NOTAREN - BRÆTSPILLET!
Husk, at folk ser det her banner,
når de ankommer til Miniput-festabernes Forfest
til Festbørnenes Øvefest, så det må ikke hænge skævt.
- Hvordan ser det ud? - Perfekt.
VÆR KLAR TIL SJOV!
- Miav. Miav. - Moon, er du okay?
Du tvangsmiaver kun, når du er virkelig stresset.
Jeg er ikke stresset.
- Miav. - Aha.
Inviterer du Quinn til festen i dag?
Wow. Godt, at han kun miaver.
Han er virkelig nervøs, hvis han...
Kom nu, Moon!
Som Miniput-festabe
har du sikkert tænkt på alle mulige scenarier.
- Hvad er det værste, der kan ske? - Jeg dør.
Hun skal nok sige ja.
Du er en af de mest populære Festaber.
Du er klog. Du er sjov. Du har din egen bjørnedragt.
Afsted, Moon.
Hej, Quinn. Det er Moon. Fra skolen?
Hej, Moon. Jeg vidste, det var dig, for jeg kan se dig.
Fedt nok.
Så jeg tænkte bare...
Jeg skal til Miniput-festabernes Forfest til Festbørnenes Øvefest.
Du skal til Miniput-festabernes Forfest til Festbørnenes Øvefest.
Skal vi følges?
Nej.
Miav.
Åh gud. Alle sammen!
Moon inviterede Quinn til festen, og hun sagde nej.
Åh gud! Han sagde miav som en ko!
Kender nogen til videnskaben bag det?
Måske var det bedre, hvis han var død.
Sønnike, jeg har strøget dit jakkesæt til Miniput-festabernes...
Så du pakker dine mest elskede ejendele ned.
Stikker du af?
- Jeps. - Hvad har forårsaget
dette nye brud med samfundet?
Skolen? Søskende? Venner? Pigeproblemer?
"Problemer" kan ikke beskrive det.
Aha. Jeg frygter, jeg har oplevet det samme.
Gid jeg kunne gøre det bedre for dig,
men tid alene i skoven er en af de eneste kendte kure.
Tak. Jeg skal bruge pandelampen
og familieposen med Kaptajn Aloofs Ostehapser, tak.
Radioavisen advarede mod en chinook-vind i aften.
Så kan du tage en walkie-talkie med til nødstilfælde?
Okay, men jeg får ikke tid til sniksnak.
Farvel, far.
Husk at være ved bilen kl. 8.
Du kan nok lægge samfundet bag dig, men ikke skolen.
Sådan er livet.
Med hvert øjeblik er jeg mere ligeglad
med du-ved-hvem, der sagde du-ved-nok til den lille du-ved-nok forfest
til du-ved-hvilken-øvefest.
Chinook-vinden.
Godt forsøgt, natur. Du slipper ikke af med mig så let!
En mystisk person i gasmaske og beskyttelsesdragt,
der løber gennem skoven?
Det må jeg helt sikkert undersøge nærmere.
Kode Wintermint!
MOONS NØDBOG
Wintermint. Wintermint.
"Wintermint: Mystisk figur i gasmaske på Tobins grund,
der forsvinder bag en låst lem i jorden!"
Derfor beholder jeg min underponcho på, når det regner udenfor.
I vækkede mig fra den vildeste drøm.
Mucinex Booger lavede mad, men vi måtte først spise, når jeg nøs.
Og da jeg nøs, var det så godt,
at Mucinex Booger græd!
Og nu er jeg i skoven med en stegepande.
Hvad skal du med bogen, Judy? Er det dit våben?
Måske. Det er 1001 Irske Vittigheder.
Er han irsk, knuser jeg ham.
Klar med våbnene. Vi er der snart.
Lemmen er camoufleret, så den ligner jorden.
Nok derfor, vi ikke har set den før.
Giv agt, ubudne gæst. Vis dig selv.
Godt forsøgt, klamme kommunister!
I får mig aldrig levende!
Vi er ikke kommunister, og vi kommer i fred.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Bland Dig Udenom, Boris, radioaktive mutant fra den evige ødemark!
Og jeg hedder Beef Tobin. Du er på min grund.
- Sagde du Beef Tobin? - Ja.
Hvis du er en Tobin, skal du bevise det. Lav Tobin-håndtrykket.
Der er intet Tobin-håndtryk.
Korrekt. Det var en test, og du bestod.
Jeg hedder Skidtrude. Men bliver kaldt Skidt.
