DU KRILLST MICH, SMALLS
KRIEGSVETERANEN
Vergesst nicht, man sieht dieses Banner,
wenn man zur Lil Prommers Ballvorbereitung hereinkommt,
für den Lil Preppers Vorbereitungsball. Es muss gerade sein.
- Okay, wie sieht das aus? - Perfekt.
VIEL SPASS!
- Miau. Miau. - Moon, ist alles okay?
Du miaust nur bei extremem Stress unfreiwillig.
Ich bin nicht gestresst.
- Miau. - Verstehe.
Fragst du Quinn heute?
Oh Mann. Immerhin miaut er nur.
Supernervös ist er, wenn ...
Komm schon, Moon!
Als Mitschüler weiß ich, du hast alle Szenarien durchdacht.
- Was ist der Worst Case? - Mein Tod.
Sie sagt sicher Ja.
Du bist einer der top 10 Schüler.
Du bist klug, lustig, hast einen Bärenanzug.
Moon, los.
Hey, Quinn, ich bin's, Moon. Aus der Schule?
Hi, Moon. Ich weiß, weil ich dich sehen kann.
Cool. Cool.
Ich habe mir gedacht, ich gehe zur
Lil Prommers Ballvorbereitung für den Lil Preppers Vorbereitungsball.
Du gehst zur Lil Prommers Ballvorbereitung.
Wie wär's, wenn wir zusammen gehen?
Nein.
Miau.
Oh, mein Gott, hört mal,
Moon hat Quinn gerade eingeladen, aber sie hat Nein gesagt.
Oh, Gott, er hat gemuht und miaut!
Kennt jemand die Wissenschaft dahinter?
Vielleicht hätte er sterben sollen.
Ich habe deinen Anzug gebügelt, für die Lil Prommers Ball...
Du packst also deine wichtigsten Besitztümer zusammen.
Das bedeutet wohl, du gehst weg?
- Ja. - Darf ich fragen,
was den sozialen Bruch auslöst?
Schule? Geschwister? Freundeskreis? Frauenprobleme?
Probleme ist nicht das richtige Wort.
Verstehe. Ich fürchte, ich war auch schon in deiner Lage.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen,
aber etwas Zeit allein im Wald ist bekanntlich das Allheilmittel.
FELDFÜHRER
Danke. Die Stirnlampe
und die Großpackung Captain Aloof's Cheezy Poofs, bitte.
Laut Wetterbericht soll heute Nacht ein Chinook-Wind aufkommen.
Nimm also bitte für den Notfall ein Walkie-Talkie mit.
Okay, aber da, wo ich hingehe, wird es mehr Walkie als Talkie geben.
Leb wohl, Vater.
Vergiss nicht, dich um acht Uhr beim Van zu melden.
Du darfst weggehen, aber nicht in der Schule fehlen.
Das ist das Leben.
Mit jedem Moment macht es mir weniger aus,
dass weißt-schon-wer weißt-schon-was über den weißt-schon-was
für weißt-schon-wen gesagt hat.
Chinook-Wind.
Guter Versuch, Natur. Mich wirst du nicht so leicht los!
Mysteriöse Figur mit Gasmaske und Schutzanzug
läuft durch den Wald?
Klar sehe ich nach, wo zur Hölle das hinführt.
Code Winterminze!
MOONS NOTFALLMAPPE
Winterminze. Winterminze.
"Winterminze: Mysteriöse Figur mit Gasmaske beim Verschwinden
in einer Luke auf dem Tobin-Grundstück gesichtet!"
Deshalb lasse ich in der Regensaison immer meinen Unterponcho an.
Mann, ich habe was Verrücktes geträumt.
Der WICK-Popel hat gekocht, aber ich musste niesen, bevor wir aßen.
Das habe ich. Der Nieser war so gut, dass der WICK-Popel weinte!
Und jetzt bin ich mit einer Pfanne im Wald.
Judy, wofür ist das Buch? Nutzt du es als Waffe?
Vielleicht. Es heißt 1001 Iren-Witze.
Für einen Iren schlimm.
Waffen bereithalten. Wir sind fast da.
Die Luke ist getarnt, um dem Boden zu gleichen.
