PURITA KRILLTONITA
NOTARIO PÚBLICO - EL JUEGO
VETERANOS
Recordad, la gente verá el cartel
al entrar al baile preparatorio de los preparadores
para preparar el baile, no puede estar torcido.
- ¿Qué tal así? - Perfecto.
¡PREPARADOS!
- Miau. - Moon, ¿estás bien?
Solo maúllas sin querer cuando estás estresado.
No estoy estresado.
- Miau. - Ya. ¿Hoy vas a invitar a Quinn al baile?
Por lo menos solo maúlla. Está nervioso de verdad cuando...
Vamos, Moon.
Como preparador, habrás pensado todos los escenarios.
- ¿Qué podría pasar? - Que me muera.
Seguro que acepta.
Eres de los diez preparadores más atractivos.
Eres listo, gracioso, posees un traje de oso...
Moon, vamos.
Hola, Quinn. Soy Moon, del cole.
Hola, Moon. Sabía que eras tú porque te veo.
Guay.
Estaba pensando que yo voy a ir al baile preparatorio de los preparadores
y tú vas al baile preparatorio de los preparadores,
¿por qué no vamos juntos?
No.
Miau.
¡Ay, escuchad!
Moon ha invitado a Quinn al baile y ha dicho que no.
¡Ha mugido un maullido! ¿Eso tiene explicación científica?
Quizá habría sido mejor que muriese.
Hijo, te he planchado el traje para el baile preparatorio de...
Veo que estás empaquetando tus posesiones más valiosas.
¿Vas a desaparecer en la naturaleza?
- Sí. - ¿Puedo saber qué ha provocado
esta ruptura con la sociedad?
¿La escuela? ¿Los hermanos? ¿Problemas de mujeres?
"Problemas" se queda corto.
Entiendo. Creo que yo he pasado por algo parecido.
Ojalá pudiera arreglarlo,
pero pasar tiempo a solas en el bosque es una de las pocas curas.
GUÍA DE CAMPO
Gracias. Pásame el frontal y la bolsa enorme de gusanitos, por favor.
Han dicho que podría soplar un viento chinook.
Así que llévate el walkie-talkie por si acaso.
Vale, pero voy a hacer mucho más walking que talking.
Adiós, padre.
Pero preséntate a las 08:00 para ir al cole.
Puedes pasar de dormir en casa, pero tienes que pasar lista.
Esto es vida.
Cada momento que pasa me importa menos
ya sabes quién diciendo ya sabes qué sobre el no sé qué
para no sé qué preparativos.
Un viento chinook.
Buen intento, naturaleza. ¡No te librarás de mí así!
Una figura misteriosa con máscara de gas y traje antirradiación por el bosque.
Sin duda llegaré al fondo de esto.
¡Código Menta Invernal!
CARPETA DE EMERGENCIAS
Menta Invernal.
"Misteriosa figura con máscara de gas avistada
entrando en una trampilla en el suelo".
Por esto nunca me quito el poncho en la temporada de lluvias.
Me habéis despertado de un sueño rarísimo.
El Moco del jarabe me hizo la cena, pero no podía comer hasta estornudar.
Estornudé, y fue tan bueno que el Moco del anuncio lloraba.
Y ahora estoy en el bosque con una sartén.
¿Para qué es el libro? ¿Lo usarás como arma?
Puede. Es 1001 chistes irlandeses. Si es irlandés, podría destrozarlo.
Armas listas. Ya casi estamos.
La trampilla está camuflada.
Probablemente por eso no la habíamos visto.
Atención, intruso, sal, por favor.
¡Ya os gustaría, rojos comunistas! ¡No me cogeréis viva!
No somos comunistas y no te haremos daño.
¿Cómo te llamas?
Me llamo A Ti Qué Te Importa, Boris, mutante nuclear del erial eterno.
Yo me llamo Beef Tobin. Y estás en mi propiedad.
- ¿Has dicho Beef Tobin? - Afirmativo.
Si eres un Tobin, demuéstralo. Haz el saludo Tobin.
No hay un saludo Tobin.
Correcto. Era una prueba y has pasado.
Soy Dirtrude, pero me llaman Dirt.
