Den mektige Kathleen UTE OG REKER
PROMP I USA NOTARIUS PUBLICUS-SPILLET!
Husk at folk kommer til å se banneret
når de går inn døren til Småballernes ballprepp
for Småprepperes øvningsball så den kan ikke være skjev.
- Ser det bra ut? - Perfekt.
GJØR KLAR FOR MORO
- Mjau. - Moon, er alt i orden?
Du mjauer bare ufrivillig når du er ekstremt stresset.
Jeg er ikke stresset.
- Mjau. - Jeg skjønner.
Skal du be Quinn til dansen i dag?
Det er bra at han bare mjauer.
Er han er veldig nervøs...
Kom igjen, Moon!
Som en medprepper,
vet jeg at du har gått gjennom alle scenarier.
- Hva er det verste som kan skje? - Jeg dør.
Hun sier sikkert ja.
Du er en av de ti mest kvalifiserte prepperne.
Du er smart. Du er morsom. Du eier en bjørnedrakt.
Moon, gå.
Hei, Quinn, det er Moon. Fra skolen?
Hei. Jeg visste at det var deg siden jeg kan se deg.
Kult.
Uansett, jeg tenkte bare,
Jeg skal på Småballernes ballprepp for Småprepperes øvningsball
Du skal til Småballernes ballprepp for Småprepperes øvningsball,
så hva om vi går sammen?
Nei.
Mjau.
Herregud, alle sammen!
Moon ba nettopp Quinn til dansen, men hun sa nei.
Herregud, han mjauet som ei ku.
Kjenner noen til vitenskapen på det?
Kanskje det hadde vært bedre om han døde.
Sønn, jeg strøk dressen din til Småballernes ballprepp...
Jeg ser at du pakker dine mest verdifulle eiendeler i en sekk.
Så det betyr at du skal forsvinne?
- Jepp. - Kan jeg spørre hva som utløste
dette siste bruddet med samfunnet?
Skole? Søsken? Sosial krets? Dameproblemer?
Problemer begynner ikke å beskrive det.
Jeg skjønner. Jeg frykter at jeg også har vært i dine sko.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det bedre,
men litt tid i skogen alene er faktisk en av de eneste kjente kurene.
FELTGUIDE
Takk. Jeg trenger hodelykten,
og den store vesken med Captain Aloof's Cheezy Poofs.
Værkanalen sa at en chinook-vind kan blåse i kveld.
Så jeg vil også be deg om å ta en walkie-talkie i tilfelle.
Greit, men dit jeg skal, blir det mye mer walkie enn talkie.
Farvel, far.
Husk å melde fra til varebilen kl. 0800.
Du kan forsvinne, men ikke fra oppmøtelisten på skolen.
Dette er livet.
Og for hvert øyeblikk bryr jeg meg mindre og mindre
om du-vet-hvem som sier du-vet-hva om den lille du-vet-hva-forberedelsen
for du-vet-hva-treningen.
Chinook-vind.
Godt forsøk, natur. Du blir ikke kvitt meg så lett!
Mystisk figur i gassmaske og beskyttelsesdrakt
som løper gjennom skogen?
Klart jeg skal se hvor i helvete dette fører.
Kode Wintermint!
MOONS NØDPERM
Wintermint. Wintermint.
"Wintermint: Mystisk skikkelse i gassmaske sett på Tobins eiendom
som forsvinner inn i låst luke i bakken!"
Dette er grunnen til at jeg aldri fjerner under-ponchoen min i regntiden.
Dere vekket meg fra den galeste drømmen.
Mucinex-busen lagde middag til meg, men vi kunne ikke spise før jeg nøs.
Og så gjorde jeg deg og det var et så godt nys
at Mucinex-busen gråt!
Og nå er jeg i skogen med en stekepanne.
Judy, hva er boken til? Skal du bruke den som et våpen?
Kanskje. Det er 1001 irske vitser.
Er han irsk, kan han bli knust.
