Stora Kathleen
Tänk på att folk ser banderollen
direkt när de kommer in till balpreppen
för småprepparnas övningsbal. Den får inte sitta snett.
- Hur ser det ut? - Perfekt.
SNART BLIR DET SKOJ
- Mjau. - Moon, mår du bra?
Du jamar bara ofrivilligt när du är jättestressad.
Jag är inte stressad.
- Mjau. - Jag förstår.
Ska du bjuda Quinn till dansen?
Oboj. Bra att han bara jamar.
Vi vet att han är jättenervös om...
Kom igen, Moon!
Som preppare
har du säkert gått igenom varenda scenario.
- Vad är det värsta som kan hända? - Jag dör.
Hon säger säkert ja.
Du är en av de mest kvalificerade prepparna.
Du är smart. Du är rolig. Du har en björndräkt.
Moon, gå.
Hej Quinn. Det är Moon. Från skolan?
Hej Moon. Jag visste att det var du för jag ser dig.
Coolt.
Jag undrade...
Jag ska gå på balpreppen för småprepparnas övningsbal,
du ska gå på balpreppen för småprepparnas övningsbal,
så vi kanske kan gå tillsammans?
Nej.
Mjau.
Herregud, allihop.
Moon bjöd Quinn till dansen, men hon sa nej.
Herregud, han råmade ett mjau!
Vet nån vad det beror på?
Det hade kanske varit bättre om han dött.
Jag strök din kostym inför övningsbalen...
Jag ser att du packar dina käraste ägodelar.
Jag antar att du tänker leva off-grid?
- Ja. - Får jag fråga vad som utlöste
det här uppbrottet med världen?
Skolan? Syskon? Social krets? Damproblem?
Problem är inte ens i närheten.
Jag förstår. Jag har varit i din situation.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men lite tid ensam i skogen är en av de få kända lösningarna.
FÄLTGUIDE
Tack. Jag behöver pannlampan,
och påsen med Captain Aloof's Cheezy Poofs.
Det ska komma en chinookvind i natt,
så ta med en walkie-talkie för säkerhets skull.
Okej, men jag ska gå betydligt mer än jag ska prata.
Hej då, far.
Kom ihåg att rapportera kl. 08.00.
Du kanske är off-grid, men du är kvar på skolans närvarolista.
Det här är livet.
För varje ögonblick bryr jag mig mindre
om att du-vet-vem sa du-vet-vad om du-vet-vilket preppande
inför du-vet-vilken övningsbal.
Chinookvind.
Bra försök, naturen. Så lätt blir du inte av med mig.
Mystisk figur i gasmask och skyddsdräkt
som springer i skogen?
Självklart ska jag ta reda på vart det här leder.
Kod Vintermint!
MOONS NÖDBOK
Vintermint.
"Vintermint: mystisk figur i gasmask på Tobins ägor
som försvinner i en låst lucka i marken."
Det är därför jag aldrig tar av underponchon under regnsäsongen.
Ni väckte mig ur en galen dröm.
En slembobba lagade middag, men vi kunde inte äta förrän jag nös.
Och när jag gjorde det var det så skönt
att slembobban grät!
Och nu är jag i skogen med en stekpanna.
Judy, varför har du boken? Ska du använda den som vapen?
Kanske. Det är 1001 irländska skämt.
Är han irländsk blir han förkrossad.
Okej, vapnen redo. Vi är nästan där.
Luckan är kamouflerad som golvet.
Det är nog därför vi aldrig har sett den förut.
Varning inkräktare, visa dig.
Bra försök, era kommunister.
Ni tar mig aldrig levande!
Vi är inte kommunister och vi kommer i fred.
Vad heter du?
Jag heter Sköt Dig Själv Boris, atommutant i ödemarken.
Och jag heter Beef Tobin. Du är på min mark.
- Sa du Beef Tobin? - Stämmer.
Bevisa att du är en Tobin. Gör Tobin-handslaget.
Det finns inget Tobin-handslag.
Rätt. Det var ett test, som du klarade.
Jag heter Dirtrude, men kallas Dirt.
Herregud! Är det den legendariska försvunna släktingen, faster Dirt?
