Poderosa Kathleen ESTÁS A DAR CABO DE MIM, PEQUENO
Agora lembra-te, as pessoas vão ver esta faixa
quando entrarem pela porta para o baile de finalistas Lil Prommers
para o baile de ensaio Lil Preppers por isso não pode estar torto.
- Muito bem, e assim? - Perfeito.
PREPAREM-SE PARA SE DIVERTIREM!
- Miau. Miau. - Moon, estás bem?
Só mias involuntariamente quando estás extremamente stressado.
Não estou stressado.
- Miau. - Estou a ver.
É hoje o dia em que convidas a Quinn para o baile?
Caramba. Ainda bem que ele está só a miar.
Saberemos que está mesmo nervoso se ele...
Vamos lá, Moon!
Como colega Prepper,
tenho a certeza de que já reviste todos os cenários possíveis.
- Qual é a pior coisa que pode acontecer? - Eu morro.
De certeza que ela vai aceitar.
És um dos dez melhores Preppers elegíveis.
És inteligente. És engraçado. Tens o teu próprio fato de urso.
Moon, vai.
Olá, Quinn, é o Moon. Da escola?
Olá, Moon. Eu sabia que eras tu, porque consigo ver-te.
Fixe.
De qualquer forma, estava a pensar,
vou ao baile de finalistas Lil Prommers para o baile de ensaio Lil Preppers.
Tu vais ao baile Lil Prommers para o baile de ensaio Lil Preppers.
E se formos juntos?
Não.
Miau.
Meu Deus, pessoal,
o Moon acabou de convidar a Quinn para o baile, mas ela disse que não.
Credo, ele fez um miau profundo!
Alguém conhece a ciência deste facto?
Talvez tivesse sido melhor se ele morresse.
Filho, passei a ferro o teu fato para o ensaio Lil Prommers...
Estou a ver que estás a fazer as malas com os bens mais valiosos.
Presumo que isto signifique que vais desaparecer?
- Sim. - Posso perguntar o que é que despoletou
esta última rutura com a sociedade?
A escola? Os irmãos? Círculo social? Problemas de mulher?
Problemas não é suficiente para o descrever.
Estou a ver. Receio que também já tenha estado no teu lugar.
Gostava de poder melhorar as coisas para ti,
mas passar algum tempo sozinho no bosque é uma das únicas curas conhecidas.
GUIA DE CAMPO
Obrigado. Vou precisar dessa lanterna,
e aquele saco de tamanho familiar das batatas do Capitão Aloof, por favor.
A meteorologia indicava que um vento Chinook pode aparecer esta noite.
Por isso, peço-te também que leves um walkie-talkie em caso de emergência.
Está bem, mas para onde eu vou, vai ser muito mais "andar" do que "falar".
Adeus, pai.
Não te esqueças de te apresentar na carrinha às oito horas.
Podes desaparecer, mas não da lista de presenças da escola.
Esta é a vida.
E a cada momento, importo-me cada vez menos
sobre tu-sabes-quem a dizer sabes-o-quê sobre o pequeno tu-sabes
para ensaiar tu-sabes-o-quê.
Vento de Chinook.
Boa tentativa, natureza. Não te vais livrar de mim assim tão facilmente!
Figura misteriosa com uma máscara de gás e fato de proteção
a correr pela floresta?
Podes crer que vou ver onde é que isto vai dar.
Código Wintermint!
GLOSSÁRIO DE EMERGÊNCIA DO MOON
Wintermint!
"Wintermint: Figura misteriosa com máscara de gás avistada na propriedade dos Tobin
desaparecendo na escotilha fechada no chão!"
É por isso que nunca retiro o meu poncho interior durante a estação das chuvas.
Meu, vocês acordaram-me do sonho mais louco.
O Mucinex Booger fez-me o jantar, mas não podíamos comer até eu espirrar.
E depois espirrei e foi um espirro tão bom
que o Mucinex Booger estava a chorar!
E agora estou na floresta com uma frigideira.
Judy, para que é que serve o livro? Vais usá-lo como arma?
Talvez. São as 1001 Piadas Irlandesas.
Se ele for irlandês, pode ficar de rastos.
