1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:35,201 --> 00:00:38,413
{\an8}この横断幕は
“プロム練習会〟で——

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}最初に目にする
大事なものだ

4
00:00:41,624 --> 00:00:42,709
{\an8}真っすぐにね

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
“楽しむ準備を!〟

6
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
{\an8}分かった
これでどう?

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,004
{\an8}完璧だ

8
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
{\an8}ムーン 平気?

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,509
{\an8}ストレスで
ニャーニャー言ってる

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,927
{\an8}そんなんじゃない

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
{\an8}ああ クインを
練習会に誘うのか

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,810
{\an8}ニャーは第1段階だ
ひどくなると...

13
00:01:01,853 --> 00:01:06,149
{\an8}ムーンなら最悪の結果も
想定してるだろ?

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
{\an8}最悪 どうなると?

15
00:01:07,692 --> 00:01:08,359
{\an8}死ぬ

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,654
{\an8}断られないさ
ムーンは人気者だ

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
{\an8}賢く 楽しい
着ぐるみもある

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
{\an8}行ってこい

19
00:01:15,992 --> 00:01:19,162
{\an8}やあ クイン
同級生のムーンだ

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,831
{\an8}ムーン
誰かは知ってるわ

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
{\an8}よかった
話があるんだ

22
00:01:24,542 --> 00:01:27,879
{\an8}僕はプロム練習会へ
行くんだけど

23
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
{\an8}君も練習会に
参加するだろ?

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
{\an8}だから一緒に行かない?

25
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
{\an8}ああ ダメ

26
00:01:40,183 --> 00:01:44,312
{\an8}ムーンがクインを
練習会に誘って断られた

27
00:01:45,980 --> 00:01:47,816
{\an8}ムーミャーに変わった

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,818
{\an8}科学的な説明を頼む

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
{\an8}死ぬほうがマシかも

30
00:01:54,405 --> 00:01:58,076
{\an8}練習会の服に
アイロンをかけた

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,454
{\an8}大事なものを
カバンに詰めてるのか

32
00:02:01,579 --> 00:02:03,665
{\an8}つまり姿を消す?

33
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
{\an8}今回は何が原因か
教えてくれ

34
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
{\an8}学校? 家族?
社会? 女性問題?

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,924
“問題〟以上の大事件だ

36
00:02:13,174 --> 00:02:16,719
そうか 父さんにも
覚えがあるかも

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
力になりたいが

38
00:02:18,721 --> 00:02:22,642
1人になるほうが
癒やされる時もある

39
00:02:22,767 --> 00:02:27,772
ありがとう ヘッドライトと
チーズのお菓子を取って

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
今夜は暖風が吹くそうだ

41
00:02:30,650 --> 00:02:34,195
念のため
無線も持っていくように

42
00:02:34,320 --> 00:02:38,074
分かった
でも話す暇なく歩く予定だ

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,284
じゃあね

44
00:02:39,409 --> 00:02:42,203
朝8時には車に集合だぞ

45
00:02:42,328 --> 00:02:45,999
姿を消しても
学校には行きなさい

46
00:02:47,458 --> 00:02:51,296
時間が経てば
どうでもよくなるさ

47
00:02:51,421 --> 00:02:56,885
なんちゃら練習会のことで
誰が何を言おうとね

48
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
暖風だ

49
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
自然め
僕を追い出せると思うなよ

50
00:03:06,728 --> 00:03:10,648
ガスマスク姿で
森を走る怪しい人物

51
00:03:10,773 --> 00:03:14,194
追いかける必要がありそうだ

52
00:03:23,369 --> 00:03:25,788
コード“ウィンターミント〟

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
ウィンターミントとは...

