《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (你真是夠了,史默斯!)
(美國屁派對) (《公證人遊戲》)
(海外作戰退伍軍人協會) (0619郵局)
請注意,那些來參加為小學生練習舞會
舉辦的小學生舞會練習班的人一走進來
就會看到這塊布條,所以不能掛得歪歪的
- 好的,這樣可以嗎? - 完美
(準備狂歡吧!)
- 喵,喵 - 穆恩,你沒事吧?
你只有在壓力極大的狀況下 才會不由自主地喵喵叫
我沒有壓力
- 喵 - 我懂了
你要在今天邀請昆恩當你舞伴是嗎?
天啊,好險他只是會喵喵叫
我們都知道他很緊張的時候會...
加油,穆恩
我也是個事先準備狂
我相信你一定設想過每一個可能狀況
- 最糟糕的狀況會是什麼? - 我死了
我肯定她一定會答應的
你是十大黃金準備漢之一
你聰明、幽默,還有自己的熊熊套裝
穆恩,去吧
嗨,昆恩,我是穆恩,我是妳的同學
嗨,穆恩,我知道是你,因為我看得到你
好喔,酷喔
總之,我想說...
我要去參加為小學生練習舞會 辦的小學生舞會練習班
妳也會去參加為小學生練習舞會 辦的小學生舞會練習班
要是我們一起去呢?
不要
喵
我的天啊,大家
穆恩剛剛邀請昆恩當他的舞伴 但她拒絕了
我的天,他哞哞叫之後又喵喵叫
有人知道這是怎麼回事嗎?
也許他死了可能還比較好
兒子,我燙好了 你參加小學生練習舞會的西裝...
看來你把你所有最貴重的財產 全都打包到行李袋裡了
我想這表示你要離群索居?
- 對 - 方便告訴我是什麼狀況引發了
這個與社會決裂的想法嗎?
學校?兄弟姊妹?社交圈?感情困擾?
困擾還不足以形容事態的嚴重性
了解,恐怕我也有過類似的遭遇
我希望能讓你好過一點
但有時候獨自待在森林裡 確實是唯一已知的解藥
(《圖鑑》)
謝謝,我需要那個頭燈
和那個家庭號冷漠船長起司泡芙,麻煩了
氣象預報指出今晚可能會刮欽諾克風
所以你也得把對講機帶著,以防萬一
好,但我要去的地方 沒什麼機會說話,我大多在走路
爸,再見囉
記得在八點準時上校車
你也許可以去野外散心,但我不准你曠課
這才叫人生
隨著時間過去,我愈來愈不在乎
那個誰說的那個什麼你知道的練習舞會的
什麼練習班的那個什麼
欽諾克風
大自然,你想得美,你休想輕易擺脫我
有個戴著防毒面具 和穿著防護服的神祕人物
穿過了樹林?
我絕對會搞清楚這是什麼狀況
薄荷警報
(穆恩的緊急狀況資料夾)
薄荷,薄荷
「薄荷:在托賓家的土地上 見到戴著防毒面具的神祕人物
消失在上鎖的地面艙口」
所以在雨季我從來不會把斗篷脫掉
天啊,你們把我從一個超扯的夢境中叫醒
美辛耐鼻屎人幫我做晚餐 但在我打噴嚏之前,我們都沒辦法開動
然後我打了一個噴嚏,實在打得太好了
把美辛耐鼻屎人惹哭了
而現在我拿著一個平底鍋來到了森林裡
茱蒂,妳幹嘛帶著那本書? 要用來當武器嗎?
也許喔,這是《一千零一則愛爾蘭笑話》
如果他是愛爾蘭人,他可能會崩潰
好的,武器準備好,我們就快到了
艙門被偽裝成地面的樣子
很可能就是我們從來沒注意到的原因
侵入者,你聽好,請你出來
想得美,你這個下流的共產黨
你絕對無法活捉我
我們不是共產黨,我們不會傷害你
你叫什麼名字?
我叫關你什麼事,鮑利斯? 你這個永世荒地的變種人
我叫比夫托賓,你在我的土地上
- 你說你叫比夫托賓? - 沒錯
如果你是托賓,證明給我看 給我看看托賓握手法
沒有托賓握手法這種東西
正解,那是個測試,你過關了
我是德楚德,但大家都叫我德特
我的天,妳就是傳說中 失散已久的托賓家族成員德特姑媽?