Vid Benny Goodmans blåshål, ni hittade mig.
Förlåt att jag kallade er kommunister.
HAR DU KOLLAT EFTER KOMMUNISTER?
Jag ber hellre er om ursäkt
än knäböjer inför Brezjnev i Moskva,
- om ni förstår. - Absolut.
Faster Dirt, är det verkligen du?
Ja, polarn. Din pappas storasyster.
Dirtrude Gertrude Tobin.
Jaha.
Är det här ditt tjej-skjul eller din mördarlya?
Det är min överlevnadsbunker, sötnos.
Jag har bott här sen sovjeterna invaderade USA.
- När hände det? - Det hände inte.
Jo.
Det var långfredagen den 27 mars 1964
när marken skakade när deras krigsfartyg kom iland.
Du menar nog jordbävningen i Alaska 1964
där du försvann och antogs vara död.
Hellre död än röd om du fattar.
Din version av off-grid är imponerande.
Otroligt att du lyckades överleva här hela tiden.
Överleva? Jag blomstrade.
Jag har allt som en 25-åring kan önska sig här.
Bönor på burk, Ray Bradburys samlade verk,
en cheesecake-kalender från 1963 från Skagway Studebaker
som sällskap.
- Är det... - Japp.
TC 320 Carbonizer, ett förstklassigt urinfiltreringssystem.
Oj.
Gör mitt kiss till rent, drickbart vatten,
som knappt ens smakar kiss.
Bara lite, men det är bra.
Tack så mycket, men jag drack kiss till lunch.
Dr. Bojangle's energikakor.
Jätteäckliga.
Men jag kan inte sluta äta.
De får mig att vilja starta företag!
Jag snackar synergi och startkapital.
Jag snackar hävstångseffekt.
Judy, det verkar som om energikakorna
innehåller efedrin, vilket är speed, så ät inte fler.
Japp. Japp. Japp. Bara den här kartongen.
Ham, vi ringer runt lite.
- Ring min grabb Greek. - Okej!
Och be Kevin beställa en massa sushi
tills investerarna kommer. Kevin!
Vänta. Faster Dirt, om du kom hit 1964,
har du aldrig sett en enda film då?
- Det fanns film innan 1964. - Det kan inte stämma.
Oroa dig inte, faster Dirt.
Jag och Honeybee ska visa dig filmens magiska värld.
Vi väljer de bästa som du missade
här nere, så du kommer ikapp.
Listan är självskriven.
Nummer ett är mästerverket Nanny Fanny med Judi Dench.
Va? Väljer du Nanny Fanny
när vi kan se Away in a Danger med The Rock?
- Han förödmjukade de vise männen. - Okej då.
Vi får inte glömma Titta han snackar-filmerna.
Vi kommer att ha mycket tid att uppdatera faster Dirt.
En till bra film. Speed!
- Jag älskar speed. - Ja, för fan!
Okej, jag ska bränna de här
medan ni klär på er.
Sen tar vi med faster Dirt till Maude's All-Day
och äter modern frukost innan skolan.
Faster Dirt, får jag stanna här i stället?
Det är så coolt här.
Självklart. Gör dig hemmastadd.
Du måste till skolan, men du kan komma hit
och ha det coolt när du kommer hem.
Jag glömde nästan.
Du behöver ingen pistol vid frukosten.
Det är vad de vill att du ska tro.
Sluta spela deras spel, sötnos.
Cary Grants anus, jag glömde ciggen.
Åh, nej, dina cigg!
Man får inte röka på offentliga platser längre.
Inte ens sjukhus?
Faster Dirt, du var i bunkern i 60 år.
Mycket har förändrats.
Shirley Temples kulor! Sextio?
Oj. Jag är över 80 år.
Varmkorv! Det är bra nyheter!
Pappa kan inte tjata om att stadga mig
och bli en bebismaskin.
Hur är det med pappa, förresten?
Just det. Om jag är 80 nånting, så... Matte.
Tack för kaffet.
- Tut. - Hallå!
- Faster Dirt! - Förlåt. Hon är från dåtiden.
Vad är grejen?