¿La legendaria tía Dirt, miembro desaparecido de la familia Tobin?
Por Benny Goodman, me habéis encontrado.
Perdón por lo de comunistas, pero hay que tener cuidado.
¿HAY ROJOS EN TU JARDÍN?
Prefiero pediros perdón que arrodillarme ante Bréznev en Moscú.
- No sé si me entiendes. - Claro.
Tía Dirt, no me puedo creer que seas tú.
Créelo, soy la hermana mayor de tu padre, Dirtrude Gertrude Tobin.
¿Esto es tu espacio personal o tu mazmorra mortal?
Es mi búnker de supervivencia, guapa.
Vivo aquí desde la invasión soviética.
- ¿Cuándo pasó eso? - Nunca.
Sí que pasó. El 27 de marzo de 1964, Viernes Santo,
cuando la tierra tembló bajo sus tanques.
Creo que te refieres al Gran Terremoto de Alaska de 1964,
en el que desapareciste y se te dio por muerta.
Mejor muerta que roja, ¿me entiendes?
Tu versión de la supervivencia está a otro nivel.
Es increíble que hayas sobrevivido aquí tanto tiempo.
¿Supervivencia? Esto es lujo, retaco.
Tengo todo lo que necesita una mujer de 25 años.
Judías en lata, las obras completas de Ray Bradbury,
un calendario picante del Concesionario de Studebakers Skagway
para hacerme compañía.
- ¿Eso es...? - Sí.
El Carbonizador TC 320, un sistema de vanguardia de filtrado de orina.
Guau.
Convierte mi chorrito en agua potable que apenas sabe a chorrito.
Solo un toque, pero eso es bueno.
Muchas gracias, pero he comido chorrito.
Galletas energéticas del Dr. Bojangle.
Qué mal saben.
Pero no puedo parar.
¡Me hacen querer montar un negocio!
¡Sinergias, capital semilla, contactos, de todo!
Judy, parece que las galletitas
son principalmente efedrina, o sea, speed. No comas más.
Ya. Sí. Solo esta caja.
Ham, haz llamadas.
- A mi colega Greek. - ¡Hecho!
Y que Kevin pida sushi para los inversores. ¡Kevin!
Tía Dirt, si bajaste aquí en 1964, ¿no has visto una sola película?
PONTE A CUBIERTO
- Había películas antes del 64. - No puede ser.
Bueno, no te preocupes.
Te presentaremos el mágico mundo de la imagen en movimiento.
Escogeremos las mejores pelis desde que estás aquí.
La lista se escribe sola.
Número uno absoluto, Nanny Fanny de Judi Dench.
¿Qué? ¿Eliges Nanny Fanny
cuando existe Lejos y en peligro de The Rock?
- Humilla a los Reyes Magos. - Bien visto.
Sin olvidar el universo cinematográfico de Mira quién habla.
Habrá tiempo para ponerla al día a toda velocidad.
Otra gran película. ¡Speed!
- Me encanta el speed. - ¡Eso!
Voy a quemar todo esto mientras os vestís.
Llevemos a la tía Dirt a Maude's All-Day
para un desayuno moderno antes de clase.
Tía Dirt, ¿te importa que me quede aquí?
Este sitio me deja alucinado.
Claro. Ponte cómodo.
Tienes clase, pero puedes bajar y alucinar cuando vuelvas.
Casi se me olvida.
No necesitas una pistola para desayunar.
Eso es lo que quieren que creas. Deja de jugar con sus reglas, guapito.
¡El ano de Cary Grant, el tabaco!
¡No, el tabaco!
Ya no se puede fumar en los espacios públicos.
¿Ni en los hospitales?
Tía Dirt, te has pasado 60 años en el búnker.
Han cambiado muchas cosas.
¡Las pelotas de Shirley Temple! ¿Sesenta?
Vaya. Tengo más de 80 años.
¡Qué gran noticia!
Papá ya no me forzará a casarme y convertirme en una fábrica de bebés.
¿Cómo está papá, por cierto?
Claro. Si yo tengo 80 y pico, él... Mates.
Gracias por el café, linda.
- Bam. - ¡Oye!
- ¡Tía Dirt! - Perdón, es del pasado.
¿Qué pasa?