班尼古德曼的黑管,你找到我了
抱歉我叫你們共產黨,但小心為妙
(檢查過後院有沒有共產黨了嗎?)
我寧願跟你們道歉
也不要在莫斯科向勃列日涅夫下跪
- 你們懂吧? - 當然懂
德特姑媽,我真不敢相信是妳
你最好相信,孩子,我是你爸的姊姊
德楚德葛楚德托賓
是的,是的
這是個專門用來招待女性友人的地方 還是妳用來謀殺的地牢?
這是我的求生掩體,親愛的
我從蘇聯入侵美國時就住在這裡了
- 等等,那是在什麼時候? - 從沒發生過
發生過
在1964年3月27日的受難日
當他們的坦克隆隆作響地登陸時 整個地面都在晃動
我認為妳說的是1964年的阿拉斯加大地震
妳在那天消失了,然後被推定死亡
被推定死亡也比成了共產黨好,你懂吧?
妳的離群索居等於是人間蒸發
這段時間以來妳能夠 在這裡存活下來實在太神奇了
存活?我活得可好了,小鬼頭
一位25歲的女子所想要和需要的一切 這個寶窟裡全都有了
豆子罐頭、雷布萊伯利的作品集
斯卡威斯圖貝克銷售服務公司 1963年的起司蛋糕年曆
我有這些作伴
- 那是... - 沒錯
TC-320碳化器,世界一流的尿液過濾系統
哇
把我的尿轉換成乾淨的飲用水
喝起來幾乎不像尿
就只有一點點,但你就想要那一味
多謝妳的招待,但我中午才喝了尿
波傑哥醫生的能量餅乾
難吃死了
但我一吃就停不下來
這些餅乾讓我想要創業
我說的是綜效、種子資金
我說的是槓桿操作,我還沒說完
茱蒂,看來波傑哥醫生能量餅乾
大部分的成分是麻黄碱 也就是安非他命,也許妳不該再吃了
對...對,吃完這盒就好
漢姆,我們來打幾通電話吧
- 幫我聯絡葛利克 - 沒問題
叫凱文點一堆壽司
招待上門的投資人,凱文
等等,德特姑媽 如果妳從1964年就住在這裡了
這不就表示妳從來沒看過電影?
(躲起來,找掩護)
- 親愛的,1964年以前就有電影了 - 不對喔
德特姑媽,妳不用擔心
我和哈尼碧會帶妳進入 動態影像的神奇世界
我們可以幫妳把這段時間以來
妳錯過的每一部好片補起來
名單得來全不費工夫
第一名是當之無愧的茱蒂丹契傑作 《奶媽范妮》
什麼?明明就有巨石強森主演的
《身歷險境》 你竟然挑了《奶媽范妮》?
- 他讓那些愚蠢的聰明人自取其辱 - 說得有理
我們也不能忘了《看誰在說話》系列電影
讓德特姑媽趕上流行有的是時間
又一部好片《捍衛戰警》
- 我好愛《捍衛戰警》 - 沒錯
好的,在你們換衣服的時候
我要把這些拿去燒掉
我們帶德特姑媽去莫德全日餐廳
吃一頓現代早餐之後,我再送你們去學校
德特姑媽,我可以留下來嗎?
這個地方太酷了
當然可以,把這裡當自己的家吧
你得上學,但放學回家之後
你可以下來這裡
我差點忘了
德特姑媽,吃早餐用不到手槍
那是他們故意讓你這麼認為
親愛的,別再被他們牽著鼻子走了
(莫德全日餐廳)
卡萊葛倫的屁眼,我忘了帶香菸
糟了,妳的香菸!
德特姑媽,現在不能在公眾場所抽菸了
連醫院也不行?
德特姑媽,妳在掩體住了60年
這段時間發生了很多變化
雪莉鄧波的睪丸,60年了!
哇,我超過80歲了
太棒了,真是個好消息
老爸不能再逼我結婚
當個生孩子的機器了
對了,老爸還好嗎?
對了,也是,如果我都80多歲了 那麼...我得算一下
謝謝妳的咖啡,親愛的
- 叭噗 - 妳在做什麼?
