Nezabudnite, tento nápis vidno
hneď pri vstupe na Skúšku malých maturantov
na Malý skúšobný ples, takže nesmie byť nakrivo.
- Čo povieš na toto? - Dokonalé.
PRIPRAVTE SA NA ZÁBAVU!
- Mňau. - Moon, si v pohode?
Mimovoľne mňaukáš len vtedy, keď si veľmi vystresovaný.
Nie som vystresovaný.
- Mňau. - Už chápem.
Dnes pozveš Quinn na ples?
Bože. Dobre, že len mňauká.
Keď je naozaj nervózny, tak...
No tak, Moon!
Veď si si už určite prešiel každý možný scenár.
- Čo najhoršie by sa mohlo stať? - Zomriem.
Určite povie áno.
Si v top desiatke najžiadanejších maturantov.
Si múdry, vtipný. Máš vlastný kostým medveďa.
Moon, choď.
Ahoj, Quinn, to som ja, Moon. Zo školy.
Ahoj, Moon. Viem, že si to bol ty, pretože ťa vidím.
Super.
Len som tak premýšľal.
Idem na Skúšku malých maturantov na Malý skúšobný ples.
Aj ty ideš na Skúšku malých maturantov na Malý skúšobný ples,
tak čo keby sme šli spolu?
Nie.
Mňau.
Panebože, pozrite.
Moon pozval Quinn na ples, ale ona odmietla.
Bože, akoby krava mňaukala!
Je to vôbec fyzicky možné?
Možno by bolo lepšie, keby zomrel.
Synu, vyžehlil som ti oblek na Skúšku malých maturantov...
Vidím, že si svoje cennosti balíš do vaku.
Takže na pár dní zmizneš?
- Áno. - Smiem sa spýtať, čo spôsobilo
tento tvoj konflikt so spoločnosťou?
Škola? Súrodenci? Kamaráti? Problémy s dievčatami?
Problémy sú slabé slovo.
Chápem. Obávam sa, že som si to tiež zažil.
Kiežby som ti to vedel uľahčiť,
ale čas strávený osamote v lese je skutočne jedným z mála známych liekov.
Vďaka. Beriem si tú čelovku
a tamto rodinné balenie syrových chrumiek.
Na dnes predpovedajú teplý vietor od hôr.
Takže pre prípad núdze si vezmeš aj vysielačku.
Fajn, ale tam, kam idem, sa budem prechádzať, nie rozprávať.
Zbohom, otec.
Buď v aute o 8.00.
Môžeš zmiznúť, ale škole sa nevyhneš.
Toto je život.
A každou chvíľou je mi viac a viac jedno,
že viete kto povedal viete čo o tej viete akej skúške
na viete aký ples.
Teplý vietor.
Pekný pokus, príroda. Tak ľahko sa ma nezbavíš!
Záhadná postava v plynovej maske a skafandri
pobehujúca po lese?
Musím zistiť, čo sa to tu deje.
Mentolový kód!
MOONOVE NÚDZOVÉ DOSKY
Mentol.
„Mentol: Záhadná postava v plynovej maske na pozemku Tobinovcov
mizne v uzavretom kryte v zemi!“
Pre toto si počas obdobia dažďov nikdy nedávam dole spodné pončo.
Zobudili ste ma zo šialeného sna.
Maskot z reklamy mi urobil večeru, ale nemohol som jesť, kým som nekýchol.
A potom som kýchol a bolo to také dobré,
až ho to rozplakalo!
A teraz som v lese s panvicou.
Judy, na čo máš tú knihu? Použiješ ju ako zbraň?
Možno. Je to 1001 írskych vtipov.
Ak to bude Ír, položí ho to.
Pripravte si zbrane. Už sme skoro tam.
Poklop je zamaskovaný, aby splynul so zemou.
Asi preto sme si ho nikdy nevšimli.
Pozor, votrelec, ukáž sa.
Pekný pokus, vy odporní komunisti!
Zaživa ma nedostanete!
Nie sme komunisti a nechceme ti ublížiť.
Ako sa voláš?
To ťa nemusí zaujímať, Boris, jadrový mutant večnej pustatiny!
Ja sa volám Beef Tobin. Si na mojom pozemku.
- Povedal si Beef Tobin? - Áno.
Ak si Tobin, tak to dokáž. Podaj mi ruku ako Tobin.
Nič také neexistuje.
Správne. Bol to test a prešiel si.
Som Dirtrude, ale volajú ma Dirt.
Panebože! Legendárna stratená teta Dirt z rodu Tobinovcov?
Dobré ráno. Našiel si ma.
