Potężna Kathleen JUŻ TYLKO KRYLER
PIERDY IN THE USA NOTARIUSZ – GRA!
OŚRODEK DLA WETERANÓW
Ludzie zobaczą baner,
gdy wejdą przez drzwi na prepping bal małych balowiczów
do próbnego balu małych preppersów. Musi wisieć prosto.
- I jak? - Idealnie.
CZAS NA ZABAWĘ!
- Miau. - Wszystko w porządku?
Mimowolnie miauczysz tylko, gdy się stresujesz.
Nie stresuję się.
- Miau. - Rozumiem.
Dziś zaprosisz Quinn na bal?
Ożeż. Dobrze, że tylko miauczy.
Prawdziwe nerwy będą, gdy...
Daj spokój, Moon!
Jako współprepper przerabiałeś każdy możliwy scenariusz.
- Co najgorszego cię czeka? - Umrę.
Zgodzi się. Jesteś w pierwszej dziesiątce preppersów kawalerów.
Jesteś mądry, zabawny. Posiadasz strój niedźwiedzia. Śmiało.
Hej, Quinn. Tu Moon. Ze szkoły?
Cześć. Wiedziałam, że to ty, bo cię widzę.
Spoko. Spoko.
Idę na prepping bal małych balowiczów do próbnego balu małych preppersów.
Ty idziesz na prepping bal do próbnego balu małych preppersów.
Może pójdziemy razem?
Nie.
Miau.
O rajuśku, ludzie!
Moon zaprosił Quinn na bal, a ona powiedziała nie.
Olaboga, zamuczał miau!
Ktoś wie, co na to nauka?
Chyba lepiej, jakby umarł.
Synu, wyprasowałem ci marynarkę na prepping bal małych...
Widzę, że pakujesz najcenniejszy dobytek do torby.
Zakładam, że znikasz off grid.
- Tak. - Mogę wiedzieć, co wywołało
tę najnowszą wyrwę społeczną?
Szkoła? Rodzeństwo? Krąg znajomych? Kłopoty z kobietami?
Kłopoty to duże niedopowiedzenie.
Rozumiem. Obawiam się, że przeżywałem podobne rozterki.
Chciałbym ci to jakoś ułatwić,
ale bycie na uboczu w lesie to jedna z niewielu kuracji.
PRZEWODNIK
Dziękuję. Potrzebna mi ta czołówka i serowe chrupki XXL Kapitana Ciupki.
Radiopogodynka zapowiadała wieczorny wiatr Chinook.
Weź więc też awaryjną krótkofalówkę.
Dobrze, ale tam, gdzie idę, będę krótko na falach.
Żegnaj, ojcze.
Pamiętaj, by zgłosić się do vana o godzinie 8.00.
Życie off-grid nie wykreśli cię ze szkolnej listy obecności.
Żyć nie umierać.
Z każdą chwilą coraz mniej się przejmuję,
że wiadomo-kto powiedziała wiadomo-co o wiecie-jakim preppingu
dla wiadomo-co próbnej wiadomo-czego.
Wiatr Chinook.
Niezła próba, naturo, ale tak łatwo mnie nie wykopiesz!
Tajemnicza postać w masce gazowej i kombinezonie biegająca po lesie?
Żebyście wiedzieli, że pójdę tym tropem.
Kod Zimowa Mięta!
AWARYJNY SEGREGATOR MOONA
Zimowa Mięta.
„Tajemnicza postać w masce gazowej na terenie Tobinów
znika we włazie w ziemi!”
Dlatego nigdy nie zdejmuję podpłaszcza w porze deszczowej.
Obudziliście mnie z szalonego snu.
Smark Mucinex naszykował kolację, ale musieliśmy kichnąć, aby móc jeść.
Ale kichnąłem i tak donośnie,
że Smark Mucinex się popłakał!
Teraz szlajam się po lesie z patelnią.
Judy, po co ta książka? To broń?
