Mahtava Kathleen KRILLAAT MUT, SMALLS
PIERUT USA:SSA JULKINEN NOTAARI -LAUTAPELI!
Ihmiset näkevät banderollin
heti saavuttuaan pikkupreppaajien
harjoitustanssiaisiin, joten se ei saa olla vinossa.
- Miltä nyt näyttää? - Täydelliseltä.
- Miau. - Moon, oletko kunnossa?
Mau'ut vain ollessasi todella stressaantunut.
En ole stressaantunut.
- Miau. - Nyt ymmärrän.
Aiotko pyytää tänään Quinnia tanssiaisiin?
Onneksi hän vain maukuu.
Tosi hermostuneena hän...
Älä viitsi, Moon!
Olet varmasti käynyt läpi kaikki mahdolliset skenaariot.
- Mitä pahaa voisi tapahtua? - Saatan kuolla.
Hän suostuu varmasti.
Olet yksi tavoitelluimmista preppaajista.
Olet fiksu, hauska ja omistat karhuasun.
Moon, mene.
Hei, Quinn, Moon tässä. Olemme samassa koulussa.
Tiesin, että se olet sinä, koska näen sinut.
Hienoa.
Minä mietin.
Olemme molemmat menossa pikkupreppaajien harjoitustanssiaisiin.
Menisimmekö yhdessä?
Ei.
Miau.
Voi luoja.
Moon pyysi Quinnia tanssiaisiin, ja Quinn kieltäytyi.
Voi luoja, hän ammui miaun!
Onko sille jokin selitys?
Kuolema olisi voinut olla parempi vaihtoehto.
Silitin pukusi pikkutanssijoiden...
Pakkaat arvokkaimmat esineesi merimiessäkkiin.
Painutko maan alle?
- Jep. - Saanko kysyä, miksi haluat
irrottautua yhteiskunnasta?
Koulu? Sisarukset? Sosiaalinen piiri? Naishuolet?
Huoli on lievä ilmaisu.
Vai niin. Pelkäänpä, että olen ollut samassa tilanteessa.
Voisinpa helpottaa oloasi,
mutta joskus yksinäinen hetki metsässä on ainoa hoitokeino.
Kiitos. Tarvitsen otsalampun ja jättipussillisen juustonaksuja.
Säätiedotus lupaa Chinook-tuulta illaksi.
Joten ota radiopuhelin mukaan kaiken varalta.
Selvä, mutta siellä, minne menen, ei juurikaan puhuta.
Näkemiin, isä.
Muista saapua pakettiautolle aamukahdeksalta.
Saatat olla tavoittamattomissa mutta kouluun on silti mentävä.
Tämä on kunnon elämää.
Eikä minua enää kiinnosta,
kuka sanoi mitäkin tiedätte kyllä mistä treeneistä.
Chinook-tuuli.
Hyvä yritys, luonto. Ette pääse minusta niin helpolla!
Mystinen hahmo kaasunaamarissa ja suojapuvussa juoksee metsässä.
Selvitän, mihin hittoon tämä johtaa.
Koodi Wintermint!
MOONIN HÄTÄKANSIO
Wintermint.
"Wintermint: Tobinien pihalla nähty mystinen hahmo,
joka katosi lukittuun maaluukkuun!"
Tämän vuoksi en riisu alushuppariani sadekaudella.
Herätitte minut kesken pähkähullun unen.
Lääkemaskotti teki minulle illallista, ja minun piti aivastaa ennen ruokailua.
Aivastin niin hienosti, että maskotti alkoi itkeä!
Nyt olen metsässä paistinpannu kädessä.
Judy, miksi sinulla on kirja? Käytätkö sitä aseena?
Kenties. Tämä on 1001 irkkuvitsiä. Hän voi kauhistua, jos hän on irkku.
Aseet valmiina. Olemme pian perillä.
Ovi on naamioitu näyttämään maalta.
Ehkä emme ole siksi huomanneet sitä aiemmin.
Huomio, tunkeutuja, ole hyvä ja tule esiin.