Ok, våpen klare. Vi er nesten der.
Lukedøren er kamuflert for å se ut som bakken.
Det er derfor vi aldri har sett den før.
Oppmerksomhet, overtreder, vis deg selv.
Godt forsøk, skitne kommiser!
Dere tar meg aldri!
Vi er ikke kommiser, og vi vil ikke skade deg.
Hva heter du?
Mitt navn er Pass dine egne saker, Boris, kjernefysisk mutant av den evige ødemark!
Og jeg heter Beef Tobin. Du er på min eiendom.
- Sa du Beef Tobin? - Korrekt.
Hvis du er en Tobin, så bevis det. Gjør Tobin-håndtrykket.
Det er ikke noe Tobin-håndtrykk.
Riktig. Det var en test, og du besto.
Jeg heter Dirtrude, men kalles Dirt.
Herregud! Legendarisk forsvunnet Tobin-familiemedlem tante Dirt?
Vel, Benny Goodmans blåsehull, du fant meg.
Beklager at jeg kalte dere kommiser, men man må passe på.
HAR DU SJEKKET OM DU HAR KOMMISER?
Jeg ber heller om unnskyldning enn å bøye kneet til Bresjnev i Moskva,
- hvis du skjønner hva jeg mener. - Absolutt.
Tante Dirt, tenk at det virkelig er deg.
Tro det, gutt. Din fars storesøster.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Så, er dette stedet hun-hulen din eller mordfangehullet ditt?
Dette er overlevelsesbunkeren min, dukka.
Har bodd her siden sovjeterne invaderte Amerika.
- Når skjedde det? - Det gjorde det ikke.
Det gjorde det.
Det var langfredag 27. mars 1964,
da jorden ristet og stridsvognene deres buldret i land.
Jeg tror du faktisk sikter til det store jordskjelvet i Alaska i 1964,
hvor du forsvant og ble antatt å være død.
Bedre antatt død enn rød, ikke sant?
Din versjon er helt syk.
Det er utrolig at du klarte å overleve her nede.
Overlevde? Jeg trivdes, mini.
Jeg har alt en 25 år gammel kvinne kan ønske seg eller trenge.
Hermetiske bønner, de samlede verkene til Ray Bradbury,
en ostekakekalender fra 1963 fra Skagway Studebaker Salg og Service
som selskap.
- Er det... - Jepp.
TC 320 Carbonizer, et urinfiltreringssystem i verdensklasse.
Jøss.
Gjør tisset mitt til rent drikkevann,
som knapt smaker tiss.
Bare litt, men det vil man jo.
Tusen takk, men jeg drakk det til lunsj.
Dr. Bojangle’s energikjeks.
Disse er forferdelige. Men jeg klarer ikke å slutte å spise dem.
Kjeksene gir meg lyst til å starte en bedrift!
Jeg snakker synergi. Såkornfonder. Innflytelse. Jeg snakker fortsatt!
Judy, det ser ut som Dr. Bs kjeks
består av efedrin, som er speed, så ikke spis mer.
Ja. Ja. Bare denne boksen.
Ham, la oss ta noen telefoner.
- Få Greek på linjen. - Ordner det!
Og få Kevin til å bestille en haug sushi
til når investorene kommer. Kevin!
Vent. Så, tante Dirt, hvis du kom hit i 1964,
betyr det at du aldri har sett en eneste film?
DUKK OG TA DEKNING
- De hadde filmer før 1964. - Det kan ikke stemme.
Ikke bekymre deg, tante Dirt.
Jeg og Honeybee vil introdusere den magiske verdenen til bevegelige bilder.
Vi kan velge de beste filmene
du gikk glipp av mens du var her.
Listen skriver seg selv.
Nummer én: Judi Dench-mesterverket, Nanny Fanny.
Hva? Velger du Nanny Fanny
når Away in a Danger med The Rock fins?
- Han ydmyket de dumme Wise Men. - Godt poeng.
Og vi kan ikke glemme det filmatiske universet Se, han snakker.