Deshalb haben wir sie wohl nie gesehen.
Achtung, Eindringling, bitte zeige dich.
Guter Versuch, ihr Kommunistenschweine! Ihr kriegt mich nie lebend!
Wir sind keine Kommunisten. Wir tun dir nichts.
Wie heißt du?
Ich heiße Geht-dich-nichts-an, Boris, Nuklearmutant der ewigen Einöde!
Ich heiße Beef Tobin. Du bist auf meinem Grundstück.
- Hast du Beef Tobin gesagt? - Korrekt.
Wenn du ein Tobin bist, beweis es mit dem Tobin-Handschlag.
Es gibt keinen Tobin-Handschlag.
Korrekt. Das war ein Test. Bestanden.
Ich bin Dirtrude, aber nennt mich Dirt.
Meine Güte! Die legendäre, verloren geglaubte Tante Dirt?
Bei Benny Goodmans Luftloch, ihr habt mich gefunden.
Entschuldigt den Kommentar. Man muss vorsichtig sein.
IST IHR GARTEN KOMMUNISTEN-FREI?
Ich entschuldige mich lieber hier, als in Moskau Breschnew zu dienen.
- Wenn ihr wisst, was ich meine. - Klar.
Tante Dirt, ich kann es nicht glauben.
Glaub es. Die Schwester deines Vaters.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Aha, aha.
Ist das dein Frauenquartier oder dein Mordkerker?
Das ist mein Überlebensbunker, Püppchen.
Seit die Sowjets in Amerika einmarschierten.
- Wann ist das passiert? - Nie.
Ist es wohl.
Am Karfreitag, den 27. März 1964,
wackelte die Erde, als ihre Panzer an Land rollten.
Ich glaube, du meinst das Große Erdbeben von Alaska 1964.
Du bist verschwunden und wurdest für tot erklärt.
Lieber tot als rot, stimmt's?
Deine Version abzuhauen ist abgefahren.
Toll, dass du so lange hier unten überleben konntest.
Überlebt? Ich habe floriert, Kleiner.
Ich habe alles, was eine 25-Jährige sich wünschen oder brauchen könnte.
Dosenbohnen, die gesammelten Werke von Ray Bradbury,
einen 1963er Kalender von Skagway Studebaker Sales and Service.
Beste Gesellschaft.
- Ist das ... - Ja.
Der TC 320 Carbonizer, ein weltklassiges Urinfiltersystem.
Wow.
Macht aus meinem Pipi sauberes Trinkwasser,
das kaum nach Pipi schmeckt.
Nur etwas, aber das will man ja.
Danke sehr, aber ich hatte Pipi zu Mittag.
Dr. Bojangles Energie-Cracker.
Die sind furchtbar.
Aber ich kann nicht aufhören.
Ich will ein Unternehmen gründen!
Ich rede von Synergie, von Startkapital,
von Macht. Ich rede noch!
Judy, sieht aus, als wären Dr. B.s Energie-Cracker
großteils aus Ephedrin, also Speed. Iss also keine mehr.
Ja. Ja. Ja. Nur diese Schachtel.
Ham, lass uns telefonieren.
- Ruf meinen Kumpel an. - Bin dabei!
Kevin soll viel Sushi bestellen, für das Investorenmeeting. Kevin!
Moment. Tante Dirt, wenn du seit 1964 hier bist,
hast du noch nie einen Film gesehen?
GEHT IN DECKUNG
- Filme gab es vor 1964. - Kann nicht sein.
Keine Sorge, Tante Dirt.
Ich und Honeybee zeigen dir die magische Welt des bewegten Bildes.
Wir wählen die besten Filme aus, die du verpasst hast.
Die Liste schreibt sich von allein.
Ganz oben das Meisterwerk mit Judi Dench: Nanny Fanny.
Was? Du wählst Nanny Fanny,
wenn es Away In A Danger mit The Rock in der Hauptrolle gibt?
- Er hat die weisen Männer blamiert. - Gutes Argument.
Nicht zu vergessen: Das Filmuniversum von Look Who's Talking.
Ihr habt viel Zeit, Tante Dirt zu informieren.
Noch ein toller Film: Speed!