Może. To 1001 irlandzkich żartów. Mogłyby załamać Irlandczyka.
Broń w gotowości. Prawie jesteśmy.
Zakamuflowano właz, by wyglądał jak ziemia.
Dlatego go dotąd nie zauważyliśmy.
Uwaga, intruzie, ujawnij się.
Niezła próba, nędzne komuchy! Żywcem mnie nie złapiecie!
Nie jesteśmy komuchami i nie skrzywdzimy cię.
Jak masz na imię?
Jestem Pilnuj Własnego Nosa, Borysie, nuklearny mutancie wiecznego pustkowia!
A ja jestem Beef Tobin i to moja ziemia.
- Beef Tobin? - Zgadza się.
Udowodnij to. Zrób powitanie Tobina.
Nie ma powitania Tobina.
Zgadza się. To był test i zdałeś go.
Jestem Dirtrude, ale mówią mi Dirt.
Olaboga! Legendarna zaginiona członkini rodziny Tobinów, ciocia Dirt?
A dmuchnij mi w klarnet, masz mnie!
Wybacz za to z komuchami, ale ostrożność popłaca.
SZUKAŁEŚ KOMUCHÓW W OGRODZIE?
Wolę tu was przeprosić, niż klękać przed Breżniewem w Moskwie.
- Rozumiecie? - No jasne.
Ciociu Dirt, no nie wierzę.
To uwierz. Starsza siostra twojego ojca. Dirtrude Gertrude Tobin.
Jesteśmy w twojej szopie czy raczej zabójczych lochach?
To mój bunkier survivalowy, słodziutka. Mieszkam tu, odkąd Sowieci napadli na USA.
- Chwila, czyli kiedy? - Nigdy.
A jednak.
W Wielki Piątek, 27 marca 1964 roku.
Ziemia się trzęsła, gdy czołgi wtoczyły się na brzeg.
Chyba mowa o wielkim trzęsieniu ziemi na Alasce z 1964.
Wtedy zniknęłaś i uznano cię martwą.
Lepiej być uznaną martwą niż czerwoną.
Twoja wersja off-gridu jest offowa na całego.
Niezwykłe, ile lat zdołałaś przetrwać pod ziemią.
Przetrwać? Ja tu rozkwitłam, fąflu.
Mam tu wszystko, co trzeba 25-letniej kobiecie.
Fasola w puszce, kolekcja książek Raya Bradbury’ego,
kalendarz samochodowy z 1963 roku firmy Skadway Studebaker
do towarzystwa.
- Czy to... - Ano.
Karbonizator TC 320, światowej klasy system filtracji moczu.
Rety.
Zamienia moją lurkę w czystą wodę pitną, która prawie nie ma posmaku lury.
Tak odrobinę, ale o to chodzi.
Bardzo dziękuję, ale miałem lurki na lunch.
Krakersy energetyczne dr. Bojanglesa.
Okropieństwo.
Ale nie mogę przestać ich jeść.
Pobudzają moją przedsiębiorczość!
Mowa o synergii, funduszu zalążkowym i lewarowaniu. Wciąż mówię!
Judy, krakersy dr. B
to głównie efedryna, czyli dopalacz. Lepiej już nie jedz.
Tak, tak, tak. Tylko jedno pudełko. Ham, trzeba podzwonić.
- Złapmy Greka. - Robi się!
I niech Kevin zamówi tonę sushi
na przyjazd inwestorów. Kevin!
Chwila, ciociu Dirt, skoro zeszłaś tu w 1964 roku,
to nigdy nie widziałaś filmu?
CHOWAĆ SIĘ I PRZYKRYĆ
- Filmy istniały przed 1964. - Niemożliwe. Bez obaw, ciociu.
Ja i Honeybee wprowadzimy cię w magiczny świat ruchomego obrazu.
Wybierzemy najlepsze filmy, które ominęłaś tu na dole.
Lista tworzy się sama.
Numer jeden od ręki to arcydzieło Judi Dench Niania Frania.