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
{\an8}“ムーンの
緊急時ファイル〟

55
00:03:28,499 --> 00:03:34,088
“敷地内のハッチに入った
ガスマスク姿の怪しい人物〟

56
00:03:34,214 --> 00:03:37,926
やはり雨の時期
レインコートは脱げない

57
00:03:38,051 --> 00:03:40,678
すごく変な夢を見たよ

58
00:03:40,803 --> 00:03:44,557
夕飯を作ってくれた
風邪薬のマスコットに

59
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
見事なくしゃみをしたら
泣かれたんだ

60
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
なのに今は森にいる

61
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
ジュディは
本を武器にするのか?

62
00:03:54,901 --> 00:03:58,571
かもね アイルランドの
ジョーク本よ

63
00:03:58,696 --> 00:04:03,201
武器の準備を
ハッチは地面に似せてるから

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,411
今まで気づかなかった

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
聞こえるか 侵入者
出てきなさい

66
00:04:08,581 --> 00:04:11,668
共産主義者め
捕まるもんか

67
00:04:11,793 --> 00:04:15,880
共産主義じゃないし
危害は加えない 名前は?

68
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
うるさい エリツィン

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,593
核ミュータント野郎が

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,805
私はビーフ・トビン
土地の所有者だ

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
ビーフ・トビン?

72
00:04:25,723 --> 00:04:26,683
そうだ

73
00:04:26,808 --> 00:04:29,852
本当なら
トビン家の握手をしろ

74
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
そんな握手はない

75
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
そのとおり 合格だ

76
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
私はダートルードだ

77
00:04:36,442 --> 00:04:40,363
長年 消息不明だった
あのダート伯母さん?

78
00:04:40,488 --> 00:04:43,116
そうとも バレたか

79
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
共産主義だなんて悪かった

80
00:04:48,162 --> 00:04:52,458
“共産主義者に注意〟

81
00:04:48,621 --> 00:04:54,502
でもブレジネフに屈するより
あとで謝るほうがいいだろ

82
00:04:54,627 --> 00:04:55,545
ごもっとも

83
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
本当に驚いたよ

84
00:04:57,755 --> 00:05:01,884
間違いなく私は伯母の
ダートルード・トビンだ

85
00:05:03,386 --> 00:05:06,681
ここは趣味の場所?
殺人小屋?

86
00:05:06,806 --> 00:05:11,269
シェルターだ ソ連の
侵攻以来ずっと住んでる

87
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
侵攻?

88
00:05:12,687 --> 00:05:13,396
ウソよ

89
00:05:13,521 --> 00:05:17,317
本当だ 1964年
3月27日の金曜に

90
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
戦車が上陸して揺れた

91
00:05:19,819 --> 00:05:24,782
それは1964年に起きた
アラスカ地震だろう

92
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
伯母さんは地震で死んだと

93
00:05:27,660 --> 00:05:30,163
ア•カ•になるよりマシだ

94
00:05:30,288 --> 00:05:33,124
この姿の消し方はプロだ

95
00:05:33,249 --> 00:05:36,377
地下で生き延びてたなんて

96
00:05:36,502 --> 00:05:39,005
楽しく過ごしてたぞ

97
00:05:39,130 --> 00:05:43,259
25歳の女性が望むものは
すべてそろってる

98
00:05:43,384 --> 00:05:46,346
豆の缶詰
レイ・ブラッドベリの本

99
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
スチュードベーカーの
1963年版カレンダー

100
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
私の... 夜の相手さ

101
00:05:52,977 --> 00:05:53,770
これは...

102
00:05:53,895 --> 00:05:58,858
ああ TC320炭化装置
尿のろ過システムさ

103
00:06:00,026 --> 00:06:04,238
私のオシッコが水になる
味も気にならない

104
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
少しだけだ

105
00:06:05,948 --> 00:06:09,369
悪いがオシッコは
昼に飲んだ

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
エネルギークラッカー?