- 德特姑媽! - 抱歉,她是古時候的人
這有什麼大不了?
在我那個年代,襲胸基本上就是握手
這種事在所難免,女士 按一次叭噗一塊錢
付錢給那娘們
這傢伙怎麼搞的?
他肯定在害怕去學校
我明白他的心情,我最討厭上學了
你開心點,冠軍 你幾乎是可以去工廠工作的年紀了
或者如果你夠幸運的話,你會被徵召
我超想被徵召的
這樣我就可以躲過那個愚蠢的舞會
舞會?我猜猜,有個美女拒絕你了?
昆恩,她甚至不給我一個理由 就直截了當地說「不」
她應該真的有理由,很有可能是得了白喉
也許妳說得對
記在我帳上,寶貝
(孤鹿中學)
別忘了問你馬子是不是得了白喉
比夫,你方便載我去沃爾沃斯嗎?
我想買一台新的收音機
這樣我就能聽冷言冷語佛瑞迪的 《阿拉斯加搖擺時間》了
沃爾沃斯已經撤離這裡40年了
而冷言冷語佛瑞迪在1990年代 被燒死了,即悲劇又諷刺
那好吧
我還想去看看幾個地方
但要事先做
不管這是什麼東西,都快把我皮膚擦破了
- 嗨,昆恩 - 嗨,穆恩
出於好奇,妳有白喉嗎?
沒有,但多謝你關心
我的喉嚨後面、鼻腔和舌頭
有一層我沒察覺到的 厚厚的灰白色覆蓋物嗎?
沒有,我只是想說也許妳拒絕當我舞伴
是因為妳得了白喉 或者其他細菌感染疾病
不是,我拒絕你是因為我答應了別人
是喔
穆恩,你要去哪裡?
今天是食堂的培根生菜蕃茄三明治日
(孤鹿商場)
這是什麼鬼地方?
他們在這裡蓋了商場?當這裡是巴黎嗎?
小強尼歌舞廳呢?
一群舞者在20年前從天花板上的
銀色月亮上掉了下來之後
小強尼就被拆除了
太可惜了吧
前面左轉
做好準備,比夫
你即將喝到你這輩子喝過 最棒的巧克力牛奶蘇打水...
(三號門)
我的天,這裡是地獄,活生生的地獄
拜託你,請載我去我朋友梅連達她家
我需要見到熟悉的臉孔
梅連達的家變成這副鬼樣子?
很抱歉,德楚德
(為你買超市)
載我回掩體吧
這是怎麼搞的?門被鎖住了
抱歉,裡面有人
穆恩,你給我把門打開
更重要的是,你給我回去學校
爸,謝謝你,但我不要
一旦我把門打開
某個人可能會闖進來狠狠拒絕我
因為她更喜歡某個地面上的男孩
我明白了,我想昆恩沒有得白喉?
她甚至也沒有霍亂
很抱歉你朋友這麼健康
我真的很不喜歡
我的孩子一個人待在地洞裡
但如果這是你需要的,那我就允許你吧
但要把對講機打開
收到,但如果沒電了,我不會換電池喔
好吧,想跟我去主屋嗎?
我來做午飯,想不想吃熱口袋三明治?
熱口袋?
妳知道嗎?我們就進屋吧 我拿給妳看,妳就知道了
再跟我說一次 你用來煮飯的那個玩意兒叫什麼?
列寧的午餐便當?
很接近了,是叫微波爐
如果妳喜歡熱口袋
我可以介紹更多的新創美食給妳
我先請妳想像一下...
如果漢堡可以幫助妳?
我會問漢堡可以得到什麼好處?
孩子,天下沒有白吃的午餐
德特姑媽,既然現在妳回不了妳的掩體
也許我們可以一起協助妳進入現代生活
好耶,我很想發表女性主義歷史的演講
讓妳跟上時代
我要把這命名為「茱蒂X演講」
我會穿上黑色的套頭毛衣走來走去
- 動不動就這樣敲手指 - 不用了,謝謝
要不我們今晚開始幫妳補齊那些好電影?
好耶,我們可以用兩部經典劇情片開場
史柯西斯的《殘酷大街》 和亞當山德勒的《萬聖節救星修比》
德特姑媽,我是穆恩,妳收到了嗎?