Co? Wybierasz Niania Frania,
gdy do wyboru mamy Przybieżeli pasterze z The Rockiem?
- Zmusił durnych królów do pokłonu! - Racja.
Nie można pominąć filmowego uniwersum I kto to mówi?.
Nie trzeba tak speedować z ciocią Dirt.
Kolejny świetny film. Speed!
- Uwielbiam speed. - Się wie!
Zgarnę to wszystko i spalę,
a wy się ubierzcie.
Zabierzemy ciocię Dirt do U Maude
na nowoczesne śniadanie i podrzucę was do szkoły.
Ciociu, mogę zamieszkać na dole zamiast ciebie? Odjechane miejsce!
Oczywiście. Rozgość się.
Masz szkołę, ale możesz tu zejść i odjechać, gdy wrócisz do domu.
Zapomniałabym.
Nie potrzebujesz pistoletu na śniadanie.
Ha! Chcą, żebyś tak myślał! Nie daj się wpuścić w maliny, pysiaczku.
U Maude
Cary’ego Granta rzyć, moje szlugi.
O nie, cioci szlugi!
Nie można już palić w miejscach publicznych.
- Nawet nie w szpitalu? - Ciocia spędziła 60 lat w bunkrze.
Sporo się zmieniło.
Jądra Shirley Temple! Sześćdziesiąt?
Rety, mam ponad 80 lat.
Ja cię kręcę! Wspaniale!
Tata nie zmusi mnie już, abym się hajtnęła i wytwarzała dzidzie.
A co tam u taty?
No tak. Jeśli mam ponad 80 lat, to... Matematyka.
Dzięki za kawusię, słońce.
- Trąb! - Ejże!
- Ciociu Dirt! - Przepraszamy, jest z przeszłości.
Co to za afera? Za moich czasów trąbienie cyca było jak uścisk dłoni.
Zdarza się. Proszę pani, dolar do słoika za trąbnięcie.
Zapłać paniusi.
A temu to co?
Chyba lęka się pójścia do szkoły.
Znam to. Nie cierpiałam szkoły.
Rozchmurz się. Wkrótce zatrudnisz się w fabryce.
- Mając nieco farta, pobór jest opcją. - Pobór byłby super.
Ominąłby mnie ten durny bal.
Bal? Niech zgadnę. Jakaś lalunia ci odmówiła?
Quinn. Nie podała nawet powodu, tylko walnęła „nie”.
Musi mieć powód. Pewnie błonica.
Może masz rację.
Dopisz do jego rachunku, kiziu!
SZKOŁA
Zapytaj ulubienicę, czy ma błonicę.
Beef, podrzuciłbyś mnie do Woolworths?
Kupię sobie radio FM,
aby posłuchać Alaskańskie Boogie Freddiego Mroza.
Nie ma tu Woolwortha od 40 lat,
a Freddie Mróz tragicznie – o ironio – spłonął żywcem w latach 90.
No dobra.
Chcę obadać parę innych miejsc.
Ale zacznijmy od tego,
że cokolwiek to ma być, cholernie obciera.
- Hej, Quinn. - Hej, Moon.
Tak z ciekawości, czy masz błonicę?
Nie, ale dziękuję za troskę.
Czyżbym miała gęsty, biały osad z tyłu gardła, nosa i języka?
Nie, pomyślałem, że odmówiłaś pójścia ze mną na bal,
bo masz błonicę lub inną infekcję.
Nie, odmówiłam, bo idę z kimś innym.
Rozumiem.
Moon! Dokąd idziesz?
W stołówce serwują dziś bekon!
Galeria Lone Moose
Co to za szajs? Postawili tu centrum handlowe? To Paryż?
Gdzie burleska Johnny’ego Tiny’ego?
Zburzono ją 20 lat temu,
gdy grupa tancerzy spadła ze srebrnego księżyca,
który opuszczano z sufitu.
Co za marnotrawstwo nóg.