107
00:06:13,748 --> 00:06:14,707
ひどい味

108
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
でも止まらないわ

109
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
起業したくなる

110
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
シナジーに設立資金
レバレッジ やめて

111
00:06:23,049 --> 00:06:27,095
このクラッカーは
ほぼスピードの成分だ

112
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
だからもう食べるな

113
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
ええ これで終わる

114
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
ハム グリークに電話して

115
00:06:33,810 --> 00:06:38,606
了解! 投資家のために
寿司を取ろう ケビン

116
00:06:38,731 --> 00:06:42,110
1964年から地下にいるなら

117
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
映画を見たことないの?

118
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
映画は当時もあった

119
00:06:46,906 --> 00:06:49,200
ウソだ でも心配いらない

120
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
僕とハニービーが
映像の世界にいざなうよ

121
00:06:53,121 --> 00:06:56,124
いい映画を取りそろえるわ

122
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
順位は決まってる

123
00:06:58,084 --> 00:07:01,879
1位はジュディ・デンチの
“ナニー・ファニー〟だ

124
00:07:02,004 --> 00:07:06,467
待って ザ・ロックの
“デンジャー〟を抜かす気?

125
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
賢者をコケにするの

126
00:07:08,594 --> 00:07:12,890
あと“ベイビー・トーク〟
シリーズも捨てがたい

127
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
興奮するな
スピードを落とせ

128
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
“スピード〟も最高だ

129
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
スピード大好き

130
00:07:19,021 --> 00:07:22,358
着替えてこい
その間に全部 燃やす

131
00:07:22,483 --> 00:07:27,447
登校前に伯母さんと
みんなでダイナーへ行こう

132
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
僕はここに残っていい?

133
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
この場所 最高~

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,621
ああ くつろいどくれ

135
00:07:35,746 --> 00:07:40,042
学校が終わったら
ここに来て遊べばいい

136
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
忘れてた

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
朝食に銃は必要ない

138
00:07:44,088 --> 00:07:48,092
まったく 奴らの思惑に
乗るんじゃないよ

139
00:07:48,217 --> 00:07:49,760
{\an8}“ダイナー〟

140
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
クソッ タバコを忘れた

141
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
そりゃ大変だ

142
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
公共の場では
もう吸えないの

143
00:07:55,433 --> 00:07:56,392
病院でも?

144
00:07:56,517 --> 00:08:00,646
地下にいた60年の間に
社会は変わったんだ

145
00:08:00,771 --> 00:08:05,109
60年だって?
じゃあ私は今 80代なのか?

146
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
そりゃ朗報だ

147
00:08:06,944 --> 00:08:10,573
父さんの結婚しろ攻撃から
解放される

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,116
父さんは元気?

149
00:08:13,284 --> 00:08:18,206
そうか 私が80代なら...
計算すりゃ分かる

150
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
ありがとう

151
00:08:20,458 --> 00:08:21,542
ちょっと!

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
ごめん 昔の人なんだ

153
00:08:23,920 --> 00:08:27,548
何だい 胸を触るなんて
挨拶代わりだ

154
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
慣れてます
罰金の1ドルを

155
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
払ってやんな

156
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
元気がない

157
00:08:34,305 --> 00:08:36,224
学校がイヤなんだ

158
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
分かるよ 私も嫌いだった

159
00:08:38,518 --> 00:08:41,395
でも もうすぐ
工場で働けるし

160
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
軍に召集されるかも

161
00:08:43,481 --> 00:08:46,901
プロムを休めるなら
召集されたい

162
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
プロム? 女にフラれたのか

163
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
クインにね
理由も言わず“ダメ〟って

164
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
恐らくジフテリアだろう

165
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
そうかも

166
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
ツケといて

167
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
{\an8}“ローン・ムース校〟

168
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
クインに
ジフテリアか聞きな

169
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
ビーフ
ウールワースに行こう

170
00:09:04,627 --> 00:09:08,839
ラジオを買ってフレディ・
フロストーンの番組を聞く

171
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
ウールワースは
40年前に撤退し

172
00:09:12,093 --> 00:09:16,389
フロストーンは90年代に
皮肉にも焼死した

173
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
そうかい
でもまだ行きたい場所はある

174
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
その前に これだ

175
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
こすれて痛いったら

176
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
やあ クイン

177
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
ジフテリアにかかってる?

