Denk eraan, deze banner zie je direct...
...wanneer je binnenkomt op de Proefprom...
...voor Preppertjes, dus hij moet recht hangen.
Hoe ziet dit eruit? - Perfect.
PAS OP, DIT WORDT LEUK
Miauw, miauw. - Moon, gaat het?
Dat doe je alleen als je extreem gestrest bent.
Ik ben niet gestrest.
Miauw. - O, juist.
Vraag je vandaag Quinn voor het bal?
Gelukkig miauwt hij alleen.
Als hij echt nerveus is...
Toe nou, Moon.
Als mede-prepper...
...weet ik dat je alle scenario's hebt doorlopen.
Wat kan er hooguit gebeuren? - Ik ga dood.
Ze zegt vast ja.
Je bent een van de meest gewilde preppers.
Je bent slim, grappig. Je hebt je eigen berenpak.
Vooruit, Moon.
Hoi, Quinn, ik ben Moon. Van school?
Hoi, Moon. Ik wist dat jij het was, want ik zie je.
Cool.
Ik zat dus te denken...
Ik ga naar de Proefprom voor Preppertjes.
Jij gaat naar de Proefprom voor Preppertjes.
Misschien kunnen we samen gaan?
Nee.
Miauw.
Mijn god, moet je horen.
Moon vroeg Quinn naar het bal, maar ze zei nee.
Hij loeide een miauw.
Hoe zit dat wetenschappelijk?
Misschien kan hij beter doodgaan.
Ik heb je pak gestreken voor de Proefprom.
Je stopt je dierbare bezittingen in een rugzak.
Ga je offgrid?
Ja. - Mag ik vragen waarom...
...je de maatschappij de rug toekeert?
School? Familie? Vrienden? Problemen met vrouwen?
Problemen is zwak uitgedrukt.
O, juist. Ik ken het gevoel.
Kon ik je maar helpen...
...maar een tijdje in de wildernis is de enige remedie.
Dank. Ik heb die lamp nodig...
...en die familieverpakking Kapitein Koelkast Kaaspops.
Volgens het weerbericht kan het hard gaan waaien.
Neem een walkie-talkie mee, in geval van nood.
Oké, maar ik zal meer walken dan talken.
Dag, vader.
Meld je bij de bus om 08.00 uur.
Je mag offgrid gaan, maar je gaat wel naar school.
Dit is het leven.
Ik maak me steeds minder druk...
...over die-en-die die dat-en-dat zei over die proefdinges voor preppertjes.
Harde wind.
Leuk geprobeerd, natuur. Maar zo makkelijk ben ik niet weg.
Mysterieuze figuur met gasmasker en beschermend pak...
...die door het bos rent?
Dat moet ik uitzoeken.
Code Wintermint.
MOONS NOODMAP
Wintermint.
'Wintermint: mysterieuze figuur met gasmasker op Tobins land...
...die in een luik in de grond verdween'.
Daarom doe ik mijn onderponcho nooit uit in het regenseizoen.
Jullie wekten me uit zo'n bizarre droom.
De Mucinex-mascotte kookte voor me, maar ik moest eerst niezen.
En toen het lukte, was het zo'n goede nies...
...dat de mascotte ervan moest huilen.
En nu ben ik in het bos met een koekenpan.
Judy, waar is dat boek voor? Is dat je wapen?
Het is 1001 Ierse moppen. Als hij Iers is, kan het verpletterend zijn.
Oké, wapens klaar. We zijn er bijna.
Het luik is gecamoufleerd als de grond.
Daarom hebben we het nooit gezien.
Opgepast, indringer, kom tevoorschijn.
Leuk geprobeerd, rottige rooien. Jullie krijgen me niet.
We zijn geen rooien en hebben geen kwaad in de zin. Hoe heet je?
Ik heet Bemoei Je Er Niet Mee, Boris, nucleaire mutant van de eeuwige woestenij.
En ik heet Beef Tobin. Je bevindt je op mijn terrein.
Zei je Beef Tobin? - Correct.
Bewijs dat je een Tobin bent. Doe de Tobin-handdruk.
Er is geen Tobin-handdruk.
Correct. Je bent geslaagd voor de test.
Ik ben Dirtrude, ze noemen me Dirt.
Mijn god. De legendarische, verloren gewaande tante Dirt?
Benny Goodmans spuigat, je hebt me gevonden.
Sorry dat ik 'rooien' zei, maar je moet oppassen.