På min tid var det där som en handslag.
Det händer. Ma'am, det blir en dollar till tut-burken.
Betala bruden.
Vad är det med honom?
Han bävar för att gå till skolan.
Jag förstår. Jag hatade skolan.
Men upp med hakan. Du kan snart jobba på fabrik.
Eller bli inkallad om du har tur.
Jag skulle döda för det.
Då slapp jag den dumma dansen.
Dans? Var det nån het böna som nobbade dig?
Quinn. Hon sa inte ens varför, bara ett "nej".
Hon har nog en anledning. Troligen difteri.
Du kanske har rätt.
Sätt det på notan, tuttan!
SKOLA
Glöm inte att fråga om hon har difteri.
Beef, kan du köra mig till Woolworths?
Jag vill köpa en ny FM-radio
så jag kan höra Freddie Frost-Tones Alaskan Boogie Minute.
Woolworths har inte funnits här på 40 år,
och Freddie Frost-Tone blev ironiskt nog bränd till döds på 90-talet.
Okej.
Det finns ett par andra ställen jag vill se.
Men en sak i taget.
De här skaver vad de nu än är.
- Hej Quinn. - Hej Moon.
Av ren nyfikenhet, har du difteri?
Nej, men tackar som frågar.
Har jag en gråvit hinna
i halsen, näsan eller på tungan som jag inte känner till?
Nej, jag tänkte bara att du tackade nej till dansen
för att du har difteri eller nån annan infektion.
Nej. Jag ska gå med nån annan.
Jaha.
Moon! Vart ska du?
Det är BLT-dag i kafeterian!
Köpcentrum
Vad fan är det här?
Ett köpcentrum? Är vi i Paris eller?
Var är Johnny Tiny's varieté?
Johnny Tiny's revs för 20 år sen
när några dansare föll ner från silvermånen
som de kom ner från taket på.
Vilket slöseri med ben.
Vänster där framme.
Gör dig redo, Beef.
Du ska få smaka den bästa äggkrämen...
GRIND 3
Herregud. Jag bor i helvetet nu.
Kör mig till min vän Melindas hus.
Jag måste se ett vänligt ansikte.
Är den här skiten Melindas hus?
Jag är ledsen, Dirtrude.
Ta mig tillbaka till bunkern.
Vad i Richards Burtons stjärtskåra? Den är låst!
Ledsen! Upptaget!
Moon, du måste öppna luckan
och gå tillbaka till skolan.
Nej, tack, far.
Så fort jag öppnar dörren
kan nån rusa in och nobba mig
för nån pojke ovanför marken.
Jag förstår. Så Quinn har inte difteri?
Hon har inte ens kolera!
Jag är ledsen att din vän mår bra.
Jag gillar inte
att mitt barn är i ett hål i marken helt ensam,
men om du behöver det, tillåter jag det.
Men ha walkien påslagen.
Okej, men om batteriet dör byter jag inte.
Okej. Vill du följa med till huset?
Jag kan fixa lunch. Kanske mikropizza?
Mikropizza?
Vi går in, så ska jag visa.
Vad kallar du den där apparaten igen?
Lenins lunchlåda?
Nästan. Mikrovågsugn.
Om du gillar mikropizza,
finns det fler kulinariska nyheter som jag kan visa.
Föreställ dig det här:
Tänk om en hamburgare kunde hjälpa dig?
Vad får hamburgaren ut av det?
Inget är gratis i världen.
Faster Dirt, eftersom du är utelåst ur bunkern
kan vi hjälpa dig in i den moderna världen.
Jag gör gärna en feministisk historiepresentation
och uppdaterar dig.
Jag ska kalla den "Judy X Talk",
och jag ska ha svart polotröja och gå fram och tillbaka
- och göra så här med fingrarna. - Nej, tack.
Vi kanske ska ta den där filmkvällen i kväll?
Ja! Vi börjar med två klassiker.
Scorseses Dödspolarna och Adam Sandlers Hubie Halloween.
Faster Dirt, det är Moon. Kom.
Dirtrude här.
Jag känner för lite musik.
Vilken av dina 45-varvare rekommenderar du?
