VOCÊ ESTÁ ME MATANDO, SMALLS
FARTY IN THE USA NOTÁRIO - O JOGO!
VETERANOS DE GUERRA
As pessoas vão ver o banner
logo quando chegarem no Baile de Preparação
pro Baile de Ensaio, e não pode ficar torto.
- Tá, como ficou? - Perfeito.
PREPARAR PRA DIVERSÃO!
- Miau, miau. - Moon, tudo bem aí?
Só mia involuntariamente quando está estressado.
Não estou estressado.
- Miau. - Já saquei.
É hoje que vai convidar a Quinn?
Caramba! Ainda bem que está miando.
Quando fica muito nervoso...
Qual é, Moon!
Como preparador,
sei que pensou em todos os cenários.
- O que pode acontecer? - Eu morrer.
Ela vai aceitar.
É um dos dez melhores preparadores.
É inteligente, divertido e tem traje de urso.
Moon, vai.
Oi, Quinn, é o Moon. Da escola?
Oi, Moon. Eu sabia quem era, consigo te ver.
Legal.
Enfim, pensei numa coisa.
Eu vou ao Baile de Preparação pro Baile de Ensaio.
Você vai ao Baile de Preparação pro Baile de Ensaio.
E se nós formos juntos?
Não.
Miau.
Meu Deus, gente!
O Moon convidou a Quinn pro baile, e ela recusou.
Nossa, ele mugiu um miado!
Alguém sabe a ciência disso?
Talvez seria melhor ele ter morrido.
Filho, passei sua roupa pro Baile de Ensaio...
Está guardando seus bens mais preciosos numa mochila.
Então vai se isolar?
- Vou. - Posso saber o que causou
essa ruptura com a sociedade?
Escola? Irmãos? Círculo social? Problemas com garotas?
"Problemas" seria um eufemismo.
Entendi. Também já passei por isso.
Queria poder te ajudar,
mas passar um tempo na floresta é realmente a única cura conhecida.
GUIA DE CAMPO
Obrigado. Quero a lanterna e o saco de Salgadinhos do Capitão Aloof.
Pode ser que ocorra um vento Chinook à noite.
Quero que leve um walkie-talkie em caso de emergência.
Beleza, mas pretendo caminhar bem mais do que falar.
Adeus, pai.
Lembre-se de estar na van às 0800 horas.
Pode até se isolar, mas não pode matar aula.
A vida é assim.
Cada vez mais, me importo menos
com aquela pessoa falando aquela coisa sobre aquele baile
com aquela coisa pra aquilo.
Vento Chinook.
Pode tentar, natureza! Não é fácil se livrar de mim.
Figura misteriosa com máscara de gás e traje de proteção na floresta?
Pode crer. Vou ver aonde isso leva.
Código Hortelã!
EMERGÊNCIAS DO MOON
Hortelã...
"Hortelã: figura misteriosa com máscara de gás
sumindo em escotilha no chão!"
Por isso durmo de poncho na temporada de chuva.
Nossa, vocês me acordaram de um sonho maluco.
O Sr. Meleca fez janta, mas eu tinha que espirrar antes de comer.
Quando eu espirrei, foi um espirro tão bom que o Sr. Meleca chorou!
E aqui estou com uma frigideira.
Judy, o livro é pra quê? Vai usar como arma?
Talvez. É o 1001 Piadas Irlandesas.
Se ele for irlandês, dá certo.
Tá, preparar armas. Estamos chegando.
A porta da escotilha está camuflada.
Por isso nunca percebemos.
Atenção, invasor! Por favor, revele-se.
Podem tentar, comunas de merda! Não vão me levar viva!
Não somos comunistas e viemos em paz.
Como se chama?
Me chamo Cuida da Sua Vida, Boris, mutante nuclear do deserto eterno!
Eu me chamo Beef Tobin. Está na minha propriedade.
- Disse "Beef Tobin"? - Positivo.
Se é um Tobin, prove. Faça o aperto de mão dos Tobin.
Isso não existe.
Correto. Você passou no teste.
Sou a Dirtrude, mas uso mais Dirt.
Meu Deus! A lendária e perdida membra da família Tobin, tia Dirt?
