Veliký sever
Mocná Kathleen ÚHOŘÍ, MÁ PANENKO
PRDÍCI Z MADRIDU NOTÁŘ – HRA!
Nezapomínejte, že to lidi uvidí
hned po vstupu do dveří na Přípravný ples malých prepperů,
takže nesmí být nakřivo.
- Dobře. Jak to vypadá? - Bezva.
PŘIPRAV SE NA ZÁBAVU!
- Mňau. - Není ti nic, Měsíčku?
Mňoukáš jen ve velkém stresu.
Nejsem ve stresu.
- Mňau. - Aha.
Chceš dnes pozvat Quinn na ples?
Ty jo. Dobře že jen mňouká.
Opravdu nervózní by byl, kdyby...
No tak, Měsíčku!
Jako spoluprepper vím jistě, že ses připravil na všechny možnosti.
- Co nejhoršího se může stát? - Umřu.
Bude souhlasit.
Patříš mezi deset nejlepších prepperů.
Jsi chytrý. Vtipný. Máš medvědí oblek.
Běž.
Ahoj, Quinn, já jsem Měsíček. Ze školy.
Ahoj, Měsíčku. Poznala jsem tě od pohledu.
Super.
No nic, říkal jsem si,
já jdu na Přípravný ples malých prepperů,
ty jdeš na Přípravný ples malých prepperů.
Tak co jít společně?
Ne.
Mňau.
Ty jo, všichni sem,
Měsíček pozval Quinn na ples a ona odmítla.
No teda, zabučel mňouk!
Ví někdo, jak se to dělá?
Možná by bylo lepší, kdyby umřel.
Vyžehlil jsem ti oblek na Přípravný ples...
Balíš své nejcennější věci do batohu.
Zřejmě se chystáš odpojit?
- Jo. - Mohu se zeptat, co způsobilo
tvůj rozchod se společností?
Škola? Sourozenci? Společnost? Potíže s dámou?
Potíže to ani zdaleka nevystihují.
Aha. Obávám se, že jsem také byl v tvé kůži.
Kéž bych ti to uměl ulehčit,
ale nějaký čas o samotě v lesích je vskutku jedním ze známých léků.
ATLAS
Dík. Potřebuju čelovku
a rodinné balení Sýrových pufů kapitána Lufy.
Podle předpovědi bude v noci hodně foukat z hor.
Takže si vem vysílačku pro případ nouze.
Dobře, ale tam, kam jdu, se moc vysílat nebude.
Sbohem, otče.
V 8:00 se nezapomeň hlásit u dodávky.
Odpojovat se můžeš, ale ne od školní docházky.
Tohle je život.
A každý okamžikem je mi víc a víc volný,
že vítekdo řekl víteco o vítejakém prepříkovi
na vítejakou přípravu vítenaco.
Vítr z hor.
Dobrý pokus, přírodo. Ale mě se jen tak nezbavíš.
Po lesích běhá tajemná postava v plynové masce a ochranném obleku?
To se teda podíváme, kam to vede.
Kód zimní máta!
MĚSÍČKOVA POHOTOVOST
Zimní máta.
„Zimní máta: Na našem pozemku mizí pod zamčeným poklopem v zemi
tajemná postava v plynové masce!“
Proto si během období dešťů nikdy nesvlékám spodní pončo.
Teda vzbudili jste mě z pěkně bláznivýho snu.
Králíček Coldrex mi udělal večeři, ale musel jsem kýchnout, abych mohl jíst.
Pak se to povedlo a byla to taková šupa,
že se králíček Coldrex rozbrečel!
A teď jsem v lese s pánví.
Na co máš tu knihu, Judy? Jako zbraň?
Možná. Je to 1001 irský vtip. Jestli je Ir, zničí ho to.
Připravte si zbraně. Jsme skoro tam.
Poklop je maskovaný, vypadá jako zem.
Proto jsme si ho asi nikdy nevšimli.
Pozor, narušiteli, ukaž se, prosím.
Dobrý pokus, hnusní komouši! Živou mě nedostanete!
Nejsme komouši a nechceme vám ublížit.
Jak se jmenujete?
Jmenuju se Hleď Si Svýho, Borisi, nukleární mutante z věčné pustiny!
A já jsem Bejk Tobin. Jste na mém pozemku.
- Říkáš Bejk Tobin? - Správně.
Jestli jsi Tobin, dokaž to. Potřes mi tobinovsky rukou.
Tobinovské třesení neexistuje.
Správně. Prošel jsi zkouškou.
Já jsem Špínoslava, ale říkej mi Špíno.
