MI MANDI IN KRILL, SMALLS
VFW SITO 0619
Lo striscione si vede subito,
appena si entra al piccolo prom di prova
per piccoli preparatori di prom di prova. Dev'essere dritto.
- Come ti sembra? - Perfetto.
PRONTI PER DIVERTIRSI!
Moon, tutto bene?
Di solito miagoli involontariamente quando sei nervoso.
Non sono nervoso.
Ho capito.
Oggi inviti Quinn al ballo.
Credo che abbia appena miagolato.
Si capisce che è agitato quando...
Dai, Moon!
Da amico preparatore,
so che hai già vagliato ogni possibile scenario.
- Cosa può succedere di peggio? - Che muoio.
Dirà sicuramente di sì.
Sei tra i primi dieci preparatori.
Sei intelligente, simpatico e l'unico col costume da orso.
Moon, fatti avanti.
Ciao, Quinn. Sono Moon, il tuo compagno di scuola.
Ciao, Moon. So chi sei, ti vedo.
Bene. Bene.
Stavo pensando...
Io vado al prom di prova per piccoli preparatori di prom di prova.
Tu vai al prom di prova per piccoli preparatori di prom di prova.
Perché non ci andiamo insieme?
No.
Avete sentito?
Moon ha invitato Quinn al ballo e lei ha detto no.
Oddio, ha miagolato!
Qualcuno sa darne spiegazione scientifica?
Era meglio se moriva.
Ti ho stirato il vestito per il prom di prova...
Vedo che stai preparando lo zaino con le tue cose di valore.
Presumo tu voglia isolarti.
- Sì. - Posso chiedere cos'ha scatenato
questa frattura con la vita sociale?
La scuola? I tuoi fratelli? Gli amici? Problemi di cuore?
"Problemi" non basta per descriverlo.
Capisco. Credo di esserci passato.
Vorrei poterti aiutare,
ma restare da soli nel bosco è una delle uniche cure che conosco.
Grazie. Per favore, passami la torcia e la scatola di cereali formato famiglia.
Il meteo ha messo vento Chinook per stanotte.
Preferirei se prendessi un walkie-talkie per le emergenze.
Ok, ma dove penso di andare c'è più "walkie" da fare che "talkie".
Addio, papà.
Presentati al furgone alle ore 08:00.
Puoi andare nella natura, ma non puoi perdere la scuola.
Questa è vita.
Ogni momento che passa m'importa sempre meno
di ciò che sapete che ha detto sapete chi riguardo il coso di prova per chi sapete.
Vento Chinook.
Brava natura, ma non ti libererai facilmente di me!
Figura misteriosa con maschera antigas e tuta mimetica
che corre nel bosco?
Puoi scommetterci, vado a vedere di che si tratta.
Codice MentaFredda!
CODICI EMERGENZA DI MOON
"MentaFredda: figura misteriosa con maschera antigas sulla proprietà Tobin
che scompare in bunker sottoterra!"
Per questo vado a letto col poncho nella stagione delle piogge.
Mi avete svegliato durante un sogno pazzesco.
Mr. Muco della pubblicità mi prepara la cena e per mangiare devo starnutire.
Quando starnutisco, lo starnuto è così bello
che Mr. Muco si commuove!
E ora sono nel bosco con una padella in mano.
Judy, a che serve il libro? È un'arma?
Sono 1001 barzellette irlandesi.
Se è irlandese, si piscia sotto.
Armi in pugno, ci siamo quasi.
La botola è camuffata.
Per questo non l'abbiamo mai notata.
Attenzione, intruso, vieni fuori.
Non mi fregate, sporchi comunisti!
Non mi avrete viva!
Non siamo comunisti e non vogliamo farti del male.
Come ti chiami?
Mi chiamo Fatti gli Affari Tuoi, Boris mutante nucleare della devastazione!
Io sono Beef Tobin e tu sei sulla mia proprietà.
- Beef Tobin? - Esatto.
Se sei un Tobin, dimostralo con il saluto dei Tobin.
Non c'è nessun saluto dei Tobin.
Esatto. Era un test e l'hai superato.
Sono Dirtrude, abbreviato Dirt.