Pelo clarinete do Benny Goodman, me acharam!
Desculpa pelo "comunas". É bom tomar cuidado.
SEU QUINTAL ESTÁ LIVRE DE COMUNAS?
Prefiro me desculpar aqui do que pro Brejnev em Moscou.
- Sabem como é. - Claro.
Tia Dirt, não acredito que é você.
Pode acreditar. É a irmã do seu pai.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Este lugar é o seu cantinho particular ou uma masmorra?
Meu bunker de sobrevivência, boneca. Desde que os soviéticos invadiram os EUA.
- Quando isso aconteceu? - Nunca.
Aconteceu, sim!
Era Sexta-feira Santa, dia 27 de março de 1964.
A terra tremeu quando os tanques chegaram.
Acredito que esteja falando do Sismo do Alasca de 1964,
durante o qual você sumiu e foi dada como morta.
Antes morta do que vermelha, né?
A sua versão de isolamento é impressionante.
É incrível ter sobrevivido aqui esse tempo todo.
Sobrevivido? Eu prosperei, baixinho.
Tenho tudo que uma mulher de 25 anos pode precisar ou querer aqui.
Feijão enlatado, a obra completa do Ray Bradbury,
um calendário de 1963 com mulher bonita da Studebaker de Skagway
pra me fazer companhia.
- Aquilo é... - Sim.
O Carbonizador TC 320, um sistema de filtragem de urina de primeira classe.
Nossa!
Transforma meu pipi em água potável
que mal tem gosto de pipi.
Só um pouquinho, mas é desejável.
Muito obrigado, mas já almocei pipi.
Biscoito Energético do Dr. Birosca.
É horrível.
Mas não consigo parar.
Deu vontade de empreender! Falo de sinergia, de capital semente,
de alavancagem, de algo!
Judy, parece que o biscoito do Dr. B
é efedrina, que é speed, então é melhor não comer mais.
Sim, sim, sim. Só essa caixa.
Ham, vamos fazer ligações.
- Falar com o Greek. - É pra já!
E mandar o Kevin pedir muito sushi pros investidores. Kevin!
Espera. Tia Dirt, se veio pra cá em 1964,
quer dizer que nunca viu nenhum filme?
SE ABAIXE E SE CUBRA
- Já tinham filmes. - Não pode ser.
Relaxa, tia Dirt.
Eu e a Honeybee vamos te apresentar o mundo mágico dos filmes.
Veremos os melhores filmes lançados enquanto estava aqui.
A lista se faz sozinha.
Número um definitivo: a obra-prima da Judi Dench, Babá Fafá.
O quê? Escolheu Babá Fafá
sendo que existe Longe em Perigo com o The Rock?
- Ele humilhou os Homens Espertos. - Justo.
E não podemos esquecer o universo de Olha Quem Está Falando.
Vão ter tempo pra atualizar a tia Dirt.
Mais um: Velocidade Máxima.
- Adoro speed. - Pode crer!
Vou recolher isso pra queimar enquanto se vestem.
Vamos levar a tia Dirt pro Maude's
pra um café da manhã moderno antes da escola.
Tia Dirt, posso ficar aqui embaixo?
Esse lugar é muito maneiro.
Claro! Fique à vontade.
Você tem aula, mas pode voltar aqui quando chegar em casa.
Quase esqueci.
Não precisa de arma no café da manhã.
É o que querem que você pense.
Saia do jogo deles, queridinho.
ABERTO O DIA TODO
- Ânus do Cary Grant, esqueci o cigarro. - Seu cigarro!
Não pode mais fumar em lugar público, tia Dirt.
Nem no hospital?
Tia Dirt, passou 60 anos no bunker.
Muita coisa mudou.
Bolas da Shirley Temple! Sessenta?
Estou com mais de 80 anos.
Caramba! Que notícia boa!
O papai não pode mais me obrigar a casar e fazer vários filhos.
Aliás, como está o papai?
Verdade. É, se eu tenho uns 80, ele... Matemática.
Obrigada pelo café, amor.
- Peitinho. - Epa!
- Tia Dirt! - Desculpa, ela é do passado.