Tu w lewo.
Szykuj się, Beef.
Zaraz zjesz najlepszy kogel-mogel w...
BRAMA 3
Olaboga. Jestem w piekle. Mieszkam w piekle.
Proszę, zawieź mnie do przyjaciółki, Melindy.
Potrzebuję zobaczyć znajomą twarz.
To cholerstwo to dom Melindy?
Przykro mi, Dirtrude.
Odwieź mnie do bunkra.
Na zadek Richarda Burtona! Zamknięte!
Wybacz! Zajęte!
Moon, musisz otworzyć właz
i – co ważniejsze – wrócić do szkoły.
Nie, dziękuję, ojcze.
Jak tylko otworzę, ktoś może wbiec i brutalnie mnie odrzucić
na rzecz nadziemnego chłopca.
Rozumiem. Czyli Quinn nie ma błonicy?
Cholery też nie!
Przykro mi, że koleżanka jest okazem zdrowia.
Nie podoba mi się opcja,
że moje dziecko siedzi samo w ziemi, ale zgoda, jeśli tego potrzebujesz.
- Krótkofalówka ma być włączona. - Przyjąłem, ale baterii nie wymienię.
Dobrze. Przyjdziesz może do domu?
Zrobię lunch. Może danie z mikrofali?
Z mikrofali?
Chodźmy i zobaczysz, o czym mowa.
Jak się zwało to ustrojstwo, które to ugotowało?
Lunchówka Lenina?
Blisko. Mikrofalówka.
Jeśli to ci smakowało,
mogę ci zaprezentować wiele innych innowacji kulinarnych.
Najpierw wyobraź sobie to:
Jak hamburger może ci pomóc w życiu?
A co z tego ma burger? Nic na świecie nie jest za darmo.
Ciociu, skoro odcięto ci dostęp do bunkra,
może pomożemy ci przywyknąć do współczesności?
Zrobiłabym prezentację dziejów feminizmu, abyś mogła nadgonić.
Nazwę to Judy X Talk.
Założę czarny golf, będę spacerować w kółko
- i często składać tak palce. - Nie, dziękuję.
A może zaczniesz dziś nadganiać z filmami?
Tak! Podwójny seans dwóch klasyków,
Ulice nędzy Scorsese i Hubie ratuje Halloween Adama Sandlera.
Ciociu Dirt, tu Moon. Odbiór.
Tu Dirtrude.
Mam ochotę na muzykę.
Który z winyli polecasz?
Zawsze lubiłam „Atomowe tany”.
A jak chcesz zaszaleć, puść „Polio pląsy”.
Weź żelazne płuca Ten taniec zarzuca
Czas na polio pląsy
JAJECZNICA OBIAD DZIĘKCZYNNY W PROSZKU
WTOREK
- Puk, puk. Szkoła. - Nic z tego, wielkoludzie.
A może po szkole pojedziemy z ciocią Dirt
na paintballa do Whippleton, na Splatterowisko?
Poczułem już ukłucie paintballa zwanego „romantyczny zawód”,
więc nie chcę więcej w to grać.
Dobrze, Moon. Jeszcze jeden dzień.
Od Rózi Nitowaczki do Megan Thee Stallion
ŚRODA
Synu, cofnięto ci przepustkę do bunkra, ale przyszła przepustka na naleśniki.
Chętnie bym je zjadł,
ale sparzyłem język na cierpkim syropie odrzucenia
i wolę smak niczego oraz towarzystwo nikogo.
Zatańczysz ze mną?
MODA
BOŻE POBOGOSŁAW HEJTERÓW
Zaciekawiłaś mnie, Natalie.
Co robi mop w kosmosie?
Rety, jakaś ty zabawna.
Działa w próżni.
Spodziewasz się kogoś?
- Odejdźcie! - Ani myślę.
Moon, to już cztery dni.
Musisz wyjść.
Dni nic nie znaczą! To wymysł branży kartek okolicznościowych!