- Ich liebe Speed. - Oh ja!
Ich sammle und verbrenne die hier, während ihr euch anzieht.
Dann gehen wir mit Tante Dirt in Maude's Diner
zeitgemäß frühstücken, bevor ihr zur Schule geht.
Tante Dirt, darf ich stattdessen hierbleiben?
Hier ist es supercool.
Klar. Fühl dich wie zu Hause.
Du musst zur Schule, aber du kannst später an diesen coolen Ort kommen.
Fast vergessen.
Du brauchst keine Waffe beim Frühstück, Tante Dirt.
Das sollst du denken. Spiel nicht ihr Spiel, Süßer.
MAUDE'S DINER
Mist, ich habe meine Kippen vergessen.
Oh, nein, deine Kippen!
Man darf an öffentlichen Orten nicht mehr rauchen, Tante Dirt.
Und in Krankenhäusern?
Tante Dirt, du warst 60 Jahre lang im Bunker.
Es hat sich viel getan.
Bei Shirley Temples Eiern! Sechzig?
Wow. Ich bin über 80 Jahre alt.
Das sind tolle Nachrichten!
Papa kann mich nicht mehr drängen, zu heiraten und Kinder zu kriegen.
Wie geht es Papa denn?
Ach ja. Wenn ich über 80 bin, dann ... Mathe.
Danke für den Kaffee, Süße.
- Hup. - Hey!
- Tante Dirt! - Sorry, sie ist aus der Vergangenheit.
Was ist denn los?
Zu meiner Zeit war Brüstegrapschen wie ein Handschlag.
Das passiert. Ma'am, das macht einen Dollar für das Grapschglas.
Bezahl die Tussi.
Was ist mit dem hier?
Ich glaube, er will nicht zur Schule.
Verstehe. Ich habe Schule gehasst.
Kopf hoch. Du bist fast alt genug, um in einer Fabrik zu arbeiten.
Mit etwas Glück wirst du einberufen.
Ich würde gerne einberufen werden. Dann müsste ich nicht zu dem blöden Ball.
Ball? Lass mich raten. Hat dich eine heiße Nummer abgewiesen?
Quinn. Sie sagte nicht mal warum. Sie sagte nur "Nein".
Sie hat bestimmt einen Grund. Vermutlich Diphtherie.
Vielleicht hast du recht.
Schreib's auf seine Rechnung!
LONE MOOSE SCHULE
Frag sie, ob sie Diphtherie hat.
Beef, könntest du mich zu Woolworths fahren?
Ich möchte ein neues Radio
und Freddie Frost-Tone's Alaskan Boogie Minute hören.
Hier gibt es seit circa 40 Jahren keinen Woolworths,
und Freddie Frost-Tone starb tragischer- und ironischerweise bei einem Feuer.
Okay, gut.
Es gibt noch ein paar andere Orte zu beäugen.
Aber zuallererst ...
Was auch immer das ist, das tut verdammt weh.
- Hi, Quinn. - Hi, Moon.
Aus Neugier: Hast du Diphtherie?
Nein, aber danke fürs Fragen.
Habe ich dicken, grauweißen Belag
hinten in meinem Rachen, meiner Nase und auf meiner Zunge?
Nein, ich dachte nur, vielleicht hast du "Nein" gesagt,
weil du Diphtherie oder eine andere bakterielle Infektion hast.
Nein, ich gehe mit jemand anderem hin.
Verstehe.
Moon! Wohin gehst du?
Es ist Sandwich-Tag in der Kantine!
Was zur Hölle soll das?
Eine Mall? Sind wir hier in Paris?
Wo ist Johnny Tinys Varieté?
Johnny Tinys wurde vor 20 Jahren abgerissen,
weil einige Tänzerinnen von dem silbernen Mond fielen,
von dem sie von der Decke hingen.
Was für eine Verschwendung.
Hier links.
Mach dich gefasst.
Gleich probierst du die beste Egg Cream deines ...
TOR 3
Meine Güte. Die Hölle. Ich bin in der Hölle gelandet.
Bitte bring mich zu meiner Freundin Melinda.
Ich muss ein freundliches Gesicht sehen.