Armas prontas. Estamos quase lá.
A porta da escotilha está camuflada para se parecer com o chão.
É provavelmente por isso que nunca tenhamos reparado nisso antes.
Atenção, invasor, por favor, mostre-se.
Boa tentativa, seus comunas miseráveis!
Nunca me apanharão viva!
Não somos comunistas e não queremos fazer-te mal.
Qual é o teu nome?
O meu nome é "Mete-te na tua vida", Boris, mutante nuclear do deserto eterno!
E o meu nome é Beef Tobin. Estás na minha propriedade.
- Disseste Beef Tobin? - Afirmativo.
Se és um Tobin, então prova-o. Faz o aperto de mão Tobin.
Não há aperto de mão Tobin.
Correto. Isso foi um teste e tu passaste.
Chamo-me Dirtrude, mas sou conhecida apenas por Dirt.
Meu Deus! A lendária há muito perdida, tia Dirt, membro da família Tobin?
Bem, buraco do Benny Goodman, encontraste-me.
Desculpa ter-te chamado comuna, mas nunca é demais ter cuidado.
JÁ VERIFICOU O SEU QUINTAL SE HÁ COMUNISTAS?
Preferia estar a pedir-te desculpa
do que dobrar o joelho a Brezhnev em Moscovo,
- se é que me entendes. - Sem dúvida.
Tia Dirt, não acredito que sejas mesmo tu.
Acredita, amigo. A irmã mais velha do teu pai.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Então, este sítio é, tipo, o teu barracão ou a tua masmorra de assassínio?
Este é o meu bunker de sobrevivência, cara de boneca.
Já vivo aqui desde que os soviéticos invadiram a América.
- Espera. Quando é que isso aconteceu? - Não aconteceu.
Aconteceu.
Era sexta-feira santa, 27 de março de 1964,
quando a terra tremeu enquanto os seus tanques entravam pela costa.
Creio que te referes ao Grande Terramoto do Alasca de 1964,
durante o qual desapareceste e foste dada como morta.
É melhor presumir-se morta do que comuna, percebem o que quero dizer?
A tua versão de desaparecer é fora de série.
É espantoso que tenhas sido capaz de sobreviver aqui em baixo este tempo todo.
Sobreviver? Eu prosperei, minorca.
Tenho tudo o que uma mulher de 25 anos poderia querer ou precisar neste bebé.
Feijão enlatado, a coleção de obras de Ray Bradbury,
um calendário de cheesecake de 1963 da Skagway Studebaker Sales and Service
para companhia.
- Isso é... - Sim.
O carbonizador TC 320, um sistema de filtragem de urina de classe mundial.
Torna o meu xixi em água limpa e potável
que mal sabe a urina.
Só um pouco, mas tu queres.
Muito obrigado, mas comi "urina" ao almoço.
Bolachas Energéticas Dr. Bojangle.
São horríveis.
E, no entanto, não consigo parar de as comer.
Estas bolachas dão-me vontade de começar um negócio!
Estou a falar de sinergia, de financiamento inicial.
Alavancagem. Ainda estou a falar!
Judy, parece que os CE do Dr. B.
são maioritariamente efedrina, que é o speed, por isso, talvez não comas mais.
Sim. Só esta caixa.
E, Ham, vamos fazer umas chamadas.
- Põe o meu rapaz Greek em linha. - É para já!
E vamos pedir ao Kevin para encomendar um monte de sushi
para quando os investidores chegarem. Kevin!
Espera. Então, tia Dirt, se veio para cá em 1964,
isso significa que nunca viste um único filme?
ABRIGAR-SE E PROTEGER-SE
- Querido, havia filmes antes de 1964. - Isso não pode estar correto.
Bem, não te preocupes, tia Dirt.
Eu e a Honeybee vamos apresentar-te ao mundo mágico da imagem em movimento.
Podemos escolher os melhores filmes que perdeste
enquanto estiveste escondida.
A lista escreve-se sozinha.
Número um, sem dúvida, a obra-prima de Judi Dench, Nanny Fanny.
O quê? Escolhes a Nanny Fanny
quando o Away in a Danger do "The Rock" existe?
