Κραταιά Καθλίν ΜΗΝ ΨΑΡΩΝΕΙΣ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΦΥΛΑΚΙΟ 0619
Ο κόσμος θα δει το πανό μόλις μπει στον Χορό Εξάσκησης Μικρών Χορευτών,
μην είναι στραβό.
- Πώς είναι; - Τέλειο.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ!
- Νιάου. - Μουν, είσαι καλά;
Νιαουρίζεις ακούσια μόνο όταν αγχώνεσαι πολύ.
Δεν αγχώθηκα.
- Νιάου. - Κατάλαβα.
Σήμερα θα το πεις στην Κουίν;
Αμάν. Ευτυχώς μόνο νιαουρίζει.
Αν αγχωθεί πραγματικά, θα...
Έλα, Μουν!
Είμαι σίγουρος ότι προετοιμάστηκες για κάθε σενάριο.
- Τι μπορεί να συμβεί; - Να πεθάνω.
Σίγουρα θα δεχτεί. Είσαι από τους δέκα καλύτερους του χορού.
Είσαι έξυπνος. Αστείος. Έχεις στολή αρκούδας.
Μουν, πήγαινε.
Κουίν, ο Μουν είμαι. Απ' το σχολείο;
Γεια, Μουν. Κατάλαβα, ότι είσαι εσύ, σε βλέπω.
Ωραία.
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
θα πάω στον Χορό Εξάσκησης Μικρών Χορευτών.
Κι εσύ θα πας στον Χορό Εξάσκησης Μικρών Χορευτών,
οπότε τι λες να πάμε μαζί;
Όχι.
Νιάου.
Θεέ μου, παιδιά.
Ο Μουν κάλεσε την Κουίν στον χορό, αλλά αρνήθηκε.
Θεέ μου, μουγκάνισε νιαουρίζοντας!
Πώς εξηγείται επιστημονικά;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να πέθαινε.
Γιε μου, σιδέρωσα το κοστούμι σου για τον χορό...
Βλέπω ότι βάζεις τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά σου σε σάκο.
Δηλαδή, πας να γίνεις ερημίτης;
- Ναι. - Θα μου πεις τι προκάλεσε
τη ρήξη με την κοινωνία;
Σχολείο; Αδέρφια; Κοινωνικός κύκλος; Ερωτικά προβλήματα;
Προβλήματα δεν λες τίποτα.
Κατάλαβα. Δυστυχώς, έχω βρεθεί στη θέση σου.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι,
μα μία από τις λίγες γιατρειές είναι να μείνεις για λίγο μόνος στο δάσος.
ΟΔΗΓΟΣ
Ευχαριστώ. Φέρε τον προβολέα και τα γαριδάκια, παρακαλώ.
Είπαν ότι ίσως έχει αέρα απόψε.
Οπότε πάρε κι έναν ασύρματο μήπως χρειαστεί.
Εντάξει, αλλά εκεί που πάω δεν θα έχω χρόνο να μιλάω.
Αντίο, πατέρα.
Μην ξεχάσεις να είσαι στο βαν στις οκτώ.
Δεν θα την κοπανήσεις κι απ' το σχολείο.
Αυτή είναι ζωή.
Και κάθε στιγμή, με νοιάζει και λιγότερο
που η τάδε είπε το τάδε για τον τάδε εξάσκησης μικρών τάδε.
Φυσάει.
Καλή προσπάθεια, φύση. Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα!
Μυστηριώδης μορφή με μάσκα αερίων και στολή προστασίας τρέχει στο δάσος;
Εννοείται ότι θα πάω να δω πού οδηγεί αυτό.
Κωδικός Γουίντερμιντ!
ΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΤΟΥ ΜΟΥΝ
Γουίντερμιντ.
"Μυστηριώδης μορφή με μάσκα αερίου στη γη των Τόμπιν.
Εξαφανίστηκε σε καταπακτή!"
Γι' αυτό δεν βγάζω ποτέ την κάπα την εποχή των βροχών.
Φίλε, με ξυπνήσατε από το πιο τρελό όνειρο.
Ο Μπαμπούλας Μύξας μού μαγείρεψε, μα έπρεπε να φταρνιστώ για να φάμε.
