Stora Kathleen FISK FISK PANG PANG
Alla nät är indragna Fällorna är kollade
- Hej. - Beefcheeks, det är Carissa.
Jag och Dorothy och Marie
ska på gratiskväll för tjejer på Daiquiri Cave i Kenai.
Följer du med? Det finns bastanta brudar där.
Gärna, men mina nät har trasslat in sig och mina fällor brinner.
En annan gång.
Beef, jag älskar dig, men du ljuger så dåligt.
Du borde träffa en tös och inte fiska gös.
Men som du vill. Vi hörs.
Dags att slappna av efter en hel dags fiske, med lite mer fiske.
Åh, nej.
Jag simmar tillbaka.
Åh, Gud, så strömt.
Mitt ben sitter fast.
Okej. Tänk, Beef.
Ditt ben sitter fast i nätet.
Du måste ta dig loss, men om du drar fastnar du ännu mer.
Kallt vatten. Hypotermi.
Har nog 15 minuter i bästa fall.
- Beef. - Va?
Ta det lugnt, det går bra.
Gud? Är det du?
Förlåt att jag sa att du var påhittad.
Det är inte Gud, Beef.
Det är jag, din penis.
Åh, nej. Det är hypotermin.
Varför har du en söderdialekt?
Jag är från södern på din kropp.
Jag var det när jag levde.
Men nu är jag död och i himlen.
Jag, ditt vackra kroppshandtag är avlidet.
För att du inte har använt mig på åratal.
Va? Det är inte sant.
Förra månaden, då?
Det senaste numret av Fiskardamen?
Det var trevliga minuter.
Jag pratar inte om att fånga torsk.
Jag pratar om sex.
Sex är min grej.
Jag har aldrig fått möjlighet att träffa nån.
"Jag har aldrig fått möjlighet."
Du ger upp möjligheter hela tiden.
Du sa just nej till att gå på gratiskväll för tjejer med Carissa.
Jag har öron.
- Har du? - Typ.
Att tacka nej till en tjejkväll var droppen för mig.
Det dödade mig.
Kom till himlen med mig.
Men jag vill inte dö.
Jag kanske kan hjälpa dig.
- Snälla! - Om du hjälper mig.
Jag gör vad som helst.
Lovar du att börjar leva?
Att använda mig?
Jag begär inte mycket.
Ett engångsligg går bra.
Du kanske möter en dam på busshållplatsen.
Ni går på toa. Hon slänger upp dig på skötbordet.
Hennes tänder ramlar ut, men...
Det kanske är en del av det.
Vad säger jag?
Hjälp mig att komma loss!
Nätet sitter fast i din vänsterfot.
Det sitter i en ankarstek, så dra upp den längs benet
och dra ut foten.
Helvete.
Jag lever!
Förlåt att jag är sen.
Beef, är allt bra?
Du ser ut som björnen i The Revenant.
Pappa, vad har hänt?
Okej. Det låter helt galet,
men jag hade en nära döden-upplevelse och jag såg nåt.
Dina barns änglalika ansikten?
Nej, jag såg min...
...min penis på himlen och den talade till mig.
Så du svimmade och drömde?
Det var ingen dröm.
Det var en uppenbarelse.
Min... genitalie var arg för att jag inte hade...
- En falk? - Sex.
Där kom signalen.
Bra att du mår bra.
Jag vill inte prata om det här.
Jag håller inne ett skri av skräck
vid tanken på att prata om pappas sexliv,
men jag är positiv till sex.
Och jag önskar pappa lycka.
Så jag sitter kvar, men jag nickar bara och säger...
Jag, däremot, vill höra mer.
Säger du att din Pappa-på-nedervåningen
vill att du skaffar en tjej?
Han behöver inget stadigt.
Han vill ha ett engångsligg.
Jag och Honeybee kanske kan hitta en dejt till dig, så kan vi gå ut ihop.
Jag har alltid drömt om att gå på dubbeldejt med min pappa.
Jag hoppas att du inte menade det.
Tack för erbjudandet,
men jag har sett på tv att om jag vill "få till det",
borde jag använda en dejtingapp?
Ja. Om du bara är ute efter nåt tillfälligt
är dejtingappar perfekt.
Okej. Efter middagen ska jag ge mig ut på internet.
Hej Moon.
Gick du ut för att du behövde fisa?