- Ele humilhou aqueles sábios idiotas. - É justo.
E não podemos esquecer o universo cinematográfico do Olha Quem Fala.
Haverá muito tempo para pôr a tia Dirt ao corrente.
Outro grande filme. Speed!
- Adoro speed. - Claro que sim!
Muito bem, vou recolher tudo isto para queimar
enquanto vocês se vestem.
Depois vamos levar a tia Dirt ao Maude's All-Day
para um pequeno-almoço moderno antes de vos deixar na escola.
Tia Dirt, está tudo bem se eu ficar aqui em baixo?
Este sítio é um autêntico espetáculo.
Claro que sim. Fica à vontade.
Tens escola, mas podes vir cá abaixo
e curtir quando chegares a casa.
Quase me esquecia.
Não precisas de uma arma para o pequeno-almoço, tia Dirt.
Isso é o que eles gostariam que pensasses.
Para de jogar o jogo deles, querido.
RESTAURANTE Maude's ALL-DAY
Com mil diabos, esqueci-me dos meus cigarros.
Os teus cigarros!
Não se pode fumar em qualquer espaço público, tia Dirt.
Nem sequer nos hospitais?
Tia Dirt, estiveste no bunker durante 60 anos.
Muita coisa mudou durante esse tempo.
Com mil diabos! Sessenta?
Eu tenho mais de 80 anos.
Caramba! Que ótima notícia!
O papá já não me pode pressionar para casar
e tornar-me uma máquina de fazer bebés.
Já agora, como está o papá?
Pois é. Sim, se eu tiver 80 e tal anos, então... Matemática.
Obrigada pelo café, querida.
- Aperto! - Então?
- Tia Dirt! - Lamento. Ela é do passado.
Qual é o problema?
No meu tempo, apertar uma mama era basicamente um aperto de mão.
Acontece. Minha senhora, isso será um dólar para o frasco dos apertos.
Paga à rapariga.
O que é que se passa com este?
Acho que ele tem medo de ir para a escola.
Eu sei o que isso é. Eu odiava a escola.
Mas anima-te, campeão. Tens quase idade suficiente para ir para uma fábrica.
Ou, se tiveres sorte, serás recrutado.
Eu mataria para ser recrutado.
Assim podia faltar àquele baile estúpido.
Dança? Deixa-me adivinhar. Uma jeitosa recusou-te?
A Quinn. Ela nem sequer me deu uma razão, apenas um simples "não".
Bem, ela provavelmente tem uma razão. Muito provavelmente difteria.
Talvez tenhas razão.
Põe na conta dele, beleza!
ESCOLA DE LONE MOOSE
Não te esqueças de perguntar qual o problema dela.
Beef, achas que podes levar-me ao Woolworths?
Quero comprar um novo rádio FM
para poder ouvir o Freddie Frost-Tone's Minuto Boogie do Alasca.
Bem, não há um Woolworth's há cerca de 40 anos,
e Freddie Frost-Tone morreu trágica e ironicamente queimado nos anos 90.
Muito bem, ótimo.
Há mais alguns sítios que quero ir ver.
Mas antes de mais nada.
O que quer que sejam estas coisas, irritam muito.
- Olá, Quinn. - Olá, Moon.
Por curiosidade, tens difteria?
Não, mas muito obrigada por perguntares.
Existe um revestimento espesso cinzento-branco
na parte de trás da minha garganta, nariz e língua que eu desconheça?
Não, só pensei que talvez tivesses dito "não" em ir ao baile comigo
porque tinhas difteria ou outra infeção bacteriana.
Não. Recusei-te porque eu vou com outra pessoa.
Estou a ver.
Moon! Aonde é que vais?
É dia de courato na cafetaria!
Centro Comercial Lone Moose
Que raio de porcaria é esta?
Construíram um centro comercial? O que é isto, Paris?
Onde fica o salão burlesco do Johnny Tiny?
O Johnny Tiny foi demolido há 20 anos
depois de um grupo de dançarinos cair da lua de prata
que desciam do teto.
Que desperdício.
Vira à esquerda.
Prepara-te, Beef.