Můj bože! Legendární věky ztracená teta Špína?
U Bennyho Goodmana, našel jsi mě.
Omlouvám se za ty komouše, ale opatrnosti není nazbyt.
HLÍDÁŠ ZAHRADU PŘED KOMOUŠI?
Lepší se omlouvat než klečet před Brežněvem v Moskvě,
- jestli chápeš. - Naprosto.
Teto Špíno, nemůžu uvěřit, že jsi to ty.
Věř, mládenče. Tátova starší sestra.
Špínoslava Gertruda Tobinová.
Aha.
A tohle tady je teda váš budoár, nebo mučírna?
Bunkr, panenko.
Žiju tu od sovětské invaze do Ameriky.
- A to se stalo kdy? - Nestalo.
Stalo.
Na Velký pátek 27. března 1964,
kdy se pod jejich tanky na pobřeží roztřásla zem.
Zřejmě narážíš na Velké aljašské zemětřesení z roku 1964,
kdy jsi zmizela a byla považována za mrtvou.
Lepší mrtvá než rudá, chápeš jo?
Tvoje verze života mimo systém je mimořádná.
Úžasné, že jsi tady dole dokázala přežít tak dlouho.
Přežít? Já tu kvetla, prcku.
Měla jsem tu vše, co pětadvacetiletá žena může chtít či potřebovat.
Konzervy fazolí, sebrané dílo Raye Bradburyho,
firemní kalendář Skagway Studebaker na rok 1963.
- Je to... - Jo.
Karbonizátor TC 320, prvotřídní systém pro filtraci moči.
Ty jo.
Přemění moje čůránky na čistou pitnou vodu,
která moc jako čůránky nechutná.
Jen kapku, ale to chceš.
Děkuju moc, ale měl jsem čůránky k obědu.
Energetické krekry doktora Bojangla.
Hnusné.
A přesto nemůžu přestat.
Chce se mi po nich rozjet firmu!
Mluvím o synergii. O počátečním kapitálu.
O pákovém efektu. Pořád mluvím.
Vypadá to, že doktorovy krekříky
jsou hlavně efedrin, což je spíd, takže už asi nejez.
Jo. Jo. Jo. Jen tu krabičku.
Hele, Hame, obvoláme pár lidí.
- Spoj mě s Řekem. - Provedu!
A Kevin ať objedná sushi pro investory, až přijedou. Kevine!
Teto Špíno, jestli jsi tu od roku 1964,
tos teda neviděla žádný film?
PŘIKRČ SE A PŘIKRYJ
- Filmy už byly. - To není možné.
Neboj, teto Špíno.
My tě s kouzelným světem pohyblivých obrázků seznámíme.
Vybereme nejlepší, o něž jsi tady dole přišla, a všechno doženeš.
Seznam je v podstatě daný.
Číslo jedna, mistrovské dílo Judi Denchové, Nanny Fanny.
Cože? Vybrals Nanny Fanny,
když je tu Daleko v nebezpečí s Rockem v hlavní roli?
- Úplně přejel ty pitomý Tři krále. - Správná poznámka.
A nesmíme zapomenout na filmový vesmír Kdopak to mluví.
Bude spousta času uvést do tetu Špínu do obrazu.
Další skvělý film. Temný obraz!
- Miluju substance. - Fakt že jo!
Já si tohle vezmu a spálím a vy se zatím oblečete.
Pak vezmeme tetu Špínu k Maude
na moderní snídani a pak vás hodím do školy.
Teto Špíno, můžu místo toho zůstat tady?
Je to tady senzační.
Jistě. Buď tu jako doma.
Máš školu. Ale až se vrátíš, můžeš se sem přijít natřásat.
Málem jsem zapomněla.
U snídaně pistoli nebudeš potřebovat.
Přesně to chtějí, aby sis myslel.
Nehraj tu hru s nimi, slaďouši.
JÍDELNA U Maude
Do Grantovy řiti, nemám kouření.
Tvoje kouření!
Ve veřejných prostorách se už kouřit nesmí, teto.
Ani v nemocnici?
Byla jsi v tom bunkru 60 let.
Hodně se změnilo.
Do Shirleyiných kulí! Šedesát?
Tak to je mi přes osmdesát.
Do hotdogu! Skvělá zpráva!
Táta už mě nemůže nutit, abych se vdala a vyráběla děti.
Jak se má, mimochodem?
Aha. Mně je přes osmdesát, tak... Počty.
Dík za kafe, zlato.
- Tút. - Hele!
- Teto Špíno! - Promiňte, je z minulosti.