Melindas Haus ist dieser Mist?
Tut mir leid, Dirtrude.
Bring mich einfach zum Bunker.
Bei Richard Burtons Ritze, was soll das? Sie ist zu!
Entschuldigung! Besetzt!
Moon, mach bitte die Tür auf,
und, noch wichtiger, geh zurück zur Schule.
Nein, danke, Vater.
Sobald ich die Tür öffne,
könnte jemand kommen und mich abweisen,
und einen oberirdischen Jungen bevorzugen.
Verstehe. Also hat Quinn nicht Diphtherie?
Sie hat nicht mal Cholera!
Tut mir leid, dass deine Freundin gesund ist.
Es gefällt mir nicht,
dass eines meiner Kinder allein in einem Loch im Boden ist,
aber wenn du das brauchst, erlaube ich es.
Lass das Walkie-Talkie an.
Ja, aber die Batterien werde ich nicht tauschen.
Gut. Kommst du mit ins Haupthaus?
Ich kann uns was zu essen machen. Vielleicht Hot Pockets?
Hot Pockets?
Weißt du, was? Gehen wir rein, und ich zeige es dir.
Wie nennt man die Vorrichtung, in der du das gekocht hast?
Lenins Brotdose?
Fast. Eine Mikrowelle.
Wenn du Hot Pockets magst,
gibt es viele kulinarische Innovationen, die ich dir zeigen kann.
Stell dir zuerst mal das vor:
Was, wenn ein Hamburger dir helfen könnte?
Was hätte wohl der Hamburger davon?
In dieser Welt ist nichts umsonst.
Tante Dirt, da du aus dem Bunker ausgesperrt bist,
können wir dir vielleicht bei der Umstellung helfen.
Ich könnte eine Präsentation über feministische Geschichte halten.
Ich nenne es "Judy X Talk"
und trage einen schwarzen Rollkragen, gehe hin und her
- und spitze meine Finger oft so. - Nein, danke.
Wie wär's, wenn wir mit dem Filmabend beginnen?
Ja! Beginnen wir mit zwei Klassikern im Doppelpack:
Scorseses Hexenkessel und Adam Sandlers Hubie Halloween.
Tante Dirt, hier ist Moon. Hörst du mich?
Dirtrude hier.
Ich möchte etwas Musik hören.
Welche deiner Schallplatten empfiehlst du?
Mir gefiel immer "Das Atombomben-Tanzlied".
Wenn du wirklich tanzen willst, nimm "Der Polio-Sprung".
Nimm deine Eisenlunge Der Tanz hat begonnen
Tanzen wir den Polio-Sprung
RÜHREI - PULVER-THANKSGIVING-ESSEN
DIENSTAG
- Klopf, klopf. Zeit für die Schule. - Geht nicht.
Und wenn wir nach der Schule mit Tante Dirt
zum Paintball-Laden in Whippleton fahren, Splattletons?
Seit ich den Schmerz des Paintballs "romantische Abweisung" kenne,
will ich nicht mehr spielen.
Gut, Moon. Noch ein Tag.
Von Rosie The Riveter bis zu Megan Thee Stallion
MITTWOCH
Das Bunker-Ticket ist abgelaufen,
aber es gibt Pfannkuchen.
Ich würde gerne Pfannkuchen essen,
aber ich habe mir die Zunge am bitteren Sirup der Ablehnung verbrannt.
Ich bevorzuge es, nichts zu schmecken und niemanden zu sehen.
Willst du tanzen?
MODE
SEGNE DIE, DIE MICH HASSEN
Okay, ich will's wissen, Natalie.
Wie nennt man einen Mopp im Weltall?
Meine Güte, du bist so lustig.
Ein Vakuumwischer.
Erwartest du Besuch?
- Geh weg! - Das werde ich nicht.
Es sind schon vier Tage vergangen. Du musst rauskommen.
Tage bedeuten nichts!
Sie sind eine Erfindung der Grußkartenindustrie!
Hör zu, wir fahren zur Mall, und, unglaublich, dass ich das sage,
aber wenn du aus dem verdammten Loch rauskommst, werde ich ...
Ich werde dir das RS4-70 Vapor Armbrust-Set kaufen.