Και μετά φταρνίστηκα τόσο δυνατά
που ο Μπαμπούλας Μύξας έκλαιγε! Και τώρα είμαι στο δάσος μ' ένα τηγάνι.
Τζούντι, τι θέλεις το βιβλίο; Για όπλο;
Ίσως. 1001 Ιρλανδικά Ανέκδοτα. Αν είναι Ιρλανδός, θα καταρρεύσει.
Ετοιμάστε τα όπλα. Φτάνουμε.
Η πόρτα της καταπακτής μοιάζει με το έδαφος.
Μάλλον γι' αυτό δεν την είχαμε δει.
Προσοχή, καταπατητή, φανερώσου.
Καλή προσπάθεια, βρομοκομμούνια! Πάνω από το πτώμα μου!
Δεν είμαστε κομμουνιστές, και δεν θα σε πειράξουμε. Πώς σε λένε;
Κοίτα Τη Δουλειά Σου, Μπόρις, πυρηνική μετάλλαξη της αιώνιας άγονης γης!
Εμένα Μπιφ Τόμπιν. Είσαι στο ακίνητό μου.
- Μπιφ Τόμπιν, είπες; - Ναι.
Αν είσαι Τόμπιν, απόδειξέ το. Κάνε τη χειραψία των Τόμπιν.
Δεν υπάρχει χειραψία των Τόμπιν.
Σωστά. Ήταν τεστ, και πέρασες. Είμαι η Ντέρτρουντ. Mε φωνάζουν Ντερτ.
Θεέ μου! Η θρυλική χαμένη συγγενής, η θεία Ντερτ;
Μα το κλαρινέτο του Μπένι Γκούντμαν, με βρήκες.
Συγγνώμη που σας είπα κομμούνια, αλλά προσέχω.
ΕΛΕΓΞΑΤΕ ΓΙΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ;
Καλύτερα ν' απολογηθώ παρά να προσκυνήσω τον Μπρέζνιεφ στη Μόσχα, αν με πιάνεις.
Θεία Ντερντ, δεν το πιστεύω.
Πίστεψέ το. Η αδερφή του μπαμπά σου.
Ντέρτρουντ Γκέρτρουντ Τόμπιν.
Μάλιστα.
Εδώ είναι η φωλίτσα σου ή το μπουντρούμι των φόνων;
Το καταφύγιο επιβίωσής μου. Από τότε που μπήκαν οι Σοβιετικοί στην Αμερική.
- Πότε έγινε αυτό; - Δεν έγινε.
Έγινε.
Τη Μεγάλη Παρασκευή, 27 Μαρτίου 1964,
η γη σείστηκε από τα τανκς τους.
Νομίζω πως αναφέρεσαι στον Μεγάλο Σεισμό της Αλάσκας το 1964,
όταν εξαφανίστηκες και θεωρήθηκες νεκρή.
Καλύτερα νεκρή παρά κομμουνίστρια.
Η κρυψώνα σου είναι φοβερή.
Απίστευτο που κατάφερες να επιβιώσεις εδώ κάτω τόσο καιρό.
Να επιβιώσω; Πρόκοψα, ζουμπά.
Έχω ό,τι μπορεί να θελήσει ή να χρειαστεί μια 25χρονη.
Φασόλια κονσέρβα, τα άπαντα του Ρέι Μπράντμπερι,
ημερολόγιο του 1963 με γκόμενες και αυτοκίνητα,
για παρέα.
- Αυτό είναι... - Ναι.
Καρμπονάιζερ TC 320, κορυφαίο σύστημα φιλτραρίσματος ούρων.
Ουάου.
Μετατρέπει τα τσίσα μου σε καθαρό, πόσιμο νερό
που θυμίζει ελάχιστα τσίσα.
Λιγουλάκι μόνο, αλλά έτσι το θέλω.
Ευχαριστώ, αλλά ήπια τσίσα για μεσημεριανό.
Τα ενεργειακά κράκερ Δρ Μποτζάνγκλ.
Είναι απαίσια.
Κι όμως, θέλω να φάω κι άλλα. Με κάνουν να θέλω ν' ανοίξω επιχείρηση!
Μιλώ για συνέργεια. Κεφάλαιο εκκίνησης. Μόχλευση. Ακόμα μιλώ!
Τζούντι, απ' ό,τι φαίνεται, τα κράκερ
έχουν κυρίως εφεδρίνη, δηλαδή διεγερτικό, μη φας άλλα.