Jag har alltid gillat "The Atom Bomb Dance-along".
Eller om du känner för boogie, "The Polio Pounce".
Doo-doo-doo doo-doo
Fram med järnlungan Dansen är igång
Nu dansar vi The Polio Pounce Whoo!
SPAGHETTI - ÄGGRÖRA - THANKSGIVINGPULVER
TISDAG
- Knack, knack. Skoldags. - Det går inte.
Efter skolan ska vi ta med faster Dirt
till paintballstället i Whippleton, Splattletons.
Efter att ha träffats av paintballen som heter "nobben",
vill jag inte leka längre.
Okej, Moon. En dag till.
Hennes historia
ONSDAG
Okej, ditt bunkerpass dras in,
men ditt pannkakspass har godkänts.
Jag skulle gärna äta pannkakor,
men jag har bränt tungan på den bittra nobbensockerlagen
och föredrar att inte äta och inte umgås.
Vill du dansa?
MODE
GUD VÄLSIGNE DEN SOM HATAR MIG
Okej, berätta, Natalie.
Vad kallar bävrar en mopp?
Herregud, du är så rolig.
En damm-sugare.
Väntar du besök?
- Gå härifrån! - Nej.
Det har gått fyra dagar.
Du måste komma ut.
Ha! Dagar betyder ingenting.
De är bara en affärsidé.
Vi ska till köpcentret och jag tror knappt att jag säger det,
men om du kommer ut ur hålet och följer med oss
köper jag RS4-70-pilbågen åt dig.
Vad ska jag göra med en pilbåge här?
Skojar du?
Du har tjatat om pilbågen varenda dag i två år.
Jag var naiv, men mina ögon är mer öppna än Natalies nu.
Vem är Natalie?
Jag kommer inte ut för pilbågen.
Eller nåt annat. Jag är en bunkerpojke nu.
Jag stannar här för alltid!
- Kan du inte sova, knasboll? - Nej.
- Du? - Nej.
Jag ringer vänner och upptäcker att de dog för 20 år sen.
ASG.
Använder jag det rätt? "Alla i Sin Grav"?
Vad är det du grubblar över?
Jag är orolig för Moon.
Han har försvunnit förut, men aldrig så här
Har du aldrig velat försvinna i en dimma?
Självklart, jag älskar dimma, men var tar det slut?
Jag hade tur. Balen var innan jag stack.
Mitt livs bästa kväll.
Melinda smög in en flaska sprit
och vi dansade till Mary Wells hela kvällen
innan vi spydde under norrskenet tillsammans.
Det låter som roliga tider.
Det var den bästa.
Okej, nu räcker det.
Moon ska gå på balpreppen för småprepparnas övningsbal
om jag så ska gräva genom jordskorpan
och komma upp genom bunkergolvet.
Du behöver inte gå så långt.
Säg inget till ryssarna,
men en av bunkerväggarna är av plywood.
Bunkerpengarna tog slut.
Du behöver bara gräva nån meter och sparka lite.
Vad i självaste helvete?
Moon, balpreppen för småprepparnas övningsbal
är om tolv timmar och du ska dit.
- Nix. - Nu räcker det!
Du ska inte slösa bort ditt liv i en gravkammare.
Oförskämt.
Snyggt försök, boomern!
Vart... Vart tog min son vägen?
Han hittade väl reservbunkern.
Har bunkern en reservbunker?
- Och du sa inget? - Mitt fel.
Har du hört det förut, Beef? "Mitt fel."
Det är sån där slang som jag har lärt mig den här veckan.
Det låter bra.
Mitt fel.
Moon, du kan inte bo i ett hål i marken.
Jo, om nån bara häller ner lite bönor i lufttrumman.
- Det är ju sant. - Jag fattar.
Din faster Dirts återkomst har fått mig att inse
att vi Tobins har en naturlig bunkermentalitet.
Men din faster och jag har inte varit bra förebilder.
- Va? Jag är fantastisk. - Håller med!
Tänk på allt du missar om du stannar här.
Ljudet av dina stövlar på nyfallen augustisnö,
eller den första slurken kaffe vid soluppgången.