Jamen dog! Det fortabte Tobin-familiemedlem tante Skidt?
Ved Dirch Passers dobbelthage, I fandt mig.
Beklager, at jeg kaldte jer kommunister. Man må være forsigtig.
Jeg vil hellere undskylde her,
end knæle for Bresjnev i Moskva.
- Hvis I ved, hvad jeg mener. - Bestemt.
Tænk, at det er dig, tante Skidt.
Det er det, min dreng. Din fars storesøster.
Skidtrude Gertrude Tobin.
Aha.
Er det her din hun-hule eller din mordkælder?
Det er min overlevelsesbunker, smukke.
Jeg har boet her, siden Sovjet invaderede USA.
- Vent. Hvornår skete det? - Det skete ikke.
Jo.
Langfredag. 27. marts 1964,
hvor jorden rystede, da deres tanks rullede i land.
Du henviser vist til Det Store Jordskælv i Alaska i 1964,
hvor du forsvandt og blev formodet død.
Hellere formodet død end rød, hvis du forstår den?
Din isolationsstrategi er for vild.
Tænk, at du kunne overleve hernede al den tid.
Overleve? Jeg trivedes, stump.
Her har jeg alt, en 25-årig kvinde drømmer om.
Dåsebønner, Ray Bradburys samlede værker,
en cheesecake-kalender fra 1963 fra Skagway Studebaker Sales and Service
til selskab.
- Er det... - Jeps.
TC 320 Carbonizer. Et urinfiltreringssystem i verdensklasse.
Wow.
Det forvandler mit tis til drikkevand,
der næsten ikke smager af tis.
Der er et strejf, men det er fint.
Mange tak, men jeg fik tis til frokost.
Dr. Bojangles Energikiks.
De er skrækkelige.
Og alligevel spiser jeg dem.
Kiksene giver mig lyst til at starte et firma!
Jeg snakker synergi og startkapital.
Jeg snakker magt. Jeg snakker stadig!
Judy, kiksene er vist
hovedsageligt efedrin, hvilket er speed. Så måske skal du ikke spise flere?
Jeps. Helt sikkert. Kun den her pakke.
Ham, lad os ringe rundt.
- Få grækeren på tråden. - Straks!
Og bed Kevin bestille mere sushi,
til når investorerne kommer. Kevin!
Vent. Hvis du kom herned i 1964, tante Skidt,
har du så aldrig set en film?
- Skat, de havde film før 1964. - Umuligt.
Bare rolig, tante Skidt.
Mig og Honeybee vil introducere dig til den magiske filmverden.
Vi vælger de bedste film, du har misset,
mens du var hernede.
Listen skriver sig selv.
Først og fremmest er der Judi Denchs mesterværk: Nanny Fanny.
Hvad? Vælger du Nanny Fanny,
når Away In A Danger med The Rock findes?
- Han satte blærerøvene på plads. - God pointe.
Og glem ikke Det er mig der snakker-filmene.
Der er masser af tid til at opdatere tante Skidt.
Endnu en god film: Speed!
- Jeg elsker speed. - Totalt!
Okay. Jeg brænder dem her,
mens I får tøj på.
Så tager vi tante Skidt til Maude's All-Day
til en moderne morgenmad, før I skal i skole.
Må jeg blive hernede i stedet, tante Skidt?
Her er så fedt.
Selvfølgelig. Lad, som om du er hjemme.
Du skal i skole, men du kan komme herned
og fede den, når du kommer hjem.
Det glemte jeg næsten.
Du behøver intet våben til morgenmad, tante Skidt.
Det vil de have, at du tror!
Giv ikke efter for deres tricks, snuske.
Peter Bellis anus, jeg glemte mine smøger.
Åh nej, dine smøger!
Du kan ikke ryge på offentlige steder mere.
Ej heller hospitaler?
Du var i bunkeren i 60 år.
Meget har ændret sig.
Liva Weels kugler! Tres?
Wow. Jeg er over 80 år gammel.
Hotdog! Det er gode nyheder!
Far kan ikke længere tvangsgifte mig,
så jeg bliver en babymaskine.
Hvordan har far det forresten?
Ja. Hvis jeg er omkring 80, så... matematik.
Tak for kaffe, søde.
- Dyt. - Hej, stop!
- Tante Skidt! - Undskyld. Hun er fra fortiden.
Hvad er der galt?
Da jeg var ung, var det som at give hånd.
Det sker. Betal en dollar til dytglasset.