Tí komunisti ma mrzia, ale treba byť opatrný.
Radšej sa tu budem ospravedlňovať vám ako klaňať v Moskve Brežnevovi,
- ak ma chápete. - Samozrejme.
Teta Dirt, neverím, že si to fakt ty.
Tak tomu uver. Veľká sestra tvojho otca.
Dirtrude Gertrude Tobinová.
Aha.
A táto miestnosť je tvoj ateliér alebo vražedný žalár?
Je to môj bunker, bábika.
Žijem tu, odkedy Sovieti napadli Ameriku.
- Počkať. Kedy sa to stalo? - Nikdy.
Stalo sa to.
Bol Veľký piatok, 27. marca 1964,
keď sa zem triasla pri rachote ich tankov.
Asi máš na mysli Veľké aljašské zemetrasenie z roku 1964,
počas ktorého si zmizla a vyhlásili ťa za mŕtvu.
Lepšie mŕtva ako komunistka, všakže?
Tvoj úkryt je neskutočný.
Je úžasné, že si tu dole tak dlho prežila.
Prežila? Prekvitala som, krpec.
Mám tu všetko, čo by 25-ročná žena kedy chcela alebo potrebovala.
Fazuľové konzervy, zbierku diel Raya Bradburyho.
A spoločnosť mi robí kalendár automobilky Skagway Studebaker z roku 1963.
- Je to... - Áno.
Karbonizér TC 320, prvotriedny systém filtrácie moču.
Páni.
Môj moč mení na čistú pitnú vodu,
ktorá takmer ani nechutí ako moč.
Skús ochutnať.
Ďakujem, ale ja som mal moč na obed.
Energická bomba doktora Bojanglesa.
Je to odporné.
A napriek tomu to neviem prestať jesť.
Kvôli tým sušienkam chcem začať podnikať!
Chcem synergie a investičný kapitál.
A vplyv. Ešte som neskončila!
Judy, zdá sa, že tie sušienky obsahujú najmä efedrín,
čo je speed, takže by si ich už nemala jesť.
Áno. Iste. Už to len dojem.
Počuj, Ham, obvolaj to.
- Zavolaj Grékovi. - Už idem!
A nech nám Kevin objedná suši
na stretnutie s investormi. Kevin!
Počkať. Teta Dirt, ak si sem prišla v roku 1964,
znamená to, že si nikdy nevidela žiaden film?
- Zlatko, filmy boli aj predtým. - To asi nie.
Neboj sa, teta Dirt.
S Honeybee ti predstavíme kúzelný svet pohyblivých obrázkov.
Vyberieme tie najlepšie, o ktoré si prišla, kým si bola tu dole.
Bude to jednoduché.
Bezkonkurenčne najlepší je Pestúnka Fanny, majstrovské dielo s Judi Dench.
Čo? Pestúnka Fanny je lepšia
ako Nebezpečenstvo s The Rockom?
- Veď tých Mudrcov ponížil. - To je pravda.
A nesmieme zabudnúť na sériu filmov Pozri, kto to hovorí.
Budete mať dosť času uviesť tetu Dirt do obrazu.
Napadol mi ďalší. Speed!
- Speed milujem. - Áno!
Toto vám vezmem a spálim,
kým sa vy oblečiete.
Skôr, než vás odveziem do školy,
vezmime tetu Dirt na moderné raňajky do bistra u Maude.
Teta Dirt, môžem radšej zostať tu dole?
Je to tu riadny záhul.
Iste. Urob si pohodlie.
Teraz máš školu, ale môžeš sa sem prísť zabaviť po nej.
Takmer som zabudla.
Na raňajkách nebudeš potrebovať zbraň, teta Dirt.
Ha! To by sa im páčilo.
Neskoč im na lep, zlatko.
Doriti, nemám cigarety.
Ach nie, cigarety!
Na verejnosti sa už nesmie fajčiť, teta Dirt.
Ani v nemocniciach?
Teta Dirt, v tom bunkri si bola 60 rokov.
Odvtedy sa veľa zmenilo.
Pánečku! Šesťdesiat?
Páni. Mám vyše 80 rokov.
To je skvelá správa!
Ocko ma už nemôže nútiť vydať sa
a stať sa strojom na deti.
Ako sa vlastne má?
Iste. Ak mám ja vyše 80, tak on bude mať... Matika.
Vďaka za kávu, zlatko.
- Tút. - Hej!
- Teta Dirt! - Prepáčte. Ona je z minulosti.
Čo sa deje?
Kedysi to bolo ako podanie ruky.
To sa stáva. Madam, musíte zaplatiť dolár.
Zaplaťte tej fúrii.