Det händer mig hela tiden.
Förra veckan sprang jag ut från Steak and Shake.
Diskussionen där inne blev lite för vuxen för min smak.
Vad gör du, Jerry?
Jag skulle bara hämta mitt Bigfoothuvud.
Jag la det här förra veckan.
Snyggt. Får jag?
Ja.
Lill-Bigfoot.
Nu fick jag en idé.
Jag har inte fått så många gig på sistone, och jag behöver nåt nytt.
Vill du spela Bigfoots lillebror på födelsedagsgiget jag ska på?
- Allvarligt? - Ja, för tusan.
Det blir kul.
Jag önskade mig en lillebror, men det blev inte så.
- Vad säger du? - Jag är med.
Vi delar på dricksen.
Gratis pengar? Okej, du är min bästa storebror.
Jag ska berätta för familjen om mitt nya liv.
Jag laddade upp den enda bilden vi har där pappa ler.
Minns du? Vi tog den när du såg en apa i kläder.
De ska inte ha såna.
Då klickar jag här.
- En matchning. - Underbart.
Vad gör jag? Skickar ett brev på posten?
Du träffar henne i kväll på den ryska restaurangen.
Skicka.
Om det går bra får du lite extra på sidan av.
Jag hoppas det.
Livet är dyrbart och jag får inte sabba en andra chans.
Jag måste göra det byxkaptenen kräver.
Den Ryska Restaurangen
- Hej. Tracy? - Hej.
Hej. Jag är Sex Tobin.
Jag ska träffa Beef.
Jag menar, sex. Jag menar för en dejt. Sex. Beef.
Jag ska gå.
Tuff start.
Men ingen fara. Upp i sadeln igen, bara.
På sexhästen.
Yee-haw, pappa.
Nu så.
Undrar om jag ätit en fisk som du har fångat.
- Det är en kul grej att tänka på. - Ja.
Var drinken god?
Ja.
- Varsågod. - Jag förstår inte.
Jag uppfann glas.
Uppfann du glas?
Ja.
Är det ett skämt?
Och jag vet att du är Hillary Clinton.
Jag längtar efter att dra av din hudkostym hemma hos mig.
Som väntat. Du kommer att träffa folk som är helt väck i kolan.
Okej. Tillbaka i sadeln på sexhästen.
Jag kanske skaffar öronproppar eller så tar Herren mig.
Den här damen ser trevlig och normal ut.
- Nina? - Hej pappa.
Min blöja är full.
- Åh, nej. - Beef!
Här kommer din brud Hon heter jag
Nix. Nej, nej, nej.
- Barbie? - Ojdå.
Jag har tappat min napp, pappa.
Jag har varit ute varenda kväll den här veckan.
Jag är helt slut.
Och det nya numret av Fiskardamen kom i dag,
så jag kanske stannar hemma och läser.
Den senaste appen sög,
men Timmerkärlek är nog mer din grej.
Du ska träffa Dee i kväll.
Hon är helt klädd i skotskrutigt.
Det är en bra start.
Hej. Jag ska hämta Moon.
Bigfoot och hans lillebror är poppis.
Det här blir vårt femte kalas.
Vi gör det som Bigfötter gör.
Vi både tjänar deg och roar.
Där är min skotskrutiga dejt.
Delmer. Det har visst blivit en liten förväxling.
Nej, för fan.
Förlåt, mr P. Jag försökte verkligen.
Greta? Vad gör du på marken?
Det är fånigt. Jag har kesoknän.
De bara viker sig ibland.
Jag skulle ta en drink. Är du på väg?
Buffalo Wild Wings.
Det var på grund av sexet.
God morgon.
Oj, Beef.
Du har stekt mycket bacon. Bra, för jag har fläskbrist.
Om jag inte äter 250 gram om dagen
kan mina händer ramla av.
Jag vet att det bara är vi, men jag dukade för sex av vana.
Jag älskar det. Vem älskar inte frukost?
Jo, min kollega, Kedden.
Han skrek åt sin potatiskaka i lunchrummet. Men han dog.
Jag gjorde en nyttig lunch till dig.
Där är den om du vill ha den.
Jag har inte haft nåt romantiskt möte på länge.
Jag vet inte hur man gör.
Bara för att vi hoppade i sänghalmen
behöver vi inte bete oss annorlunda.