Betal tøsen.
Hvad er der galt med ham her?
Han vil vist ikke i skole.
Det kender jeg. Jeg hadede skolen.
Op med humøret. Du er snart gammel nok til at arbejde på fabrik.
Eller blive indkaldt, hvis du er heldig.
Det ville være fantastisk.
Så slap jeg for den dumme fest.
Fest? Lad mig gætte. En lækker dulle afviste dig?
Quinn. Hun gav ingen årsag. Sagde bare "nej".
Hun havde nok en årsag. Sikkert difteri.
Måske har du ret.
Sæt den på regningen, trunte!
LONE MOOSE SKOLE
Husk at spørge tøsen, om hun har difteri.
Hej, Beef. Kan vi køre forbi Woolworths?
Jeg skal have en ny FM-radio,
så jeg kan høre Freddie Frost-Tones Alaskan Boogie Minute.
Vi har ikke haft en Woolworths i 40 år,
og Freddie Frost-Tone døde tragisk og ironisk nok i en brand i 90'erne.
Okay, fint.
Jeg vil tjekke et par andre steder.
Men noget andet først:
De her skodting gnaver.
- Hej, Quinn. - Hej, Moon.
Af ren nysgerrighed: Har du difteri?
Nej, men tak, fordi du spørger.
Er min hals, tunge og næse dækket
af en hvidlig masse, jeg ikke kender til?
Nej, jeg troede bare, at du afviste mig,
fordi du havde difteri eller en anden infektion.
Nej. Det var, fordi jeg følges med en anden.
Aha.
Moon! Hvor skal du hen?
Der er sandwich i kantinen!
Lone Moose-centret
Hvad fanden er det?
De har et center? Er det her Paris?
Hvor er Johnny Tinys nøgenvarieté?
Den blev revet ned for 20 år siden,
da en flok dansere faldt ned fra sølvmånen,
der bar dem ned fra loftet.
Sådan et spild af ben.
Til venstre herhenne.
Vær klar, Beef.
Du smager snart den bedste æggefløde, du har smagt...
PORT 3
Åh gud. Jeg er i helvede. Jeg bor i helvede nu.
Tag mig til min veninde Melindas hus.
Jeg må se et venligt ansigt.
Melindas hus er det her bras?
Beklager, Skidtrude.
KVIK-KØB
Tag mig tilbage til bunkeren.
Hvad i Poul Reichhardts røvsprække? Den er låst!
Beklager! Optaget!
Moon, åbn så den dør.
Og vigtigere: Tag tilbage til skolen.
Nej tak, far.
Så snart jeg åbner døren,
kommer nogen og afviser mig
til fordel for en overjordisk dreng.
Aha. Så Quinn har ikke difteri?
Hun har ikke engang kolera!
Beklager, at din ven er ved godt helbred.
Jeg værdsætter virkelig ikke,
at et af mine børn gemmer sig under jorden,
men hvis du har brug for det, så okay.
Men hold walkien tændt.
Javel. Men dør batterierne, så skifter jeg dem ikke.
Okay. Vil du med op til huset?
Jeg kan lave frokost til os. Måske nogle Hot Pockets?
Hot Pockets?
Ved du hvad? Lad os gå indenfor, så viser jeg dig det.
Hvad kaldte du det apparat, du lavede mad i?
Lenins madkasse?
Tæt på. Mikrobølgeovn.
Hvis du kan lide Hot Pockets,
så kan jeg præsentere dig for andre kulinariske nyheder.
Lad mig først spørge dig:
Hvad hvis en hamburger kunne hjælpe dig?
Hvad får hamburgeren ud af det?
Intet er gratis her i verden.
Siden du ikke kan tage tilbage til din bunker,
kan vi måske vænne dig til det moderne liv?
Ja, jeg vil gerne præsentere dig for feministisk historie,
så du er opdateret.
Det bliver min "Judy X Talk",
og jeg bærer en sort rullekravebluse og går frem og tilbage
- med fingrene sådan her. - Ellers tak.
Vi kan også vise dig nogle film?
Ja! Vi kan starte med to klassikere:
Scorseses Gaden uden nåde og Adam Sandlers Hubie Halloween.
Tante Skidt, det er Moon. Er du der?
Det er Skidtrude.
Jeg har lyst til lidt musik.
Hvilken LP vil du foreslå?
Jeg har altid holdt af "Atombombe-dansesangen".
Hvis du virkelig vil gå agurk, kan du sætte "Polio-party" på.