Čo je zase malému?
Mám pocit, že sa mu nechce ísť do školy.
To poznám. Školu som neznášala.
Ale vzchop sa, kamoš. Čochvíľa budeš pracovať v továrni.
A ak budeš mať šťastie, povolajú ťa.
Za to by som dal všetko.
Aspoň by som nešiel na ten hlúpy ples.
Ples? Budem hádať. Odmietla ťa nejaká fešanda?
Quinn. Ani nepovedala prečo, rovno ma odmietla.
Asi má nejaký dôvod. Zrejme záškrt.
Možno máš pravdu.
Prines nám účet, pipka.
Nezabudni sa jej opýtať na ten záškrt.
Počuj, Beef, vezmeš ma do supermarketu?
Chcem si kúpiť nové rádio
a vypočuť si Aljašské blues Freddieho Frost-Tonea.
Supermarket na tomto mieste nie je už 40 rokov
a Freddie Frost-Tone tragicky a ironicky uhorel na smrť v 90. rokoch.
Tak fajn.
Chcem si obzrieť aj pár iných miest.
Ale pekne po poriadku.
Neviem, čo je toto, ale neskutočne ma to rozčuľuje.
- Ahoj, Quinn. - Ahoj, Moon.
Nemáš náhodou záškrt?
Nie, ale ďakujem za opýtanie.
Mám na zadnej časti hrdla, nosa a jazyka hrubý biely povlak, o ktorom neviem?
Nie, len mi napadlo, že si ma možno odmietla,
lebo máš záškrt alebo inú bakteriálnu infekciu.
Nie. Odmietla som ťa, lebo idem s niekým iným.
Chápem.
Moon! Kam ideš?
V jedálni majú slaninový sendvič!
Čo je toto zač?
Je to nákupné centrum? Čo sme v Paríži?
Kde je kabaret Johnnyho Tinyho?
Zbúrali ho pred 20 rokmi po tom,
čo tanečníci spadli zo strieborného mesiaca,
z ktorého sa spustili zo stropu.
Toľká škoda nôh.
Tu doľava.
Priprav sa, Beef.
Ochutnáš najlepší vaječný koňak, aký si kedy...
Panebože. Som v pekle. Toto je peklo.
Vezmi ma k mojej kamarátke Melinde.
Musím vidieť známu tvár.
Melinda má takýto hrozný dom?
Mrzí ma to, Dirtrude.
DISKONT
Vezmi ma späť do bunkra.
Čo to má znamenať? Je zamknutý!
Prepáčte! Obsadené!
Moon, otvor ten poklop
a hlavne sa vráť do školy.
Nie, ďakujem, otec.
Keď otvorím ten poklop,
niekto sem môže vbehnúť, odmietnuť ma
a rozhodnúť sa pre iného chlapca z povrchu zeme.
Chápem. Takže Quinn nemá záškrt?
Nemá ani choleru!
Nuž, mrzí ma, že je taká zdravá.
Nepáči sa mi predstava,
že moje dieťa bude celý deň zavreté v diere v zemi,
ale ak si to praješ, tak ti to dovolím.
Vysielačku nechaj zapnutú.
Rozumiem, ale ak sa vybijú baterky, nevymením ich.
Dobre. Pôjdeš so mnou do domu?
Urobím obed. Čo tak Hot Pockets?
Hot Pockets?
Vieš čo? Poďme dnu a ukážem ti, čo myslím.
Ako sa volá ten výmysel, v ktorom si to uvaril?
Leninov obedár?
Takmer. Mikrovlnka.
Ak ti chutia Hot Pockets,
môžem ti predstaviť ešte niekoľko kulinárskych inovácií.
Skús si predstaviť toto:
Čo by si povedala na hamburger?
Opýtala by som sa, čo z neho budem mať.
Nič nie je zadarmo, synu.
Teta Dirt, keďže si vymknutá z bunkra,
môžeme ti priblížiť moderný život.
Áno, rada by som ti dala prednášku o histórii feminizmu.
Nazvem ju „X Talk od Judy“
a budem mať čierny rolák, chodiť z jednej strany na druhú
- a spájať si takto prsty. - Nie, ďakujem.
A čo keby sme dnes večer začali s tými filmami?
Áno! Môžeme si pozrieť dve klasiky,
Scorseseho Špinavé ulice a Hubieho Halloween a Adamom Sandlerom
Teta Dirt, tu Moon. Počuješ ma?
Hovoríš s Dirtrude.
Rád by som si pustil hudbu.
Ktorú platňu mi odporúčaš?
Mňa vždy bavil Tanec s atómovou bombou.