Det blir god tid til å oppdatere tante Dirt.
En annen flott film. Speed!
- Jeg elsker speed. - Ja, for faen!
Jeg skal samle disse for å brenne dem mens dere kler på dere.
Så tar vi med tante Dirt til Maude's All-Day
for en moderne frokost før jeg slipper dere av på skolen.
Tante Dirt, er det greit at jeg blir her nede i stedet?
Dette stedet er råkult.
Selvfølgelig. Føl deg hjemme.
Du må på skolen, men du kan komme ned hit
og ha det råkult etter det.
Det glemte jeg nesten.
Du trenger ikke en pistol til frokosten.
Ha! Det er det de vil at du skal tro.
Slutt å spille spillet deres, søta.
Cary Grants anus, jeg glemte røyken.
Å nei, røyken din!
Du kan ikke røyke på offentlige steder lenger, tante Dirt.
Ikke på sykehus?
Tante Dirt, du var i bunkeren i 60 år.
Mye har endret seg.
Shirley Temples baller! Seksti?
Jøss. Jeg er over 80 år gammel.
Dette er gode nyheter!
Pappa kan ikke presse meg til å gifte meg
og bli en babymaskin.
Hvordan har pappa det forresten?
Ikke sant. Ja, hvis jeg er 80-noe, så... Matematikk.
Takk for kaffen, søta.
- Tut. - Hei!
- Tante Dirt! - Beklager. Hun er fra fortiden.
Hva er så farlig?
På min tid var det å tute bryst som et håndtrykk.
Det skjer iblant. Frue, det blir en dollar til tutekrukken.
Betal dama.
Hva er i veien med denne?
Jeg tror han gruer seg til å gå på skolen.
Jeg forstår. Jeg hatet skolen.
Men opp med haken. Du er nesten gammel nok til å jobbe på fabrikk.
Eller hvis du er heldig, bli innkalt.
Jeg ville drept for å bli det.
Da hadde jeg sluppet den dumme dansen.
Danse? La meg gjette. En heiting avviste deg?
Quinn. Hun ga meg ikke en gang en grunn, bare et "nei".
Vel, hun har nok en grunn. Mest sannsynlig difteri.
Kanskje du har rett.
Sett det på regningen!
LONE MOOSE SKOLE
Ikke glem å spørre dama om hun har difta.
Hei, Beef, kan du kjøre meg til Woolworths?
Jeg vil kjøpe en ny FM-radio
så jeg kan høre Freddie Frost-Tones Alaskan Boogie Minute.
Det har ikke vært en Woolworth's her på rundt 40 år,
og Freddie Frost-Tone brant tragisk og ironisk i hjel på 90-tallet.
Ok, greit.
Det er et par andre steder jeg vil se.
Men det viktigste først.
Disse greiene her gnager.
- Hei, Quinn. - Hei, Moon.
Av nysgjerrighet, har du difteri?
Nei, men takk for at du spør.
Er det et tykt gråhvitt belegg
som dekker halsen, nesen og tungen min som jeg ikke er klar over?
Nei, jeg trodde kanskje du sa "nei" til å gå på dans med meg
fordi du har difteri eller en annen bakteriell infeksjon.
Nei. Jeg skal gå med en annen.
Jeg skjønner.
Moon! Hvor skal du?
Det er BLT-dag i kafeteriaen.
Lone Moose kjøpesenter
Hva er denne dritten?
Et kjøpesenter? Hva er dette? Paris?
Hvor er Johnny Tinys burlesque-hall?
Johnny Tinys ble revet for 20 år siden
etter at en gjeng med dansere falt av sølvmånen
de kom ned fra taket på.
For en sløsing med ben.
Til venstre her oppe.
Gjør deg klar, Beef.
Du skal få den beste eggekremen du har smakt...
Herregud. Jeg er i helvete. Jeg lever i helvete nå.
Vær så snill, ta meg med til min venn Melindas hus.
