La imponente Kathleen ME MATAS, KRIL
GASES EN EUA NOTARIO PÚBLICO: EL JUEGO
VGE PUESTO 0619
La gente verá esta pancarta cuando llegue a la Práctica del Baile
de los Preparaditos, y no debe estar torcida.
- ¿Cómo se ve? - Perfecta.
¡PREPÁRATE PARA GOZAR!
- Miau. - Moon, ¿estás bien?
Maúllas involuntariamente cuando estás estresado.
No estoy estresado.
- Miau. - Entiendo.
¿Hoy invitarás a Quinn al baile?
Rayos, es bueno que solo maúlle. Sabremos que está nervioso si...
Vamos, Moon.
Como preparadito, sé que previste todas las situaciones.
- ¿Qué podría ser peor? - Morirme.
Ella aceptará. Eres uno de los diez mejores preparaditos.
Eres listo, divertido, usas un traje de oso.
Moon, ve.
Quinn, soy Moon. De la escuela.
Hola, Moon. Sé quién eres porque te veo.
Grandioso.
Bueno, estaba pensando
que yo iré a la Práctica del Baile de los Preparaditos
y tú irás a la Práctica del Baile de los Preparaditos,
entonces ¿y si vamos juntos?
No.
Miau.
Ay, oigan todos.
Moon invitó a Quinn al baile y ella no aceptó.
Ay, Dios, mugió un miau. ¿Cuál es el nombre científico de eso?
Hubiera sido mejor que se muriera.
Hijo, planché tu traje para la Práctica del Baile.
Estás empacando tus pertenencias en una mochila.
¿Estás pensando en fugarte?
- Sí. - ¿Puedo preguntarte qué provocó
tu nueva ruptura con la sociedad?
¿La escuela? ¿Tus hermanos? ¿Tu grupo? ¿Problemas de chicas?
Es algo peor que "problemas".
Entiendo. Yo también estuve en tu lugar.
Quisiera poder ayudarte,
pero pasar un tiempo solo en el bosque es uno de los mejores remedios que hay.
GUÍA DE CAMPO
Gracias. Dame la linterna y los Bocaditos de Queso del Capitán Frío.
Pronosticaron que quizá sople el chinook esta noche.
Por favor, lleva un walkie-talkie en caso de emergencia.
Bueno, pero voy allí a caminar, no a hablar.
Adiós, padre.
Recuerda reportarte a la camioneta a las 8:00.
Puedes fugarte cuanto quieras, pero no faltarás a la escuela.
Esto es vida.
Cada momento que pasa, me importa menos
lo que diga ya sabes quién sobre preparar ya sabes qué
para practicar ya sabes qué.
El viento chinook.
Olvídalo, naturaleza. No te librarás fácilmente de mí.
¿Una misteriosa figura con máscara de gas y traje de bioseguridad en el bosque?
Voy a ver adónde rayos lleva esto.
¡Código Menta!
EMERGENCIAS DE MOON
Menta.
"Misteriosa figura con máscara de gas que se mete en una escotilla en el piso".
Por eso nunca me quito el poncho impermeable en época de lluvias.
Siempre me despiertan de los sueños más locos.
El Sr. Moco de Mucinex me hacía la cena, pero debía estornudar para comer.
Estornudé, y fue un estornudo tan bueno que el Sr. Moco de Mucinex lloró.
Ahora estoy en el bosque con una sartén.
Judy, ¿para qué es el libro? ¿Lo usarás como arma?
Quizá. Es 1001 chistes irlandeses. Si es irlandés, lo destruirá.
Preparen las armas, estamos llegando. La puerta de la escotilla está camuflada.
Quizá por eso nunca la habíamos visto.
Atención, intruso. Sal de ahí, por favor.
¡Olvídenlo, sucios comunistas! ¡No me sacarán con vida!
No somos comunistas y no te haremos daño. ¿Cómo te llamas?
Soy Métete en tus Asuntos, Boris, mutante nuclear del basural eterno.
Y yo soy Beef Tobin. Estás en mi propiedad.
- ¿Dijiste Beef Tobin? - Afirmativo.
Si eres un Tobin, demuéstralo. Haz el apretón de manos.
No tenemos un apretón de manos.
Correcto. Fue una prueba y aprobaste. Soy Dirtrude, pero me llaman Dirt.