Vi är bara vänner som pippade.
"Vänner som pippade." Det gillar jag.
Jag måste laga exakt samma måltid till min familj hemma
innan de vaknar.
Överraskning.
GRATTIS PÅ FARS sexDAG
Du kom inte hem i går,
så vi ordnade nåt åt dig.
Var det allt du hade hoppats?
Rosenblad? Stearinljus?
En chokladbit på huvudkudden? Berätta.
Eller berätta inte. Inte alls.
Såna detaljer är privata.
Men vad tusan?
Ge mig en bit av engångsliggtårtan.
Varför har vi frukosttårta?
Det är mer en sexfesttårta.
Pappa fick till det.
Jag går upp igen.
Ta med mig.
Vi gjorde det, min penis.
Vi fick en engångsligg. Med sex.
Ja, ett engångsligg med sex Vi är vänner som pippar
Ett engångsligg med sex
Åh, sex
Vi tjänar storkovan.
Och jag får äntligen uppleva att vara storebror.
Tänk att det var så kul att köpa glass åt min lillebror
tills han började kräkas.
Du gör det bra, Jer.
Nämen, hej.
Hej?
Vi hörde att ni har gjort fester som duo.
Hörde att ni gjorde Ryan Fergusons sexårskalas.
- Ja... - Ferguson är vårt gig!
Det finns bara plats för en stor-liten festduo i den här stan.
Det var stora Cher och lilla Cher.
Sen gav nån dem betongperuker.
Nu är det vi som är stor-liten-duon.
Capisce?
Okej. Det var läskigt.
Ingen fara, lillebror.
De är bara underhållare.
Ja. Vad kan de göra? Slänga en hink konfetti på oss?
Eller göra ett ballongdjur åt oss?
Det vore trevligt.
Lone Moose-vinden
God morgon, min fina familj. Vad tittar ni på?
- Hej pappa. - Inget.
Om du funderar på att läsa poesispalten, hoppa över det.
Den är bara dum, men dagens dödsrunor är roliga.
Var inte löjlig, Judy.
Poesispalten är det första jag läser efter datumet.
"14 oktober." Det är bra.
Hörni. Ska vi göra en bilresa?
Vegas? Kom igen.
Inte nu, grabben.
Och kasta inte nycklarna på mig.
Dagens dikt: "'Rött kött utan ben, En styrd missil en kväll så sen',
av Greta Meatweep."
"När han hjälpte stackars Greta blev saker plötsligt heta.
I mörkret vi slingrade, på varandra vi fingrade.
Jag var naken, Beef Tobin var klarvaken."
Herregud.
"Lakanen på sned, där låg vi och sov sked.
Natten blev till dag, men du gav mig ännu välbehag."
Coolt.
Jag ville ha ett diskret engångsligg, inte bli en litterär sexstjärna.
Pappa, du måste fira dina bedrifter.
Den här dikten ska upp på kylskåpet.
Jag lyssnade på min himmelska lem och nu är jag stans slinka.
Ta det lugnt.
Ingen kommer att bry sig om det här.
När Crispin och jag började dejta trodde vi att alla skulle snacka.
Ett nytt par i en liten by i Alaska,
men folk gick vidare rätt snabbt.
Lite för snabbt för vad min ego hade önskat.
Jag visste inte ens att det fanns en poesispalt i Lone Moose-vinden.
- Ingen läser det här. - Du har nog rätt.
Ungdomar i dag med sina tv-spel
och sina LinkedIn och sina drakar.
Ingen bryr sig om mina sexäventyr.
Jag ska göra mina ärenden och inte tänka mer på det.
Pappa? Är du okej?
Du sitter på din grubbelstock.
Jag var i stan.
Många damer verkade vilja att jag skulle doppa min Beef-taquito
i deras dam-queso.
Jag vet att många killar skulle gilla det,
men jag vill inte vara i centrum.
Om du inte gillar uppmärksamheten borde du prata med Greta.
Säg att du inte vill läsa fler rimmande kupletter
om dina privata grejer.
Okej, Hamjam.
När blev du så klok?
För tre år sen.
GRATTIS
Galet att vi har gjort tre fester här på en vecka.
Ja. Lilla Jay-Jay får alltid tre fester.
Han kommer att bli ett monster.
Hallå. Vad i...
Jag tror att pajasarna kastade paj på din bil.