178
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
かかってないけど

179
00:09:35,366 --> 00:09:40,037
ノドの奥や鼻や舌に
灰色の厚い膜がある?

180
00:09:40,162 --> 00:09:43,624
いいや ただ僕の誘いを
断ったのは

181
00:09:43,749 --> 00:09:47,003
感染症のせいかと
思っただけだ

182
00:09:47,128 --> 00:09:49,797
違うわ もう相手がいるの

183
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
そうか

184
00:09:54,385 --> 00:09:58,472
ムーン どこへ?
今日はBLTサンドの日だ

185
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
{\an8}“ローン・ムース・
モール〟

186
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
あり得ない
モールだって?

187
00:10:02,768 --> 00:10:05,855
ここはパリか?
キャバレーはどこだ

188
00:10:05,980 --> 00:10:08,441
20年前に取り壊された

189
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
大勢のダンサーが
天井の月から落ちてね

190
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
脚の無駄死にだ

191
00:10:14,947 --> 00:10:16,240
そこを左だ

192
00:10:16,365 --> 00:10:19,994
今まで味わったこともない
エッグクリームを...

193
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
なんてこった ここは地獄だ

194
00:10:24,498 --> 00:10:29,086
友達に会いたい
メリンダの家へ行っておくれ

195
00:10:29,962 --> 00:10:32,882
メリンダの家はここだって?

196
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
残念だよ

197
00:10:33,007 --> 00:10:37,053
{\an8}“バリュー・バイ〟

198
00:10:35,176 --> 00:10:37,053
シェルターに帰る

199
00:10:39,138 --> 00:10:42,099
どうなってる? 開かないぞ

200
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
悪いけど使用中だ

201
00:10:47,521 --> 00:10:51,859
ムーン 扉を開けなさい
学校に戻るんだ

202
00:10:51,984 --> 00:10:53,486
お断りだ

203
00:10:53,611 --> 00:10:59,116
開けた瞬間 僕はフラれて
地上の少年が選ばれる

204
00:10:59,367 --> 00:11:02,620
クインは
ジフテリアじゃなかったか

205
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
コレラでもない

206
00:11:04,330 --> 00:11:06,666
健康で残念だったな

207
00:11:06,791 --> 00:11:11,629
私の子供が1人で
地下にいるなんてイヤだが

208
00:11:11,754 --> 00:11:15,216
仕方ないから許そう
無線は持っとけ

209
00:11:15,341 --> 00:11:18,010
分かった
電池が切れるまでね

210
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
伯母さん うちへ行こう

211
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
ランチにホットポケットは?

212
00:11:22,807 --> 00:11:23,683
ホットポケット?

213
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
どんなものか見せるよ

214
00:11:28,145 --> 00:11:30,773
これを作った装置の名前は?

215
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
レーニンの箱?

216
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
惜しい 電子レンジだ

217
00:11:34,360 --> 00:11:38,864
気に入ったなら
進化した料理を紹介するよ

218
00:11:38,989 --> 00:11:41,492
まずは想像してみて

219
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
ハンバーガーの
ヘルパーがいたら?

220
00:11:44,328 --> 00:11:47,748
ハンバーガーに何の得が?
怪しすぎる

221
00:11:47,873 --> 00:11:53,003
伯母さんが現代の暮らしに
慣れるよう手伝うよ

222
00:11:53,129 --> 00:11:57,091
いいわね 私は
フェミニストの歴史を教える

223
00:11:57,216 --> 00:12:00,678
黒いタートルネックを着て
壇上に立ち

224
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
歩きながら
指を合わせて話す

225
00:12:04,557 --> 00:12:05,224
やめとく

226
00:12:05,349 --> 00:12:07,893
今夜 映画を見るのは?