Hyvä yritys, kämäiset kommarit.
Ette saa minua elävänä!
Emme ole kommareita emmekä halua vahingoittaa sinua.
Mikä nimesi on?
Nimeni on Huolehdi Omista Asioistasi, Boris, ikuisen joutomaan ydinmutantti!
Minä olen Beef Tobin. Olet tontillani.
- Sanoitko Beef Tobin? - Kyllä.
Todista, että olet Tobin. Tee Tobinien kättely.
Tobineilla ei ole omaa kättelyä.
Oikein. Läpäisit testin.
Olen Dirtrude, mutta minua sanotaan Dirtiksi.
Voi luoja! Legendaarinen kauan kadoksissa ollut Tobinien Dirt-tätikö?
Voi Benny Goodmanin puhallin, löysitte minut.
Anteeksi kommunistinimittely, mutta olen aina varuillani.
On tämä parempi vaihtoehto kuin
polvistua Brežnevin edessä Moskovassa,
- jos ymmärrät. - Tottahan toki.
Dirt-täti, uskomatonta, että se olet sinä.
Usko pois, poika. Isäsi isosisko.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Vai niin.
Onko tämä naisluolasi vai murhatyrmäsi?
Tämä on selviytymisbunkkerini.
Olen asunut täällä Neuvostoliiton vallattua maamme.
- Milloin se tapahtui? - Ei milloinkaan.
Kyllä tapahtui. Pitkäperjantaina 27. maaliskuuta 1964
maa tärisi heidän tankkiensa rymistellessä maihin.
Taidat viitata Alaskan vuoden 1964 maanjäristykseen,
jolloin katosit ja sinun oletettiin kuolleen.
Parempi kuollut kuin punainen, jos ymmärrät.
Sinun piilopaikkasi on mieletön.
Uskomatonta, että olet selvinnyt täällä luolassa näin pitkään.
Selvinnyt? Nautin tästä, pätkä.
Täällä on kaikki, mitä 25-vuotias nainen tarvitsee.
Säilykepapuja, Ray Bradburyn kootut teokset
ja vuoden 1963 Skagway Studebakerin juustokakkukalenteri pitää minulle seuraa.
- Onko tuo... - Jep.
TC 320 karburaattori, maailmanluokan virtsan suodatusjärjestelmä.
Vau.
Muuttaa pissani juomakelpoiseksi vedeksi. Pissanmakua tuskin edes huomaa.
Kiitos paljon, mutta join pissaa lounaalla.
Tohtori Bojanglen energiakeksejä.
Kamalan makuisia.
Mutten voi lopettaa näiden syömistä.
Haluan perustaa firman.
Puhun synergiasta ja alkurahoituksesta. Vipuvaikutuksesta. Puhun yhä!
Judy, kekseissä taitaa olla -
efedriiniä, joka on spiidiä, joten älä syö enempää.
Jep. Jep. Vain tämän paketin. Ham, soitetaan pari puhelua.
- Soita Kreikka-poitsulle. - Selvä!
Pyydetään Keviniä tilaamaan sushia, kun sijoittajat saapuvat paikalle. Kevin!
Hetkinen. Dirt-täti, jos tulit tänne vuonna 1964,
etkö ole nähnyt ainuttakaan elokuvaa?
- Elokuvia oli jo ennen vuotta 1964. - Eihän. Älä huoli, Dirt-täti.
Me esittelemme sinulle elokuvan ihmeellisen maailman.
Valitsemme kaikki parhaat elokuvat, joita et ole nähnyt.
Lista on melko ilmiselvä.
Ehdoton ykkönen on Judi Denchin mestariteos, Nanny Fanny.
Valitsetko Nanny Fannyn
The Rockin tähdittämän Vaarassa- elokuvan sijaan?
- Hän nöyryytti typeriä viisaita miehiä. - Totta.
Ei sovi unohtaa Hei, kuka puhuu -universumia.
Teillä on aikaa saattaa Dirt-täti ajan tasalle.
Myös Speed on loistava elokuva.