O que foi?
Na minha época, isso era quase um aperto de mão.
Acontece. Senhora, é um dólar pro pote do peitinho.
Pague a baranga.
O que esse aqui tem?
Ele não deve querer ir pra escola.
Sei como é. Odiava a escola.
Ânimo, campeão. Logo vai poder trabalhar em fábrica.
Ou, com sorte, ser convocado.
Eu mataria pra ser convocado, aí não precisaria ir ao baile.
Baile? Alguma gostosa te rejeitou?
A Quinn. Ela nem deu motivo, só disse "não".
Ela deve ter motivo. Provavelmente difteria.
Talvez seja isso.
Põe na conta, doçura!
COLÉGIO ALCE SOLITÁRIO
Pergunte se ela tem difteria.
Beef, pode me levar na Woolworth's?
Quero um rádio FM novo pra ouvir Minuto do Boogie do Freddie Timbre-Frio.
Faz 40 anos que não tem Woolworth's aqui,
e o Freddie Timbre-Frio, trágica e ironicamente, morreu queimado.
Belezura.
Tem outros lugares que quero ver.
Só quero fazer algo antes.
Seja lá o que for isso, irrita demais.
- Oi, Quinn. - Oi, Moon.
Só por curiosidade, tem difteria?
Não, mas obrigada por perguntar.
Tem uma camada cinzenta espessa cobrindo minha garganta, nariz e língua?
Não, só pensei que talvez tivesse recusado meu convite
por ter difteria ou alguma outra infecção bacteriana.
Não, foi porque eu já tenho um par.
Entendi.
Moon, aonde vai?
É dia de sanduíche BLT na cantina!
Shopping Alce Solitário
Que bosta é essa?
Colocaram um shopping? Virou Paris?
Cadê o cabaré do Joãozinho?
O cabaré do Joãozinho foi fechado há 20 anos,
após um monte de dançarinas caírem da lua prateada que descia do teto.
Que desperdício de pernas...
Vire à esquerda.
Se prepare, Beef.
Vai tomar o melhor egg cream da sua...
PORTÃO 3
Meu Deus, é o inferno. Moro no inferno.
Por favor, só me leva pra casa da Melinda.
Preciso ver um rosto amigável.
A casa da Melinda é essa porcaria?
Lamento, Dirtrude.
VALE-A-PENA
Só me leva pro bunker.
Pelo cofrinho de Richard Burton! Está trancado!
Desculpa! Ocupado!
Moon, preciso que abra a porta
e, principalmente, que volte pra aula.
Não, obrigado, pai.
Se eu abrir a porta,
alguém pode entrar e me rejeitar
por conta de algum menino superior.
Já entendi. A Quinn não tem difteria, né?
Ela não tem nem cólera!
Lamento que sua amiga esteja bem de saúde.
Não gosto da noção
de um dos meus filhos estar num buraco no chão,
mas, se for o que precisa, eu permito.
Com o walkie-talkie.
Entendido, mas, se acabar a pilha, não troco.
Beleza. Vamos pra casa principal?
Posso fazer almoço. Que tal Hot Pockets?
Hot Pockets?
Vamos entrar, e eu te mostro o que são.
Qual é mesmo o nome da engenhoca que usou?
Lancheira do Lenin?
Quase. Micro-ondas.
Se gostou de Hot Pockets,
posso te apresentar várias outras inovações culinárias.
Vou começar fazendo a seguinte pergunta:
e se um hambúrguer pudesse te ajudar?
O que ele ganharia com isso?
Nada é grátis nesse mundo.
Tia Dirt, como está trancada fora do bunker,
podemos te ajudar a entender a vida moderna.
Sim, eu adoraria fazer uma apresentação de história feminista.
Vai ser a "Judy X Talk",
e vou usar gola alta preta e andar pra frente e pra trás.
- E juntar os dedos assim. - Não, obrigada.
Que tal assistirmos àqueles filmes?
É! Podemos fazer uma dobradinha de clássicos.
Caminhos Perigosos e O Halloween do Hubie.
Tia Dirt, é o Moon. Na escuta?
Dirtrude falando.
Quero ouvir música.