227
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
名作2本にしましょ

228
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
“ミーン・ストリート〟と

229
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
“ヒュービーの
ハロウィーン〟よ

230
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
おばさん ムーンだ

231
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
私だよ

232
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
レコードを聴くのに
何がオススメ?

233
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
私は“原爆とダンス〟が
好きだね

234
00:12:24,285 --> 00:12:27,705
ブギウギなら
“ポリオの急襲〟だ

235
00:12:30,166 --> 00:12:34,378
鉄の肺を用意しろ
ポリオの急襲ダンスだ

236
00:12:35,045 --> 00:12:36,005
“ポップコーン〟

237
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
“戦闘糧食〟

238
00:12:40,760 --> 00:12:42,678
{\an8}学校の時間だぞ

239
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
火曜日

240
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
{\an8}行かないよ

241
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
放課後にダート伯母さんと

242
00:12:46,807 --> 00:12:49,894
ペイントボールを
しようと言ったら?

243
00:12:50,019 --> 00:12:53,689
恋愛関係で“拒絶〟という
傷を負ったし

244
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
ペイントボールは結構

245
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
分かった 今日だけだぞ

246
00:12:59,528 --> 00:13:01,614
{\an8}“60数年間の女性史〟

247
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
{\an8}ムーン 出てきなさい

248
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
水曜日

249
00:13:05,701 --> 00:13:07,828
{\an8}パンケーキがあるぞ

250
00:13:07,953 --> 00:13:12,625
食べたいけど舌を
拒絶のシロップでやけどした

251
00:13:12,750 --> 00:13:16,587
だから1人で
味のないものを食べるよ

252
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
僕と踊ろう

253
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
“敵に祝福を〟

254
00:13:36,065 --> 00:13:39,944
ナタリー 宇宙のモップを
何て呼ぶ?

255
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
面白いな
“真空バキュームクリーナー〟か

256
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
お客?

257
00:13:47,034 --> 00:13:47,743
消えろ

258
00:13:47,868 --> 00:13:51,455
ダメだ 4日目だぞ
いいかげん出てこい

259
00:13:51,580 --> 00:13:52,998
4日だから何?

260
00:13:53,123 --> 00:13:55,209
日にちに意味なんてない

261
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
自分でも
信じられないが言うぞ

262
00:13:58,462 --> 00:14:01,590
シェルターから出てくるなら

263
00:14:01,715 --> 00:14:06,136
ヴェイパーRS470の
クロスボウを買ってやる

264
00:14:06,262 --> 00:14:09,306
地下でクロスボウを
どう使えと?

265
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
本気か?

266
00:14:10,432 --> 00:14:14,687
この2年間 毎日
欲しいと せがんでたくせに

267
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
昔はね 僕は今
ナタリーより物事を見てる

268
00:14:18,649 --> 00:14:19,567
誰のことだ?

269
00:14:19,692 --> 00:14:22,736
何があろうと
地上には出ないぞ

270
00:14:22,862 --> 00:14:26,365
僕はシェルターで
一生 過ごすんだ

271
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
眠れないのか?

272
00:14:36,834 --> 00:14:37,835
伯母さんも?

273
00:14:37,960 --> 00:14:42,423
ああ 古い友人は
みんな20年前に死んでた

274
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
“ww〟

275
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
“わびしい別れww〟だろ?

276
00:14:45,676 --> 00:14:47,803
ビーフはどうした?

277
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
ムーンが心配で

278
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
こんなに家を空けるとは

279
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
逃げたいと思ったことは?