Mio Dio! Sei la leggendaria zia Dirt, dispersa da tempi immemori?
Per tutti i re dello swing, mi hai trovata!
Scusate per il "comunisti", ma non si sa mai.
CONTROLLATO I COMUNISTI SUL RETRO?
Preferisco porgere le mie scuse a voi che inchinarmi a Brežnev a Mosca.
- Capite? - Assolutamente.
Zia Dirt, sei proprio tu!
Sì, la sorella maggiore di tuo padre.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Questo posto è la tua dependance o il tuo teatro degli orrori?
È il mio bunker. Ci vivo da quando i sovietici hanno invaso l'America.
- E quando sarebbe successo? - Mai.
Certo.
Era venerdì santo, il 27 marzo 1964,
la terra ha tremato al passaggio dei loro carri armati.
Credo ti riferisca al grande terremoto dell'Alaska del 1964,
quando ti hanno data per dispersa e quindi presunta morta.
Meglio presunta morta che comunista.
La tua versione di "isolamento" è super!
È incredibile che tu sia sopravvissuta qui sotto tutto questo tempo.
Sopravvissuta? Ho vissuto alla grande, piccoletto.
Ho tutto ciò di cui una ragazza di 25 anni ha bisogno.
Fagioli in scatola, l'opera completa di Ray Bradbury,
il calendario del 1963 della Studebaker di Skagway
per la compagnia.
- Quello è... - Sì.
Il TC 320, il miglior sistema di filtraggio delle urine.
Trasforma la mia pipì in acqua fresca e potabile,
non sa affatto di pipì.
Appena un po', ma è piacevole.
Grazie, ho bevuto pipì a pranzo.
I cracker energetici del Dr. Bojangle.
Fanno schifo.
Però non riesco a smettere.
Mi fanno venire voglia di avviare un'attività!
Sinergie, finanziamenti...
Parlo di vantaggi. Parlo ancora!
I cracker del Dr. B.
sono a base di efedrina, ovvero speed. Basta.
Sì, sì. Mangio solo questi.
Ham, facciamo delle telefonate.
- Chiama il Greco. - Subito!
Diciamo a Kevin di ordinare tanto sushi per gli investitori. Kevin!
Quindi, zia Dirt, se sei qui sotto dal 1964,
significa che non hai mai visto un film.
- I film ci sono da prima del 1964. - Non può essere.
Niente paura, zia Dirt.
Io e Honeybee ti introdurremo alle meraviglie del cinema.
Prendiamo i migliori film che ti sei persa e ti aggiorniamo.
La lista è ovvia.
Al numero uno, il capolavoro con Judi Dench Nonna Fanny.
Cosa? Proponi Nonna Fanny,
quando c'è In pericolo con The Rock?
- Lui sconfigge tutti i Saggi cretini. - Vero.
Non dimentichiamo i Senti chi parla.
Avrete tempo per aggiornare zia Dirt.
Un altro bel film! Speed.
- Adoro lo speed. - Già.
Questi li prendo io e li brucio, voi andate a vestirvi.
Portiamo zia Dirt da Maude's
per una colazione moderna, poi vi porto a scuola.
Zia Dirt, posso restare qui?
Questo posto è stupendo.
Certo, sentiti a casa tua.
Devi andare a scuola. Puoi venire a divertirti quando torni.
Quasi dimenticavo...
Non ti serve la pistola a colazione, zia Dirt.
Questo è ciò che ti fanno credere.
Non devi stare al loro gioco.
Per il culo di Cary Grant! Non ho le sigarette.
Oh, no le sigarette!
Non si fuma più nei locali pubblici, zia Dirt.
Neanche negli ospedali?
Sei stata 60 anni dentro al bunker.
Sono cambiate molte cose.
Per le palle di Shirley Temple, 60!
Ho più di 80 anni.
Fantastico! È una buona notizia!
Papà non può più stressarmi perché mi sposi e diventi una sforna-bambini.
Come sta papà?
Già, se ho più di 80 anni, allora... La matematica.
Grazie per il caffè, dolcezza.
- Zia Dirt! - La scusi, viene dal passato.
Che male c'è?