Antes, pellizcar una teta era un saludo normal.
Esas cosas pasan. Un dólar para el bote de los pellizcos.
Paga a la señora.
¿Qué le pasa a este?
Creo que no quiere ir al colegio.
Lo entiendo. Yo lo odiaba.
Pero anímate, casi tienes edad de trabajar en una fábrica.
O que te recluten, con suerte.
Mataría por ir al ejército. Así pasaría de ese estúpido baile.
Deja que adivine. ¿Un bombón te ha rechazado?
Quinn. Ni siquiera me dio una razón. Solo un "no" cortante.
Tendrá sus razones. Probablemente difteria.
Puede que tengas razón.
¡Apúntalo en la cuenta!
COLEGIO
Pregúntale si tiene difteria.
Beef, ¿me llevas a Woolworths?
Quiero una radio FM
para escuchar el Boogie de Alaska de Freddie Escarcha.
Hace 40 años que no tenemos Woolworths,
y triste e irónicamente, Freddie Escarcha murió en un incendio en los 90.
Vale, está bien.
Quiero ver otro par de sitios.
Pero primero, lo primero.
No sé qué es esto, pero me está rozando viva.
- Hola, Quinn. - Hola.
Por curiosidad, ¿tienes difteria?
No, pero gracias por preguntar.
¿Acaso tengo una capa gris clara cubriéndome garganta, nariz y lengua?
No, pensaba que quizá no quieres ir al baile conmigo
porque tienes difteria u otra infección bacteriana.
No, es porque voy con otro.
Ya veo.
Moon, ¿adónde vas?
¡Hoy hay sándwich de beicon!
Centro Comercial
¿Qué es este horror?
¿Un centro comercial? ¿Estamos en París?
¿Y el cabaré de Johnny Tiny?
Lo demolieron hace 20 años
cuando las bailarinas cayeron de la luna que las bajaba desde el techo.
Qué desperdicio de piernas.
Por aquí a la izquierda.
Prepárate, Beef.
Vas a tomar el mejor ponche que...
ENTRADA 3
Dios, estoy en el infierno. Vivo en el infierno.
Llévame a casa de mi amiga Melinda. Tengo que ver una cara conocida.
¿La casa de Melinda es este antro?
Lo siento, Dirtrude.
Devuélveme al búnker.
¡La raja del culo de Richard Burton! ¡Está cerrado!
¡Perdón! ¡Ocupado!
Moon, tienes que abrir y, sobre todo, volver al cole.
No, gracias, padre.
Si abro, alguien podría entrar y rechazarme despiadadamente
por un chico de la superficie.
Entiendo. Quinn no tiene difteria.
¡Ni siquiera tiene cólera!
Siento que tu amiga esté sana como una manzana.
No me gusta la idea
de que uno de mis hijos esté solo en un agujero,
pero si es lo que necesitas, lo permitiré.
No apagues el walkie.
Recibido, pero no pienso cambiar las pilas.
Bueno. ¿Vamos a la casa?
Haré la comida. ¿Un sándwich de micro?
¿De micro?
Mira, mejor entramos y te lo enseño.
¿Cómo se llamaba el cacharro de cocinar? ¿La tartera de Lenin?
Casi. Un microondas.
Si te ha gustado el micro, puedo enseñarte muchas más innovaciones.
Empezaré por preguntarte: ¿Y si una hamburguesa pudiera ayudarte?
Preguntaría: "¿Qué gana ella?".
Nada sale gratis, hijo.
Tía Dirt, ya que no puedes ir a tu búnker,
te ayudaremos a adaptarte a la vida moderna.
Te daré mi charla de la historia del feminismo para ponerte al día.
Será mi "Judy X Talk",
y llevaré cuello vuelto negro mientras camino de un lado a otro
- y hago así con los dedos. - No, gracias.
¿Por qué no empezamos a enseñarte pelis?
Empezaremos con un programa doble de clásicos:
Malas calles de Scorsese y El Halloween de Hubie de Sandler.
Tía Dirt, soy Moon. ¿Me recibes?
Aquí Dirtrude.
Me apetece escuchar música.
¿Qué disco de 45 me recomiendas?
A mí siempre me gustó "El baile de la bomba atómica".