Ναι. Μόνο αυτό το κουτί. Χαμ, ξεκινάμε τα τηλέφωνα.
- Πάρε μου τον Γκρικ. - Έγινε!
Κι ο Κέβιν να παραγγείλει σούσι για τους επενδυτές. Κέβιν!
Στάσου. Δηλαδή, θεία Ντερτ, αν κατέβηκες εδώ το 1964,
δεν έχεις δει ούτε μία ταινία;
ΚΑΛΥΦΘΕΙΤΕ
- Είχαν ταινίες και πριν. - Αποκλείεται.
Μην ανησυχείς.
Θα σου γνωρίσουμε τον μαγικό κόσμο της κινούμενης εικόνας.
Θα διαλέξουμε τις καλύτερες ταινίες που έχασες.
Η λίστα είναι αυτονόητη.
Πρώτο και καλύτερο, το αριστούργημα της Τζούντι Ντεντς, Νταντά Φάνι.
Τι; Επιλέγεις την Νταντά Φάνι
ενώ υπάρχει το Σε Επικίνδυνη Έρημο με τον Βράχο;
- Τους ξεφτίλισε τους Σοφούς. - Σωστό.
Μην ξεχνάμε το κινηματογραφικό σύμπαν του Κοίτα Ποιος Μιλάει.
Θα έχουμε χρόνο να ενημερώσουμε τη θεία.
Σκέφτηκα κι άλλη. Speed!
- Μ' αρέσει. - Εννοείται!
Εγώ θα πάρω αυτά να τα κάψω
ενώ εσείς ετοιμάζεστε.
Πάμε τη θεία στη Μοντ για σύγχρονο πρωινό πριν από το σχολείο.
Θεία Ντερτ, εγώ μπορώ να μείνω εδώ;
Το μέρος τα σπάει.
Φυσικά. Σαν στο σπίτι σου.
Έχεις σχολείο, αλλά μπορείς να έρθεις να τα σπάσεις όταν γυρίσεις.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν χρειάζεσαι όπλο στο πρωινό, θεία.
Έτσι θέλουν να πιστεύεις.
Μην παίζεις το παιχνίδι τους.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Μοντ
- Να πάρει, ξέχασα τα τσιγάρα μου. - Αμάν, τα τσιγάρα σου!
Απαγορεύεται το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους.
Και στα νοσοκομεία;
Θεία Ντερτ, ήσουν 60 χρόνια στο καταφύγιο.
Άλλαξαν πολλά.
Τη Σίρλεϊ Τεμπλ μου μέσα! Εξήντα;
Πω πω. Πέρασα τα 80.
Ναι! Εξαιρετικά νέα!
Ο μπαμπάς δεν θα με πιέζει πια να παντρευτώ και να κάνω μωρά.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Ναι, αν εγώ είμαι 80 και κάτι, τότε... Εντάξει, κατάλαβα.
- Ευχαριστώ για τον καφέ, γλύκα. Μπιπ. - Όπα!
- Θεία Ντερτ! - Συγγνώμη. Ήρθε από το παρελθόν.
Τι έγινε;
Στις μέρες μου, αυτό το κάναμε για χειραψία.
Συμβαίνουν αυτά. Κυρία μου, ένα δολάριο για το μπιπ.
Πλήρωσε το μανούλι.
- Τι έπαθε αυτός; - Νομίζω πως δεν θέλει να πάει σχολείο.
Σε νιώθω. Κι εγώ το μισούσα.
Μη σκας. Σε λίγο θα μπορείς να δουλεύεις σε εργοστάσιο.
- Ή αν είσαι τυχερός, θα καταταγείς. - Πολύ θα το ήθελα.
Έτσι θα έχανα τον παλιοχορό.
Χορό; Να μαντέψω. Σε απέρριψε γκομενάκι;
Η Κουίν. Χωρίς να πει καν τον λόγο, μ' ένα ξερό "όχι".
Κάποιον λόγο θα έχει. Μάλλον διφθερίτιδα.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Βάλ' τα στον λογαριασμό του.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΛΟΝ ΜΟΥΣ
Να τη ρωτήσεις αν έχει διφθερίτιδα.