Dios mío. ¿La legendaria tía Dirt que había desaparecido?
Por la boquilla de Benny Goodman, me encontraste.
Perdón por decirles comunistas, fue por precaución.
¿BUSCASTE COMUNISTAS EN TU JARDÍN?
Prefiero pedirles perdón y no arrodillarme ante Brezhnev en Moscú.
- ¿Entienden? - Por supuesto.
Tía Dirt, no puedo creer que seas tú.
Créelo, chico. Soy la hermana mayor de tu papá: Dirtrude Gertrude Tobin.
Ajá.
¿Esto es un refugio de chicas o un calabozo subterráneo?
Es mi búnker de supervivencia, linda. Vivo aquí desde la invasión soviética.
- ¿Cuándo pasó eso? - No pasó.
Sí que pasó.
Fue el Viernes Santo del 27 de marzo de 1964
cuando la tierra tembló con sus tanques.
Creo que te refieres al gran terremoto de Alaska de 1964,
cuando desapareciste y te creímos muerta.
Es mejor que me crean muerta que roja.
Tu versión de fugarte es excelente.
Es grandioso que hayas sobrevivido aquí tanto tiempo.
¿Sobrevivir? Evolucioné, bajito.
Tenía todo lo que podía pedir o necesitar una mujer de 25 años.
Comida en lata, la obra completa de Ray Bradbury
y un calendario de 1963 del representante de Studebaker en Skagway
como compañía.
- ¿Eso es...? - Sí.
El Carbonizador TC 320, un gran sistema de filtración de orina.
Vaya.
Convierte mi pis en agua potable limpia que apenas sabe a pis.
Solo apenas, pero quieres eso.
Muchas gracias, pero almorcé pis.
Galletas Energéticas del Dr. Bojangle.
Son horribles.
Y no puedo dejar de comerlas.
Te hacen querer abrir un negocio.
Es sinergia, es financiamiento.
Es poder. Y sigo hablando.
Judy, parece que las Galletas del Dr. Bojangle
son de efedrina, que es metanfetamina, así que no comas más.
Sí, sí, sí. Solo este paquete. Ham, llama a los nuestros.
- Quiero hablar con Greek. - Sí.
Y que Kevin pida sushi para cuando lleguen los inversores. ¡Kevin!
Un momento. Tía Dirt, si te metiste aquí en 1964,
¿nunca viste una película?
AGÁCHATE Y CÚBRETE
- Había cine antes de 1964. - No puede ser.
Descuida, tía Dirt.
Honeybee y yo te mostraremos el mágico mundo del cine.
Verás las mejores películas que te perdiste mientras estabas aquí.
La lista es muy obvia.
La primera es la obra maestra de Judi Dench: La niñera Fanny.
¿Eliges La niñera Fanny
pudiendo elegir En peligro, protagonizada por La Roca?
- Humilló a esos sabihondos. - Es cierto.
Y no olvidemos el universo de Mira quién habla.
No vayamos con tanta velocidad con la tía Dirt.
Otra genial: Máxima velocidad.
- Me gusta ir rápido. - Sí.
Bueno, voy a quemar todo esto mientras se visten.
Llevaremos a la tía Dirt al restaurante de Maude
para tener un desayuno moderno antes de la escuela.
Tía Dirt, ¿puedo quedarme aquí?
Este lugar es totalmente genial.
Por supuesto, estás en tu casa.
Debes ir a la escuela, pero luego puedes venir a sentirte genial.
Casi lo olvido.
No necesitarás un arma en el desayuno, tía.
Ja. Eso quieren que pienses. Deja de jugar su juego, muchachito.
RESTAURANTE de Maude
- Por Cary Grant, los cigarrillos. - Tus cigarrillos.
Ya no se puede fumar en lugares públicos, tía.
¿Ni en hospitales?
Tía Dirt, pasaste 60 años en el búnker. Cambiaron muchas cosas.
Por Shirley Temple. ¿Sesenta? Vaya, tengo más de 80 años.
Genial. Gran noticia. Papá no puede pedirme que me case
y sea una máquina de hacer bebés. ¿Y cómo está papá?
Claro. Si tengo 80 y pico, entonces... Matemática pura.
Gracias por el café, linda.
- Bum. - ¡Oye!