Ai miei tempi, palpare era come darsi la mano.
Succede. Signora, la palpata le costa un dollaro.
Pagala.
Che ha lui che non va?
Credo non voglia andare a scuola.
Ti capisco. Anch'io odiavo la scuola.
Non ci pensare. Hai quasi l'età per entrare in fabbrica
o nell'esercito.
Non so cosa darei per arruolarmi.
Non dovrei andare a quello stupido ballo.
Al ballo? Fammi indovinare, una ragazza ti ha rifiutato.
Quinn. Ha detto "no", senza alcuna spiegazione.
Forse una spiegazione c'è, e probabilmente è la difterite.
Forse hai ragione.
Metticelo in conto, bellezza!
Chiedi alla tua Maria se ha la difteria.
Beef, mi porteresti da Woolworth?
Voglio comprare una radio
per ascoltare Freddie Frost-Tone - il boogie dell'Alaska.
Woolworth non c'è più da 40 anni
e Freddie Frost-Tone è morto, tragicamente bruciato negli anni '90.
E va bene.
Ci sono altri posti che voglio vedere.
Prima cosa, però...
Questi cosi sono davvero fastidiosi.
- Ciao, Quinn. - Ciao, Moon.
Per curiosità, hai la difterite?
No. Grazie per l'interessamento.
Ho, per caso, gola, naso e lingua ricoperti da una patina grigiastra?
No. Pensavo avessi declinato il mio invito al ballo
perché hai la difterite o altre infezioni batteriche.
No. Ho declinato perché vado con qualcun altro.
Capisco.
Moon! Dove vai?
A mensa oggi ci sono i panini al bacon!
Che diavolo è?
Un centro commerciale? Dove siamo, a Parigi?
Dov'è la balera di Johnny Tiny?
È stata demolita 20 anni fa.
Alcuni ballerini sono caduti dalla luna che li calava dal soffitto.
Che spreco di gambe.
Gira a sinistra.
Preparati, Beef.
Stai per assaggiare la crema più buona della tua...
Oddio, sono finita all'inferno.
Ti prego, portami dalla mia amica Melinda.
Devo vedere un volto amico.
La casa di Melinda è questa robaccia?
Mi spiace, Dirtrude.
Portami al mio bunker.
Che diamine? È chiuso a chiave.
Occupato!
Moon, apri la botola e, cosa più importante, torna a scuola.
No, grazie, papà.
Se apro la botola,
qualcuno potrebbe entrare per rifiutare me e preferire un ragazzo di superficie.
Capisco. Quinn non ha la difterite.
Nemmeno il colera!
Mi dispiace se la tua amica è in buona salute.
Non mi piace l'idea
di avere un figlio tutto solo in un buco sottoterra,
ma se è ciò di cui hai bisogno, te lo concedo.
Tieni la radiolina accesa.
Ricevuto, ma se muoiono le batterie, non le ricarico.
Bene. Vieni a casa con me?
Preparo il pranzo. Ti vanno dei saccottini?
Saccottini?
Andiamo e ti faccio vedere di cosa si tratta.
Come si chiama quell'aggeggio che si usa per cucinare?
La scatola di Lenin?
Quasi. Forno a microonde.
Se ti sono piaciuti i saccottini, ti mostrerò altre innovazioni culinarie.
Prima devo chiederti: "E se gli hamburger potessero essere d'aiuto?"
Ti chiederei: cosa ci guadagna l'hamburger?
Niente è gratis in questo mondo.
Visto che sei chiusa fuori dal tuo bunker,
potremmo aiutarti a conoscere il mondo moderno.
Mi piacerebbe farti un excursus sulla storia del femminismo.
Lo intitolerei "Judy X",
indosserei un dolcevita nero e camminerei su e giù,
- picchiettando le dita così. - No, grazie.
Che ne dici di iniziare a guardare un po' di film?
Sì! Potremmo iniziare con due classici:
Mean Streets di Scorsese e Hubie Halloween con Adam Sandler.
Zia Dirt, qui Moon, mi ricevi?
Qui Dirtrude.
Ho voglia di ascoltare della musica.
Quale 45 giri mi consigli?
Ho un debole per "The Atom Bomb Dance-along".