Jedziemy do galerii i nie wierzę, że to mówię,
ale jeśli wyjdziesz z tej cholernej dziury i dołączysz do nas...
kupię ci pełen zestaw kuszy RS4-70 Vapor.
Na co mi tu kusza, ojcze?
Odbiło ci?
Błagasz mnie o RS4-70 codziennie od dwóch lat.
Byłem naiwny, ale teraz oczy mam szerzej otwarte niż Natalie.
Jakie znów Natalie?
Tato, nie wyjdę po kuszę.
Ani po nic innego. Ten chłopiec stał się bunkrem.
Zostanę tu na zawsze!
- Nie możesz zasnąć, misiu? - Nie.
- A ty? - Nie.
Wydzwaniam po znajomych sprzed lat i wszyscy zmarli 20 lat temu.
LOL.
Dobrze użyłam? „Lament o ludzi”?
No, ale co za Turnau cię dopadł?
Martwię się o Moona.
Był już off-grid, ale jeszcze nie tak.
Nigdy nie chciałeś się na chwilę ulotnić?
Oczywiście. Uwielbiam się ulatniać, ale jak długo można?
Tak, poszczęściło mi się. Bal miałam, zanim wybyłam.
Najlepsza noc w życiu.
Moja kumpela Melinda przemyciła flaszkę syropu miętowego
i całą noc tańczyliśmy do muzyki Mary Wells,
a potem rzygaliśmy razem pod zorzą polarną.
Brzmi odlotowo.
Był wypas.
Dość tego.
Pójdzie na prepping bal małych balowiczów dla próbnego balu małych preppersów,
choćbym musiał przekopać się do bunkra przez skorupę ziemską.
Aż tak źle nie będzie.
Nie mów ruskim,
ale jedna ścianka bunkra to zwykła dykta.
Zabrakło mi kasy.
Wystarczy się wkopać parę metrów i dać z buta.
Co do licha?
Prepping bal małych balowiczów dla balu próbnego małych preppersów
zaczyna się za 12 godzin i ty idziesz.
- Zdecydowane nie. - Dość!
Nie będziesz marnować życia zakopany w grobowcu.
To było niemiłe.
A masz, boomerze!
Dokąd on... Dokąd poszedł mój syn?
Cóż, odkrył zapasowy bunkier.
Bunkier ma zapasowy bunkier?
- I nic mi nie powiedziałaś? - Dałam ciała.
Znasz to określenie? „Dać ciała”.
Podłapałam nieco slangu w tym tygodniu. Coś wspaniałego.
Fajnie wybrzmiewa.
Dałam ciała.
Błagam, nie możesz żyć w dziurze w dziurze w ziemi.
Mogę, dopóki ktoś mi będzie zsyłać fasolkę przez szyb.
- Nie myli się. - Synu, rozumiem.
Powrót cioci Dirt uświadomił mi,
że Tobinowie mają naturalną mentalność bunkrową.
Ale ja i twoja ciocia dawaliśmy ci zły przykład.
- Co? Jestem boska. - Zgoda!
Pomyśl, co stracisz, jeśli tam zostaniesz.
Odgłos chrzęstu butów o świeży sierpniowy śnieg.
Pierwszy łyk kawy o świcie.
Albo Grasz czy nie grasz? Uwielbiasz ten suspens, czy zagrają.
Bla, bla, bla, tato!
Ciocia Dirt przetrwała bez tego i jest idealna. Będę taki jak ona.
Posłuchaj.
Doskonale cię rozumiem.
Świat zdaje się być jednym wielkim, strasznym komunistą
próbującym napaść na Alaskę
i zmusić tajną dziewczynę Melindę do rozstania z tobą,
aby poślubić Franka, króla melasy z Wasilla.
Nie do końca tak się czuję.
Chwila. Melinda? Z balu i rzygania?
Dlatego tu trafiłaś.
Głównie przez Sowietów.