Estás prestes a comer o melhor creme de ovos que já provaste na tua...
PORTA 3
Meu Deus. Estou no inferno. Agora vivo no inferno.
Por favor, leva-me para a casa da minha amiga Melinda.
Preciso de ver uma cara amiga.
A casa da Melinda é esta porcaria?
Lamento, Dirtrude.
Leva-me de volta para o bunker.
Com mil diabos! Está trancada!
Lamento! Ocupado!
Moon, preciso que abras a porta,
e, mais importante ainda, que regresses à escola.
Não, obrigado, pai.
Assim que eu abrir esta porta,
alguém pode entrar a correr e rejeitar-me completamente
em troca de um rapaz acima do solo.
Estou a ver. Presumo que a Quinn não tem difteria?
Ela nem sequer tem cólera!
Bem, lamento que a tua amiga esteja de excelente saúde.
Não gosto mesmo nada da ideia
de um dos meus filhos estar num buraco no chão, sozinho,
mas se é disto que precisas, acho que o vou permitir.
Mas mantém o walkie-talkie ligado.
Entendido, mas se as pilhas acabarem, não as vou mudar.
Muito bem. Queres vir comigo para a casa principal?
Posso fazer um almoço para nós. Talvez uns Hot Pockets?
Hot Pockets?
Sabes que mais? Vamos entrar, e eu mostro-te o que quero dizer.
Como é que se chama aquela engenhoca onde o cozinhaste?
A lancheira de Lenine?
Perto. Um micro-ondas.
Agora, se gostas de Hot Pockets,
existem muitas outras inovações culinárias que posso mostrar-te.
Começo por pedir que imagines isto:
E se um hambúrguer te pudesse ajudar?
Eu perguntaria, o que é que o hambúrguer ganha com isso?
Nada é de borla neste mundo, filho.
Tia Dirt, já que estás fechada fora do teu bunker por agora,
talvez todos nós possamos ajudar-te a entrar na vida moderna.
Sim, gostaria muito de fazer uma apresentação de história feminista,
para a pôr ao corrente.
Vou chamar-lhe a minha "Conversa Judy X"
e vou usar uma camisola de gola alta preta e andar para trás e para a frente
- e a mexer os meus dedos desta forma. - Não, obrigada.
E que tal se a puséssemos a ver um filme esta noite?
Sim! Podemos começar com uma dupla apresentação de dois clássicos,
Os Cavaleiros do Asfalto de Scorsese e O Halloween do Hubie do Adam Sandler.
Tia Dirt, é o Moon. Estão a ouvir?
Fala a Dirtrude.
Apetece-me um pouco de música.
Qual dos seus 45s recomenda?
Bem, eu sempre fui parcial para o "A Dança da Bomba Atómica".
Ou se quiseres mesmo fazer boogie, eu punha o "Pulo da Pólio".
Pega no teu pulmão de ferro A dança começou
Agora estamos a fazer o Pulo da Pólio
PIPOCAS
ESPARGUETE - OVOS MEXIDOS JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS EM PÓ
TERÇA-FEIRA
- Truz, truz. Está na hora da escola. - Não pode ser, grandalhão.
E se eu te disser que depois da escola, vamos levar a tia Dirt
ao paintball em Whippleton, Splattletons?
Eu diria que, tendo sentido o aguilhão do paintball chamado "rejeição romântica",
não quero jogar mais.
Ótimo, Moon. Só mais um dia.
De Rosie The Riveter a Megan Thee Stallion - A sua história
QUARTA-FEIRA
Muito bem, filho, o teu passe de bunker foi revogado,
mas o teu passe para as panquecas acabou de chegar.
Gostava de poder comer panquecas, pai,
mas tendo queimado a minha língua no xarope amargo da rejeição,
prefiro o sabor de nada e a companhia de ninguém.
Queres dançar?
MODA
DEUS ABENÇOE QUEM ME ESTÁ A ODIAR
Está bem, eu alinho, Natalie.
O que é que se chama a uma esfregona no espaço?
Meu Deus, és tão engraçada.
Um aspirador.
Estás à espera de alguém?
- Vai embora! - Não vou.
Moon, já passaram quatro dias.