- ¡Tía Dirt! - Perdón, ella viene del pasado.
¿Cuál es el problema? En mi época, tocar un pecho era como dar la mano.
Son cosas que pasan. Señora, es un dólar de propina.
Págale a la chica.
¿Qué le pasa a este?
No quiere ir a la escuela.
Sí, yo odiaba la escuela.
Anímate, campeón. Ya puedes trabajar en una fábrica.
Con suerte, ir al ejército.
Prefiero el ejército. No tendría que ir al estúpido baile.
¿Un baile? Adivinaré. ¿Una chica te rechazó?
Quinn. No me dio un motivo, solo un rotundo "no".
Tal vez tenga una razón. Podría ser difteria.
Quizá sea eso.
Ponlo en la propina, nena.
ESCUELA DE ALCE SOLITARIO
Pregúntale si tiene difteria.
Beef, ¿me llevarías a la tienda Woolworth?
Compraré una radio FM para oír El boogie alaskeño de Freddie Helado.
Hace 40 años que no tenemos una tienda Woolworth.
Y Freddie Helado irónica y trágicamente murió quemado en un incendio en los 90.
Está bien.
Hay un par de otros lugares que quiero ver.
Pero primero lo primero.
Lo que sean estas cosas, son un condenado fastidio.
- Hola, Quinn. - Hola, Moon.
Por curiosidad, ¿tienes difteria?
No, pero gracias por preguntar.
¿Ves una membrana grisácea en mi garganta, nariz o lengua que yo no noté?
No, solo pensé que dijiste que no irías al baile conmigo
porque tienes difteria u otra infección bacteriana.
Te dije que no porque iré con otro.
Entiendo.
Moon, ¿adónde vas? Es el día del sándwich de tocino en la cafetería.
Centro Comercial Alce Solitario
¿Y esta basura? ¿Un centro comercial? ¿Estamos en París?
¿Y el cabaret de Johnny Tiny?
Lo derribaron cuando unas bailarinas cayeron de la luna que bajaba del techo
hace 20 años.
Qué desperdicio de piernas.
Aquí a la izquierda.
Prepárate, Beef. Probarás el mejor batido de huevo de toda tu...
PUERTA 3
Es el infierno. Ahora vivo en el infierno.
Por favor, llévame a la casa de mi amiga Melinda.
Necesito ver una cara conocida.
¿La casa de Melinda es esta porquería?
Lo lamento, Dirtrude.
Llévame de regreso al búnker.
Por el trasero de Richard Burton, está cerrado.
¡Lo siento! ¡Ocupado!
Moon, tienes que abrir la puerta y lo más importante: volver a la escuela.
No, gracias, padre. Apenas abra la puerta,
alguien podría entrar y cambiarme por un chico de la superficie.
Entiendo. ¿Quinn no tiene difteria?
¡Ni siquiera tiene cólera!
Lamento que tu amiga tenga buena salud.
No me gusta la idea de que un hijo mío esté solo en un agujero en la tierra,
pero si lo necesitas, lo permitiré. No apagues el walkie-talkie.
Entiendo, pero si se agotan las pilas, no las cambiaré.
Bueno. ¿Vienes conmigo a la casa? Haré el almuerzo. ¿Empanadas congeladas?
¿Congeladas?
¿Sabes qué? Vamos a la casa y te mostraré qué es.
¿Cómo llamas al aparato que usaste para cocinar?
¿Lonchera de Lenin?
Algo parecido. Microondas.
Si te gustan las empanadas congeladas, te mostraré otras innovaciones culinarias.
Para empezar te pediré que imagines esto: ¿y si una hamburguesa pudiera ayudarte?
¿Qué recibe la hamburguesa a cambio? Nada es gratis en el mundo.
Tía Dirt, ya que saliste de tu búnker, te mostraremos cómo es la vida moderna.
Te daré una charla sobre la historia del feminismo para ponerte al día.
La llamaré "Judy X Talk",
usaré un jersey de cuello alto, caminaré de acá para allá
- y juntaré los dedos así. - No, gracias.
¿Y si esta noche vemos unas películas?
Sí. Podemos empezar con dos clásicos:
Calles peligrosas de Scorsese y El Halloween de Hubie.
Tía Dirt, soy Moon. ¿Me oyes?
Aquí Dirtrude.