Ik zeg liever hier sorry, dan dat ik buig voor Brezjnev in Moskou...
...als je begrijpt wat ik bedoel. - Zeker.
Tante Dirt, ongelofelijk dat jij het bent.
Geloof het maar, maatje. Je vaders grote zus.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Wat is dit? Je knutselhutje of je moordgrot?
Mijn overlevingsbunker, popje.
Ik woon hier sinds de Russen binnenvielen.
Wanneer was dat? - Dat is niet gebeurd.
Jawel.
Op Goede Vrijdag, 27 maart 1964.
De aarde schudde toen hun tanks aan land rolden.
Je bedoelt de grote aardbeving van Alaska van 1964.
Je verdween en we dachten dat je dood was.
Beter dood dan rood. Vat je 'm?
Jouw versie van offgrid gaat alles te buiten.
Geweldig dat je al die tijd hebt weten te overleven.
Overleven? Ik floreerde, turfje.
Ik heb hier alles wat een vrouw van 25 zich maar kan wensen.
Bonen in blik, het verzamelde werk van Ray Bradbury...
...en een Pirelli-kalender van 1963 om me gezelschap te houden.
Is dat... - Jazeker.
De TC 320 Carbonizer, een hoogwaardig urinefiltersysteem.
Tovert mijn plasje om in drinkwater...
...dat amper naar plas smaakt.
Een vleugje, maar dat wil je.
Bedankt, ik had al plas bij de lunch.
Dr. Bojangle's-energiekaakjes.
Deze zijn smerig.
Toch kan ik er niet mee ophouden.
Ik wil meteen een eigen zaak starten.
Ik zeg synergie, kernkapitaal. Ik zeg momentum. Ik zeg te veel.
Judy, die kaakjes...
...bevatten efedrine. Dat is speed, dus neem maar niet meer.
Ja. Ja. Alleen dit pakje nog.
Ham, we gaan netwerken.
Bel mijn contact Greek. - Doe ik.
En vraag Kevin sushi te bestellen voor als de beleggers komen. Kevin.
Maar, tante Dirt, als je hier in 1964 kwam...
...heb je dan nog nooit een film gezien?
Schat, die waren er al voor 1964. - Onmogelijk.
Geen zorgen, tante.
Honeybee en ik laten je de magische wereld van het bewegende beeld zien.
Alle goede films die je gemist hebt kunnen we inhalen.
De keuze spreekt voor zich.
Met stip op één: het meesterwerk van Judi Dench, Nanny Fanny.
Wat? Ga jij voor Nanny Fanny...
...terwijl we Waar is het Gevaar hebben met The Rock?
Hij vernederde die stomme wijzen. - Klopt.
En laten we het universum van Look Who's Talking niet vergeten.
Er is tijd zat om tante Dirt full speed bij te praten.
Dat is ook een film: Speed.
Lekker, speed. - Ja, nou.
Ik neem deze in beslag, terwijl jullie je aankleden.
We gaan modern ontbijten bij Maude's en daarna breng ik jullie naar school.
Tante Dirt, mag ik hier blijven?
Deze plek is zo cool.
Tuurlijk. Doe of je thuis bent.
Je moet naar school, maar je mag hier cool doen zodra je thuiskomt.
Bijna vergeten.
Een pistool is niet nodig bij het ontbijt.
Ha. Ze willen dat je dat denkt. Ga daar niet in mee, snoes.
Ik ben m'n peuken vergeten.
O, nee. Je peuken.
Je mag niet roken in openbare ruimtes. - Ook niet in het ziekenhuis?
Tante Dirt, je zat 60 jaar in die bunker. Er is veel veranderd.
Shirley Temples ballen. Zestig? Dan ben ik minstens tachtig.
Dat is goed nieuws.
Papa kan me niet meer dwingen te trouwen en een babymachine te worden.
Hoe is het trouwens met papa?
O, juist. Als ik over de 80 ben, dan... Reken maar uit.
Bedankt voor de koffie, schatje.
Pèp. - Hé.
Tante Dirt. - Sorry, ze komt uit het verleden.
Wat is het probleem?
Vroeger was dat praktisch hetzelfde als een handdruk.
Kan gebeuren. Dat is dan één dollar voor de peppot.
Betaal die meid.
Wat heeft hij?
Hij wil niet naar school.
Dat ken ik. Ik haatte school.