Μπιφ, μπορείς να με πας στο Γούλγουορθ;
Θέλω καινούριο ραδιόφωνο
για ν' ακούω τον Φρέντι Φροστ-Τόουν.
Δεν υπάρχει Γούλγουορθ εδώ και 40 χρόνια,
κι ο Φρέντι Φροστ-Τόουν βρήκε τραγικό και ειρωνικό θάνατο σε πυρκαγιά το '90.
Εντάξει, καλά.
Έχει κι άλλα μέρη που θέλω να δω.
Αλλά κάθε πράγμα στην ώρα του.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, με φαγουρίζει.
- Γεια, Κουίν. - Γεια, Μουν.
Από περιέργεια, έχεις διφθερίτιδα;
Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρωτάς. Έχω ένα παχύ γκρίζο επίχρισμα
στον λαιμό, τη μύτη και τη γλώσσα, και δεν το ξέρω;
Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι ίσως είπες "όχι" για τον χορό
επειδή έχεις διφθερίτιδα ή άλλη βακτηριακή λοίμωξη.
- Όχι. Σε απέρριψα γιατί θα πάω με άλλον. - Μάλιστα.
Μουν! Πού πας;
Σήμερα έχει σάντουιτς με μπέικον!
Εμπορικό Λον Μους
Τι διάολο είναι αυτό; Εμπορικό; Στο Παρίσι είμαστε;
- Πού είναι το καμπαρέ του Τζόνι Τάινι; - Το κατεδάφισαν πριν από 20 χρόνια,
όταν έπεσαν κάτι χορεύτριες από το φεγγάρι που κρεμόταν απ' το ταβάνι.
Τι άχρηστες.
Στρίψε αριστερά.
Ετοιμάσου, Μπιφ.
Θα πιεις το καλύτερο ρόφημα που έχεις πιει στη...
ΠΥΛΗ 3
Θεέ μου. Ζω στην κόλαση τώρα.
Πήγαινέ με στο σπίτι της φίλης μου της Μελίντα.
Θέλω να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
Αυτή η μαλακία είναι το σπίτι της Μελίντα;
Λυπάμαι, Ντέρτρουντ.
ΒΑΛ-ΓΙΟΥ-ΜΠΑΪ
Πήγαινέ με στο καταφύγιο.
Τι στον Ρίτσαρντ Μπάρτον; Είναι κλειδωμένο!
Συγγνώμη! Άλλος!
Μουν, άνοιξε την πόρτα,
και κυρίως, γύρνα στο σχολείο.
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις ανοίξω την πόρτα, μπορεί να μπει κάποια να με απορρίψει
για χάρη ενός υπέργειου αγοριού.
Κατάλαβα. Η Κουίν δεν έχει διφθερίτιδα;
Δεν έχει καν χολέρα!
Λυπάμαι που η φίλη σου είναι απολύτως υγιής.
Δεν μου αρέσει η ιδέα
να είναι το παιδί μου ολομόναχο σε μια τρύπα στο έδαφος,
μα αν το χρειάζεσαι, το επιτρέπω. Έχε τον ασύρματο ανοιχτό.
Αν τελειώσουν οι μπαταρίες, δεν τις φορτίζω.
Εντάξει. Θέλεις να έρθεις στο σπίτι;
Θα κάνω να φάμε. Θες γεύμα στα μικροκύματα;
Μικροκύματα;
Πάμε μέσα και θα σου δείξω τι εννοώ.
Πώς είπες ότι λένε το μαραφέτι όπου το μαγείρεψες;
Φαγητοδοχείο Λένιν;
Κοντά έπεσες. Φούρνος μικροκυμάτων.
Αν σ' άρεσε,
μπορώ να σου δείξω κι άλλες μαγειρικές καινοτομίες.
Αρχικά, θέλω να φανταστείς αυτό:
Αν ένα μπέργκερ μπορούσε να σε βοηθήσει;
Θα ρωτούσα τι συμφέρον έχει.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Θεία, αφού κλειδώθηκες έξω απ' το καταφύγιο,
θα σε βοηθήσουμε να προσαρμοστείς.
Εγώ θα κάνω φεμινιστική παρουσίαση της ιστορίας, να σ' ενημερώσω.