Quiero escuchar música. ¿Cuál de tus discos de 45 me recomiendas?
Bueno, siempre me gustó "El baile de la bomba atómica".
Si quieres bailar boogie, pon "El salto de la polio".
Quítate el pulmotor, el baile empezó
Vamos a hacer el salto de la polio
PALOMITAS DE MAÍZ
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN POLVO
MARTES
- Es hora de ir a la escuela. - No, grandote.
¿Y si te dijera que llevaremos a la tía Dirt
a Splattletons, el lugar de paintball en Whippleton?
Después de sentir la punzada del paintball llamada "rechazo", no quiero jugar más.
Bueno, Moon. Un día más.
De Rosie la Remachadora a Megan Thee Stallion
MIÉRCOLES
Hijo, terminó tu tiempo en el búnker y te esperan tus panqueques.
Desearía comer panqueques,
pero como me quemé la lengua con el jarabe del rechazo,
prefiero el sabor de la nada y la compañía de nadie.
¿Bailamos?
MODA
DIOS BENDIGA A MI ODIADOR
A ver, Natalie, dime el chiste. "¿Cuál es el colmo de un trapeador?".
Ay, qué graciosa eres. "Ser alérgico al polvo".
- ¿Esperas a alguien? ¡Lárgate! - No lo haré.
Moon, pasaron cuatro días. Tienes que salir.
Los días no tienen sentido. ¡Son para vender tarjetas de felicitación!
Iremos al centro comercial y me cuesta decirlo,
pero si sales del maldito agujero y vienes con nosotros,
te compraré la ballesta Vapor RS4-70.
¿Qué rayos haría yo aquí con una ballesta, padre?
¿Es una broma?
Hace dos años que todos los días me pides por favor que te compre la RS4-70.
Era un ingenuo, pero ahora abrí los ojos como Natalie.
¿Quién es Natalie?
Papá, no saldré por la ballesta.
Ni por nada. Ahora soy un chico de búnker. ¡Me quedaré aquí para siempre!
- ¿No puedes dormir, zoquete? - No.
- ¿Y tú? - No.
Llamo a viejas amigas para platicar, pero murieron hace 20 años.
"LOL". ¿Lo dije bien? ¿Es "lo lamento"?
¿Y por qué tienes cara de blues?
Moon me preocupa. Ya se fugó antes, pero nunca así.
¿Nunca quisiste borrarte un poco del mapa?
Por supuesto. Me encanta borrarme, pero hay límites.
Por suerte para mí, el baile fue antes de borrarme.
La mejor noche de mi vida.
Mi amiga Melinda llevó licor de menta a escondidas,
bailamos canciones de Mary Wells y vomitamos juntas bajo la aurora boreal.
Habrá sido una época estupenda.
Fue totalmente alucinante.
Bueno, ya basta. Moon irá a la Práctica del Baile de los Preparaditos
aunque deba atravesar la corteza terrestre y el piso del búnker para sacarlo.
No será necesario. No les digas a los rusos,
pero una pared es de madera contrachapada.
Me quedé sin dinero para terminar el búnker.
Tienes que cavar apenas medio metro y darle una patada.
¿Qué rayos es esto?
Moon, la Práctica del Baile de los Preparaditos
es en 12 horas y debes estar ahí.
- Ni loco. - Basta.
No permitiré que malgastes tu vida en una tumba.
Eso fue ofensivo.
Olvídalo, viejo.
¿Adónde fue mi hijo?
Supongo que descubrió el búnker de respaldo.
¿El búnker tiene otro búnker?
- ¿Y no me lo dijiste? - Mala mía.
¿Habías oído esa frase? "Mala mía".
Es parte de la jerga que aprendí esta semana y me encanta.
Tiene onda.
Mala mía.
Moon, por favor, no puedes vivir en un agujero del agujero en el suelo.
Sí, pero alguien deberá pasarme frijoles por el respiradero.
- En teoría, es verdad. - Hijo, entiendo.
El regreso de tu tía Dirt me hizo entender
que los Tobin tenemos una mentalidad de búnker.
Pero tu tía y yo no te hemos dado el mejor ejemplo.
- ¿Qué? Soy increíble. - ¡Claro!
Piensa en todo lo que te perderías si te quedaras aquí.
