Veliký sever
Mocná Kathleen VYZA VE TMĚ
VAGÍNY GAMBIT NOTÁŘ – HRA!
Tady Diondra Tundra živě z radnice,
kde už každou chvíli poznáme dočasného starostu...
VOLBY DOČASNÉHO STAROSTY
...zatímco starosta Peppers podstoupí reverzní vasektomii.
Jemu se vrátí spermie a nám radnice ožije.
Mluví o tobě, bejby.
Hlavně to nezakřikněme.
Korespondenční hlasy se ještě sčítají,
podle povolebních průzkumů jsou však radní Roy a orel Toby
o pírko s Vlkem Tobinem...
DEJ VLČKA A TEČKA
...zde na oficiálním portrétu.
Bejby, asi to fakt otečkuješ.
Ještě ty korespondenční hlasy neodepisuj.
Lonemoosané rádi korespondují. A utáhneš je na vařený nudli.
Vskutku. Když starosta odjel naposledy,
všichni dávali paní Laramieovou jen proto,
že předchozí Haloween rozdávala velké čokolády.
Teď už je pět let mrtvá. Tak snad bude tečka.
Dej Vlčka a tečka,
otečkuj to, dej Vlčka a tečka.
Paní a pan Obamovi?
Zajisté. Rád s vámi spustím podcast o tom, jak jsme tvořili Ameriku.
Dej Vlčka a tečka.
Už se nemůžu dočkat, až městu dám velkou čokoládu zvanou mé srdce.
To se tady vždy volí dočasný starosta, když je normální nemocný?
Jen když ho musí uspat.
Jinak lonemooští úředníci hrdě úřadují i v době nemoci.
Poslední starosta během čtení prvňákům prodělal ledvinový kámen.
Když dáš losovi muffin je dost existenciální, když se křičí.
Dal by sis ještě vykostěné kuřecí kousky?
Ne, díky. Jsem plný.
Už jsem říkal, že byly zdarma?
Asi desetkrát.
Jak je něco zdarma, jsou celí nakřivo.
- Nemůžou odolat. - To je Aljaška.
Když ti někdo nabídne něco zadara, vezmeš to a bereš kramle.
- To jo. - Je to tak.
Je to tu. Konečné výsledky.
Hlasy jsou sečteny a Vlk Tobin se udržel před ostatními kandidáty.
Celkový vítěz je ale korespondenční.
Vlk Tobin doufal, že dnes půjde domů vítězně,
ale překonala ho Včelka Shawová-Tobinová.
Počkat. Já vyhrála? Vlku...
Jo...
V pohodě. Já...
VLK NA RADNICI
Víš, že bych proti tobě nikdy nevyhrála schválně.
Pokud by nešlo o trik v kasinu, abychom si rozdělili výhru.
Jen se na oslavu něčeho napiju.
Ale měl bych to šampaňské otevřít venku,
abych nezranil novou dočasnou starostku.
O nic nejde, žes nevyhrál, Vlku. Máš na víc.
Mít sexy ženu, kterou mají všichni mnohem radši než tebe,
není důvod k žárlivosti.
Hlavně žes do toho dal všechno
a vyhrál někdo, kdo to ani nezkusil.
Proč mi to nijak nepomáhá?
Do Brandona Sarandona, to bolí.
Vrátím se tam a budu jí oporou.
Jak říkají Rolling Stones:
„Nemůžeš mít, co si zamaneš, ale tvoje žena jo.
A to je taky dobrý, protože třeba něco zbyde.“
Říkáte, že má Lone Moose sexy starostku se silným mužem, co ji podporuje?
Takže ti nevadí, že jsi prohrál?
Chvíli jo, ale teď stojím stoprocentně za tebou,
připraven se s tebou spřáhnout.
- Hu hú! - No tak jo.
Když už je to jasný, jsem nadšená.
Vždy jsem chtěla pravou odpovědnost.