Tut, bitch.
Hur kom ni in?
Ni kunde inte låta bli, va?
Eftersom ni pojkar inte fattar får ni ett ultimatum. Dräktkampen.
Skogen. I morgon kväll. Ni. Vi. Ett par andra. Derek kanske.
Aptitretare, men ingen middag. Ni fattar.
Vad fan är en dräktkamp?
Det är så vi lokala underhållare gör upp.
Vinnaren får behålla sin akt.
Förloraren förlorar sin.
De här clownerna får den från Det att verka schyst.
Jag hoppas att ingen såg dem gå.
Vilken besvikelse att se bara två clowner hoppa ur en bil.
Hej Greta. Jag läste din dikt.
Gjorde du? Vad roligt.
Jag blev så rörd av vår älskog att jag äntligen lyckades rimma.
Vill du komma in?
Jag...
Ja, Beef?
Ja.
Med tanke på den här mycket målande dikten
sa du inget till Greta om den första, va?
Jag försökte.
Men, nej.
Fick ni ögonkontakt och pippade igen?
Ja.
"'Beef gav glöd i överflöd' av Greta Meatweep."
Bra titel för en uppföljare.
Vänta. Jag måste stålsätta mig.
Okej. Fortsätt.
"Prima öppen stångkorvmacka.
Och med sås, jo man får tacka."
Nej! Nej. Nix. Förlåt.
Jag är inte så här cool. Lycka till.
Jag går upp till mitt rum och ut genom fönstret till en terapeut.
Och jag går till mitt rum.
Under en överskådlig framtid
ska jag ankra mitt privata fartyg i mina kalsongers trygga hamn.
Judy, tar du hit bordsbiten igen?
Jag kan börja laga det.
Det här är illa.
Ja. Och du delar nog min oro.
Var är de jäkla aptitretarna?
Där är Nakna nudeln.
Han verkar vara ordentligt på fyllan.
Trodde inte att ni skulle komma.
Jo, vi kom.
Och ni skulle inte ha bråkat med min Bigfootstorebror.
Kom igen, Jerry. På dem.
Moon. Nej.
Säg inte så. Jag är inte...
Okej. Så här går det till.
Vi tar av oss allt utom underkläder, så vi inte blodar ner dräkterna.
Sen slåss vi.
Vinnarna bränner förlorarnas dräkter.
Men först får alla tio minuter för att ta valfria droger.
Du, Moon.
Jag har bara tänkt på att vara en rolig bror
och glömt de andra storebrorsgrejerna som att skydda dig.
Att ta med dig till skogen med ett gäng psykopater?
Så gör inte en bra storebror.
Det är nog dags att ge upp vårt Bigfoot-team.
Vi kanske kan umgås ibland bara.
Definitivt.
Okej. När jag säger "spring", springer vi.
Spring!
Hallå. Kom tillbaka.
Vart ska ni?
Jag kommer att sakna er.
Okej, ja.
- Det här är illa. - Mycket illa.
God morgon, syskon. Oj då.
Tallrikarna säger "pannkakor", men ansiktena säger: "Skit också."
"'Min ivriga vegan' av Greta Meatweep"?
"Din långa blonda råttsvans glänser så grann.
Din läppar som tofu, din patchoulidränkta man bun."
Oj. Den här dikten handlar inte om er far.
"På tryffeljakt vi slår följe, mitt trädgårdsnöje.
Jag grävde upp hans morot och fick ta den emot."
Jag vet att den inte handlar om pappa, men jag hatar den ändå.
Greta verkar ha testat veganskt.
Pappa blir förkrossad.
Han har precis gett sig ut, och nu blir han ratad.
- Beef. Hej, hej, hej. - Ja. Hej.
Hej pappa.
Vad är det som pågår?
Hela gården... brinner.
Bäst att du går.
Jag förstår. Ursäkta mig.
Greta krossade hans hjärta.
Jag pratar med honom.
- Nej, Wolf. - Han är ju ledsen.
Ja, Wolf, förmodligen.
Men pappa låg med nån två gånger och det blev komplicerat.
Men som nån som har tänkt på såna här förhållanden
och sexdynga från att han var 12 år och först såg Knight Rider-repriser...
Hasselhoff.
- Vroom, vroom, baby. - Exakt.
Och bilen var inte dum heller.