Was soll ich hier denn mit einer Armbrust, Vater?
Machst du Witze?
Du bittest mich seit zwei Jahren täglich, dir die RS4-70 zu kaufen.
Ich war naiv, aber jetzt sind meine Augen weiter geöffnet als Natalies.
Wer ist Natalie?
Ich komme nicht wegen der Armbrust raus.
Auch sonst nicht. Ich bin jetzt mehr Bunker als Junge.
Ich bleibe für immer hier!
- Kannst du nicht schlafen, du Tölpel? - Nein.
- Du? - Nein.
Ich rufe dauernd alte Freunde an und höre, dass sie seit 20 Jahren tot sind.
LOL.
Sagt man das dann so? "Lots Of Loss"?
Egal, warum bist du in Mel-Tormé-Stimmung?
Moon macht mir Sorgen.
Er ist schon mal abgehauen, aber nie so.
Wollest du dir nie eine Auszeit von der Welt nehmen?
Klar. Das mache ich gerne, aber wo endet das?
Ja. Zum Glück war mein Ball, bevor ich weggegangen bin.
Die beste Nacht überhaupt.
Meine Freundin Melinda hat einen Flachmann mitgebracht.
Wir haben die ganze Nacht zu Mary Wells getanzt
und dann gemeinsam unter den Nordlichtern gekotzt.
Klingt nach einem fetzigen Abend.
Es war absolut klasse.
Gut, es reicht jetzt.
Er geht zur Lil Prommers Ballvorbereitung für den Lil Preppers Vorbereitungsball,
und wenn ich mich durch Erdkruste und Boden in den Bunker grabe.
So weit musst du nicht.
Sag's nicht den Russen,
aber eine der Wände ist aus Sperrholz.
Am Ende wurde das Bunker-Budget knapp.
Du musst nur einen Meter graben und dagegen treten.
Was zur Hölle?
Moon, die Lil Prommers Ballvorbereitung
beginnt in 12 Stunden, und du wirst dort sein.
- Sicher nicht. - Es reicht!
Du wirst dein Leben nicht in einem Grab verschwenden.
Wie unhöflich.
Guter Versuch, Boomer!
Wo ist er ... Wo ist mein Sohn hin?
Ich schätze, er hat den Zusatzbunker entdeckt.
Der Bunker hat einen Zusatzbunker?
- Und du hast nichts gesagt? - Hab's vergurkt.
Kennst du den Spruch, Beef? "Hab's vergurkt."
Das ist einer der tollen Slang-Ausdrücke, die ich gelernt habe. Ich liebe ihn.
Er klingt echt gut.
Hab's vergurkt.
Moon, bitte, du kannst nicht in einem Loch in einem Loch leben.
Kann ich, solange jemand regelmäßig Bohnen durch den Lüftungsschacht tropft.
- Theoretisch stimmt das. - Ich verstehe dich.
Die Rückkehr deiner Tante hat mir gezeigt,
dass wir Tobins eine natürliche Bunker-Mentalität haben.
Aber deine Tante und ich sind kein gutes Vorbild.
- Was? Ich bin unglaublich. - Stimmt!
Denk an alles, was du verpassen würdest, Moon.
Das Geräusch deiner Stiefel auf frischem Schnee im August,
der erste Schluck Kaffee beim Sonnenaufgang.
Was ist mit Deal Or No Deal? Du liebst es, wenn Howie einen Deal macht.
Bla, bla, bla, bla, bla, Dad!
Tante Dirt hatte das nicht, und sie ist perfekt.
Ich werde genau wie sie.
Moon, hör zu.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Manchmal wirkt die Welt wie ein großer, beängstigender Kommunist,
der gewaltsam in Alaska eindringen will
und wegen dem deine geheime Freundin sich von dir trennt,
um Frank, den Melasse-König von Wasilla, zu heiraten.
Das ist nicht genau, wie ich mich fühle.
Moment. Melinda? Vom Ball und dem Kotzen?
Deshalb bist du hier reingegangen.
Nun ja ... Hauptsächlich wegen der Sowjets,
aber auch ein bisschen, weil meine geheime Freundin Frank geheiratet hat.