280
00:14:54,727 --> 00:14:58,105
当然あるさ
でも何も解決しない

281
00:14:58,230 --> 00:15:02,443
私は逃げる前
プロムで最高の夜を過ごした

282
00:15:02,568 --> 00:15:05,404
お酒を持ってきたメリンダと

283
00:15:05,529 --> 00:15:10,659
一晩中 踊り明かすと
オーロラの下で吐いたのさ

284
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
いい思い出のようだ

285
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
ものすごくね

286
00:15:15,706 --> 00:15:16,916
決めたぞ

287
00:15:17,041 --> 00:15:20,794
ムーンを絶対
プロム練習会に行かせる

288
00:15:20,920 --> 00:15:25,049
たとえ地殻を掘ろうと
あの子を連れ帰るよ

289
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
心配いらない

290
00:15:26,800 --> 00:15:30,304
シェルターの一部は
ベニヤ板なんだ

291
00:15:30,429 --> 00:15:32,473
最後 資金が尽きてね

292
00:15:32,598 --> 00:15:35,726
数メートル掘って
蹴ればいい

293
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
どうなってる?

294
00:15:40,773 --> 00:15:44,944
ムーン プロム練習会まで
あと12時間だ

295
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
準備しろ

296
00:15:46,278 --> 00:15:46,987
断る

297
00:15:47,112 --> 00:15:50,491
ダメだ これ以上
墓場で暮らさせない

298
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
失礼な

299
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
捕まるもんか

300
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
これは... 息子はどこへ?

301
00:15:57,998 --> 00:16:01,126
ここは予備のシェルターだ

302
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
予備の存在を
黙ってたのか?

303
00:16:04,296 --> 00:16:06,590
すまんマイ・バッド これ知ってるか?

304
00:16:06,715 --> 00:16:11,261
今週学んだスラングで
気に入ってるんだ

305
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
音がいい マイ・バッド

306
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
ムーン 出てこい
穴の中の穴には住めない

307
00:16:21,188 --> 00:16:25,025
定期的に豆を
垂らしてくれれば住める

308
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
言えてる

309
00:16:26,443 --> 00:16:30,239
ムーン 伯母さんに会って
気づいたが

310
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
トビン家は
シェルター好きだ

311
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
だが伯母さんと私を
手本にするな

312
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
私は優秀だぞ

313
00:16:38,414 --> 00:16:39,081
まさしく

314
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
地下にいたら
多くのことを逃す

315
00:16:42,292 --> 00:16:46,380
8月に降った雪を踏む
ブーツの音や

316
00:16:46,505 --> 00:16:49,008
夜明けに飲むコーヒー

317
00:16:49,133 --> 00:16:52,720
“ディール・オア・ノー・
ディール〟の番組は?

318
00:16:52,845 --> 00:16:57,266
うるさいな
おばさんは完璧に生きてきた

319
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
僕もそうする

320
00:16:59,018 --> 00:17:03,439
ムーン あんたの気持ちは
よく分かるよ

321
00:17:03,564 --> 00:17:08,986
共産主義と化した全世界に
侵略される気分や

322
00:17:09,111 --> 00:17:14,658
結婚を理由に恋人メリンダに
フラれる気分に陥るんだろ

323
00:17:14,783 --> 00:17:17,411
そんな気分には なってない

324
00:17:17,536 --> 00:17:20,080
メリンダってプロムのか?

325
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
だから失踪したのか

326
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
大きな要因はソ連だが

327
00:17:24,585 --> 00:17:28,172
彼女の結婚も
多少は影響してる

328
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
おばさんもフラれた?

329
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
ああ ロシアの戦車が
上陸した日...

330
00:17:33,635 --> 00:17:34,595
地震だよ

331
00:17:34,720 --> 00:17:38,724
メリンダがフランクと
結婚したと聞いた

332
00:17:38,849 --> 00:17:43,187
分かるよ クインも
他の誰かと行くって

333
00:17:43,312 --> 00:17:46,648
僕はシェルターに
入るしかなかった

334
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
数日前なら私も同意したが

335
00:17:49,860 --> 00:17:54,448
地上に出て多くの物事を
逃したことに気づいた

336
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
お菓子とか
動くポルノとかね

337
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
世界は住みやすくなってて

338
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
大きな発展を遂げてた

339
00:18:04,458 --> 00:18:09,129
ムーンは私に憧れて当然だ
ヴィンスに似てる

340
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
“アントラージュ〟のね

341
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
でも ここはダメだ

342
00:18:13,675 --> 00:18:17,137
見えないだろうが
シェルターのことさ

343
00:18:17,262 --> 00:18:21,558
失恋の傷が癒えなかったら?
おばさんはどう?