Co je?
Zatroubit na kozu bylo za mých časů něco jako podat ruku.
Stane se. Bude to za dolar do troubicí sklenice, madam.
Zaplaťte tý rajdě.
A co je s tímhle?
Myslím, že se bojí školy.
To znám. Taky jsem ji nesnášela.
Hlavu vzhůru, šampione. Už je ti skoro dost na práci v továrně.
Nebo tě vezmou na vojnu.
Za vojnu bych dal cokoli.
Aspoň bych nemusel na ples.
Ples? Budu hádat. Odmítla tě nějaká kočka?
Quinn. Ani neřekla proč, jen prý „ne“.
Nějaký důvod asi má. Nejspíš záškrt.
Třeba máš pravdu.
Připiš mu to na účet, zlato!
ŠKOLA
A zeptej se tý rajdy, jestli nemá záškrt.
Mohl bys mě vzít do Woolworths, Bejku?
Chci nové FM rádio, ať si můžu pouštět Chvíle aljašského boogie Freddieho Mrázka.
Woolworths není už asi 40 let
a Freddie Mrázek v devadesátých letech ironií osudu tragicky uhořel.
No dobře. Tak jo.
Ráda bych zkoukla ještě pár dalších míst.
Ale nejdřív to nejdůležitější.
Ať je to cokoli, děsně to otravuje.
- Ahoj, Quinn - Ahoj, Měsíčku.
Jen tak pro zajímavost, nemáš záškrt?
Ne, ale díky za optání.
Mám na jazyku, v krku a nose silný šedobílý potah, o němž nevím?
Ne, jen jsem si myslel, že se mnou nechceš na ples,
protože máš záškrt nebo jinou infekci.
Ne. Odmítla jsem tě, protože jdu s někým jiným.
Aha.
Měsíčku! Kam jdeš?
Dneska jsou sendviče.
Lonemooský obchoďák
Co je tohle za bordel?
Nákupák? Copak jsme v Paříži?
Kde je varieté Johnnyho Prcka?
Varieté strhli před dvaceti lety,
když pár tanečnic spadlo ze stříbrného měsíce,
na němž se spouštěly od stropu.
Škoda těch nohou.
Tady doleva.
Připrav se, Bejku.
Za chvíli ochutnáš nejlepší vaječný krém v životě...
BRÁNA 3
Panebože. Dostala jsem se do pekla.
Hoď mě, prosím, k mé kamarádce Melindě.
Chci vidět její přátelskou tvář.
Z Melindina domu je tenhle bordel?
Mrzí mě to, Špínoslavo.
DESCO
Hoď mě zpátky do bunkru.
Do Burtonovy řitě! Je zamčeno!
Pardon! Obsazeno!
Měsíčku, jednak otevři dveře, a hlavně se koukej vrátit do školy.
Ne, děkuji, otče.
Jakmile dveře otevřu,
někdo by sem mohl vtrhnout a odvrhnout mě ve prospěch nějakého nadzemníka.
Aha. Takže Quinn nemá záškrt?
Ani choleru nemá!
Mrzí mě, že je tvá kamarádka zcela zdravá.
Nelíbí se mi, když je jedno z mých dětí samo v díře v zemi,
ale jestli to potřebuješ, dovolím to.
Měj ale vysílačku zapnutou.
Rozumím, ale jestli dojde baterie, nenabíjím.
Dobře. Doprovodíš mne do domu?
Udělám oběd. Třeba nějaké sendviče?
Sendviče?
Víš co? Pojďme tam a já ti ukážu, co mám na mysli.
Jak že říkáš tomu udělátku, v němž jsi to vařil?
Leninovo obědvátko?
Skoro. Mikrovlnka.
Jestli ti chutnají sendviče,
můžu ti ukázat spoustu dalších kulinářských vynálezů.
Začneme tímhle. Představ si:
Co kdyby ti hamburger mohl pomáhat?
Ptala bych se: co z toho má?
Na světě není nic zdarma, synu.
Teto Špíno, když jsi teď venku z bunkru,
můžeme tě zasvěcovat do moderního života.
Ráda bych ti prezentovala historii feminismu, abys to dohnala.
Budu tomu říkat „Judy X Talk“,
vezmu si černý rolák a budu přecházet sem a tam
- a hodně takhle dávat prsty k sobě. - Ne, děkuju.
A co jít večer dohánět filmy do kina?
Můžeme začít dvojím promítáním klasiky,
Scorseseho Špinavé ulice a Hubieho Halloween od Adama Sandlera.
Teto Špíno, tady Měsíček. Slyšíš mě?
