sex na nejakého zvodcu žien?
Beef, ak chceš odpovede, pohovor si s chlapom, ktorý ma poslal.
Bez urážky, ale ja som dosť hlúpy.
Niekto ťa poslal?
Poslalo ma tvoje srdce.
- Čau, Srdce. - Čaute, chalani.
Práve som premýšľal nad tým, ako som raz videl mačku s troma labkami.
Jazdila na malej kolobežke. Veľmi odvážna.
- Čo nové, Dennis? - Moje srdce sa volá Dennis?
- Ty sa voláš Beef? - To je fér.
Beef, nielen tvoj stožiar je už roky mŕtvy.
- Aj ja. - Čože?
Veď ťa stále používam.
Ľúbim deti a loď a tú mačku s troma labkami.
Pamätám si, keď sme Jangles videli na internete.
Beef, myslím romantickú lásku.
Tú som už roky necítil.
- Dobre. Ale prečo si poslal môjho vtáka? - No tak, Beef.
Všetci poznáme to porekadlo: penis je bránou k srdcu.
- To nie je porekadlo. - Ale je.
- Mám ho nalepené na aute. - Máš auto?
Takpovediac. Je to komplikované. Pozri, Beef.
Ide o to, že ak znovu nezačneš používať, čo ti bolo nadelené,
potom som bez šance aj ja.
A stále nás čaká mnoho dobrých rokov.
Takže vravíš, že ak to budem robiť...
- Áno! - Zvládneš to, Dennis?
Dosť ťa to vzalo, keď ma opustil vieš kto.
Áno. Bol som na prášky.
Pamätáš, ako sme ležali v sprche vždy,
keď hrali niečo od Air Supply?
Obaja sme sa opúšťali.
Ale už mi je lepšie.
Asi na tom niečo bude.
Keď teraz počujem Air Supply, vypnem rádio
a občas si dám studený obklad na čelo.
Len ťa žiadame, aby si stále nechodil na ryby,
kým tvoje priateľky chodia na babské jazdy.
Dobre. Urobím, čo chcete, a začnem znova randiť.
Áno. Ale, Beef, vlastne to chceš ty.
Lebo my sme ty, hlupáčik.
Počuj, keď sa znova vraciaš do hry,
nezavoláš tej pani s bábikami?
- Ani náhodou. - Nie.
Ale budem sa snažiť. Sľubujem.
Dobre. Uvidíme sa, Beef.
Čau, ty frajer. A ozvi sa.
Počkaj. Môj penis.
Ako sa vlastne voláš?
Som Cindy.
Rajcovná rybárka
Vďaka za dlhoročnú pomoc, kapitánka Christy Covingtonová,
najlepšia lovkyňa ostriežov a dievča z titulky.
Ale už to zvládnem.
Viete čo? Môžem zmeniť názor.
Penis je brána k srdcu
Som tvoj vták ohnivák A mnou musíš začať
Som s tebou aj v ťažkých časoch Aj keď je všetko naprd
Som to ja
Tvoj čarovný prútik Brána k tvojmu srdcu
Hoc sa niekedy hnevám A nič dobré za lubom nemám
Ešte vždy mám svoje sny
A nie som stále len tvrdý
Spoznaj ma A uvidíš, že ti odomknem
Zlatú cestu k srdcu Ktoré bije tik-tak
Som penis Brána k tvojmu srdcu
Preklad titulkov: Peter Sirovec