Jeg trenger å se et vennlig ansikt.
Huset til Melinda er denne dritten?
Beklager, Dirtrude.
Bare ta meg tilbake til bunkeren.
Hva i baken til Richard Burton? Den er låst!
Beklager! Opptatt!
Moon, du må åpne døren,
og enda viktigere, gå tilbake til skolen.
Nei takk, far.
I det sekundet jeg åpner døren,
kan noen skynde seg inn og avvise meg
til fordel for en overjordisk gutt.
Jeg skjønner. Så Quinn har ikke difteri?
Hun har ikke engang kolera!
Jeg beklager at vennen din har utmerket helse.
Jeg liker ikke tanken på
at et av barna mine er i et hull i bakken helt alene,
men om dette er hva du trenger, tillater jeg det.
Men behold walkien på.
Mottatt, men hvis batteriene dør, tar jeg ikke i nye.
Greit. Lyst til å bli med til hovedhuset?
Jeg kan lage lunsj til oss. Kanskje noen Hot Pockets?
Hot Pockets?
La oss bare gå inn, så skal jeg vise deg hva jeg mener.
Hva kaller du den innretningen du varmet den i igjen?
Lenins matboks?
Nært. En mikrobølgeovn.
Hvis du liker Hot Pockets,
er det flere kulinariske nyvinninger jeg kan introdusere deg for.
La meg starte med å be deg forestille deg dette:
Hva om en hamburger kunne hjelpe deg?
Jeg ville spurt: Hva vinner hamburgeren?
Ingenting er gratis i verden.
Tante Dirt, siden du er låst ute av bunkeren din,
kan vi hjelpe deg med en moderne livsstil.
Ja, jeg vil gjøre en feministisk historiepresentasjon,
så du blir oppdatert. Jeg kaller den: "Judy X Talk",
og jeg skal ha på meg en svart pologenser og gå frem og tilbake
- og gjøre sånn med fingrene mine. - Nei takk.
Og hva med å få deg i gang med filmene i kveld?
Ja! Vi kan starte med to klassikere:
Scorseses Mean Streets og Adam Sandlers Hubie Halloween.
Tante Dirt, det er Moon. Hører du?
Snakk til Dirtrude.
Jeg er i humør for litt musikk.
Hvilken av 45-ene dine anbefaler du?
Vel, jeg har alltid likt "Atombombe-dans sammen".
Eller hvis du virkelig vil danse, hadde jeg satt på "Polio-hoppen".
Få ut jernlungen Dansen har begynt
Nå gjør vi polio-hoppen
SPAGHETTI - EGGERØRE PULVERISERT THANKSGIVING-MIDDAG
TIRSDAG
- Bank, bank. Det er tid for skole. - Det går ikke.
Hva om vi tar med tante Dirt
til paintball-stedet i Whippleton, Splattletons, etter skolen?
Jeg vil si at etter å ha følt stikket av paintballen kalt "romantisk avvisning",
vil jeg ikke spille mer.
Greit, Moon. Én dag til.
Fra Rosie The Riveter til Megan Thee Stallion
ONSDAG
Bunkerpasset ditt er tilbakekalt,
- men pannekakepasset kom akkurat. - Skulle ønske jeg kunne spise pannekaker,
men etter å ha brent tungen på avvisningens bitre sirup,
foretrekker jeg smaken av ingenting og selskap av ingen.
Vil du danse?
MOTE
GUD VELSIGNE DEN SOM HATER MEG
Ok, jeg biter, Natalie.
Hva sa skjelettet til bartenderen?
Herregud, du er så morsom.
En brus og en mopp, takk.
Venter du noen?
- Gå vekk! - Nei.
Det har gått fire dager.
Du må komme ut.
Dager betyr ingenting!
Gratulasjonskortindustrien fant dem opp!
Vi er på vei til kjøpesenteret, og jeg kan ikke tro at jeg sier det,
men hvis du kommer ut av hullet i bakken og blir med oss, skal jeg...