O, si quieres menearte, pon "La polka de la polio".
Sal del pulmón de hierro El baile empieza en serio
¡Vamos a bailar la polka de la polio!
PALOMITAS
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN POLVO
MARTES
- Toc, toc, al colegio. - No puedo, hombretón.
¿Y si te dijera que luego llevamos a la tía Dirt
al sitio de paintball de Whippleton, Salpicón?
Te diría que, tras sentir el dolor del disparo del paintball romántico,
no deseo jugar más.
Está bien, Moon. Un día más.
De Rosie la Remachadora a Megan Thee Stalion
MIÉRCOLES
Hijo, revoco tu pase de búnker. Pero ha llegado tu pase de tortitas.
Ojalá pudiera comer tortitas,
pero mi lengua arde por el amargo sabor del rechazo,
prefiero el sabor de nada y la compañía de nadie.
¿Quieres bailar?
MODA
DIOS BENDIGA A QUIEN ME ODIE
Vale, pico, Natalie. ¿Cómo se llaman las fregonas pijas?
Madre mía, qué graciosa eres.
¡Aspiradoras!
¿Esperas visita?
- ¡Vete! - No lo haré.
Moon, han pasado cuatro días. Tienes que salir.
Los días no importan.
Los inventaron las compañías de calendarios.
Vamos al centro comercial, y no puedo creer que diga esto,
pero, si sales de este agujero en el suelo y nos acompañas,
te compraré la ballesta RS4-70 Vapor.
¿Qué quieres que haga con una ballesta aquí, padre?
¿En serio?
Llevas dos años pidiéndomela de rodillas todos los días.
Era un ingenuo, pero ahora tengo los ojos más abiertos que Natalie.
¿Quién es Natalie?
Papá, no saldré por la ballesta.
Ni por nada. Ya soy más búnker que chico.
¡Me quedo aquí para siempre!
- ¿No puedes dormir, zafio? - No.
- ¿Tú? - No.
Llamo a mis amigos para hablar y descubro que murieron hace 20 años.
LOL.
¿Lo he dicho bien? "Luto o Llanto".
Bueno, ¿qué te atormenta?
Me preocupa Moon.
Se ha ido solo otras veces, pero nunca así.
¿Tú nunca has querido desaparecer un rato?
Claro. Me encanta desaparecer. Pero ¿dónde acaba?
Yo tuve suerte y mi baile fue antes de que desapareciese.
La mejor noche de mi vida.
Mi amiga Melinda coló una petaca de julepe de menta
y pasamos la noche bailando con Mary Wells
antes de potar bajo la aurora boreal juntas.
Suena molón.
Fue la bomba.
Vale, se acabó.
Moon irá a su baile preparatorio de los preparadores
aunque tenga que atravesar la corteza terrestre para entrar en el búnker.
Tampoco hay que pasarse.
No se lo cuentes a los ruskis, pero una pared es de contrachapado.
Se me acabó la pasta al final.
Solo tienes que cavar un metro y darle una patada.
¿Qué diantres haces?
Moon, el baile preparatorio de los preparadores
es dentro de 12 horas y vas a ir.
- Paso total. - ¡Basta!
No permitiré que desperdicies tu vida enterrado.
Qué grosero.
¡Buen intento, boomer!
¿Dónde se ha metido mi hijo?
Ha descubierto el búnker de refuerzo.
¿El búnker tiene uno de refuerzo?
- ¿Y no me lo contaste? - Culpa mía.
¿Habías oído esa expresión? "Culpa mía".
Es parte de la divertida jerga que he aprendido esta semana.
Es muy sonoro.
Culpa mía.
Moon, por favor, no puedes vivir en un agujero en el suelo.
Puedo siempre que me echen judías por la ventilación.
- Técnicamente es cierto. - Hijo, lo entiendo.
La reaparición de tu tía me ha hecho ver
que los Tobin tenemos mentalidad de búnker.
Pero tu tía y yo no somos los mejores ejemplos.
- Yo soy increíble. - Estoy de acuerdo.
Piensa en las cosas que te perderías si te quedases.
El crujir de las botas sobre la nieve recién caída de agosto.
O el primer sorbo de café al amanecer.