Říkej mi Špínoslavo.
Mám chuť na muziku. Kterou ze svých desek mi doporučíš?
Já mám ráda „Tanec s atomovou bombou“.
Jestli se chceš vyřádit, dala bych „Skákanou s obrnou“.
Tútutú tutútutú.
Odlož ten železnej ranec, právě začíná tanec.
Zaskáčeme si s obrnou, hop!
MÍCHANÁ VEJCE VEČEŘE NA DÍKŮVZDÁNÍ V PRÁŠKU
ÚTERÝ
- Ťukyťuk. Škola volá. - Nejdu, velký muži.
A co když ti řeknu, že po škole bereme tetu Špínu
na to paintballové hřiště ve Whippletonu?
Po štiplavém zásahu paintballovou střelou zvanou „dostat košem“
mě hra již nezajímá.
Dobře, Měsíčku. Ještě den.
Od dělnice Rosie po Megan Thee Stallion
STŘEDA
Povolení k bunkru se ruší, ale dostáváš povolení k palačince.
Kéž bych si mohl dát palačinku,
ale popálil jsem si jazyk hořkou šťávou odmítnutí
a nemám chuť na nic a na nikoho.
Zatančíme si?
MÓDA
ŽEHNEJ KAŽDÉMU, KDO MĚ POMLOUVÁ
Dobře, Natalie, nechám se poddat.
Co vznikne, když dáš k mopu motor?
S tebou je ale sranda.
Moped.
Čekáš někoho?
- Jdi pryč. - Nepůjdu.
Už jsou to čtyři dny.
Musíš ven.
Dny nic neznamenají.
Vymysleli si je výrobci přáníček!
Jedeme do nákupáku a sám nevěřím, že to říkám,
ale když vylezeš z tý pitomý díry a pojedeš s námi...
Koupím ti kuši RS4-70 Vapor.
Co bych tady dělal s kuší, otče?
Děláš si srandu?
Žebráš o ni už dva roky den co den.
Byl jsem naivní, ale Natalie mi otevřela oči.
Kdo je Natalie?
Kuše mě ven nedostane.
Ani nic. Jsem teď spíš bunkr než kluk.
Zůstanu tady navždycky!
- Nemůžeš spát, balíku? - Ne.
- A ty? - Ne.
Obvolávám staré kamarádky a zjišťuju, že umřely před dvaceti lety.
LOL.
Říkám to správně? „Lots of Loss“?
A z čeho máš blues ty?
Bojím se o Měsíčka.
Už se párkrát odpojil, ale ne takhle.
Ty ses nikdy nechtěl propadnout do země?
Ale jistě. Moc rád. Ale kde to končí?
Já měla naštěstí ples, než jsem se odhlásila.
Nejlepší večer v životě.
Kamarádka Melinda propašovala placatku džusu s whiskou
a celý večer jsme tancovaly na Mary Wells.
Pak jsme se spolu pod polární září poblily.
To zní jako slušná pohoda.
Naprostá špica.
Co je moc, to je moc.
Měsíček jde na Přípravný ples malých prepperů,
kdybych se k němu měl prokopat
a vytáhnout ho z bunkru dírou v podlaze.
Tak daleko nemusíš.
Neříkej to Rusákům,
ale jedna ze stěn bunkru je z překližky.
Ke konci mi došly prachy.
Stačí se prokopat pár metrů a kopnout do ní.
Co tohle do prčic znamená?
Přípravný ples malých prepperů začíná za dvanáct hodin a ty tam budeš.
- Ani náhodou. - A dost!
Nenechám tě promarnit život v hrobce.
To bylo hrubé.
Jen to zkus, staříku!
Kam... Kam zmizel můj syn?
Zřejmě našel záložní bunkr.
Tenhle bunkr má zálohu?
- A tys mi to neřekla? - Fejl.
Už jsi to slyšel? „Fejl.“
Kousek slangu, co jsem pochytila tento týden. Bezva.
Krásně to zní.
Fejl.
Měsíčku, nemůžeš prostě žít v díře v díře v zemi.
Pokud mi občas někdo ventilací hodí pár fazolí, tak můžu.
- Přísně vzato je to fakt. - Chápu tě, synu.
Při návratu tety Špíny jsem si uvědomil,
že my Tobinové máme bunkry v povaze.
Ale já ani teta ti nejsme dobrým příkladem.
- Cože? Já jsem boží. - Souhlasím!
Představ si, o co všechno přijdeš, když tady zůstaneš.
Křupání bot na čerstvě napadaném srpnovém sněhu.