Θα την πω "Ομιλία Τζούντι Χ",
θα φοράω μαύρο ζιβάγκο, θα περπατάω πάνω κάτω
- και θα ενώνω τα δάχτυλά μου έτσι. - Όχι, ευχαριστώ.
Τι λες να δούμε τις ταινίες που λέγαμε απόψε;
Ναι! Θα ξεκινήσουμε με δύο κλασικές,
Κακόφημοι Δρόμοι και Το Χάλοουιν του Χιούμπι.
Θεία Ντερτ, εδώ Μουν. Λαμβάνεις;
Εδώ Ντέρτρουντ.
Θέλω ν' ακούσω μουσική.
Ποιον δίσκο σου προτείνεις;
Πάντα είχα αδυναμία στον "Χορό της Ατομικής Βόμβας".
Ή αν έχεις κέφια, βάλε τον "Χορό της Πολιομυελίτιδας".
Ντου-ντου-ντου ντου-ντου
Βγάλτε τους αναπνευστήρες Άρχισε ο χορός
Θα χορέψουμε Τον Χορό της Πολιομυελίτιδας
ΠΟΠ ΚΟΡΝ
ΣΠΑΓΓΕΤΙ - ΟΜΕΛΕΤΑ ΔΕΙΠΝΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
ΤΡΙΤΗ
- Τοκ, τοκ. Ώρα για σχολείο. - Δεν μπορώ.
Αν σου έλεγα ότι μετά θα πάμε τη θεία Ντερτ
για πέιντμπολ στο Γουίπλτον, στο Σπλάτλτονς;
Θα έλεγα ότι αφού με πέτυχε η σφαίρα της "ερωτικής απόρριψης",
δεν παίζω άλλο.
Καλά, Μουν. Άλλη μία μέρα.
Ρόζι η Εργάτρια Megan Thee Stallion
ΤΕΤΑΡΤΗ
Γιε μου, ανακαλώ την άδεια καταφυγίου, αλλά βγήκε η άδεια της τηγανίτας.
Μακάρι να μπορούσα να φάω,
μα έκαψα τη γλώσσα μου με το πικρό σιρόπι της απόρριψης,
προτιμώ τη γεύση του τίποτα και την παρέα του κανένα.
Χορεύουμε;
ΜΟΔΑ
ΝΑ 'ΝΑΙ ΚΑΛΑ ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ ΜΟΥ
Εντάξει, τσίμπησα, Νάταλι. Πώς λέμε τη σφουγγαρίστρα στο διάστημα;
Θεέ μου, είσαι πολύ αστεία.
Ηλεκτρική σκούπα.
Περιμένεις κάποιον;
- Φύγετε! - Όχι.
Μουν, πέρασαν τέσσερις μέρες. Πρέπει να βγεις.
Οι μέρες είναι εφεύρεση της βιομηχανίας ευχετήριων καρτών!
Πάμε στο εμπορικό, και δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά αν βγεις απ' την παλιότρυπα κι έρθεις μαζί μας, θα...
Θα σου πάρω τη βαλλίστρα Βέιπορ RS4-70.
Τι να την κάνω τη βαλλίστρα εδώ μέσα;
Πλάκα κάνεις;
Δυο χρόνια με παρακαλάς καθημερινά να σου την πάρω.
Ήμουν αφελής, μα τώρα τα μάτια μου άνοιξαν πιο πολύ απ' της Νάταλι.
Ποια είναι αυτή;
Δεν θα βγω για τη βαλλίστρα. Για τίποτα. Έχω γίνει πλέον ένα με το καταφύγιο.
Θα μείνω εδώ για πάντα!
- Δεν έχεις ύπνο, μπουνταλά; - Όχι.
- Εσύ; - Όχι.
Παίρνω τηλέφωνο παλιούς φίλους και μαθαίνω ότι πέθαναν πριν από 20 χρόνια.
LOL.
Για πένθος δεν το λέμε αυτό;
Τέλος πάντων, εσύ τι έπαθες;
Ανησυχώ για τον Μουν.
Έχει απομονωθεί ξανά, μα ποτέ έτσι.
Εσύ δεν θέλησες ποτέ να εξαφανιστείς απ' τον κόσμο;
Φυσικά. Μ' αρέσει να εξαφανίζομαι, αλλά πότε τελειώνει αυτό;
Ναι. Ευτυχώς για μένα, ο χορός έγινε πριν φύγω.