Ale ak si chceš zatrsať, pusti si Nájazd obrny.
Tam dam dam
Pripravte si pľúca Hudba ma už skrúca
Zatancujme si Nájazd obrny Áno!
VEČERA NA VĎAKYVZDANIE V PRÁŠKU
UTOROK
- Klop klop. Čas ísť do školy. - Nejdem, otec.
A čo ak ti poviem, že po škole pôjdeme s tetou Dirt
na paintball do Whippletonu?
Poviem ti, že keď som zacítil bodnutie paintballu zvaného odmietnutie,
už sa mi nechce hrať.
Dobre, Moon. Ešte jeden deň.
Od Robotníčky Rosie po Megan Thee Stallion
STREDA
Fajn, synu. Vylez z toho bunkru,
máš tu palacinky.
Kiežby som si mohol dať palacinky,
ale keďže som si popálil jazyk horkým sirupom odmietnutia,
radšej nič neochutnám a s nikým nebudem.
Zatancuješ si?
BOH OCHRAŇUJ MOJICH HEJTEROV
Fajn, odpoviem ti, Natalie.
Ako sa volá mop vo vesmíre?
Panebože, si taká vtipná.
Vysávač.
Čakáš niekoho?
- Choďte preč! - Nie.
Moon, sú to štyri dni.
Musíš vyliezť.
Ha! Na dňoch mi nezáleží!
Sú len výmyslom výrobcov pohľadníc!
Ideme do nákupného centra a neverím, že to idem vysloviť,
ale ak vylezieš z tej prekliatej diery v zemi a pôjdeš s nami...
Kúpim ti kušu RS4-70 Vapor.
Načo by mi tu bola kuša, otec?
Žartuješ?
Prosíš ma o tú kušu každý jeden deň už dva roky.
Bol som naivný, ale Natalie mi otvorila oči.
Kto je Natalie?
Oci, nevyleziem kvôli kuši.
Ani kvôli ničomu. Prirástol som k tomuto bunkru.
Ostanem tu navždy!
- Nemôžeš spať? - Nie.
- A ty? - Tiež nie.
Vyvolávam starým priateľom a dozvedám sa, že pred 20 rokmi zomreli.
LOL.
Používam to správne? „Veľa smútku“?
A čo robí starosti tebe?
Mám obavy o Moona.
Už aj predtým zmizol, ale nikdy nie takto.
Ty si sa nikdy nechcel na chvíľu vypariť?
Isteže. Rád sa vyparujem, ale kam to až zájde?
Áno. Ja som, našťastie, zmizla až po maturitnom plese.
Najlepší večer môjho života.
Kamoška Melinda tam prepašovala ploskačku whisky,
celú noc sme tancovali na Mary Wells
a potom sme spolu vracali pod polárnou žiarou.
To znie senzačne.
Bolo to neskutočné.
Fajn, už stačilo.
Moon pôjde na tú Skúšku malých maturantov na Malý skúšobný ples,
aj keby som sa mal prekopať zemskou kôrou a vyliezť z podlahy toho bunkra.
Nemusíš ísť až tak ďaleko.
Nehovor to Rusom,
ale jedna zo stien bunkra je z preglejky.
Ku koncu mi došli peniaze.
Vyhĺb pár metrov a trochu si kopni.
Čo, dopekla?
Moon, Skúška malých maturantov na Malý skúšobný ples
je o 12 hodín a ty sa jej zúčastníš.
- Ani náhodou. - Dosť!
Nebudeš strácať čas pochovaný v nejakej hrobke.
To je drzosť.
Pekný pokus, starček!
Kam to... Kam šiel môj syn?
Asi objavil záložný bunker.
Tento bunker má záložný bunker?
- A nepovedala si mi to? - Soráč.
Už si to počul, Beef? „Soráč.“
To je slang, ktorý som sa tento týždeň naučila, a zbožňujem ho.
Fakt znie dobre.
Soráč.
Moon, prosím, nemôžeš žiť v diere v diere v zemi.
Môžem, ak ma budete pravidelne zásobovať fazuľkami.
- V podstate to sedí. - Synu, chápem.
Vďaka návratu tvojej tety Dirt som si uvedomil,
že my Tobinovci máme bunkrovú mentalitu.
Ale s tetou sme ti nedali najlepší príklad.
- Čo? Som úžasná. - Súhlasím!
Predstav si, o čo všetko by si prišiel, keby si tu ostal, Moon.
Zvuk tvojich čižiem pri chôdzi po čerstvo napadnutom augustovom snehu
alebo prvý dúšok kávy pri východe slnka.
A čo Veľký balík?
Zbožňuješ sledovať Howieho.