Nebo první doušek kávy při východu slunce.
A co Ber nebo neber?
Na Zunu přece koukáš rád.
Blablabla, tati!
Teta Špína se bez toho obešla a je bezva.
Budu jako ona.
Měsíčku, poslouchej. Vím přesně, jak se cítíš.
Někdy má člověk pocit, že je celý svět děsivý komunista,
který se snaží napadnout Aljašku
a přimět tajnou lásku Melindu, aby se s tebou rozešla,
aby si mohla vzít Franka, krále melasy z Wasilly.
Tak se zrovna moc necítím.
Počkej. Melinda? Co jste spolu blily po plese?
Proto ses tady zakopala.
No... Hlavně kvůli Sovětům,
ale kvůli tajný lásce, co si vzala Franka, trochu taky.
Tak ty jsi taky dostala košem?
A jak. Když se ruský tanky vyvalily z moře...
Bylo to zemětřesení.
Bylo to ráno, kdy jsem se dozvěděla, že si Melinda vzala Franka.
Vím, jaké to je. Quinn neřekla jen „ne“.
Jde s někým jiným.
Nezbylo mi než jít do bunkru.
Jako ty, teto Špíno.
Ještě před pár dny bych s tebou souhlasila.
Ale co jste mě vytáhli ze skrýše,
došlo mi, o co všechno jsem přišla.
Jako Toaster Strudel.
Nebo pohyblivé porno.
A přívětivější svět k holkám jako já.
Všechno úžasné vynálezy.
Takže chápu, že chceš být jako já,
protože já jsem prakticky Vince z filmu, co jsem ráno viděla...
Vincentův svět.
Ale nebuď jako tahle moje část, Měsíčku.
Nemůžeš mě vidět, ale ukazuju teď na bunkr.
A co když se z té rány nikdy nevzpamatuju?
Ty ses vzpamatovala?
Asi jo.
Zrovna si říkám, že někam pozvu tu šťabajznu z jídelny.
Dělali jste povyk, ale ona na mě hned zamrkala.
Možná ti to nevyšlo s Quinn,
ale třeba potkáš jinou kočku na tancovačce nebo grilovačce nebo na koncertu Beatles.
Jak já bych zase chtěla vidět Johna a George.
- Ach jo. - Co je?
Nic.
Teta Špína má pravdu.
Budeš mít fajn život.
Byla by škoda ho prošvihnout.
Jsem ochotný dát lidem ještě jednu šanci,
jestli mi teta splní jedno přání.
Sem s ním, prcipáne.
Není to slang? Včelka mě podvedla?
Bomba. NASA našla způsob, jak udělat z chipsů lžíce.
PROPREPŘÍME CELOU NOC
Počkej, až o tom uslyší Ham.
Ham ty chipsy zná, teto.
Ahoj, Měsíčku. Ráda tě vidím.
Ahoj, Quinn. Kde máš partnera?
Jsem připraven mu podat ruku.
Tohle je můj partner David.
Davide, Měsíček.
Odmítlas mě kvůli břichatému praseti ve vestě?
Měl i kalhoty, ale pokakal si je.
- A pak je snědl. - Aha.
Odmítla jsem tě proto, že je to přípravný ples
a já chtěla přípravného partnera.
Navíc David rád tancuje.
Můžu se v tom případě vložit?
Už jsem netancovala celá léta.
Zatančíme si?
Viděl jsi tohle? iPod Nano?
Hele, jak je malý.
Hádej, kolik pojme písniček.
- Sto miliard. - Tak nějak.
Páni. S čím přijdou příště?
To zjistím, ne?
Můžeš mi sem do bunkru nosit ukazovat prima věci,
poklop je pořád otevřený.
Doslova. Díky tvému otci.
Zámky ze všech poklopů jsou odstraněny.
Pokud tu tedy není poklop pod poklopem pod poklopem.
Ne. To je vše.
Jen doufám, že sem v noci nevlezou komouši.
To není vtipný, Lenny Bruci. O tom se nežertuje.
Jestli chceš vtipkovat, řekni aspoň pořádnej fór.
Třeba proč záchranáři nezachránili hipíka?
Protože byl moc mimo.
Musíte mi pomoct, doktore.
Jsem pořád strašně unavený.
Zkus energetický krekr doktora Bojangla.
Když se cítíš zpomalený
a moc málo pochlapený
a modlíš se, aby den už vypadl z kola ven,
dej si doktora Bojangla.
Krekr, s kterým je sranda, který devět milionů z deseti doktorů
předepisuje dnes!
Překlad titulků: Jiří Zbořil