Ma se ti piace il boogie, metterei "The Polio Pounce".
Prendi un bel respiro Iniziano le danze
Ora facciamo il Polio Pounce
UOVA STRAPAZZATE CENA DI NATALE LIOFILIZZATA
MARTEDÌ
- Toc, toc, è ora di andare a scuola. - Per niente.
E se ti dicessi che dopo la scuola andiamo con zia Dirt
allo Splattletons, il paintball di Whippleton?
Direi che dopo aver assaggiato il colpo "delusione d'amore",
non voglio giocarci più.
Bene, Moon. Ancora un giorno.
Da Rosie la rivettatrice a Megan Thee Stallion
MERCOLEDÌ
L'abbonamento per il bunker è scaduto, quello per i pancake è valido.
Mi piacerebbe mangiare pancake,
ma mi sono scottato la lingua con il caramello del rifiuto.
Preferisco il sapore di niente in compagnia di nessuno.
Balliamo?
DIO BENEDICA CHI MI ODIA
Ok, dimmi, Natalie.
Come si chiama un mocio nello spazio?
Sei molto simpatica.
Aspirapolvere.
Aspetti qualcuno?
- Vattene! - No!
Moon, sono quattro giorni...
Devi uscire.
I giorni non esistono! Sono l'invenzione dell'industria dei biglietti d'auguri!
Andiamo al centro commerciale. Non posso crederci, ma sto per dirlo,
se esci da questo maledetto buco...
Ti compro la balestra a vapore RS4-70.
Che me ne faccio di una balestra qui dentro, papà?
Stai scherzando?
Sono due anni che mi supplichi di prenderti l'RS4-70!
Ero un ingenuo, ora ho gli occhi più spalancati di quelli di Natalie.
Chi è Natalie?
Papà, non esco per una balestra.
Né per nient'altro. Sono più da bunker che da ragazzo.
Resterò qui per sempre!
- Non riesci a dormire? - No.
- E tu? - No.
Chiamo gli amici e scopro che sono morti 20 anni fa.
LOL.
"Lots of Loss", molte perdite, giusto?
Cosa ti tormenta?
Sono preoccupato per Moon.
Si è isolato altre volte, ma mai così.
Non hai mai voluto sparire per un po'?
Certo, spesso, ma dov'è il limite?
Per fortuna, il mio prom è stato prima che sparissi.
La più bella serata della mia vita.
La mia amica Melinda aveva portato del bourbon di nascosto.
Abbiamo ballato ai brani di Mary Wells
prima di vomitare insieme sotto l'alba boreale.
Bei tempi.
Stupendi.
È ora di smetterla.
Moon andrà al prom di prova per piccoli preparatori di prom di prova,
a costo di scavare la crosta terrestre per tirarlo fuori dal bunker.
Non è necessario.
Non dirlo ai russi, ma uno dei muri del bunker è di compensato.
Alla fine ho dovuto fare economia.
Ti basta scavare mezzo metro e tirare un calcio.
Che diavolo?
Moon, il prom di prova per piccoli preparatori di prom di prova
inizia tra 12 ore e tu ci andrai.
- Passo. - Basta!
Non ti lascerò buttare la vita in una tomba.
Questo è offensivo.
Marameo, boomer!
Dove... Dov'è andato mio figlio?
Pare abbia scoperto il bunker del bunker.
Il bunker ha un bunker di emergenza?
- E non dici niente? - Mia.
Sentita questa, Beef? "Mia".
È un'espressione che ho imparato questa settimana. Mi piace.
Suona bene.
Mia.
Moon, ti prego, non puoi vivere nel buco di un buco sottoterra.
Sì che posso, basta che mi mandiate dei fagioli dal tubo di areazione.
- Tecnicamente è vero. - Capisco.
Il ritorno di zia Dirt mi ha fatto capire
che noi Tobin abbiamo una mentalità da bunker.
Io e tua zia non siamo un buon esempio per te.
- Cosa? Io sono pazzesca. - Concordo.
Pensa a tutto ciò che ti perderesti se ti rinchiudessi davvero qui.