Bla, bla, bla, oci.
Teta Dirt bez toho žila a nič jej nechýba.
Budem presne ako ona.
Moon, počúvaj.
Presne viem, ako sa cítiš.
Svet je niekedy ako veľký strašidelný komunista
snažiaci sa napadnúť Aljašku
a prinútiť tvoju tajnú frajerku Melindu sa s tebou rozísť,
aby si mohla vziať Franka, kráľa melasy z Wasilly.
To nie je úplne môj prípad.
Počkať. Melinda? Maturitný ples a to vracanie?
Preto si sa tu ukryla.
Skôr kvôli Sovietom,
ale aj tej tajnej frajerke, ktorá si vzala Franka.
Takže aj teba niekto odmietol?
Áno. A keď sa tie ruské tanky vyrojili z mora...
Bolo to zemetrasenie.
V to ráno som sa dozvedela, že Melinda si vzala Franka.
Viem, aký je to pocit. Quinn ma nielenže odmietla.
Dokonca ide s niekým iným.
Ukryť sa v bunkri bola jediná možnosť.
Presne ako ty, teta Dirt.
Pred pár dňami by som s tebou ešte súhlasila.
Ale odkedy ste ma vylákali z mojej skrýše,
uvedomila som si, čo všetko mi ušlo.
Napríklad balená štrúdľa.
A porno, ktoré sa hýbe.
A to, že sa to pre ženy ako ja zlepšuje.
Úžasný vývoj.
Chápem, že chceš byť ako ja,
lebo som ako Vince v tom filme, ktorý som ráno pozerala...
Vincentov svet.
Ale nebuď v tomto ako ja, Moon.
Viem, že ma teraz nevidíš, ale ukazujem na bunker.
Ale čo ak ma ten žiaľ nikdy neprejde?
Teba to prešlo?
Asi áno.
Dokonca premýšľam, že tú čašníčku z bistra pozvem na rande.
Robili ste drahoty, ale žmurkala na mňa.
A s Quinn ti to možno nevyšlo,
ale možno stretneš nejakú fešandu na najbližšej tancovačke,
grilovačke či koncerte Beatles.
Rada by som znovu videla Johna a Georgea.
- Ach, bože. - Čo?
Nič.
Teta Dirt má pravdu, Moon.
Budeš mať dobrý život.
Bola by škoda, ak by ti utiekol.
Som ochotný dať spoločnosti ešte jednu šancu,
ak teta Dirt splní jednu požiadavku.
Vyklop to, kamoš.
To nie je slang? Honeybee mi klamala?
Úžasné. NASA prišla na to, ako z čipsov vyrobiť lyžičky.
Počkaj, keď sa to dozvie Ham.
Ham ich už pozná, teta Dirt.
Ahoj, Moon. Rada ťa dnes vidím.
Ahoj, Quinn. Kde je tvoj partner?
Som pripravený potriasť mu rukou.
Moon, toto je môj partner, David.
David, Moon.
Odmietla si ma kvôli prasaťu vo veste?
Mal aj malé nohavice, ale okakal si ich.
- A potom ich zjedol. - Chápem.
A odmietla som ťa, lebo je to skúšobný maturitný ples,
takže som chcela skúšobného partnera.
A David zbožňuje tanec.
Smiem si to vyskúšať?
Už som roky netancovala.
Zatancuješ si?
Videl si to už? iPod Nano?
Pozri, aké je to malé.
Tipni si, koľko piesní prehrá.
- Sto miliárd. - Tak nejak.
Páni. Ktovie, čo vymyslia ako ďalšie.
Uvidíme.
Môžeš mi do bunkru nosiť zaujímavé veci,
lebo poklop je stále otvorený.
Doslova vďaka tvojmu otcovi.
Fajn, všetky poklopy sú odomknuté.
Jedine, že by v tom poklope bol poklop?
Nie, to je všetko.
Snáď sem uprostred noci nevtrhnú žiadni komunisti.
Stačilo, Lenny Bruce, to nie je vtipné. O tom ani nežartuj.
Ak chceš žartovať, povedz aspoň poriadny vtip.
Napríklad prečo plavčík nezachránil hipisáčku?
Lebo bol úplne mimo.
Musíte mi pomôcť, pán doktor.
Stále som taký unavený.
Tu máš, Billy, ochutnaj Energickú bombu doktora Bojangla.
Keď sa cítiš malátne
A vôbec to nie si ty
A modlíš sa Nech je to zajtra preč
Daj si energickú bombu
Sušienku Ktorú deväť z desiatich lekárov
Odporúča dnes!
Preklad titulkov: Peter Sirovec