Η βραδιά της ζωής μου. Η Μελίντα έφερε ένα φλασκί με αλκοόλ,
κι όλη τη βραδιά χορεύαμε Μαίρη Γουέλς
πριν ξεράσουμε τα έντερά μας μαζί.
Πολύ διασκεδαστικό ακούγεται.
Ήταν τζαμάτα.
Λοιπόν, τέλος.
Ο Μουν θα πάει στον Χορό Εξάσκησης Μικρών Χορευτών,
ακόμα κι αν χρειαστεί να σκάψω
και να τρυπήσω το πάτωμα του καταφυγίου.
Δεν χρειάζεται. Μην το πεις στους Ρώσους,
ο ένας τοίχος είναι κόντρα πλακέ.
Ξέμεινα από λεφτά στο τέλος.
Θα σκάψεις λίγα μέτρα και θα του δώσεις μια κλοτσιά.
Τι διάολο;
Μουν, ο Χορός Εξάσκησης Μικρών Χορευτών είναι σε 12 ώρες, και θα πας.
- Να μου λείπει. - Αρκετά!
Δεν θα χαραμίσεις τη ζωή σου θαμμένος σ' έναν τάφο.
Αγένεια.
Καλή προσπάθεια, γέρο.
Πού... Πού πήγε ο γιος μου;
Μάλλον ανακάλυψε το εφεδρικό καταφύγιο.
Έχει εφεδρικό καταφύγιο;
- Και δεν μου το είπες; - Μαλακία μου.
Το έχεις ακούσει αυτό; "Μαλακία μου".
Αυτήν τη βδομάδα το έμαθα, και μ' αρέσει πολύ.
Ακούγεται ωραία.
Μαλακία μου.
Μουν, δεν μπορείς να ζεις σε μια τρύπα σε μια τρύπα στο έδαφος.
Μπορώ, αρκεί κάποιος να ρίχνει τακτικά φασόλια από τον αεραγωγό.
- Θεωρητικά, ισχύει. - Καταλαβαίνω.
Με την επιστροφή της θείας, συνειδητοποίησα
ότι οι Τόμπιν έχουμε έμφυτη ροπή στα καταφύγια.
Μα δεν σου δώσαμε το καλύτερο παράδειγμα.
- Τι; Εγώ είμαι τέλεια. - Συμφωνώ!
Σκέψου όσα θα έχανες αν έμενες εδώ μέσα, Μουν.
Τον ήχο που κάνουν οι μπότες όταν πατούν το φρέσκο χιόνι του Αυγούστου,
ή την πρώτη γουλιά καφέ στην ανατολή του ηλίου.
Ή το Deal;
Τρελαίνεσαι για τον παρουσιαστή.
Μπλα, μπλα, μπλα, μπαμπά!
Η θεία έζησε εδώ χωρίς αυτά, και είναι τέλεια. Θα γίνω σαν αυτή.
Μουν, άκου.
Καταλαβαίνω ακριβώς πώς νιώθεις.
Λες κι ο κόσμος είναι ένας τρομακτικός κομμουνιστής
που εισβάλλει με τη βία στην Αλάσκα
κι αναγκάζει τη Μελίντα να σε χωρίσει
για να παντρευτεί τον Φρανκ, τον Βασιλιά της Μελάσας.
Δεν νιώθω ακριβώς έτσι.
Στάσου. Τη Μελίντα; Απ' τον χορό και το ξερατό;
Γι' αυτό μπήκες εδώ.
Κοίτα... Κυρίως για τους Σοβιετικούς,
αλλά, ναι, και λίγο για τον γάμο της Μελίντα με τον Φρανκ.
Δηλαδή, σε απέρριψαν κι εσένα;
Εντελώς. Όταν τα τανκς βγήκαν απ' τη θάλασσα...
Σεισμός ήταν.
Εκείνο το πρωί έμαθα ότι η Μελίντα παντρεύτηκε τον Φρανκ.
Σε νιώθω. Η Κουίν δεν μου είπε απλώς "όχι".
Θα πάει με άλλον. Η μόνη μου επιλογή ήταν να μπω στο καταφύγιο.
Όπως εσύ, θεία Ντερτ.
Πριν από λίγες μέρες, θα συμφωνούσα.