- Tykkään spiidistä. - Totta hitossa.
Poltan nämä kaikki sillä aikaa kun pukeudutte.
Viedään Dirt-täti Maude's All-Dayhin.
modernille aamiaiselle ennen koulun alkua.
Dirt-täti, voinko minä jäädä tänne?
Tämä on mahtava paikka.
Toki. Ole kuin kotonasi.
Sinulla on koulupäivä, mutta voit tulla tänne koulun jälkeen.
Melkein unohdin.
Et tarvitse asetta aamiaiselle, Dirt-täti.
Niin he haluavat sinun luulevan. Älä pelaa heidän säännöillään, muru.
Cary Grantin anus, unohdin tupakat.
Voi ei, tupakkasi!
Tupakointi on kielletty julkisilla paikoilla.
Sairaaloissakinko?
Olit bunkkerissa 60 vuotta. Moni asia on muuttunut.
Shirley Templen pallit! Kuusikymmentäkö?
Vau. Olen yli 80-vuotias.
Hodari! Mahtavaa!
Isä ei voi enää painostaa minua naimisiin ja vauvantekoon.
Mitä isälle muuten kuuluu?
Aivan. Jos minä olen kasikymppinen, niin... Matikkaa.
Kiitos kahvista, kulta.
- Tööt! - Hei!
- Dirt-täti! - Anteeksi. Hän on menneisyydestä.
Mitä ihmettä?
Minun nuoruudessani tissin tööttääminen oli kuin kättely.
Sattuuhan sitä. Maksa dollari tööttäyskassaan.
Maksa mimmille.
Mikä tätä kaveria vaivaa?
Hän taitaa pelätä kouluun menoa.
Ymmärrän. Vihasin koulua.
Mutta piristy, kamu. Pian pääset tehtaaseen töihin.
Jos olet onnekas, niin sinut värvätään.
Haluaisin tulla värvätyksi, jotta voisin jättää tanssiaiset välistä.
Minäpä arvaan. Joku kuuma misu antoi sinulle pakit?
Quinn, ja ilman mitään syytä. Hän vain kieltäytyi.
Hänellä on varmasti syy. Luultavasti kurkkumätä.
Olet ehkä oikeassa.
Laita se hänen laskulleen, misu.
LONE MOOSEN KOULU
Kysy typyltäsi, onko hänellä difteria.
Veisitkö minut Woolworthsin halpahalliin?
Haluan uuden FM-radion
kuunnellakseni Freddie Frost-Tonen Alaskan Boogie-minuuttia.
Kauppa lopetettiin jo 40 vuotta sitten,
ja Freddie Frost-Tone paloi traagisesti ja ironisesti kuoliaaksi 90-luvulla.
Hyvä on.
Haluan nähdä muutaman muunkin paikan.
Mutta tärkeimmät ensin.
Nämä ihme jutut hiertävät.
- Hei, Quinn. - Hei, Moon.
Mahtaako sinulla olla difteria?
Ei, mutta kiitos kysymästä.
Onko kurkussani, nenässäni ja kielessäni valkoista peitettä?
Ei. Ajattelin, ettet halua lähteä kanssani tanssiaisiin,
koska sinulla on difteria tai jokin muu infektio.
Kieltäydyin, koska minulla on seuralainen.
Vai niin.
Moon! Minne olet menossa?
Ruokalassa on tarjolla BLT-leipiä.
Lone Moosen Ostari
Mitä hittoa?
Onko täällä ostari? Onko tämä Pariisi?
Missä Johnny Tinyn varieteehalli on?
Se purettiin 20 vuotta sitten,
kun tanssijat putosivat hopeakuusta, jolla he laskeutuivat katosta.
Kamalaa jalkojen tuhlausta.
Tästä vasemmalle.
Ole valmiina, Beef.
Saat pian maistaa parasta pirtelöä...
Voi luoja. Olen helvetissä. Elän helvetissä nyt.
Vie minut ystäväni Melindan luo. Haluan nähdä ystävän.
Onko tämä hiton mörskä Melindan talo?
Olen pahoillani, Dirtrude.
HALPAHALLI
Vie minut takaisin bunkkeriin.
Voihan Richard Burtonin perävako. Ovi on lukossa!
Anteeksi! Varattu!
Moon, avaa ovi ja mene takaisin kouluun.
Ei kiitos, isä.
Jos avaan oven,
joku voi antaa minulle pakit ja valita jonkun maanpäällisen pojan.
Vai niin. Quinn ei taida sairastaa difteriaa?
Ei edes koleraa!
Harmi, että ystäväsi on erinomaisessa kunnossa.
En pidä siitä, että lapseni on maanalaisessa reiässä yksin,
mutta jos helpottaa, niin sallin sen.
Pidä radiopuhelin päällä.
Selvä. Mutta jos patterit loppuvat, en vaihda niitä.
Hyvä on. Tulisitko kanssani kotiimme?
Voisin valmistaa pasteijoita lounaaksi?
Pasteijoita?
Mennään, niin näytän, mitä tarkoitan.
Mikä se härveli olikaan, missä valmistit ne?
Leninin lounasboksi?
Melkein. Mikro.
Jos pidät pasteijoista,
niin voin esitellä sinulle monia kulinaarisia keksintöjä.
Aloitan kysymällä: Mitä jos hampurilainen voisi auttaa sinua?
Kysyisin, mitä hampurilainen siitä hyötyy?
Mikään ei ole ilmaista.
Dirt-täti, koska et pääse nyt bunkkeriisi,
niin autamme sinua sopeutumaan moderniin elämään.
Tuon sinut mielelläni ajan tasalle feminismin historiasta.
Nimeän sen "Judy X -puheeksi",
pukeudun mustaan pooloon, kävelen edestakaisin
- ja laitan sormeni yhteen. - Ei kiitos.
Aloittaisimmeko tänä iltana elokuvien katselun?
Katsotaan ensimmäisenä kaksi klassikkoa:
Scorsesen Sudenpesä ja Sandlerin Hubie pelastaa halloweenin.
Dirt-täti, Moon tässä, kuuletko?
Puhut Dirtrudelle.
Haluaisin kuunnella musiikkia.
Mitä levyjä suosittelet?
Olen aina pitänyt "The Atom Bomb Dance-alongista".
Jos haluat tanssia, kuuntele "The Polio Pouncea".
Ota rautakeuhkosi esiin Tanssi alkaa
Tämä on polio pounce Jihuu!
SPAGETTI - MUNAKOKKELI KIITOSPÄIVÄN ILLALLINEN
TIISTAI
- Kop, kop. Aka lähteä kouluun. - Ei onnistu, iso mies.
Mitä jos viemme koulun jälkeen Dirt-tädin
Splattletonsin värikuulamestaan?
Olen tuntenut "romanttisten pakkien" aiheuttaman värikuulan piston,
joten en halua pelata.
Hyvä on. Saat yhden lisäpäivän.
Rosie The Riveteristä Megan Thee Stallioniin
KESKIVIIKKO
Bunkkeripassisi on vanhentunut, mutta pannaripassisi astui juuri voimaan.
Olisi kiva syödä pannareita,
mutta kieleni paloi pakkien katkerassa siirapissa,
joten en halua maistaa mitään enkä olla kenenkään seurassa.
Haluatko tanssia?
MUOTI
JUMALA SIUNATAKOON MINUA VIHAAVIA
Okei, minä kysyn, Natalie. Miksi moppia kutsutaan avaruudessa?
Voi luoja, olet tosi hauska.
Imuriksi.
Odotatko vieraita?
- Mene pois! - En mene.
Tämä on jatkunut neljä päivää. Sinun on tultava ulos.
Päivät eivät merkitse mitään.
Ne ovat onnittelukorttiteollisuuden keksintö.
Lähdemme ostarille, ja uskomatonta, että sanon tämän,
mutta jos tulet ylös sieltä hiton kolosta,
niin ostan sinulle RS4-70 Vapor-varsijousipyssyn.
Mihin tarvitsen varsijousipyssyä, isä?
Lasketko leikkiä?
Olet pyytänyt sitä minulta joka päivä kahden vuoden ajan.
Olin niin naiivi. Nyt silmäni avautuivat Natalienkin silmiä enemmän.
Kuka on Natalie?
En tule ylös jousipyssyn takia.
Enkä muutenkaan. Viihdyn bunkkerissa.
Jään tänne ikiajoiksi!
- Etkö saa unta, iso tomppeli? - En.
- Entä sinä? - En.
Soittelen vanhoille ystäville, jotka ovatkin kuolleet jo 20 vuotta sitten.
LOL.
Käytinkö sitä oikein? "Liuta Outoja Loppuja"?
Mutta mikä mieltäsi painaa?
Olen huolissani Moonista.
Hän ei ole koskaan ollut näin kauan maan alla.
Etkö sinä ole koskaan halunnut kadota kuin tuhka tuuleen?
Toki. Tykkään kadota, mutta mihin tämä päättyy?
Onneksi ehdin tanssiaisiin ennen lähtöäni. Elämäni paras ilta.
Ystäväni Melinda salakuljetti minttutotia,
ja tanssimme koko illan Mary Wellsin tahtiin.
Sitten oksensimme yhdessä revontulten valossa.
Kuulostaa hauskalta.
Se oli mieletöntä.
Nyt tämä saa riittää.
Moon menee tanssiaisiin, vaikka joutuisin kaivautumaan läpi Maan kuoren -
ja bunkkerin lattian hakeakseni hänet.
Ei sinun tarvitse.
Älä kerro ryssille, mutta yksi bunkkerin seinä on vaneria.
Bunkkerivarani hupenivat lopussa.
Kaivaudu puolen metrin syvyyteen ja potkaise seinää.
Mitä helvettiä?
Pikkupreppaajien harjoitustanssiaiset
alkavat 12 tunnin kuluttua, ja sinä menet sinne.
- En mene. - Nyt riittää!
En anna sinun tuhlata elämääsi tässä haudassa.
Epäkohteliasta.
Hyvä yritys, buumeri!
Minne poikani meni?
Hän taisi löytää varabunkkerin.
Onko täällä varabunkkeri?
- Mikset kertonut? - Minun mokani.
Etkö ole kuullut tuota aiemmin?
Se on yksi hauskoista oppimistani slangi-sanonnoista.
Se kuulostaa hyvältä.
Minun mokani.
Moon, et voi asua maanalaisen reiän reiässä.
Voin, kunhan joku tiputtaa papuja tuuletusaukosta.
- Se on oikeastaan totta. - Ymmärrän.
Dirt-tätisi paluu sai minut ymmärtämään,
että meillä Tobineilla on luontainen bunkkeri-mentaliteetti.
Mutta tätisi ja minä emme ole olleet paras mahdollinen esimerkki.
- Mitä? Olen upea. - Niin olet!
Mieti, mistä kaikesta jäät paitsi, jos pysyt täällä.
Saappaidesi ääni juuri sataneessa elokuun lumessa,
tai ensimmäinen kahvihörppy auringon noustessa.
Entä Ota tai jätä?
Nautit, kun Howie tekee diilin.
Blaa, blaa, blaa, isä!
Dirt-täti eli ilman niitä, ja hän on täydellinen.
Minusta tulee samanlainen.
Moon, kuuntele.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Joskus koko maailma vaikuttaa pelottavalta kommunistilta,
joka yrittää vallata Alaskan
ja saada salaisen tyttöystäväsi Melindan eroamaan sinusta,
jota tämä voi avioitua siirappikuningas Frankin kanssa.
Ei minusta tunnu siltä.
Melinda? Jonka kanssa tanssit ja oksensit?
Siksi tulit tänne.
Venäläiset olivat pääsyy,
mutta myös salaisen tyttöystävän ja Frankin avioituminen vaikutti asiaan.
Torjuttiinko sinutkin?
Todellakin. Kun Venäjän tankit vyöryivät...
Se oli maanjäristys.
Sinä aamuna sain tietää Melindan avioituneen Frankin kanssa.
Tiedän tunteen. Quinn ei ainoastaan torjunut minua.
Hänellä on toinen seuralainen.
Bunkkeri oli ainoa vaihtoehtoni.
Kuten sinunkin, Dirt-täti.
Muutama päivä sitten olisin ollut kanssasi samaa mieltä.
Te houkuttelitte minut ulos piilostani,
ja nyt ymmärrän, että jäin paljosta paitsi.
Kuten pasteijoista.
Ja liikkuvasta pornosta.
Ja kaltaisteni naisten aseman paranemisesta.
Kaikki yhtä upeita kehitysaskelia.
Ymmärrän, että haluat olla kuten minä,
koska olen kuin Vince aamulla katsomastani Entourage-elokuvasta.
Mutta älä ole kuten tämä osa minua.
Et näe, mutta osoitan bunkkeria.
Mitä jos en toivu sydänsurustani? Toivuitko sinä?
Luulisin.
Taidan pyytää sitä kipakkaa ruokabaarin tarjoilijaa treffeille.
Te hössötitte, mutta hän vilkuili minua takaisin.
Ehkä asiat eivät sujuneet Quinnin kanssa,
mutta saatat tavata uuden kuumiksen tansseissa
tai nuotiolla tai Beatlesin konsertissa.
Haluaisin nähdä suosikkini Johnin ja Georgen uudestaan.
- Voi pojat. - Mitä?
Ei mitään.
Dirt-täti on oikeassa, Moon.
Elämästäsi tulee tosi hyvä.
Olisi harmi jäädä siitä paitsi.
Annan yhteiskunnalle vielä yhden mahdollisuuden,
jos Dirt-täti kunnioittaa yhtä toivetta.
Ota riski, peluri.
Eikö tuo ollut oikeaa slangia? Huijasiko Honeybee?
Uskomatonta. NASA keksi, miten sipseistä tehdään lusikoita.
Odota, kun Ham kuulee tästä.
Ham taitaa tietää niistä.
- Hei, Moon. Kiva nähdä sinua. - Hei, Quinn. Missä seuralaisesi on?
Olen valmis kättelemään häntä.
Tämä on seuralaiseni, David.
David, Moon.
Sainko pakit liiviin pukeutuneen possun takia?
Hänellä oli myös housut, mutta hän kakki niihin.
- Ja söi ne. - Vai niin.
Kieltäydyin kutsustasi, koska nämä ovat harjoitukset,
ja halusin tuoda harjoitusseuralaisen.
Ja David rakastaa tanssimista.
Saanko siis häiritä?
En ole tanssinut vuosikausiin.
Haluatko tanssia?
Oletko nähnyt tämän? iPod Nanon?
Tämä on tosi pieni. Arvaa montako biisiä tähän mahtuu?
- Satamiljardia. - Jotakuinkin.
Vau. Mitä he keksivät seuraavaksi?
Taidan nähdä.
Voit tuoda minulle siistejä juttuja bunkkeriin,
koska luukku on aina auki.
Kiitos isäsi.
Kaikki lukot on poistettu kaikista luukun ovista.
Jollei luukun sisällä ole luukkua, jonka sisällä on luukku?
Ei ole.
Toivottavasti kommarit eivät murtaudu tänne yöllä.
Kuule, Lenny Bruce, ei naurata. Älä vitsaile asiasta.
Jos haluat vitsailla, kerro oikea vitsi.
Miksei hengenpelastaja pelastanut hippiä?
Koska hän oli ulapalla.
Auta minua, tohtori.
Olen hiton väsynyt koko ajan.
Billy, maista tri Bojanglesin energiakeksejä.
Kun sua laiskottaa
Etkä ole röyhkeä
Ja toivot päivän päättyvän
Syö tri Bojangles
Keksi, jossa on kaikkea Mitä yhdeksän miljoonaa lääkäriä
Määrää tänä päivänä!
Käännös: Katja-Maj Riikonen