Som gaykille
har jag alltid vetat att mitt kärleksliv väcker åsikter.
Men det andra alternativet, att gömma sig, det suger, och pappa måste bearbeta det,
även om han bor i skjulet i ett par månader
och mumlar och äter kall spaghetti.
Okej. Då gör vi oss redo.
Det kommer att bli väldigt dystert här.
Kom igen, penis. Uppenbara dig.
Vi måste snacka.
Jag kanske måste sväva i dödsfara.
Jag hoppar väl i då.
Åh, nej, jag är i fara.
Jag kanske dör.
Beef, min polare. Läget?
Jag är så stolt över dig.
Du är lokföraren på Pipp-expressen.
Nej, det är jag inte.
Men jag gillar tåg.
Men jag är upprörd.
För att Greta låg med nån annan? Veganen?
Hur vet du det?
Beef, jag är en del av dig.
Jag vet allt som du gör.
Du kommer att fjärta.
Du har fel...
Ser du? Vad är grejen med Greta?
- Är du svartsjuk? - Nej. Det är därför jag är upprörd.
Jag var svartsjuk på Kathleen.
Varför är jag inte ledsen över att jag inte är Gretas enda sexleksak?
Har tillfälligt sex förvandlat mig till nån sorts donjuan?
Om du vill ha svar måste du prata med den som skickade mig.
Jag får inte ta illa upp, men jag är rätt korkad.
Har nån skickat dig?
Ditt hjärta.
- Hej hjärtat. - Hej på er.
Jag tänkte på en katt jag såg som bara hade tre tassar.
Han åkte på en liten sparkcykel. Så modig.
- Läget Dennis? - Heter mitt hjärta Dennis?
- Heter du Beef? - Okej, då.
Det är inte bara din sladdris som har varit död i åratal.
- Jag också. - Va?
Jag använder dig jämt.
Jag älskar barnen och båten och katten med tre tassar.
Jag minns när vi såg Jangles på den där webbsidan.
Jag pratar om romantisk kärlek.
Det har jag inte känt på åratal.
- Okej, men varför skickade du korven då? - Kom igen, Beef.
Alla har hört ordstävet: "Penisen är porten till hjärtat."
- Det är inget ordstäv. - Jodå.
- Jag har det på en bildekal. - Har du en bil?
Typ. Det är komplicerat. Lyssna nu, Beef.
Poängen är att om du inte får igång ditt gamla metspö
är jag också chanslös.
Och vi har många bra år framför oss.
Så du säger att om jag fortsätter ligga...
- Ja, för fan! - ...klarar du det, Dennis?
Du var rätt förkrossad när du-vet-vem stack.
Ja. Jag var en enda röra.
Minns du när vi låg ner i duschen
så fort Air Supply spelades?
Vi klamrade oss nätt och jämnt fast.
Men jag mår bättre nu.
Det är väl sant.
Nu när jag hör Air Supply stänger jag bara av radion
och ibland lägger jag en kall trasa på pannan.
Vi vill inte att du slösar bort livet på att fiska
medan dina vänner går på tjejkväll.
Okej. Jag gör som ni vill och ger mig ut igen.
Ja. Men, Beef, det är det du vill.
Vi är ju du, knasboll.
Eftersom vi ska ge oss ut igen,
kan vi väl ringa till dockdamen?
- Absolut inte. - Nej.
Men jag lovar att fortsätta försöka.
Okej. Vi ses, Beef.
Hej då. Var inte rädd att hålla kontakten.
Vänta. Min penis.
Vad heter du?
Cindy.
Fiskardamen
Tack för allt stöd under åren, kapten Christy Covington,
gösfiskets mästare och tre gånger omslagstjej.
Men det ordnar sig nu.
Vet du vad? Man kan ändra sig.
Penisen är porten till hjärtat ditt
Det är med mig du börjar Jag är din pitt
Jag håller din hand i kärlek Hör när du fjärtar fritt
Det är jag
Killen där nere Som är porten till hjärtat ditt
Folk ser mig hänga Tror att jag har upptåg för mig
Men jag har drömmar
-Jag är inte bara en grej - Inte bara en grej
Lär känna mig bättre Så låser jag upp
Vägen till snubben Som slår "dunk dunk".
Jag är penisen Porten till hjärtat ditt
Översättning: Louise Arnesson