Preciso que saias.
Os dias não significam nada!
São uma invenção da indústria dos cartões de felicitações!
Ouve, vamos ao centro comercial e não acredito que estou a dizer isto,
mas se saíres deste maldito buraco e vieres connosco, eu...
Eu compro-te o arco RS4-70 Vapor.
O que é que eu faria com um arco aqui, pai?
Estás a brincar?
Tens-me implorado pelo RS4-70 todos os dias durante dois anos.
Era tão ingénuo, mas agora os meus olhos estão mais abertos do que os da Natalie.
Quem é a Natalie?
Pai, eu não vou sair por causa do arco.
Ou para qualquer coisa. Agora sou mais um bunker do que um rapaz.
Vou ficar aqui para sempre!
- Não consegues dormir, grandalhão? - Não.
- Tu? - Não.
Continuo a telefonar a velhos amigos e descobrir que morreram há 20 anos.
LOL.
Estou a usar isto corretamente? "Muitas perdas"?
De qualquer forma, o que te preocupa?
Só estou preocupado com o Moon.
Ele já desapareceu, mas nunca assim.
Nunca quiseste desaparecer por um bocado?
Claro que sim. Eu adoro fazer isso, mas quando é que isto acaba?
Sim. Sorte a minha, o baile aconteceu antes de eu sair.
A melhor noite da minha vida.
A minha amiga Melinda meteu à socapa um frasco de juleps de menta,
e passámos a noite toda a dançar e a ouvir Mary Wells
antes de vomitarmos juntas.
Parece ter sido uma altura muito divertida.
Era absolutamente fantástico.
Muito bem, já chega.
O Moon vai ao baile Lil Prommers para o baile de ensaio.
nem que tenha de escavar a crosta terrestre
e subir pelo chão do bunker para o tirar de lá.
Bem, não é preciso ir tão longe.
Não digas aos russos,
mas uma das paredes do bunker é apenas contraplacado puro.
Fiquei sem dinheiro para terminar o bunker.
Tudo o que tens de fazer é cavar um par de metros, e dar um pontapé rápido.
Mas que raio?
Moon, o baile Lil Prommers para o baile de ensaio
é daqui a 12 horas e tu vais lá estar.
- Passo. - Chega!
Não te quero a desperdiçar a tua vida enterrado num túmulo qualquer.
Muito bem, rude.
Boa tentativa, boomer!
Para onde é que ele... Para onde é que o meu filho foi?
Bem, acho que ele descobriu o bunker de reserva.
O bunker tem um bunker de reserva?
- E não me disseste? - Erro meu.
Já ouviste essa antes, Beef? "Erro meu."
É apenas um dos pormenores divertidos da gíria que aprendi esta semana e adoro.
Soa mesmo bem.
Erro meu.
Moon, por favor, não podes viver num buraco de um buraco no chão.
Posso, desde que alguém deite uns feijões pela conduta de ar.
- Tecnicamente, isso é verdade. - Filho, eu percebo.
O regresso da tua tia Dirt fez-me perceber
que nós, Tobins, temos uma mentalidade natural de bunker.
Mas a tua tia e eu não demos o melhor exemplo para ti.
- O quê? Eu sou incrível. - Concordo!
Pensa em todas as coisas de que sentirias falta se realmente ficasses aqui, Moon.
O som das tuas botas a ranger na neve acabada de cair em agosto,
ou aquele primeiro gole de café enquanto o sol nasce.
E quanto ao Roda da Sorte?
Adoras ver o Howie a fazer um acordo.
Blá, blá, pai!
A tia Dirt vivia sem essas coisas e ela é perfeita.
Vou ser como ela.
Moon, ouve.
Compreendo exatamente como te sentes.
Por vezes parece que o mundo inteiro é um grande e assustador comunista
a tentar invadir violentamente o Alasca
e fazer com que a tua namorada secreta, Melinda, acabe contigo
para que ela possa casar com o Frank, o Rei do Melaço de Wasilla.
Não é exatamente isso que eu sinto.
Espera. Melinda? Do baile de finalistas e do vómito?
Foi por isso que entraste aqui.