我是德楚德
我現在想聽音樂
妳推薦哪一張黑膠?
我一向偏愛《原子彈舞曲》
或者如果你真的很想跳舞的話 我會放《小兒麻痺突襲》
準備好你的鐵肺,開始跳舞吧
我們正在跳《小兒麻痺突襲》
(爆米花)
(義大利麵,炒蛋) (感恩節晚餐粉)
(星期二)
- 有人在嗎?該上學了 - 我不要,大塊頭
如果我告訴你放學後我們要帶德特姑媽
去惠普頓的漆彈怪打漆彈呢?
我會說在被稱為「浪漫的拒絕」的 漆彈打到之後
我不想再玩了
好吧,穆恩,再給你一天
(從鉚釘女工蘿西到梅根尤物 「她的故事」)
(星期三)
好的,兒子,你的掩體通行證被撤銷了
但你的鬆餅通行證剛剛通過了
我也很想吃鬆餅,爸
但我被拒絕的苦澀糖漿燙傷了舌頭
我現在不想吃東西,也不想有人陪
想跳舞嗎?
(時尚)
(願上帝保佑每個恨我的人)
好吧,我問妳,娜塔莉
拖把在太空被稱做什麼?
我的天,妳好好笑
吸塵器
妳在等人嗎?
- 走開啦 - 我不走
穆恩,已經四天了
你給我出來
日子對我來說毫無意義
那是賀卡產業發明出來的東西
聽好,我們要去商場了 我真不敢相信我會說出這句話
但如果你從這個該死的地洞裡出來 跟我們一起去,我就...
我就會買RS4-70蒸氣石弓組給你
爸爸,我在掩體裡要石弓組做什麼?
你在開玩笑嗎?
你每天求我買RS4-70給你求了兩年了
我那時太天真了 但我現在看得比娜塔莉更清楚了
娜塔莉是誰?
爸,我不會為了石弓出去
任何事都吸引不了我 我現在只想待在掩體裡
我要一輩子待在這裡
- 睡不著嗎,大頭呆? - 對
- 妳呢? - 我也是
我一直打給老朋友,想敘舊 結果發現他們已經過世20年了
LOL
我用對了嗎?是「失去很多」的意思吧?
總之,你在難過什麼?
我只是很擔心穆恩
他之前離群索居過,但從來不曾這樣
你從來沒想過要消失在這世上一會兒嗎?
當然有,我超愛消失的 但要消失到什麼時候?
對啦,我很幸運,舞會發生在我離開之前
那是我這輩子最美好的一晚
我朋友梅連達偷偷帶進一瓶薄荷朱利普酒
在我們一起在極光下嘔吐之前
我們整個晚上都在唱跳瑪麗威爾斯的歌
聽起來是個相當開心的一晚
開心極了
好的,我受夠了
就算我得挖穿地殼 從掩體的地板鑽出來把他拖出去
穆恩也得去參加
為小學生練習舞會辦的小學生舞會練習班
你不用走到那一步
別告訴俄國仔
但掩體其中一面牆純粹是三夾板
我到最後把蓋掩體的錢都花光了
你只需要挖兩吋深,狠踢一下就可以了
這是怎麼回事?
穆恩,再過12小時 為小學生練習舞會辦的
小學生舞會練習班就要開始了 你一定得去
- 我絕不去 - 夠了
我不會再讓你把生命浪費在這個墳墓裡
這話很失禮喔
你想得美,嬰兒潮世代
他跑到...我兒子人呢?
我想他發現了備用掩體
這個掩體還有備用掩體?
- 而妳竟然沒告訴我? - 都怪我
你沒聽過「都怪我」這種說法喔,比夫?
這是我在這週學會的 幾個有趣俚語之一,我很喜歡
好順口
都怪我
穆恩,拜託你,你不能住在 地洞裡的地洞裡
只要有人定期將一些豆子 滴進通風口,我就可以
- 嚴格來說,此言不虛 - 兒子,我明白你的感受
找回你的德特姑媽讓我體會到
我們托賓一家天生就有掩體思惟
但你姑媽和我沒有為你立下好的榜樣
- 你說啥?我明明就很了不起 - 我同意
穆恩,你想想如果你真的待在這裡的話 你會錯失多少東西
你的靴子踩在八月 剛落下的雪上嘎吱作響的聲音
或者在太陽升起時喝的第一口咖啡
《一擲千金》呢?