Kop op. Je bent bijna groot genoeg om in de fabriek te werken.
Of in het leger, als je mazzel hebt.
Ik zou er een moord voor doen. Dan hoef ik niet naar dat stomme bal.
Bal? Laat me raden. Afgewezen door een lekker grietje?
Quinn. Ze zei niet eens waarom, het was botweg 'nee'.
Dan had ze vast een reden. Waarschijnlijk difterie.
Misschien heb je gelijk.
Zet maar op de rekening, mop.
Vergeet niet te vragen of ze de kroep heeft.
Kun je me naar Woolworths rijden? Ik wil een nieuwe FM-radio...
...om Boogieminuutje met Freddie Vriestoon te luisteren.
Woolworths is al zo'n 40 jaar weg...
...en Freddie Vriestoon is ironisch genoeg omgekomen in een brand in de jaren 90.
Oké, best. Ik wil ook nog wat andere plekken zien.
Maar eerst dit.
Ik weet niet waar deze toe dienen, maar ze schuren.
Hoi, Quinn. - Hoi, Moon.
Vraagje: heb je toevallig difterie?
Nee, maar aardig dat je het vraagt.
Heb ik een dikke, grijzige laag...
...achter in mijn keel, of op mijn neus of tong?
Nee, maar ik dacht dat je niet met me naar het bal kon...
...omdat je difterie of een andere infectie hebt.
Nee, ik ga met iemand anders.
Oké.
Moon. Waar ga je heen?
Ze hebben broodjes BLT in de kantine.
Wat is dit voor onzin? Een winkelcentrum? Zijn we soms in Parijs?
Waar is het variété van Johnny Tiny?
Dat is 20 jaar geleden gesloopt.
Er waren dansers van de zilveren maan gevallen...
...waarop ze omlaag kwamen.
Zonde van de benen.
Hier links.
Hou je vast, Beef.
Je gaat de beste advocaat proeven die je ooit...
O, mijn god. Ik ben in de hel.
Breng me maar naar mijn vriendin Melinda.
Ik wil een vertrouwd gezicht zien.
Melinda's huis is nu deze onzin?
Sorry, Dirtrude.
Breng me maar terug naar de bunker.
Richard Burtons bilnaad. Hij zit op slot.
Sorry. Bezet.
Moon, ik wil dat je het luik opendoet en vooral dat je terug naar school gaat.
Nee, bedankt, vader. Zodra ik opendoe...
...kan iemand me zomaar komen dumpen voor een jongen van boven de grond.
Oké. Dus Quinn heeft geen difterie?
Niet eens cholera.
Sorry dat je vriendin in goede gezondheid verkeert.
Maar ik heb niet graag dat mijn kind alleen in een gat in de grond zit.
Maar als het nodig is, sta ik het toe.
Hou de walkie-talkie aan.
Oké, maar als de batterijen leeg zijn, laad ik ze niet op.
Nou, kom je mee naar het huis?
Dan maak ik een lunch. Wat dacht je van Hot Pockets?
Hot Pockets?
Kom maar mee, dan zie je wel wat ik bedoel.
Hoe noem je die machine waarin je dat hebt gekookt?
Lenins lunchtrommel?
Bijna goed. Een magnetron.
Als je van Hot Pockets houdt...
...kan ik je nog veel meer culinaire innovaties laten proeven.
Stel je eens voor dat een hamburger je kan helpen.
Waarom zou een hamburger dat doen? Voor niets gaat de zon op.
Tante Dirt, nu je de bunker niet in kunt...
...kunnen we je wegwijs maken in de moderne tijd.
Ja, ik kan je bijpraten over de geschiedenis van het feminisme.
Ik noem het mijn 'Judy X Talk'...
...draag een zwarte coltrui, loop heen en weer...
...en zet mijn vingers zo tegen elkaar. - Nee, bedankt.
Of zullen we vanavond wat films inhalen?
Ja, dan beginnen we met twee klassiekers.
Mean Streets van Scorsese en Hubie Halloween met Adam Sandler.
Tante Dirt, Moon hier. Hoor je me?
Ja, met Dirtrude.
Ik heb zin in wat muziek. Welk singeltje kun je aanraden?
Ik ben erg verzot op 'Dansen op de atoombom'.
Of als je goed wilt swingen, zet je 'De polio-pakkerd' op.