Du wurdest also auch abgewiesen?
Ja. Als die russischen Panzer aus dem Meer kamen ...
Es war ein Erdbeben.
An dem Morgen erfuhr ich, dass Melinda Frank geheiratet hat.
Das kenne ich. Quinn hat nicht nur "Nein" gesagt.
Sie geht mit jemand anderem hin.
Der Bunker war meine einzige Option. Wie bei dir, Tante Dirt.
Noch vor ein paar Tagen hätte ich dir zugestimmt.
Aber seit ihr mich aus meinem Versteck geholt habt,
habe ich erkannt, wie viel ich verpasst habe.
Wie Toaster Strudel.
Und Pornografie, die sich bewegt.
Und dass die Dinge für Mädchen wie mich besser geworden sind.
Alles gleichermaßen faszinierende Entwicklungen.
Ich verstehe, dass du sein willst wie ich,
weil ich im Prinzip Vince aus dem Film von heute Morgen bin ...
Entourage: Der Film.
Aber, Moon, sei nicht wie dieser Teil von mir.
Du siehst mich nicht, aber ich deute gerade auf den Bunker.
Was, wenn ich den Herzschmerz nie verwinde?
Hast du deinen je überwunden?
Ich glaube schon.
Ich plane, die Kellnerin im Diner um ein Date zu bitten.
Ihr habt Theater gemacht, aber sie hat mich auch beliebäugelt.
Das mit Quinn mag nicht geklappt haben,
aber du könntest ein anderes Mädchen bei einem Ball,
am Meer oder bei einem Beatles-Konzert treffen.
Ich würde meine Lieblinge John und George gerne wiedersehen.
- Oje. - Was?
Nichts.
Tante Dirt hat recht, Moon.
Dein Leben wird ziemlich gut werden.
Es wäre schade, es zu verpassen.
Ich gebe der Gesellschaft noch eine Chance,
wenn Tante Dirt mir einen Gefallen tut.
Schieß los, Alter.
Slang? Richtig? Hat Honeybee mich reingelegt?
Wow. Die NASA hat entdeckt, wie man Löffel aus Chips macht.
Ham muss davon erfahren.
Ich glaube, Ham kennt Tostitos Scoops schon.
Hi, Moon. Schön dich zu sehen.
Hallo, Quinn. Wo ist dein Date?
Ich bin bereit, ihn zu begrüßen.
Moon, das ist mein Date, David.
David, Moon.
Du hast mich wegen eines Schweins mit einer Weste abgewiesen?
Er hatte eine Hose, aber er hat reingemacht.
- Und sie dann gegessen. - Verstehe.
Ich habe Nein gesagt, weil das ein Vorbereitungsball ist,
also wollte ich ein Übungsdate.
Außerdem tanzt David gerne.
In dem Fall, darf ich unterbrechen?
Meine Tanzkarte ist seit Jahren leer.
Willst du tanzen?
Hast du den gesehen? Den iPod nano?
Schau, er ist winzig. Rate, wie viele Songs draufpassen.
- Hundert Milliarden. - Fast.
Wow. Was kommt als nächstes raus?
Wir werden sehen.
Du kannst mir immer gerne coole Dinge in den Bunker bringen,
weil die Luke immer offen ist.
Wortwörtlich, dank deines Vaters.
Okay, die Luke hat keine Schlösser mehr.
Außer es gibt eine Luke in der Luke in der Luke?
Nein, das war's.
Hoffentlich brechen die Kommunisten nicht nachts ein.
Lenny Bruce, das ist nicht lustig. Mach keine Witze darüber.
Wenn du Witze machen willst, erzähl einen echten.
Warum rettete der Bademeister den Hippie nicht?
Weil er irre weit draußen war, Mann.
Sie müssen mir helfen, Doktor. Ich bin immer so müde.
Hier, Billy, probier einen Dr. Bojangles Energie-Cracker.
Fühlst du dich träge
Nicht so robust
Du willst einfach Dass der Tag endet
Iss einen Dr. Bojangles
Der Cracker, der alles kann Den neun Millionen von zehn Ärzten
Heute verschreiben!
Untertitel von: Christina Scharf