Læg jernlungen bag dig Dansen er begyndt
Nu er der dømt Polio-party
THANKSGIVING-PULVERMIDDAG RØRÆG
TIRSDAG
- Banke-banke-på. Du skal i skole. - Niksen.
Hvad hvis jeg siger, at vi efter skole tager tante Skidt
til paintball-stedet i Whippleton? Splatterton.
Da jeg har mærket en paintball med romantisk afvisning,
vil jeg ikke spille mere.
Fint, Moon. En dag mere.
Over 60 års kvindehistorie
ONSDAG
Okay, sønnike. Dit bunkerpas er udløbet,
men dit pandekagepas er blevet godkendt.
Gid jeg kunne spise pandekager,
men jeg har brændt tungen på afvisningens bitre sirup,
så jeg foretrækker ikke at smage noget og ingens selskab.
Skal vi danse?
MODE
GUD VELSIGNE DEM, DER HADER MIG
Okay, du vinder, Natalie.
Hvad hedder en kost i rummet?
Åh gud. Du er så sjov.
En rumstøv-suger.
Venter du gæster?
- Gå væk! - Nej.
Der er gået fire dage, Moon.
Du skal komme ud nu.
Ha! Dage er meningsløse!
De er opfundet af kortindustrien!
Vi tager i centret, og tænk, at jeg siger det her,
men hvis du ikke kommer ud af det pokkers hul og tager med, så...
Så køber jeg en RS4-70 Vapor-armbrøst til dig.
Hvad skal jeg med en armbrøst hernede?
Mener du det?
Du har plaget om en RS4-70 hver dag i to år.
Jeg var så naiv, men nu er mine øjne mere åbne end Natalies.
Hvem er Natalie?
Far, jeg kommer ikke ud for en armbrøst.
Eller andet. Jeg er mere bunker end dreng nu.
Jeg bliver her for evigt!
- Kan du ikke sove, store fjols? - Nej.
- Dig? - Niks.
Jeg bliver ved med at ringe til gamle venner, der viser sig at være døde.
MAD.
Bruger jeg det rigtigt? "Masser Af Død"?
Hvorfor hænger du med næbbet?
Moon bekymrer mig.
Han har brudt med samfundet før, men aldrig sådan her.
Du har aldrig villet tage en pause fra verden?
Selvfølgelig. Det elsker jeg. Men hvor slutter det?
Heldigvis for mig, havde vi afslutningsfest, før jeg forsvandt.
Bedste aften i mit liv.
Min veninde Melinda smuglede en flaske mint julep ind,
og vi dansede natten lang til Grete Sønck,
før vi brækkede os sammen under nordlyset.
Det lyder ret festligt.
Det var for vildt.
Okay, nok er nok.
Moon skal afsted til Miniput-festabernes Forfest til Festbørnenes Øvefest,
om jeg så må grave gennem Jordens skorpe
og komme gennem bunkeren gulv for at få ham ud.
Du behøver ikke gå så vidt.
Sig det ikke til russerne,
men en af bunkerens vægge er krydsfiner.
Jeg løb tør for penge til sidst.
Bare grav en meter ned, og spark godt til.
Hvad fanden?
Moon, der er Miniput-festabernes Forfest til Festbørnenes Øvefest
om 12 timer, og du skal med.
- Ellers tak. - Det er nok!
Du skal ikke spilde dit liv levende begravet.
Okay, frækt.
Flot forsøgt, boomer!
Hvor... hvor forsvandt min søn hen?
Han har vist opdaget backup-bunkeren.
Bunkeren har en backup?
- Og det fortalte du ikke? - Min fejl.
Har du hørt den før, Beef? "Min fejl."
Noget af det slang, jeg har opdaget i ugens løb. Jeg elsker det.
Det lyder perfekt.
Min fejl.
Moon, du kan ikke bare leve i et hul i et hul i jorden.
Jo, så længe nogen sender lidt bønner gennem luftslusen.
- Det er teknisk set sandt. - Jeg forstår det godt, sønnike.
Din tante Skidts tilbagevenden har fået mig til at indse,
at vi Tobin-folk har en naturlig bunkermentalitet.
Min din tante og jeg har ikke været de bedste eksempler.
- Hvad? Jeg er fantastisk. - Enig!
Tænk på alle de ting, du går glip af, hvis du bliver her.
Lyden af dine støvler på frisk sne i august,
eller den første tår kaffe, når solen står op.
Hvad med Deal / No Deal?