你好愛看豪伊談成交易
廢話連篇,爸
德特姑媽沒有那些東西一樣活得好好的 而且她好完美
我要向她看齊
穆恩,聽好
我很清楚你的感受
有時候我們會感到這個世界 像個可怕的大型共產黨組織
試圖暴力入侵阿拉斯加
讓妳的地下女友梅連達跟妳分手
這樣她就可以嫁給瓦西拉蜜糖之王法蘭克
那實在不太算是我的感受
等等,梅連達? 跟妳一起參加舞會和嘔吐的那個人?
所以妳才躲進這裡
主要是因為蘇聯啦
但是,對啦,也有一點點是因為 地下女友嫁給法蘭克這件事
所以,妳也被拒絕了?
被拒絕得可慘了 當那些蘇聯坦克入侵沿岸...
那是地震
我在那天早上得知梅連達嫁給了法蘭克
我明白那種感受,昆恩不只拒絕了我
她還跟別人去舞會
我唯一的選擇只有躲到掩體裡
就跟妳一樣,德特姑媽
幾天之前,我會同意你的看法
但自從你們把我從 我的藏身之處哄出來之後
我發現我錯過了好多事
例如吐司特果餡卷
還有動態的色情片
以及大環境對我這種女孩愈來愈友善了
這些全都是了不起的進展
對啦,我明白你會想跟我一樣
因為我基本上就是我今早看的那部電影
《2015大明星小跟班》裡的文斯
但是,穆恩,別學我這個部分
我知道你看不到我 但我正對著掩體比手勢
但如果我破碎的心永遠無法癒合呢?
妳癒合了嗎?
我想是吧
我其實在想著 我要約餐廳那個火辣的女服務生出去
你們一副大驚小怪的樣子 但她立刻就向我拋了媚眼
你和昆恩或許沒有緣分
但你可能會在襪子舞會或海味野餐會
或披頭四的演唱會認識另一個辣妹
天啊,我真想再見到我最愛的約翰和喬治
- 天啊 - 怎麼了?
沒事
德特姑媽說得對,穆恩
你會有個很棒的人生
如果錯過了就太可惜了
我願意再給社會一次機會
如果德特姑媽答應我的請求
放手一試吧,玩咖
這句不是俚語嗎?哈尼碧耍我?
(0619郵局)
太厲害了,美國太空總署搞懂了 如何用薯片做湯匙?
(徹夜準備)
漢姆聽到一定會大吃一驚
德特姑媽,我想漢姆 早就知道了托斯提托斯玉米片
嗨,穆恩,很高興在今晚見到你
哈囉,昆恩,妳的舞伴呢?
我準備好跟他握手了
穆恩,這是我的舞伴,大衛
大衛,這是穆恩
妳為了一隻穿了背心的大肚豬拒絕我?
牠還穿了小褲子,但牠會大在褲子上
- 然後再把大便吃掉 - 是喔
我拒絕你是因為這是個練習舞會
所以我想要帶個練習舞伴
而且大衛超愛跳舞的
這樣的話,介意我請牠跳支舞嗎?
我好多年沒跳舞了
可以請妳跳舞嗎?
你看過這個嗎?iPod Nano?
看看它有多小
你猜裡面可以裝幾首歌?
- 一千億首 - 差不多
他們接下來會發明什麼?
我想我到時就知道了,對吧?
你可以繼續帶有趣的東西來掩體找我
因為艙口永遠為你開放
真的,多虧了你爸爸
好的,艙門的鎖全都拿掉了
除非艙口當中的艙口還有艙口?
沒了,就這樣
我只希望不會有共產黨在半夜闖進來
好的,連尼布魯斯,那不好笑 不要拿這種事開玩笑
如果你想要開玩笑的話 至少該用真實事件
例如,為什麼救生員不救嬉皮人士呢?
因為他遠在天邊,兄弟
你得救我,醫生
我總是覺得累到不行
比利,你試試波傑哥醫生能量餅乾
當你感到有點懶洋洋的時候
不太有精神
你祈求這天快快過去
吃一塊波傑哥醫生
當今所有醫生開的處方箋藥物成分
這個餅乾裡全都有
字幕翻譯:歐德慧