Eller Deal or No Deal?
Du älskar att se Howie göra en deal.
Bla, bla, bla, pappa!
Faster Dirt har levt utan det, och hon är perfekt.
Jag ska vara som hon.
Moon, lyssna nu.
Jag förstår precis hur du känner.
Ibland känns det som om världen är en stor läskig kommunist
som försöker att invadera Alaska
och få din hemliga flickvän Melinda att göra slut.
så att hon kan gifta sig med Frank, sirapskungen.
Det är inte så jag känner.
Vänta. Melinda? Från balen och spyorna?
Det var därför du gick in här.
Det var mest sovjeterna,
men även lite det där med hemlig flickvän gifter sig med Frank.
Blev du också nobbad?
Ordentligt. När de ryska krigsfartygen kom...
Det var en jordbävning.
Den morgonen fick jag höra att Melinda gift sig med Frank.
Jag vet hur det känns. Quinn sa inte bara "nej".
Hon ska gå med nån annan.
Mitt enda val var att gå in i bunkern.
Precis som du, faster Dirt.
För några dagar sen hade jag hållit med dig.
Men sen ni lurade ut mig ur mitt gömsle,
har jag insett hur mycket jag missar.
Som Toaster Strudel.
Och rörlig porr.
Och att saker blir bättre för tjejer som jag.
All otrolig utveckling.
Så jag förstår att du vill vara som jag,
för jag är Vince från filmen jag såg i morse...
Entourage.
Men Moon, var inte som den här delen av mig.
Du ser mig inte, men jag gestikulerar mot bunkern.
Tänk om jag aldrig kommer över min hjärtesorg?
Kom du över din?
Jag tror det.
Jag ska nog bjuda ut den ärtiga servitrisen på dinern.
Ni tjafsade, men hon flirtade tillbaka.
Det kanske inte funkade med Quinn,
men du kan träffa en annan brutta på nån dans,
en strandfest eller en Beatles-konsert.
Jag skulle gärna se John och George igen.
- Oboj. - Vadå?
Inget.
Faster Dirt har rätt, Moon.
Ditt liv kommer att bli bra.
Det vore synd om du missar det.
Jag ger samhället en chans till
om faster Dirt går med på en sak.
Ta risken, lirarn.
Ingen riktig slang? Har Honeybee lurat mig?
Har NASA kommit på hur man gör skedar av chips?
Det måste jag berätta för Ham.
Jag tror att Ham känner till Tostitos Scoops.
Hej Moon. Kul att se dig.
Hej Quinn. Var är din dejt.
Jag vill skaka hans hand.
Moon, det här är min dejt, David.
David, Moon.
Nobbade du mig för en gris klädd i väst?
Han hade byxor också, men han bajsade i dem.
- Och sen åt han dem. - Jaha.
Och jag nobbade dig för att det här är en övningsbal
så jag ville gå med en övningsdejt.
Och David älskar att dansa.
Får jag ta över?
Jag har inte dansat på åratal.
Vill du dansa?
Har du sett den här? iPod Nano?
Titta så liten den är.
Hur många låtar får plats?
- Hundra miljarder. - Ungefär.
Oj. Vad ska de komma på härnäst?
Jag får nog reda på det.
Du kan ta med coola grejer till bunkern
för luckan är alltid öppen.
Bokstavligen, tack vare din far.
Okej, alla lås är borta från luckorna.
Om det inte finns en lucka i luckan i luckan?
Nej, det var allt.
Jag hoppas att inga kommunister bryter sig in.
Okej, Lenny Bruce, inte kul. Skoja inte ens om det.
Om du ska skoja, säg nåt som är på riktigt.
Varför räddade inte strandvakten hippien?
Han var helt under ytan.
Du måste hjälpa mig.
Jag är så trött hela tiden.
Här, Billy. Prova Dr. Bojangle's energikakor.
När du känner dig seg
Som en seg deg
Och du ber att dagen Ska vara över
Ta en Dr. Bojangle's
Kakan med alla vinklar Som nio miljoner av tio läkare
Skriver ut i dag!
Undertexter: Louise Arnesson