Bem, eram sobretudo os soviéticos,
mas, sim, também um pouco a cena da namorada secreta casar com o Frank.
Então, também foste rejeitada?
Em grande. Quando os tanques russos saíram do mar...
Foi um terramoto.
Bem, foi nessa manhã que recebi a notícia que a Melinda tinha casado com o Frank.
Eu sei como é que isso é. A Quinn não me disse simplesmente "não".
Ela vai com outra pessoa.
A minha única opção era entrar no bunker.
Tal como tu, tia Dirt.
Bem, agora, há alguns dias, eu teria concordado contigo.
Mas como vocês me convenceram a sair do meu esconderijo,
apercebi-me do muito que perdi.
Como o Toaster Strudel.
E pornografia que se mexe.
E as coisas estão a melhorar para raparigas como eu.
Todos os desenvolvimentos são igualmente fantásticos.
Por isso, sim, percebo que queiras ser como eu
porque eu sou basicamente o Vince do filme que vi esta manhã...
Entourage: o Filme.
Mas, Moon, não sejas como esta parte de mim.
Sei que não me podes ver, mas estou a apontar para o bunker neste momento.
Mas e se eu nunca ultrapassar o meu desgosto?
Já ultrapassaste o teu?
Acho que sim.
Estou a pensar em convidar a empregada de mesa sexy do restaurante.
Vocês fizeram um alarido, mas ela estava a fazer-me olhinhos.
E pode não ter resultado com a Quinn,
mas podes conhecer outra boazona
num churrasco ou num concerto dos Beatles.
Caramba, adorava ver os meus favoritos John e George novamente.
- Meu Deus. - O que foi?
Nada.
A tia Dirt tem razão, Moon.
A tua vida vai ser muito boa.
Seria uma pena se a perdesses.
Estou disposto a dar à sociedade mais uma oportunidade,
se a tia Dirt honrar um pedido.
Desembucha!
Não é calão? Será que a Honeybee me enganou?
Incrível. A NASA descobriu como fazer colheres a partir de batatas fritas.
ENSAIANDO A NOITE TODA
Espera até o Ham saber disto.
Acho que o Ham sabe sobre Tostitos Scoops, tia Dirt.
Olá, Moon. Que bom ver-te nesta bela noite.
Olá, Quinn. Onde está o teu par?
Estou preparado para lhe apertar a mão.
Moon, este é o meu par, David.
David, Moon.
Recusaste-me por um porco barrigudo com um colete?
Também tinha calças pequenas, mas fez cocó.
- E depois comeu-as. - Estou a ver.
E eu recusei-te porque este é um baile de ensaio
por isso quis trazer um par para praticar.
Além disso, o David adora dançar.
Nesse caso, importas-te que me intrometa?
O meu cartão de dança está vazio há anos.
Queres dançar?
Já viste isto? O iPod Nano?
Olha como é pequeno.
Sabes quantas canções pode conter?
- Cem mil milhões. - Basicamente.
O que é que eles vão pensar a seguir?
Acho que vou descobrir, não é?
Podes continuar a trazer coisas fixes até ao bunker para eu ver
porque a escotilha está sempre aberta.
Literalmente, graças ao teu pai.
Pronto, as escotilhas já não têm fechaduras.
A menos que haja uma escotilha dentro da escotilha dentro da escotilha?
Não, não há mais nada.
Só espero que não entrem comunas a meio da noite.
Lenny Bruce, isso não tem piada. Nem sequer brinques com isso.
Quero dizer, se quiseres brincar, pelo menos conta uma verdadeira.
Por exemplo, porque é que o salva-vidas não salvou o hippie?
Porque ele estava demasiado longe, meu.
Tem de me ajudar, Doutor.
Sinto-me tão cansado a toda a hora.
Toma, Billy, experimenta uma destas Bolachas Energéticas Dr. Bojangle.
Quando nos sentimos um pouco preguiçosos
Não muito ciente
E reza pelo dia Que simplesmente termine
Come uma Dr. Bojangle
A bolacha com todos os ângulos Que nove milhões em cada dez médicos
Prescreve hoje em dia!
Legendas: Nuno Leite Castro