Stap uit je ijzeren long En dans op deze song
We doen de Polio-pakkerd
SPAGHETTI - ROEREI INSTANT KERSTDINER
DINSDAG
Klop, klop. Tijd voor school. - Gaat niet, baas.
En als we nu na school met tante Dirt...
...gaan paintballen bij Spetterze in Whippleton?
Sinds de paintball 'het blauwtje' me heeft getroffen...
...speel ik niet meer.
Goed, Moon. Nog één dag.
Van Klaartje Klinknagel tot Megan Thee Stallion
WOENSDAG
Jongen, je bunkerpas is ingetrokken, maar je pannenkoekenpas is er.
Kon ik maar pannenkoeken eten.
Sinds ik me brandde aan de bittere siroop van de afwijzing...
...proef ik liever niets in niemands gezelschap.
Mag ik deze dans?
GOD ZEGENE WIE ME HAAT
Ik geef het op, Natalie. Wat is een zwabber in de ruimte?
O, mijn god, wat ben je grappig.
Een kosmop.
Verwacht je iemand?
Ga weg. - Nee.
Moon, je zit hier nu vier dagen. Kom eruit.
Dagen betekenen niets.
Een uitvinding van de wenskaartenindustrie.
We gaan naar het winkelcentrum en ik zeg dit niet graag...
...maar als je uit dat gat in de grond komt, dan...
...koop ik de RS4-70 Vapor-kruisboog voor je.
Wat moet ik hier met een kruisboog, vader?
Hou je me voor de gek? Je smeekt al twee jaar lang dagelijks om de RS4-70.
Ik was naïef. Nu zijn mijn ogen geopend en groter dan die van Natalie.
Wie is Natalie?
Ik kom er niet uit voor een kruisboog.
Of voor wat dan ook. Ik ben meer bunker dan jongen nu.
Ik blijf hier voor altijd.
Kun je niet slapen, lange lummel? - Nee.
En jij? - Ook niet.
Alle oude vrienden die ik bel, zijn al 20 jaar dood.
LOL.
Zeg ik dat goed? 'Lijden Om Lijken'?
Maar wat zit jou dwars?
Ik zit over Moon in.
Hij is vaker offgrid gegaan, maar nooit zo erg als nu.
Wil jij nooit even weg van de wereld?
Zeker. Ik ben graag even weg, maar waar moet het heen?
Gelukkig was mijn schoolbal voordat ik vertrok.
Mooiste avond van m'n leven.
Mijn vriendin Melinda smokkelde een fles muntcocktail mee...
...en we dansten de hele avond op Mary Wells...
...en kotsten samen onder het noorderlicht.
Dat klinkt te gek.
Het was top.
Oké, genoeg is genoeg.
Moon gaat naar zijn Proefprom voor Preppertjes...
...al moet ik door de aardkorst heen om hem uit die bunker te trekken.
Zo ver hoef je niet te gaan.
Zeg het niet tegen de Russen, maar een van de muren is van multiplex.
Mijn bunkergeld begon op de raken.
Je hoeft maar een klein eindje te graven en hem in te trappen.
Wat moet dit voorstellen?
Moon, de Proefprom voor Preppertjes is over twaalf uur en jij gaat erheen.
Zeker niet. - Genoeg.
Je gaat niet je leven verspillen in een of ander graf...
Da's niet aardig.
Leuk geprobeerd, boomer.
Waar is mijn zoon heen?
Hij heeft de reservebunker ontdekt.
De bunker heeft een reservebunker?
Waarom zei je dat niet? - Foutje, bedankt.
Ken je die, Beef? 'Foutje bedankt'?
Al die leuke nieuwe uitdrukkingen die ik leer, heerlijk.
Het bekt zo lekker.
Foutje, bedankt.
Moon, je kunt niet in een gat in een gat in de grond wonen.
Jawel, zolang iemand af en toe wat bonen door het luchtgat druppelt.
Technisch gezien correct. - Ik snap het.
Door tante Dirt weet ik weer...
...dat wij Tobins van nature een bunkermentaliteit hebben.
Maar je tante en ik zijn geen goed voorbeeld voor je.
Wat? Ik ben fantastisch. - Eens.
Bedenk eens wat je mist als je hier blijft, Moon.
Het knerpen van je laarzen in pas gevallen sneeuw in augustus...
...je eerste slok koffie bij zonsopgang.
Of Deal or No Deal? Je ziet Howie toch graag een deal sluiten?
Bla, bla, bla, pa.