344
00:18:21,683 --> 00:18:26,188
もう平気さ ダイナーの
従業員をデートに誘うよ

345
00:18:26,313 --> 00:18:29,316
彼女は絶対
私を目で触ってた

346
00:18:29,441 --> 00:18:34,446
だから きっとあんたも
別のイカした子に会える

347
00:18:34,571 --> 00:18:37,241
ビートルズの
コンサートなどでね

348
00:18:37,366 --> 00:18:40,619
またジョンや
ジョージに会いたい

349
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
それは...

350
00:18:41,954 --> 00:18:44,665
何でもない
ムーン 聞いたか?

351
00:18:44,790 --> 00:18:47,835
お前には何も
逃してほしくない

352
00:18:49,336 --> 00:18:54,174
おばさんが頼み事を
聞いてくれるなら地上に戻る

353
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
言いな マイメン

354
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
変? ハニービーのウソか?

355
00:19:04,935 --> 00:19:09,064
すごい NASAが
チップスでスプーンを作った

356
00:19:05,352 --> 00:19:09,064
“夜通し練習しよう〟

357
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
ハムに教えよう

358
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
お兄ちゃんは
もう知ってると思う

359
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
ムーン いい夜ね

360
00:19:15,904 --> 00:19:19,491
クイン 君のパートナーは?
握手したい

361
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
彼よ デヴィッド

362
00:19:21,451 --> 00:19:22,411
デヴィッド ムーンよ

363
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
君の相手は
ベストを着たブタ?

364
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
パンツもはいてたけど
もらした

365
00:19:28,625 --> 00:19:29,376
そうか

366
00:19:29,501 --> 00:19:32,129
今回はプロムの練習だから

367
00:19:32,254 --> 00:19:35,716
ダンス好きな彼を
練習相手にしたの

368
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
そうかい
なら彼を借りるよ

369
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
ダンスは久しぶりだ

370
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
君も踊らない?

371
00:19:53,942 --> 00:19:55,569
iPod nanoだ

372
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
小さいだろ
何曲入ると思う?

373
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
1000億曲?

374
00:20:00,032 --> 00:20:00,699
そうだ

375
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
次の発明は何かな

376
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
そのうち分かる

377
00:20:04,161 --> 00:20:06,788
シェルターに
見せに来ておくれ

378
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
扉は常に開いてる

379
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
ビーフのせいでね

380
00:20:10,876 --> 00:20:13,670
よし すべての
ハッチを開けた

381
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
この中の中に
ハッチがなければな

382
00:20:16,924 --> 00:20:17,716
ないさ

383
00:20:17,841 --> 00:20:20,344
共産主義が来なきゃいいね

384
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
レニー・ブルース
タチの悪い冗談だ

385
00:20:23,597 --> 00:20:26,099
冗談には真実を入れるのさ

386
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
“ヒッピーは助かったか?〟

387
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
“もうハ•イ•になってるぜ〟

388
00:20:31,730 --> 00:20:35,567
{\an8}先生 助けて
ずっと疲れが取れない

389
00:20:37,402 --> 00:20:40,864
{\an8}ビリー この
クラッカーを食べてみて

390
00:20:48,163 --> 00:20:51,500
{\an8}体がダルくて
力が出ない君

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
{\an8}早く明日になれと
祈るだけ?

392
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
{\an8}このクラッカーで
元気いっぱい

393
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
{\an8}全世界の医師が毎日

394
00:20:59,967 --> 00:21:01,843
{\an8}処方しているよ

395
00:21:02,970 --> 00:21:04,846
日本版字幕 堀田 雅子