Qual dos seus discos recomenda?
Sempre gostei de "A Dança da Bomba Atômica".
Ou, se quiser extravasar, eu colocaria "Ataque à Pólio".
Pegue o pulmão de aço A dança começou
Esse é o Ataque à Pólio
PIPOCA
MASSA - OVO MEXIDO AÇÃO DE GRAÇAS EM PÓ
TERÇA-FEIRA
- Toc, toc. Hora da aula. - Não vai rolar.
Depois da aula, vamos levar a tia Dirt
pro paintball em Whippleton, Splattletons.
Tendo sentido a dor do paintball chamada "rejeição romântica",
não ligo mais pra jogar.
Beleza, Moon. Mais um dia.
De Rosie The Riveter até Megan Thee Stallion
QUARTA-FEIRA
Tá, filho, chega de bunker,
mas pode vir comer panqueca.
Bem que eu queria, pai,
mas queimei a língua com o mel amargo da rejeição
e prefiro não comer nada e ficar sozinho.
Quer dançar?
MODA
DEUS ABENÇOE QUEM ME ODEIA
Tá, vou responder, Natalie.
O que é um esfregão no espaço?
Meu Deus, você é hilária.
Um limpador a vácuo.
Chamou alguém?
- Vá embora! - Não vou.
Moon, faz quatro dias.
Preciso que saia.
Dias não são nada!
São invenção da indústria de cartões!
Vamos ao shopping, e não acredito no que vou dizer,
mas, se sair desse buraco no chão e vier com a gente, eu...
Eu compro a besta RS4-70 Vapor pra você.
O que vou fazer com uma besta aqui embaixo, pai?
Tá brincando?
Você tem implorado pela RS4-70 todo dia há dois anos.
Eu era muito ingênuo, mas agora enxergo melhor do que a Natalie.
Quem é Natalie?
Pai, não vou sair pela besta.
Nem por nada. Sou mais bunker que menino.
Vou ficar aqui pra sempre!
- Não consegue dormir? - Não.
- E você? - Não.
Fico ligando pros meus amigos e descobrindo que morreram há 20 anos.
PDC.
Usei certo? "Perdas Do Caramba"?
Enfim, por que está triste?
Me preocupo com o Moon.
Ele já se isolou antes, mas nunca assim.
Você nunca quis sumir do mapa por um tempo?
Claro, adoro sumir do mapa, mas onde isso acaba?
É. Por sorte, meu baile aconteceu antes de eu sumir.
Minha melhor noite.
Minha amiga Melinda levou mint julep escondido,
e passamos a noite dançando Mary Wells
até vomitarmos debaixo da aurora boreal.
Parece uma época bem legal.
Era supimpa.
Tá, já chega.
O Moon vai ao Baile de Preparação pro Baile de Ensaio
nem que eu cave a crosta terrestre e entre pelo chão do bunker.
Não precisa ir tão longe.
Não diga aos russos,
mas uma parede do bunker é de compensado.
Fiquei sem dinheiro no final.
É só cavar alguns metros e dar um chute.
Mas o que é isso?
Moon, o Baile de Preparação pro Baile de Ensaio
é daqui a 12 horas, e você vai.
- Jamais. - Chega!
Não vai desperdiçar sua vida enterrado numa tumba.
Tá, foi rude.
Nem vem, baby boomer!
Aonde ele... Aonde meu filho foi?
Pelo visto, ele encontrou o bunker reserva.
O bunker tem um bunker reserva?
- E você não me disse? - Foi mal.
Já ouviu essa, Beef? "Foi mal."
É uma das gírias que aprendi essa semana, e amei.
Parece música.
Foi mal!
Moon, por favor, não pode morar num buraco num buraco no chão.
Posso, desde que alguém jogue alguns feijões pela ventilação.
- Tecnicamente, verdade. - Filho, eu entendo.
O retorno da tia Dirt me fez perceber
que os Tobins têm uma mentalidade de bunker natural.
Mas eu e sua tia não somos o melhor exemplo.
- O quê? Sou incrível. - Concordo!
Pense em tudo de que sentiria falta se ficasse aqui, Moon.