Tante Dirt had dat ook niet en zij is perfect.
Ik word net zoals zij.
Moon, luister.
Ik begrijp precies hoe je je voelt.
Soms is de hele wereld één grote enge communist...
...die Alaska met geweld wil innemen...
...en zorgt dat je geheime liefde Melinda het uitmaakt...
...zodat zij met Frank kan trouwen, de Stroopkoning van Wasilla.
Zo voel ik me niet precies.
Wat? Melinda? Van het schoolbal en het kotsen?
Daarom ben je hier gaan zitten.
Nou, vooral vanwege de Russen...
...maar ook een beetje om het geheime-liefde-trouwt-Frank-ding.
Dus jij bent ook afgewezen?
Nou en of. Toen de Russische tanks uit zee kwamen...
Het was een aardbeving.
Hoe dan ook, die ochtend hoorde ik dat Melinda met Frank getrouwd was.
Ik ken het gevoel. Quinn zei niet alleen 'nee'.
Ze gaat met iemand anders.
De bunker was mijn enige optie.
Net als jij, tante Dirt.
Een paar dagen geleden had ik je gelijk gegeven.
Maar sinds jullie me naar buiten lokten...
...besef ik hoeveel ik heb gemist.
Zoals broodroosterdeeg.
En bewegende pornografie.
En dat het beter is geworden voor meiden als ik.
Allemaal even prachtige ontwikkelingen.
Ik snap dat je net als ik wilt zijn...
...want ik ben een soort Vince uit die film die ik zag: Entourage: The Movie.
Maar Moon, dit deel van mij wil je niet zijn.
Je kunt me niet zien, maar ik gebaar nu naar de bunker.
En als mijn liefdesverdriet nooit overgaat?
Ben jij het te boven gekomen?
Ik denk van wel.
Ik ben van plan die pittige serveerster mee uit te vragen.
Jullie deden wel moeilijk, maar haar ogen pepten gewoon terug.
En al ging het mis met Quinn...
...voor je het weet loop je tegen een ander mokkeltje aan...
...op het strand of bij een Beatles-concert.
Man, ik kan niet wachten John en George weer te zien.
O, jee. - Wat?
Niks.
Tante Dirt heeft gelijk.
Je krijgt best een leuk leven.
Het zou jammer zijn het te missen.
Ik geef de samenleving nog één kans als tante Dirt één verzoek inwilligt.
Ik sta ervoor open, player.
Zeg je dat niet? Heeft Honeybee me beetgenomen?
Wauw. Dus de NASA heeft lepels van chips uitgevonden?
Wacht tot Ham dit hoort.
Ik denk dat Ham dipchips wel kent, tante Dirt.
Hoi, Moon. Leuk je te zien.
Hallo, Quinn. Waar is je date?
Ik durf hem wel een hand te geven.
Moon, dit is mijn date, David.
David, Moon.
Je wees mij af voor een dikke big in een giletje?
Hij had ook een broekje, maar dat poepte hij vol.
En at het op. - O, juist.
Ik wees je af omdat dit een proefprom is, dus ik koos een proefdate.
En David is dol op dansen.
Mag ik in dat geval aftikken?
Mijn balboekje is al jaren leeg.
Mag ik deze dans?
Heb je dit gezien? De iPod Nano?
Kijk hoe klein hij is. Weet je hoeveel liedjes erop kunnen?
Honderd miljard. - Zoiets.
Wauw. Waar gaat dat heen?
Dat merk ik wel, hè?
Je mag altijd coole spulletjes voor me meebrengen.
Het luik is altijd open.
Letterlijk, dankzij je vader.
Oké, alle sloten zijn van alle luikdeuren.
Of is er nog een luik achter het luik achter het luik?
Nee, dit was het.
Hopelijk komen er geen rooien inbreken.
Oké, Lenny Bruce, daar maak je geen grappen over.
Vertel me liever een echte mop, zoals:
Waarom weigerde de psychiater de hippie?
Hij vond hem te gek, man.
Je moet me helpen, dokter.
Ik voel me zo verrekte moe de hele tijd.
Hier, Billy, probeer eens een Dr. Bojangle's-energiekaakje.
Voel je je wat slapjes?
Niet zo superknapjes?
Kom je de dag met moeite door?
Neem een Dr. Bojangle's
Dan is het klaar met het gejengel Negen miljoen van de tien dokters
Schrijven deze voor
Vertaling: Mylène Delfos