Jeg kjøper RS4-70 Vapor armbrøst-pakken til deg.
Hva i all verden skal jeg gjøre med en armbrøst her inne, far?
Tuller du?
Du har tryglet meg om en RS4-70 hver eneste dag i to år.
Jeg var så naiv, men nå er øynene mine mer åpne enn Natalies.
Hvem er Natalie?
Pappa, jeg kommer ikke ut for armbrøsten.
Eller for noe. Jeg er mer bunker enn gutt nå.
Jeg blir her for alltid!
- Får du ikke sove, din store fjomp? - Nei.
- Du? - Nei.
Ringer gamle venner for å ta kontakt, og finner ut at de døde for 20 år siden.
LOL.
Bruker jeg det riktig? "Litt over livet"?
Uansett, hva er det som Mel-ler din Tormé?
Jeg er bekymret for Moon.
Han har stukket av før, men aldri sånn.
Du har aldri ønsket å forsvinne fra verden en stund?
Selvfølgelig. Jeg elsker å gjøre det, men hvor slutter det?
Ja. Heldigvis var skoleballet før jeg sjekket ut.
Beste kvelden i mitt liv.
Venninnen min Melinda smuglet inn en flaske med mint juleps,
og vi danset til Mary Wells hele natten
før vi spydde under nordlyset sammen.
Høres ganske groovy ut.
Det var helt sjef.
Ok, nå er det nok.
Moon skal gå på Småballernes ballprepp for Småprepperes øvningsball
om jeg så må grave gjennom jordskorpen
og opp gjennom bunkergulvet for å få ham ut.
Du trenger ikke grave så langt.
Ikke fortell russerne,
men en av bunkerveggene er bare kryssfiner.
Gikk tom for penger på slutten.
Du må bare grave et par meter, gi den et raskt spark.
Hva i alle dager?
Moon, Småballernes ballprepp for Småprepperes øvningsball
er om tolv timer, og du skal dit.
- Absolutt ikke. - Nå er det nok!
Jeg vil ikke la deg kaste bort livet i en grav.
Ok, frekt.
Godt forsøk, boomer!
Hvor ble han... Hvor ble det av sønnen min?
Jeg antar at han oppdaget reservebunkeren.
Har bunkeren en reservebunker?
- Og du sa ikke det? - Min feil.
Har du hørt den før, Beef? "Min feil."
En slang jeg har lært denne uken, og jeg elsker det.
Det synger virkelig.
Min feil.
Moon, vær så snill, du kan ikke bare leve i et hull i et hull i bakken.
Jeg kan så lenge noen regelmessig hiver noen bønner ned i luftventilen.
- Teknisk sett er det sant. - Sønn, jeg forstår.
Din tante Dirts tilbakekomst har fått meg til å innse
at vi Tobin-er har en naturlig bunkermentalitet.
Men tanten din og jeg har ikke vært så gode forbilder.
- Hva? Jeg er fantastisk. - Enig!
Tenk på alle tingene du ville savnet hvis du ble her inne.
Lyden av støvlene dine som knaser over nyfallen augustsnø,
eller den første slurken med kaffe når solen står opp.
Hva med Deal or No Deal?
Du elsker å se Howie gjøre en deal.
Bla, bla, pappa!
Tante Dirt levde uten det og hun er perfekt.
Jeg skal bli akkurat som henne.
Moon, hør her.
Jeg forstår akkurat hvordan du har det.
Noen ganger føles det som hele verden er en stor, skummel kommunist
som prøver å invadere Alaska med vold
og få din hemmelige kjæreste Melinda til å slå opp med deg
så hun kan gifte seg med Frank, Melassekongen av Wasilla.
Det er ikke akkurat slik jeg føler det.
Vent. Melinda? Fra ballet og spyingen?
Det er derfor du gikk inn her.
Det var for det meste sovjeterne,
men ja, også litt den hemmelige-kjæreste- gifter-seg-med-Frank-greien.