Ale tak, po części przez ślub tajnej dziewczyny z Frankiem.
Też zostałaś odrzucona?
Na maksa. Gdy rosyjskie czołgi wynurzyły się z morza...
To było trzęsienie ziemi.
Tego ranka usłyszałam, że Melinda poślubiła Franka.
Znam to uczucie. Quinn nie tylko mnie odrzuciła.
Idzie z kimś innym. Bunkier stał się jedynym wyjściem.
Tak jak było z ciocią.
Parę dni temu zgodziłabym się z tobą.
Ale odkąd wyciągnęliście mnie z mojej nory,
dotarło do mnie, ile straciłam.
Jak tosty w paczce.
Albo ruchomą pornografię.
Albo to, że takie babki jak ja mają łatwiej.
Same niesamowite zmiany.
Rozumiem, że chcesz być taki jak ja,
bo jestem jak Vince z filmu, co go rano obejrzałam...
Ekipa.
Ale nie bądź taki jak ta część mnie.
Wiem, że mnie nie widzisz, ale pokazuję na bunkier.
Co jeśli moje serce pozostanie złamane?
Twoje serce się naprawiło?
Chyba tak.
Rozważam zaproszenie na randkę tę ponętną kelnerkę.
Zrobiliście raban, ale też na mnie zalotnie łypała.
Mogło nie wyjść z Quinn,
ale może spotkasz inną siksę na baletach, plażowym grillu albo koncercie Beatlesów.
Kurka, chętnie bym znowu zobaczyła Johna lub George’a.
- Ojej. - Co?
Nic.
Ciocia Dirt ma rację.
Będziesz miał niezłe życie.
Szkoda byłoby je ominąć.
Jestem gotów dać społeczeństwu ostatnią szansę,
jeśli ciocia Dirt spełni jedną prośbę.
Strzelaj z bicza, ziom!
To nie jest slang? Honeybee mnie nabrała?
Niewiarygodne. NASA zrobiła łyżki z chipsów?
PREPPING AŻ DO RANA
- Niech no tylko powiem Hamowi. - Ham raczej zna chrupki Tositos.
Hej, miło cię widzieć tegoż wieczora.
Witam. Gdzie jest twoja randka? Jestem gotów uścisnąć mu dłoń.
Moon, moja randka, David.
David, Moon.
Odmówiłaś mi dla świni zwisłobrzuchej w kaftaniku?
Miał portki, ale zrobił do nich kupkę.
- No i zjadł. - Rozumiem.
Odmówiłam ci, bo to bal próbny. Chciałam mieć próbnego partnera.
A David uwielbia tańczyć.
Zatem pozwolisz?
Nie tańczyłam od lat.
Zatańczysz?
Widziałeś? To iPod Nano?
Jaki tyci. Wiesz, ile można pomieścić piosenek?
- Sto miliardów. - Plus minus.
Kurka, co teraz wymyślą?
Pewnie się dowiem.
Znoś mi dalej fajne rzeczy do bunkra,
bo właz zawsze jest otwarty.
Dosłownie. Dzięki ojcu.
Dobra, zdjąłem zamki z włazu.
Chyba że jest zamek w zamku w zamku?
Nie, to wszystko.
Byle komuchy nie wdarły się nocą do środka.
Ej, Ani Mru-Mru. Mało zabawne. Nawet nie żartuj!
Chcesz żartować, to powiedz prawdziwy żart.
Dlaczego ratownik nie uratował hipisa? Bo za daleko odpłynął, stary.
Musisz mi pomóc, doktorku. Jestem zawsze taki, kurka, zmęczony.
Masz, Billy, spróbuj krakersów energetycznych dr. Bojanglesa.
Kiedy czujesz się ospały
Baterie ci się wyczerpały
I o koniec dnia się modlisz
Zjedz sobie dr. Bojanglesa
Krakersa na bluesa Który dziewięć na dziesięć lekarzy
Przepisze ci dziś!
Napisy: Przemysław Stępień