V obchodě se záclonami mě táta nenechal rozhodovat, jaký nový styl objednat.
Nebo jak dlouho nechat zákazníka na záchodě, než starostlivě zaklepáš.
Tak první rozhodnutí ve funkci.
Chceš radši na oslavu obejmout, nebo políbit?
Obojí.
Vidíš? Budu dobrá.
A já budu dobrá opora každého kroku, který podnikneš.
Skoro jako bych byl sám starosta.
Jo, ale starostka jsem já.
To jistě.
NEMOCNICE
Včelko Tobinová, z moci mně svěřené tě tímto jmenuji dočasnou starostkou.
Hotovo? Myslela jsem, že bude ples, živá kapela,
přijde Elsa, nechá zamrznout město, pak Hans...
Motáš se v Ledovém království.
- A jo. - Musíš si vzít šerpu.
Omlouvám se za skvrnu od hořčice od posledního chlápka.
Zítra ráno v osm budu už zcela zotaven
a připraven stát se americkou superstar.
Pardon, asi už trochu zabírají léky.
Nebojte, starosto.
Lone Moose je ve skvělých rukách.
Dočasná starostka
Tady máš kávu, má komunitní kněžno.
Mléko neměli, tak jsem tam kydnul zakysku.
A zamíchal jsem to sešívačkou
a vypadla jedna spona, ale hned jsem ji vylovil.
Ty tu zůstáváš?
Jo. Napadlo mě, že když jsem toho pro kampaň tolik nastudoval,
můžeš tak rovnou využívat mé znalosti.
No tak jo.
Beyoncé taky Jay-Z občas bere do práce,
kdyby potřebovala podložku pod myš nebo tak.
To si sedneš sem?
Hned mně za záda. Tak jo.
Jako andělíček strážníček. Nebo erotický papoušek.
Paráda.
Starosta Peppers
Kori chce korýtko.
Dobrý den, dočasná starostko Včelko a normální Vlku.
Dobrý den, radní Gwen a Stephanie.
Řekněte mi, co mám vědět o dočasném starostování.
Máš tu soukromý záchod a můžeš si cokoli tisknout
a někdo rád mlátí kladívkem v zasedačce.
Vzal sis počítač.
Jo, ale nevšímej si mě, jen si dělám poznámky.
Včelka mlátit kladívkem, čárka, čůrání.
Moment. A to je všechno?
Nic nerozhoduju?
Řekneš, odkud objednáme oběd.
Ale žádné zbytky v lednici. To mi pije krev.
Jdeš si zabouchat?
Asi jo.
Cink cink!
Proč jste odstranily zvonek?
A jéje. Vera se svými stížnostmi.
Vzaly jsme zvonek, protože furt zvoní, když ji starosta nepřijme.
Teď bude ječet, dokud neusne, a pak ji naložíme do auta.
- Pošlete ji sem. - Určitě? Je hrozná.
Já to zvládnu. Jsem starostka.
- Od toho tu jsem. - Cililink!
Ahoj, ty nová krávo.
Chci posunout plot o metr a půl a...
- Vyřízeno. - Fakt?
Tak jo, tak tohle podepiš.
- Vlastně... - Metr a půl, jo?
Jako pravidlo pěti vteřin, jen s metry.
Chviličku, sexy služebnice.
Nemám k tomu pravomoc?
No to máš.
Ale přeplotování má v Lone Moose svůj řád
a já ho doporučuji dodržet, protože na severozápad...
K té poutavé zeměpisné vložce se vrátíme později.
- Schváleno. - Díky.
Ještěže jsem tě ze srandy volila.
To byla paráda.
Připadám si nabitá a mocná jako Medvědice na koksu.
Takže nechceš jen hledat obří nůžky a ptát se, jestli máme atomovku?
Určitě obojí, ale taky tu jsem, abych pomáhala.
Tak v tom případě mám pro tebe malý návrh.
Nejsou malé návrhy, jen malí starostové.