O som das suas botas esmagando a neve recém-caída de agosto,
ou o primeiro gole de café ao nascer do sol.
E Topa ou Não Topa?
Adora ver o Howie negociando.
Blá-blá-blá, pai!
A tia Dirt viveu sem isso e é perfeita.
Vou ser como ela.
Moon, escute.
Eu sei exatamente como se sente.
Às vezes parece que o mundo é um comunista amedrontador
tentando invadir o Alaska e fazer sua namorada secreta, Melinda, terminar
pra casar com Frank, o rei do melaço de Wasilla.
Não é exatamente como me sinto.
Espera, a Melinda? Do baile e do vômito?
Por isso se escondeu aqui.
Em maior parte, pelos soviéticos,
mas também um pouco pela namorada secreta casar com o Frank.
Então também foi rejeitada?
Pois é. Quando tanques russos saíram do mar...
Foi um terremoto.
Naquela manhã, eu soube que a Melinda tinha se casado com o Frank.
Sei como é. A Quinn não só disse "não" pra mim,
mas vai com outro.
Eu só podia ficar no bunker.
Como você, tia Dirt.
Bom, alguns dias atrás, eu concordaria com você.
Mas, desde que me tiraram daqui,
percebi o quanto eu perdi.
Como Toaster Strudel.
E pornografia com movimento.
E as coisas melhorando pra mulheres como eu.
Todos desenvolvimentos igualmente incríveis.
É, entendo que queira ser como eu,
porque sou como o Vince do filme que vi hoje.
Entourage: O Filme.
Mas, Moon, não seja como essa parte de mim.
Sei que não está vendo, mas estou fazendo gestos pro bunker.
Mas e se eu nunca superar essa rejeição?
Você superou a sua?
Acho que sim.
Estou pensando em chamar aquela garçonete sexy pra sair.
Vocês fizeram um auê, mas ela estava me olhando também.
Pode não ter dado certo com a Quinn,
mas pode conhecer outra gatinha num bailinho,
num churrasco ou num show do Beatles.
Nossa, queria ver meus favoritos, John e George, de novo.
- Eita... - O que foi?
Nada.
A tia Dirt tem razão, Moon.
Sua vida vai ser muito boa.
Seria uma pena perder isso.
Dou mais uma chance pra sociedade
se a tia Dirt honrar um pedido.
Manda ver, garanhão.
Não é gíria? A Honeybee me enganou?
POSTO 0619
Incrível. A NASA aprendeu a fazer colher de batata.
NOITE DA PREPARAÇÃO
O Ham precisa saber.
Acho que o Ham conhece Tostitos Scoops, tia Dirt.
Oi, Moon. Bom te ver por aqui.
Olá, Quinn. E o seu par?
Vou apertar a mão dele.
Moon, esse é meu par, David.
David, Moon.
Me trocou por um porco-vietnamita de colete?
Ele tinha calça, mas fez cocô nela.
- Depois comeu. - Entendi.
E eu não te troquei, só trouxe um par de teste
porque é um baile de teste.
E o David ama dançar.
Nesse caso, posso?
Faz anos que não danço.
Quer dançar?
Já viu isso? O iPod Nano?
É minúsculo.
Sabe quantas músicas cabem?
- Cem bilhões. - Basicamente.
O que vão inventar agora?
Vou ter que descobrir.
Pode continuar me trazendo coisas legais.
A escotilha está sempre aberta.
Literalmente, graças ao seu pai.
Certo, tirei as fechaduras das portas.
A não ser que tenha uma porta dentro de outra.
Não tem, não.
Espero que os comunas não invadam à noite.
Tá, Lenny Bruce, não tem graça. Nem brinca com isso.
Se quiser fazer piada, faça uma de verdade.
Tipo, por que a estante não se move?
Porque ela é cômoda, cara!
Me ajude, doutor.
Estou sempre cansado.
Billy, experimente o Biscoito Energético do Dr. Birosca.
Quando estiver meio lento
Sem muita resistência
E rezando pro dia simplesmente acabar
Coma um Dr. Birosca
O biscoito que acerta em cheio Recomendado por nove milhões
A cada dez médicos
Legendas: Gabriel Ponomarenko