Du elsker at se Casper klare ærterne.
Bla bla bla, far!
Tante Skidt levede uden alt det, og hun er perfekt.
Jeg bliver som hende.
Hør her, Moon.
Jeg forstår præcis, hvordan du har det.
Nogle gange føles verden som én stor, skræmmende kommunist,
der prøver at invadere Alaska
og få din hemmelige kæreste, Melinda, til at droppe dig,
så hun kan gifte sig med Frank, Wasillas melassekonge.
Jeg har det ikke præcis sådan.
Vent. Melinda? Fra festen og brækturen?
Derfor gemte du dig her.
Det var mest på grund af Sovjet,
men ja, også lidt på grund af hemmelig-kæreste-gifter-sig-med-Frank.
Så du blev også afvist?
Stort. Da de russiske tanks kom ud af vandet...
Det var et jordskælv.
Den morgen fik jeg at vide, at Melinda havde giftet sig med Frank.
Jeg ved, hvordan det føles. Quinn sagde ikke bare nej.
Hun følges med en anden.
Jeg havde intet andet valg end bunkeren.
Ligesom dig, tante Skidt.
For nogle dage siden havde jeg været enig med dig.
Men siden I fik mig ud af mit gemmested,
har jeg indset, hvor meget jeg gik glip af.
Såsom Toaster Strudel.
Og porno, der bevæger sig.
Og tingene bliver bedre for piger som mig.
Mange fantastiske udviklinger.
Jeg forstår, at du vil være som mig,
fordi jeg er ligesom Vince fra den film, jeg så til morgen...
Entourage: The Movie.
Men Moon, vær ikke som den del af mig.
Du kan ikke se mig, men jeg peger på bunkeren lige nu.
Hvad hvis jeg ikke kommer over mit knuste hjerte?
Kom du over dit?
Det tror jeg.
Faktisk vil jeg invitere den lækre servitrice ud i dineren.
I brokkede jer, men hun var med på idéen.
Selvom det ikke gik med Quinn,
kan du møde en anden flot dame til skolebal
eller strandtur eller Beatles-koncert.
Jeg vil gerne se mine favoritter, John og George, igen.
- Åh gud. - Hvad?
Ikke noget.
Tante Skidt har ret, Moon.
Dit liv skal nok blive godt.
Det vil være en skam at gå glip af det.
Jeg giver samfundet en ny chance,
hvis tante Skidt gør én ting for mig.
Fyr løs, player.
Er det et ægte slang? Narrede Honeybee mig?
Utroligt. NASA lærte at lave skeer ud af chips?
FESTER NATTEN LANG
Vent til Ham hører om det.
Ham kender vist godt til Tostitos Scoops.
Hej, Moon. Rart at se dig til aften.
Hej, Quinn. Hvor er din date?
Jeg vil gerne trykke hans hånd.
Det er min date, David.
David, Moon.
Du afviste mig for et hængebugsvin i en vest?
Han havde også små bukser, men han sked i dem.
- Og spiste dem. - Aha.
Jeg afviste dig, fordi det er en træningsfest,
så jeg ville have en træningsdate.
Og David elsker at danse.
Må jeg afbryde i så fald?
Mit dansekort har været tomt i flere år.
Skal vi danse?
Har du set den her? iPod Nano?
Se, hvor lille den er.
Hvor mange sange kan den have?
- Hundrede milliarder. - Jeps.
Wow. Hvad finder de på næste gang?
Det finder jeg ud af, ikke?
Tag gerne fede ting med til mig i bunkeren, når du besøger,
for lemmen er altid åben.
Bogstavelig talt, takket være din far.
Alle låsene er fjernet fra lemmene.
Medmindre de har indbyggede låse?
Nej, det var alt.
Forhåbentlig bryder kommunisterne ikke ind midt om natten.
Så er det godt, Victor Borge. Det laver man ikke grin med.
Hvis du vil fortælle vittigheder, så fortæl en ægte en.
Som hvorfor livredderen ikke reddede hippien?
Fordi han var for langt ude.
Hjælp mig, hr. læge.
Jeg er altid så træt.
Værsgo, Billy. Prøv Dr. Bojangles Energikiks.
Føler du dig lidt udmattet
Og ikke særlig vild
Og du ser frem til At dagen bare er ovre
Så snup en Dr. Bojangles
Kiksen med masser af kick Som ni millioner ud af ti læger
Giver dig i dag!
Tekster af: Ditte Marie Christensen