El crujir de tus botas sobre la primera nieve de agosto
o el sorbo de café cuando sale el sol.
¿Y Vas o no vas? Te encanta ver cuando Howie hace un trato.
¡Blablablá, papá!
La tía Dirt vivió sin eso y está perfecta. Seré como ella.
Moon, escúchame.
Entiendo exactamente lo que sientes.
A veces el mundo parece un gran comunista aterrador
que invade Alaska violentamente
y hace que Melinda, tu novia secreta, te deje
para casarse con Frank, el Rey de la Melaza de Wasilla.
No es precisamente lo que siento.
¿Melinda? ¿La del baile y el vómito? Por eso te metiste aquí.
Sobre todo fue por los soviéticos,
pero también un poco porque mi novia secreta se casó con Frank.
¿A ti también te rechazaron?
Sí. Cuando los tanques rusos emergieron...
Fue un terremoto.
Bueno, esa mañana supe que Melinda se había casado con Frank.
Sé lo que se siente. Quinn no solo me dijo "no".
Irá con otra persona.
Mi única opción era el búnker. Como hiciste tú, tía.
Bueno, hace unos días habría coincidido contigo.
Pero desde que me sacaron de mi agujero,
comprendí todo lo que me perdí.
Como los pasteles congelados.
Y las películas pornográficas.
Y las cosas mejoraron para las chicas como yo.
Todos esos son logros alucinantes.
Entiendo que quieras ser como yo.
Soy como Vince, el de la película que vi esta mañana:
Entourage: la película.
Pero, Moon, no seas como esta parte de mí.
Entiendo que no puedas verme, pero estoy señalando el búnker.
¿Y si no me recupero de mi desilusión? ¿Tú pudiste recuperarte de la tuya?
Creo que sí.
Estoy pensando en invitar a salir a esa camarera guapa.
Ustedes hicieron un lío, pero ella me echó el ojo.
Si con Quinn no resultó bien,
habrá otras chicas en una gala, una fogata en la playa o un concierto de los Beatles.
Me encantaría volver a ver a mis favoritos John y George.
- Ay, caray. - ¿Qué?
Nada.
La tía Dirt tiene razón, Moon. Tu vida será muy buena.
Sería una pena perdértela.
Le daré otra oportunidad a la sociedad si la tía Dirt me hace un favor.
Soy toda oídos, amigo. ¿No es jerga? ¿Honeybee me engañó?
PUESTO 0619
Increíble, la NASA inventó las cucharas de chips.
A PREPARAR LA NOCHE
Voy a decírselo a Ham.
Creo que Ham sabe de las tortillas de chips, tía Dirt.
Hola, Moon. Me alegra verte hoy.
Hola, Quinn. ¿Y tu pareja? Estoy preparado para darle la mano.
Moon, él es David, mi pareja.
David, Moon.
¿Me cambiaste por un cerdo con un chaleco?
Tenía pantaloncitos, pero se hizo caca.
- Y se los comió. - Claro.
Te dije que no porque es un baile para practicar.
Quería una pareja para practicar. A David le encanta bailar.
En ese caso, ¿puedo interrumpir? Llevo años sin bailar.
¿Bailamos?
¿Conoces esto? ¿El iPod Nano?
Mira qué pequeño es. ¿Sabes cuántas canciones entran?
- Cien mil millones. - Algo así.
¿Qué se les ocurrirá luego?
Supongo que me enteraré.
Sigue trayéndome cosas al búnker para que las vea.
La escotilla siempre está abierta. Y es gracias a tu padre.
Bueno, saqué los cerrojos de todas las escotillas.
Salvo que haya una escotilla dentro de la escotilla.
No hay nada más.
Espero que no entren los comunistas de noche.
Lenny Bruce, no es gracioso. No bromees con eso.
Si quieres bromear, di chistes de verdad.
Como: ¿Cuál es el colmo del guardavidas? Que su hija se llame Socorro.
Ayúdeme, doctor. Me siento muy cansado todo el tiempo.
Billy, prueba las Galletas Energéticas del Dr. Bojangle.
Cuando te sientes flojo
No tienes fuerza
Y ruegas que el día pase de una vez
Come una del Dr. Bojangle
La galleta tan genial, que nueve De cada diez millones de doctores
¡La prescriben hoy!
Subtítulos: Marcela Caressa