Så du ble også avvist?
Veldig. Da de russiske stridsvognene rullet ut av havet...
Det var et jordskjelv.
Vel, det var morgenen jeg hørte at Melinda skulle gifte seg med Frank.
Jeg vet hvordan det føles. Quinn sa ikke bare "nei" til meg.
Hun går sammen med noen andre.
Mitt eneste valg var å gå ned i bunkeren.
Akkurat som deg, tante Dirt.
For noen dager siden ville jeg vært enig med deg.
Men siden dere lokket meg ut av gjemmehullet mitt,
har jeg innsett hvor mye jeg har gått glipp av.
Som Toaster Strudel.
Og pornografi som beveger seg.
Og ting blir bedre for jenter som meg.
Alle like fantastiske utviklinger.
Så, ja, jeg skjønner at du vil være som meg
fordi jeg er som Vince fra den filmen jeg så i morges...
Entourage: The Movie.
Men ikke vær som denne siden av meg.
Jeg skjønner at du ikke ser meg, men jeg gestikulerer til bunkeren.
Men hva om jeg aldri kommer over hjertesorgen?
Kom du noen gang over din?
Jeg tror det.
Jeg tenker faktisk at jeg skal spørre ut hun servitrisen på spisestedet.
Dere lagde styr av det, men hun øye-tutet meg tilbake.
Og det har kanskje ikke fungert med Quinn,
men du kan møte en annen dame på en labbedans
eller en grillfest eller en Beatles-konsert.
Jeg vil se mine favoritter John og George igjen.
- Å nei. - Hva?
Ingenting.
Tante Dirt har rett, Moon.
Livet ditt kommer til å bli ganske bra.
Synd hvis du går glipp av det.
Jeg er villig til å gi samfunnet en sjanse til,
hvis tante Dirt respekterer én forespørsel.
Spytt ut, playa.
Er ikke det ekte slang? Lurte Honeybee meg?
Utrolig. NASA fant ut hvordan man lager skjeer av chips.
PREPPER HELE NATTEN
Vent til Ham hører om dette.
Jeg tror Ham vet om Tostitos Scoops, tante Dirt.
Hei, Moon. Hyggelig å se deg.
Hei, Quinn. Hvor er daten din?
Jeg er forberedt på å håndhilse.
Moon, dette er daten min, David.
David, Moon.
Du avviste meg for en gris i vest?
Han hadde også små bukser, men han bæsjet i dem.
- Og så spiste han dem. - Skjønner.
Og jeg avviste deg fordi dette er et øvingsball
så jeg ville ta med en øvingsdate.
Dessuten elsker David å danse.
I så fall, kan jeg ta over?
Dansekortet mitt har vært tomt i årevis.
Vil du danse?
Har du sett dette? iPod Nano?
Se så liten den er. Gjett hvor mange sanger den kan ha?
- Hundre milliarder. - Mer eller mindre.
Jøss, hva blir det neste.
Det får jeg vel finne ut.
Du kan fortsette å ta med kule ting ned til bunkeren,
for luken alltid er åpen.
Takket være faren din.
Ok, alle låsene er av alle lukedørene.
Med mindre det er en luke i luken i luken?
Nei, det var alt.
Jeg håper ingen kommiser bryter seg inn om natten.
Ok, Lenny Bruce, det er ikke morsomt. Ikke spøk med det.
Hvis du vil dra vitser, kom med en ekte.
Som hvorfor reddet ikke badevakten hippien?
Fordi han var for langt ute, mann.
Du må hjelpe meg, doktor.
Jeg føler meg så trøtt hele tiden.
Her, Billy, prøv en av disse Dr. Bojangles energikjeks.
Når du føler deg litt treg
Ikke så veldig røff
Og du ber om at dagen Rett og slett skal forsvinne
Ta en Dr. Bojangles
Kjeksen med alle hjørnene Som ni millioner av ti leger
foreskriver i dag!
Oversatt av: Veronica Heim