Μα από τότε που με πείσατε να βγω απ' την τρύπα μου, κατάλαβα πόσα έχασα.
Τα στρούντελ.
Τις τσόντες.
Τη βελτίωση της κατάστασης για κορίτσια σαν εμένα.
Όλες εξίσου εκπληκτικές εξελίξεις.
Καταλαβαίνω, θες να μου μοιάσεις,
επειδή είμαι ο Βινς από την ταινία που είδα το πρωί...
Η Κουστωδία.
Αλλά, Μουν, μη μου μοιάσεις σ' αυτό.
Δεν με βλέπεις, αλλά δείχνω το καταφύγιο τώρα.
Κι αν δεν ξεπεράσω ποτέ την απόρριψη;
Εσύ την ξεπέρασες;
Έτσι νομίζω.
Βασικά, λέω να βγω με τη σέξι σερβιτόρα.
Εσείς το κάνατε θέμα, αλλά αυτή με κοιτούσε.
Μπορεί να μην πήγε καλά με την Κουίν,
αλλά θα γνωρίσεις μια άλλη κουκλάρα σ' έναν χορό,
ένα μπάρμπεκιου, μια συναυλία των Beatles.
Πολύ θα ήθελα να δω τον Τζον και τον Τζορτζ ξανά.
- Ωχ. - Τι;
Τίποτα.
Δίκιο έχει η θεία, Μουν.
Η ζωή σου θα είναι πολύ ωραία.
Κρίμα να τη χάσεις.
Θα δώσω άλλη μία ευκαιρία στην κοινωνία,
αν η θεία μού κάνει μία χάρη.
Λέγε, παίκτη.
Δεν το λέμε αυτό; Με δούλεψε η Χάνιμπι;
ΦΥΛΑΚΙΟ 0619
Απίστευτο. Η NASA έφτιαξε κουτάλια από τσιπς;
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
Πού να το μάθει ο Χαμ.
Νομίζω ότι το ξέρει, θεία Ντερτ.
- Γεια, Μουν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια, Κουίν. Ο συνοδός σου;
- Θα του σφίξω το χέρι. - Μουν, αυτός είναι, ο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, ο Μουν.
Με απέρριψες για ένα γουρούνι με γιλέκο;
Φορούσε και παντελόνι, αλλά το έχεσε.
- Και μετά το έφαγε. - Μάλιστα.
Και σε απέρριψα γιατί είναι χορός εξάσκησης,
και ήθελα συνοδό εξάσκησης.
- Εξάλλου, του αρέσει ο χορός. - Τότε, να διακόψω;
Έχω χρόνια να χορέψω.
Χορεύουμε;
Το είδες αυτό; Το iPod Nano;
Δες τι μικρό. Μάντεψε πόσα τραγούδια χωράει.
- Εκατό δισεκατομμύρια. - Περίπου.
Πω πω. Τι άλλο θα σκεφτούν;
Υποθέτω πως θα μάθω.
Φέρνε μου να βλέπω ωραία πράγματα στο καταφύγιο,
η καταπακτή είναι πάντα ανοιχτή. Κυριολεκτικά, χάρη στον πατέρα σου.
Εντάξει, έβγαλα όλες τις κλειδαριές.
Εκτός αν υπάρχει καταπακτή στην καταπακτή στην καταπακτή.
Όχι, αυτό ήταν.
Ελπίζω να μην μπουν κομμουνιστές μέσα στη νύχτα.
Λένι Μπρους, δεν είναι αστείο. Μην αστειεύεσαι μ' αυτά.
Αν θες να κάνεις πλάκα, πες κανονικό αστείο.
Γιατί δεν έσωσε ο ναυαγοσώστης τον χίπη; Επειδή ήταν πολύ μπροστά.
Βοήθα με, γιατρέ.
Νιώθω συνέχεια κουρασμένος.
Ορίστε, Μπίλι, πάρε ένα ενεργειακό κράκερ Δρ Μποτζάνγκλ.
Όταν σέρνεσαι
Κι ενέργεια δεν έχεις
Και προσεύχεσαι η μέρα Να περάσει
Πάρε ένα Δρ Μποτζάνγκλ
Το κράκερ που τα έχει όλα Εννιά εκατομμύρια στους δέκα γιατρούς
Το συνιστούν σήμερα!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά