A KRILL BÚJT, AKI NEM
AMERIKAI ROTYI KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
VFW POSTAHIVATAL
Szóval mindenki a molinót látja meg,
ahogy bejönnek az ajtón a Kis Túlélők Gyakorlóbáljának
Előzetes Kisbáljára, úgyhogy nem lehet ferde.
- Oké, így milyen? - Tökéletes.
GYAKOROLJ A BULIRA!
- Miau! - Moon, jól vagy?
Csak akkor nyávogsz, amikor durván stresszelsz.
Nem stresszelek.
- Miau! - Értem.
Ma akarod elhívni Quinnt a bálba?
Jaj! Csoda, ha csak nyávog.
Amikor igazán ideges, akkor...
Ne már, Moon!
Mivel túlélő vagy,
gyanítom, végigfuttattad az összes lehetőséget.
- Mi a legrosszabb, ami történhet? - Meghalok.
Biztos igent mond.
Te vagy a tíz legjobb túlélő egyike.
Okos vagy. Vicces. Saját mackójelmezed van.
Moon, menj!
Hé, Quinn, Moon vagyok. A suliból.
Szia, Moon! Tudom, hogy te vagy, mivel látlak.
Klassz.
Mindegy, csak arra gondoltam,
hogy én is megyek a Kis Túlélők Gyakorlóbáljának Előzetes Kisbáljára,
meg te is mész a Kis Túlélők Gyakorlóbáljának Előzetes Kisbáljára,
szóval mi lenne, ha együtt mennénk?
Nem.
Miau!
Atyaég, gyerekek,
Moon elhívta Quinnt a bálba, de ő nemet mondott!
Szent ég, kibőgött egy nyávogást!
Vajon mi a tudomány emögött?
Talán jobb lett volna, ha meghal.
Fiam, kivasaltam az öltönyödet a Kis Gyakorlók Előbáljára...
Látom, egy túrazsákba pakolod az összes értékedet.
Tehát el akarsz vonulni a világtól?
- Igen. - Megkérdezhetem, mi váltotta ki,
hogy újra szakítasz a társadalommal?
Iskola? Testvérek? Baráti kör? Nőgondok?
A gond enyhe kifejezés.
Értem. Attól tartok, én is jártam már ebben a cipőben.
Bárcsak javíthatnék a helyzeteden,
de néha valóban egy erdei egyedüllét az egyetlen ismert gyógyír!
HATÁROZÓ
Köszönöm. Kell az a fejlámpa,
meg az a családi csomag Zizi Kapitány Sajtos Pufija.
Az időjárás szerint ma éjjel átfújhat ott a Chinook szél.
Ezért kérlek, vigyél adóvevőt vészhelyzet esetére!
Jól van, de ahova megyek, ott nem lesz kedvem adni-venni.
Ég veled, apám!
Mindenképp jelentkezz a furgonnál 08:00-kor!
Kerülheted az erdőt, de az iskolát sosem.
Ez ám az élet!
És percről percre kevésbé érdekel
tudjuk-ki, aki tudjuk-mit mondott a kis tudjuk-kik gyakorló-tudjuk-mijének
előzetes kis-tudjuk-mijéről.
Chinook szél.
Ügyes vagy, természet. Ilyen könnyen nem szabadulsz tőlem!
Rejtélyes alak gázmaszkban és vegyvédelmi ruhában
rohan keresztül az erdőn?
Elhiheted, hogy utánajárok, hova a fenébe vezet ez.
Borsmenta kód!
DOSSZIÉ VÉSZHELYZETRE
Borsmenta.
„Borsmenta: Tobinék területén titokzatos, gázmaszkos alak látható,
aki egy föld alatti, zárt üregben tűnik el.”
Ezért nem veszem le az alsóponcsómat esős évszakban.
Hű, a legőrültebb álmomból ébresztettetek!
A Mucinex Fika főzött nekem vacsit, de nem ehettünk, amíg nem hapciztam.
Aztán hapciztam, és az olyan jó hapci volt,
hogy a Mucinex Fika sírt!
Most meg az erdőben vagyok egy serpenyővel.
Judy, minek a könyv? Fegyverként használod majd?
Lehet. Ez az 1001 ír vicc.
Ha ő is ír, megsemmisítő lehet.
Oké, fegyverek készen. Közeledünk.
A csapóajtó álcázva van, hogy a talajba olvadjon.
Valószínűleg eddig ezért nem vettük észre.
Figyelem, birtokháborító, kérem, jöjjön elő!
Francokat, koszos komcsik!
Sose kaptok el élve!
Nem vagyunk komcsik, és nem akarjuk bántani.
Mi a neve?
A nevem Törődj A Magad Dolgával, Borisz, örök pusztaság nukleáris mutánsa!
Az enyém Beef Tobin. Az én birtokon van.
- Azt mondtad, Beef Tobin? - Pontosan.
Ha Tobin vagy, bizonyítsd! A Tobin-kézfogással.
Nincs Tobin-kézfogás.
Helyes. Ez próba volt, és átmentél.
Dirtrude vagyok, de Dirtnek hívnak.
Úristen! A legendás, rég eltűnt Tobin-családtag: Dirt néni?
Benny Goodman pikulájára, megtaláltál.
Bocs, hogy komcsinak neveztelek, de óvatosnak kell lennem.
VANNAK KOMCSIK AZ ÖN KERTJÉBEN?
Inkább szabadkozom itt,
mint hogy Brezsnyev előtt hajlongjak,
- ha érted, mire célzok. - Én igen!
Dirt néni, hihetetlen, hogy te vagy az.
Hidd el, pajtikám! Apád nővére vagyok.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Aha.
Szóval, ez a hely a csajszentélye vagy a gyilokpincéje?
A túlélőbunkerem, aranyom.
A szovjet megszállás óta élek itt.
- Az meg mikor történt? - Soha.
Megtörtént.
Nagypénteken, 1964. március 27-én,
amikor megrengett a föld a partraszálláskor.
Szerintem te az 1964-es, nagy alaszkai földrengésre gondolsz,
amikor is eltűntél, és halottnak nyilvánítottak.
Inkább hulla, mint vörös nulla, nem igaz?
A te elvonulásod a világtól fenomenális.
Hihetetlen, hogy egész idő alatt képes voltál túlélni ezen a helyen.
Túlélni? Én szárnyaltam, töpszli.
Minden, amire egy 25 éves nő vágyhat, itt van ebben a kicsikében.
Babkonzerv, Ray Bradbury válogatott művei,
egy 1963-as buja naptár a Skagway Studebaker értékesítőitől,
társaságnak.
- Ez nem... - De.
A TC 320 Karbonizáló, egy világklasszis vizeletszűrő rendszer.
Hű!
A pisimet tiszta, iható vízzé változtatja,
és alig van pisiíze.
Csak egy kicsit, de az jó.
Köszönöm szépen, de pisit ittam ebédre.
Dr. Bojangles energiakeksze.
Hát ez borzalmas.
Mégsem tudom abbahagyni.
A keksz miatt vállalkozást akarok indítani.
Jelszó: szinergia. És finanszírozás.
Tőkeáttétel! Jelszó: a szó!
Judy, úgy látom, Dr. B. keksze
leginkább efedrin, vagyis speed, úgyhogy talán ne egyél többet!
De! Csak ezt a dobozt!
És Ham, telefonálgass!
- Kapcsold nekem a görögöt! - Máris!
És Kevin rendeljen egy rakat szusit,
mire jönnek a befektetők. Kevin!
Szóval Dirt néni, ha 1964-ben jöttél le,
akkor sose láttál egyetlen filmet sem?
VONULJON FEDEZÉKBE
- 1964 előtt is voltak filmek. - Az nem lehet.
Ne aggódj, Dirt néni!
Én és Honeybee bemutatjuk neked a mozgóképek varázslatos világát.
Kiválasztjuk a legjobb filmeket,
amik kimaradtak, és bepótolhatja.
A lista szinte magától összeáll.
Toronymagasan áll Judi Dench remekműve, a Dudi Dadus.
Mi? A Dudi Dadust hirdeted,
amikor ott a Veszélyre ítélve, a Sziklával a főszerepben?
- Lealázta a hülye napkeleti bölcseket. - Jogos.
És ne feledjük a Nicsak, ki beszél filmeket!
Képbe hozhatjuk Dirt nénit, csak ne ilyen féktelenül!
Újabb remek film: Féktelenül!
- Speed, imádom. - Naná!
Oké, összegyűjtöm ezeket elégetni,
amíg ti felöltöztök.
És vigyük el Dirt nénit Maude étkezdéjébe
egy modern reggelire, mielőtt iskolába mentek.
Dirt néni, nem baj, ha én inkább idelenn maradok?
Ez a hely nagyon odaver!
Persze. Érezd magad otthon!
Iskola van, de lejöhetsz majd
odaverni, ha hazaértél.
Most jut eszembe.
Nem kell fegyver a reggelihez, Dirt néni.
Ők ezt akarják elhitetni.
Ne dőlj be nekik, aranyoskám!
Maude étkezdéje
Cary Grant ánuszára, hol a staubom?
Jaj, ne, a staubod!
Többé nem szabad cigizni nyilvános helyen, Dirt néni.
Kórházakban sem?
Dirt néni, 60 évig voltál a bunkerben.
Ez alatt sok minden változott.
Shirley Temple golyóira! Hatvan?
Hű! Elmúltam 80 éves.
A hétszázát! Ez remek hír!
Már nem nyúzhat apám, hogy menjek férjhez,
és legyek babagyártó gépezet.
Egyébként hogy van apuci?
Tényleg. Ha én nyolcvanakárhány vagyok, akkor ő... Matek.
Kösz a kávét, aranyom!
- Töf! - Hékás!
- Dirt néni! - Bocsánat. A múltból jött.
Miért nagy ügy?
Az én időmben cicit töfizni kézfogásnak számított.
Megesik. Asszonyom, tegyen egy dollárt a töfiüvegbe!
Tejelj a rüfkének!
Ennek meg mi baja?
Azt hiszem, retteg iskolába menni.
Tudom, milyen az. Utáltam a sulit.
De fel a fejjel, pajti! Lassan mehetsz a gyárba dolgozni.
Vagy ha mákod van: besoroznak.
Ölnék a besorozásért.
És kihagyhatnám a hülye bált.
Bál? Kitalálom: egy szexi bige kikosarazott?
Quinn. Még csak okot sem mondott, csak egy kategorikus „nemet”.
De biztos van oka. Leginkább diftéria.
Igazad lehet.
Írja a számlához, szivi!
LONE MOOSE-I ISKOLA
Kérdezd meg a pipit, elkapta-e a difit!
Hé, Beef! Elvinnél a Woolworths felé?
Vennék egy új FM-rádiót,
hogy hallhassam Freddie Frost-Tone alaszkai bugiperceit.
Nos, erre már 40 éve nincs Woolworths,
és Freddie Frost-Tone tragikusan és ironikusan halálra égett 30 éve.
Jól van, rendben.
Van egy csomó másik hely, amit megskubizhatok.
De először is!
Bármi legyen is ez, nagyon dörzsöl.
- Szia, Quinn! - Szia, Moon!
Csak kíváncsiságból: diftériás vagy?
Nem, de kösz a kérdést.
Talán szürkésfehér lepedék
borítja a garatomat, orromat és nyelvemet, csak nem tudok róla?
Nem, csak gondoltam, talán azért mondtál nemet a bálra,
mert diftériád vagy egyéb bakteriális fertőzésed van.
Nem. Azért mondtam nemet, mert mással megyek.
Értem.
Moon! Hová mész?
Szendvicsnap van a menzán!
Lone Moose-i Pláza
Ez meg mi a franc?
Betettek egy plázát? Mi ez, Párizs?
Hol van Johnny Tiny burleszkterme?
Azt 20 éve lebontották,
miután egy csomó táncos leesett az ezüstholdról,
ami a plafonról ereszkedett le.
Kár azokért a lábakért!
Itt balra!
Készülj, Beef!
Ez lesz a legjobb tojáskrém, amit életedben...
3-AS KAPU
Atyaég! Ez a pokol. A pokolban vagyok.
Kérlek, csak vigyél Melinda barátnőm házába!
Egy barátságos arcot kell látnom.
Melinda házából ez a förmedvény lett?
Sajnálom, Dirtrude.
Csak vigyél vissza a bunkerbe!
Richard Burton valagába! Ez zárva!
Bocsi! Foglalt!
Moon, nyisd ki az ajtót,
és főleg, menj vissza az iskolába!
Köszönöm, nem, apám!
Ahogy kinyitom az ajtót,
valaki berohanhat, hogy visszautasítson
valami föld feletti srácért.
Értem. Tehát Quinn-nek nincs diftériája?
Még csak kolerája sincs!
Sajnálom, hogy a barátnőd kitűnő egészségnek örvend.
Nagyon nem tetszik,
hogy az egyik gyerekem egy föld alatti lyukban van egyedül,
de ha erre van szükséged, engedélyezem.
De kapcsold be a rádiót!
Vettem, de ha lemerül az elem, nem cserélem ki.
Jól van. Bejössz velem a nagy házba?
Készíthetek ebédet. Talán mikrós falatokat?
Mikrós falatok?
Tudod, mit? Menjünk be, és megmutatom, mi az.
Mi is volt az az izé, amivel főztetek nekem?
Lenin ételhordója?
Majdnem. Mikrohullámú sütő.
Ha ízlik a mikrós falat,
egy csomó új gasztroinnovációt mutathatok be.
Képzeld csak el ezt:
mit szólnál, ha egy leves instant volna?
Azt kérdezném, mi a hátsó szándéka.
Aki siet, az gyanús, fiam.
Dirt néni, mivel egyelőre kizártak a bunkeredből,
talán beavathatnánk téged a modern életbe.
Igen, adnék egy prezentációt feminista történelemből,
hogy felzárkózhass!
„Judy X Talk” lesz a neve,
és fekete garbóban járkálok majd fel-alá,
- és összeteszem a kezemet, így. - Köszönöm, nem.
Mit szólnál, ha megkezdhetnéd a filmes felzárkózást?
Igen! Kezdhetnénk két klasszikus dupla vetítésével!
Scorsese: Aljas utcák és Adam Sandler: Hubie, a halloween hőse.
Dirt néni, itt Moon. Hallasz?
Dirtrude beszél.
Kedvem támadt zenét hallgatni.
A kislemezekből mit ajánlasz?
„Az atombomba táncpartival” a személyes kedvencem.
Vagy ha tényleg csörögni akarsz, jöjjön „A gyermekbénulásláz”!
Dudududu
A vastüdőt dobd el A tánccipőt fel
Ez a gyermekbénulásláz Juhú!
SPAGETTI - RÁNTOTTA HÁLAADÁS NAPI VACSORA
KEDD
- Kip-kop! Kezdődik az iskola. - Nem megy, fater!
És ha iskola után elvinnénk Dirt nénit
a whippletoni paintballos helyre, a Pötyitonba?
Azt mondanám, hogy már eltalált egy labda romantikus elutasítás formájában.
Nem játszom többet.
Rendben, Moon. Még egy nap.
Szegecselőmunkás Rosie-tól Megan Thee Stallionig
SZERDA
Fiam, a bunkerengedélyt visszavontam,
de a palacsintaengedélyt megadtam.
Bár ehetnék palacsintát, apa,
de mivel megégette a nyelvemet az elutasítás keserű szirupja,
a semmi ízét választom, senki társaságában.
Szabad egy táncra?
DIVAT
ISTEN ÁLDJA AZT, AKI MEGSZÓL
Oké, feladom, Natalie.
Mit csinál a szomjas felmosó az űrben?
Egek, de vicces vagy!
Űrkutat ás!
Te vársz valakit?
- Menj el! - Nem megyek.
Moon, eltelt négy nap.
Most már ki kell jönnöd.
A nap semmit se jelent!
Az üdvözlőlapipar találmánya!
Figyelj, indulunk a plázába, és hihetetlen, hogy ezt mondom,
de ha kijössz ebből az istenverte lyukból, és velünk jössz,
megveszem neked az RS4-70 Vapor nyílpuskaszettet.
Mi a csudát kezdenék idebent egy nyílpuskával?
Most viccelsz?
Két éve mindennap könyörögsz az RS4-70-ért.
Naiv voltam! De most tágabbra nyílt a szemem, mint Natalie-é!
Ki az a Natalie?
Apa, nem megyek ki a nyílpuskáért.
Se semmiért. A bunker a véremmé vált.
Örökké itt maradok!
- Nem tudsz aludni, pupák? - Nem.
- Te? - Nem.
Hívogatom a régi barátokat, de mind meghalt 20 éve.
LOL.
Jól használom? „Letaglózó Letargia”?
Mindegy. Mi kell, Angelo?
Csak Moon miatt aggódom.
Vonult el már máskor is, de így még soha.
Te sosem akartál még köddé válni a világ szeme elől?
Dehogynem. Szívesen köddé válok, de hol a határ?
Igen. Szerencsémre megvolt a bál még a lelécelésem előtt.
Életem legjobb estéje.
A barátnőm, Melinda becsempészett egy flaska mentalikőrt,
és egész este Mary Wellsre táncoltunk,
majd együtt rókáztunk a sarki fény alatt.
Nagyon pöpec buli lehetett.
Abszolút pacek volt.
Jól van, elég legyen!
Moon elmegy a Kis Túlélők Gyakorlóbáljának Előzetes Kisbáljára,
ha át kell is szakítanom a Föld kérgét,
hogy a bunker padlóján át előrángassam.
Nem kell így eltúlozni.
Ne szólj a ruszkiknak,
de a bunker egyik fala furnérlemez.
A végére kifogytam a bunkerpénzből.
Annyi a dolgod, hogy leásol pár métert, és jól belerúgsz.
Mi a jó franc ez?
Moon, a Kis Túlélők Gyakorlóbáljának Előzetes Kisbálja
12 óra múlva kezdődik, és te ott leszel.
- Nagy frászt! - Elég!
Nem pocsékolhatod el az életed valami sírban eltemetve.
Oké, ez fájt.
Nem jött be, boomer!
Most hova... Hova tűnt a fiam?
Gondolom, felfedezte a pótbunker.
A bunkernek pótbunkere van?
- És nem szóltál? - Ez gáz.
Hallottad már ezt a kifejezést? „Ez gáz.”
Az egyik mulatságos szleng, amit a héten tanultam, és imádom.
Hangzatos.
Ez gáz.
Moon, kérlek, nem élhetsz egy lyukban, a föld alatt!
De igen, amíg valaki rendszeresen lecsorgat egy kis babot a szellőzőn.
- Ez végül is igaz. - Fiam, megértem.
Dirt nénikéd visszatérése ráébresztett,
hogy nekünk, Tobinéknak természetes bunkermentalitásunk van.
De a nénikéd és én nem vagyunk neked a legjobb példák.
- Mi? Én csodás vagyok. - Egyetértek!
Gondolj mindarra, amit kihagysz, ha itt maradsz, Moon!
Például amikor ropog a bakancsod a frissen hullott augusztusi havon,
vagy az első korty kávé napkeltekor.
Gondolj a Deal or No Dealre!
Imádod, ahogy Howie üzletet köt!
Blabla, apa!
Dirt néni is ezek nélkül élt, és rendben van!
Olyan leszek, mint ő.
Moon, figyelj!
Pontosan tudom, hogy mit érzel.
Néha olyan, mintha az egész világ egy nagy, ijesztő komcsi lenne,
aki meg akarja szállni Alaszkát,
és elintézi, hogy a titkos barátnőd, Melinda elhagyjon,
hogy hozzámehessen Frankhez, Wasilla melaszkirályához.
Nem pontosan így érzek.
Várj! Melinda? A bálról és a hányásról?
Ezért költöztél be ide.
Hát... leginkább a szovjetek miatt,
de egy kicsit a titkos barátnőm férjhezmenetele miatt is.
Téged is kikosaraztak?
De mennyire! Amikor az orosz tankok kijöttek a tengerből...
Földrengés volt.
Aznap reggel kaptam a hírt, hogy Melinda férjhez ment Frankhez.
Tudom, milyen érzés. Quinn nemcsak hogy nemet mondott.
De valaki mással megy.
Az egyetlen lehetőségem ez a bunker volt.
Ahogy neked, Dirt néni.
Nos, pár napja egyetértettem volna veled.
De amióta kicsalogattatok az odúcskámból,
rájöttem, mennyi mindent kihagytam.
Például a pirítós rétest.
És a mozgóképes pornográfiát.
És látni, hogy javulnak a dolgok a magamfajta spinék számára.
Mind egyenértékű fejlődések.
Értem, miért akarsz rám hasonlítani,
mert olyan vagyok, mint Vince a filmből, amit reggel néztem.
Törtetők: a film.
De Moon, ne légy olyan, mint ez a részem!
Ja, tényleg, te nem látsz, de most a bunkerre mutatok.
De mi van, ha nem múlik el a szívfájdalmam?
A tiéd elmúlt valaha?
Azt hiszem, igen.
Gondoltam, randira hívom azt a tüzes kis pincérnőt az étkezdéből.
Ti leszidtatok, de ő visszatöfizett a szemével.
És talán Quinn-nel most nem jött össze,
de találkozhatsz másik csinibabával egy táncmulatságon,
a falunapokon vagy egy Beatles-koncerten.
De megnézném újra a két kedvencemet, Johnt és George-ot!
- Ajjaj! - Mi az?
Semmi.
Dirt néninek igaza van.
Az életed nagyszerű lesz.
Kár lenne, ha kihagynád.
Adok egy újabb esélyt a társadalomnak,
ha Dirt néni eleget tesz a kérésemnek.
Virítsad, tesa!
Ez nem mai szleng? Honeybee becsapott?
Hihetetlen. A NASA rájött, hogy csináljon kanalat a chipsből?
MARADANDÓ ÉLMÉNY
Ha ezt Ham meghallja!
Szerintem Ham már tud a Tostitos kosárkákról.
Szia, Moon! Jó látni ezen a szép estén.
Helló, Quinn! Hol a párod?
Szívesen kezet ráznék vele.
Moon, ő a kísérőm, David.
David, Moon.
Egy mellényes csüngőhasú törpemalacra cseréltél le?
Kis nadrágja is volt, de összekakálta.
- Aztán megette. - Értem.
És azért mondtam nemet, mert ez egy gyakorlóbál,
és gyakorlópartnert akartam hozni.
És amúgy David imád táncolni.
Ez esetben szabad?
A táncrendem évek óta üres.
Nem táncolunk?
Láttad ezt? Egy iPod Nano?
Nézd, milyen picike!
Találd ki, hány dal fér rá!
- Százmilliárd. - Körülbelül.
Hű! Hova fejlődnek még?
Úgyis megtudom, nem?
És mindig új, menő cuccokat hozhatsz le nekem ide,
mert az ajtóm mindig nyitva áll.
Szó szerint, hála apádnak.
Oké, leszedtem az összes zárat az összes ajtóról.
Hacsak nincs egy ajtó a többi ajtón túl.
Nincs, ennyi van.
Remélem, nem törnek be a komcsik éjszaka.
Oké, Lenny Bruce, ez nem humoros. Ezzel ne is viccelj!
Ha már viccet mondasz, csináld rendesen!
Miért nem mentette meg a vízimentő a hippit?
Mert el volt szállva, cimbi!
Segítsen, doktor bácsi!
Mindig annyira fáradt vagyok!
Tessék, Billy, kóstold meg Dr. Bojangles energiakekszét!
Hogyha vontatott az élet
Túl fárasztó élned
És ha úgy érzed Hogy mindig fáj a lét
Gyorsan végy egy Dr. Bojanglest
Mert ez a keksz mindent megold Tízből tízmillió jó orvos
Is egyetért!
A feliratot fordította: Zalatnay Márta