¿Qué me dices de Allá tú? Te encanta ver cómo hacen tratos.
Bla, bla. bla. ¡Papá!
La tía Dirt vivió sin eso y es perfecta.
Seré igual que ella.
Moon, escucha.
Entiendo exactamente cómo te sientes.
A veces parece que el mundo es un comunista aterrador
que intenta invadir Alaska
y hacer que tu novia secreta Melinda corte contigo
para casarse con Frank, Rey de la Melaza de Wasilla.
No me siento así exactamente.
¿Melinda? ¿Del baile y la vomitona?
Por eso te metiste aquí.
Bueno, sobre todo por los soviets,
pero también un poco por la novia secreta casada con Frank.
¿También te rechazaron?
A lo grande. Cuando los tanques salieron del mar...
Fue un terremoto.
Fue la mañana en que supe que Melinda se había casado con Frank.
Sé lo que se siente. Quinn no solo me rechazó.
Va a ir con otro.
Mi única opción era el búnker. Igual que tú, tía Dirt.
Hace unos días habría estado de acuerdo contigo,
pero desde que me sacasteis de mi agujerito
he visto todo lo que me he perdido.
El estrúdel de tostadora.
Pornografía en movimiento.
Un mundo mejor para las mujeres como yo.
Todos son avances igualmente increíbles.
Entiendo que quieras ser como yo,
porque básicamente soy Vince de esa peli que vi hoy:
Entourage (el séquito).
Pero Moon, no seas como esta parte de yo.
Sé que no me ves, pero estoy señalando al búnker.
¿Y si nunca supero mi fracaso amoroso?
¿Tú superaste el tuyo?
Creo que sí.
Estoy pensando pedirle una cita a la camarera sabrosa del diner.
Os ofendisteis muchísimo, pero sé que me hacía ojitos.
Puede que lo tuyo con Quinn no saliese,
pero quizá conozcas a otra perita en dulce en un baile,
barbacoa o concierto de los Beatles.
Me encantaría ver a mis favoritos, John y George.
- Vaya. - ¿Qué?
Nada.
La tía Dirt tiene razón.
Tu vida va a ser estupenda. Sería una pena que te la perdieras.
Daré otra oportunidad a la sociedad
si la tía Dirt accede a una petición.
Dispara, tigre.
¿No es jerga? ¿Honeybee me ha engañado?
PUESTO 0619
Increíble. NASA ha creado cucharillas con patatas.
PREPARADOS TODA LA NOCHE
Ham va a alucinar.
Ham conoce los Tostitos, tía Dirt.
Hola, Moon. Me alegro de verte.
Hola, Quinn. ¿Y tu cita?
Le daré la mano.
Moon, mi cita, David.
David, Moon.
¿Me rechazaste por un cerdito con chaleco?
También llevaba pantalones, pero los cagó.
- Y se los comió. - Ya veo.
Te rechacé porque este es el baile preparatorio.
Quería una cita para practicar. Y a David le encanta bailar.
En ese caso, ¿me permites? Mi tarjeta de baile lleva años vacía.
¿Quieres bailar?
¿Has visto esto? ¿El iPod Nano?
Mira qué pequeño. ¿Sabes cuántas canciones guarda?
- Cien mil millones. - Más o menos.
¿Qué se les ocurrirá ahora?
Supongo que lo veré, ¿no?
Sigue trayéndome cosas guais al búnker. La trampilla siempre estará abierta.
Literalmente, gracias a tu padre.
He quitado todos los cerrojos de todas las puertas.
A menos que haya otra trampilla detrás de la trampilla.
No, ya está.
Espero que no invadan los comunistas.
Vale, Lenny Bruce, eso no tiene gracia. Ni de broma.
Si quieres contar chistes, cuenta uno de verdad.
¿Por qué el socorrista no salvó al hippie? Estaba a por uvas.
Ayúdeme, doctor.
Siempre estoy cansado.
Toma, Billy, prueba una galleta energética.
Si te sientes decaído
Si la alegría has perdido
Y tu día Quieres que se acabe
Tómate una Bojangle
La galleta mejorada Que nueve millones de médicos de cada diez
¡Te recetarán!
Subtítulos: Lía Moya