Il suono degli stivali sulla neve fresca d'agosto,
il primo sorso di caffè al sorgere del sole.
Oppure Affari tuoi.
Adori guardare quel programma.
Zia Dirt ha vissuto senza tutto questo e sta benone.
Sarò come lei.
Ascolta, Moon.
So come ti senti.
A volte il mondo sembra un branco di comunisti che vuole invadere l'Alaska
affinché Melinda, la tua fidanzata segreta,
possa sposare Frank, il re della melassa di Wasilla.
Non mi sento affatto così.
Melinda? Quella del vomito al prom?
Ecco perché ti sei rinchiusa qui.
Beh, principalmente per i sovietici,
ma sì, anche un po' per la mia fidanzata che ha sposato Frank.
Sei stata rifiutata anche tu?
Eccome. Quando i carri armati russi sono sbarcati...
È stato un terremoto.
Insomma, quella mattina ho saputo che Melinda avrebbe sposato Frank.
So come ci si sente. Quinn non mi ha solo detto di no.
Va al ballo con un altro.
Così mi sono rinchiuso nel bunker.
Proprio come te, zia Dirt.
Qualche giorno fa, ti avrei dato ragione.
Ma da quando mi avete stanata,
ho capito quanto mi sia persa.
Gli strudel surgelati.
La pornografia.
E i progressi per le ragazze come me.
Tutti progressi importanti.
Vorrei che diventassi come me
perché sono come Vince del film che ho visto oggi,
Entourage.
Ma non essere come questa parte di me.
Lo so che non mi puoi vedere, ma sto gesticolando.
E se non superassi la delusione?
Tu l'hai superata?
Credo di sì.
Credo che chiederò a quella cameriera di uscire con me.
Ne avete fatto una tragedia, ma mi mangiava con gli occhi.
Non ha funzionato con Quinn,
ma conoscerai una bella donzella al ballo scalzo,
sulla spiaggia o a un concerto dei Beatles.
Come mi piacerebbe rivedere John e George.
- Oh, cielo. - Perché?
Niente.
Zia Dirt ha ragione.
La tua vita sarà perfetta.
Sarebbe un peccato perdersela.
Darò alla società un'altra chance,
se zia Dirt farà una cosa per me.
Spara, bellimbusto.
Non si dice? Honeybee mi ha fregato?
Incredibile, la NASA ha fatto i cucchiaini di patatine.
SERATA DI PROVA
Se lo scopre Ham...
Ham conosce i Tostitos Scoop, zia Dirt.
Ciao, Moon. Bello vederti qui stasera.
Ciao, Quinn. Dov'è il tuo accompagnatore?
Voglio stringergli la mano.
Moon, lui è David, il mio compagno.
David, lui è Moon.
Hai declinato il mio invito per un maialino vestito?
Aveva anche le mutandine, ma ha fatto la cacca.
- E le ha mangiate. - Capisco.
Ho declinato il tuo invito perché è un prom di prova.
Ho voluto fare una prova.
E poi a David piace ballare.
Allora, posso?
Non ballo da anni.
Balliamo?
Hai visto questo iPod Nano?
Ma quanto è piccolo!
Sai quanti brani può contenere?
- Cento miliardi. - Più o meno.
Accidenti. Cosa inventeranno ancora?
Lo scoprirò, vero?
Continua a portarmi cose nuove qui nel bunker.
La botola è sempre aperta.
Davvero, grazie a tuo padre.
Ho tolto tutti i lucchetti a tutte le botole.
A meno che non ci sia una botola nella botola.
No, non ce n'è.
Spero che i comunisti non arrivino nella notte.
Senti, Lenny Bruce, non è divertente. Non si scherza.
Se vuoi fare una battuta, fanne una buona.
Perché il bagnino non salva l'hippie?
Perché è troppo fuori.
Mi aiuti, dottore.
Mi sento sempre stanco.
Prova un cracker energetico del Dr. Bojangle, Billy.
Se ti senti molle
Non troppo folle
Se non vedi l'ora Che finisca la giornata
Mangia un Dr. Bojangle
Il cracker con tutti gli angoli Che nove milioni su dieci dottori
Prescrivono sempre!
Sottotitoli: Sabet Durio