Čímž nemyslím prcky, které mám ráda a vážím si jich.
V Lone Moose platí od 19. století zákaz hluku po dvacáté hodině,
původně to bylo kvůli vynálezu cembala,
ale pro karaoke, který pořádám, je to fakt blbý.
Ne, Stephanie.
Když si ani nemůžu přezpívat celý broadwayský muzikál 96 hodin,
jsme ještě v Americe?
Za mě ne. Kde je výnos?
Včelko, nechci tě nějak poučovat,
ale v aljašském městečku může mít i nepatrné rozhodnutí velké následky.
Nevěřila bys, jaké pozdvižení nastalo,
když městská rada povolila dvěma kavárnám
jmenovat se Po-Zdvižení.
Děkuji za příspěvek, voliči Vlku,
ale umím se rozhodnout sama.
Omlouvám se, ty má svůdná starostko.
Já jen že jsem se na tu práci hodně připravoval.
Jasně, ale ta práce je moje.
Bavíme se o plotech a hudbě, ne o světovém míru.
Bum. Stephanie, rozešli e-maily, aby lidi věděli,
že budu mít úřední hodiny celý den.
A přidej k tomu ten gif, kde pes štěká na plakát Reby.
To bude plná předsíň prdelek.
A když jsme u toho, mohl bych tuhle židli vrátit
a dáme si každý půlku na tvou.
Nebo kdyby sis potřeboval něco zařídit, u mě v pohodě.
Ne, jsem volný jako pták.
Kdyby tě to moc neobtěžovalo...
- Vlastně, bejby... - Schváleno.
- Kdyby bylo na mně... - Souhlasím, Dorothy.
S tebou má holka zase chuť platit daně.
U Maude
Jestlipak to není lonemooská první rodina.
Gratuluji k příbuzenství s dočasnou starostkou.
Díky. Je nám ctí mít v rodině někoho známého ve městě.
Máma byla taky dost známá.
Ale spíš tím, že když se napila, dělala u přístavu mořskou vílu.
Ráda bych si dnes na zeď pověsila fotku starostky Včelky.
- Co z toho budeme mít? - No...
Nemyslel jsem, že budu mít hlad,
ale zvláštní zacházení fakt zvedá apetit.
Připouštím,
že dortíky zdarma jsou nečekaným a vděčným požitkem.
HNÍZDO KORÁLKŮ
Ale neměli bychom zpychnout.
Haló, Tobinové. Mám tu nějaké nové vzorky. Nechcete něco vyzkoušet?
Třeba se Včelce něco zalíbí
a staví se pro fotku, kterou budu moct dát na náš web.
Bylo by neslušné se aspoň nepodívat.
Páni, jsou teprve dvě a já už rozhodla víc věcí
než za celou dobu v obchodě se závěsy.
Překoná něco vedoucí ženu?
Mohli bychom si tady odpoledne sednout a pečlivě ta rozhodnutí projít.
Třeba bys chtěla něco vzít zpátky.
Víš, Vlku, vlastně bys mohl zbytek dne pracovat doma.
Protože pro tebe mám velmi speciální úkol.
Lone Moose má mnoho půvabů, ale umíme je vytěžit?
- Skvělá otázka. - Vem si telefonní seznam...
A hele, někdo tu má téesáka.
...obvolej lidi a ptej se, jestli někdo neumí něco zvláštního,
co můžeme dát na internet.
Skvostný nápad.
Bezva. A já tu zůstanu a budu starostka,
k čemuž mě zvolili, a ty budeš víc v zákulisí.
- Doma. - Jasan.
Ty budeš jako Kamala Harris a já...
Že by to byl Gary?
- Doug. - Budu Doug.
Včelka je ve funkci sotva pár hodin
a ve městě už to pozitivně hučí.
Mluví s lidmi přímo,
dává jim svolení a všem se od stresu uleví.
Například Dorothy Tuntleyová.
Zrušila zákaz koupání bez plavek.
Když teď chci na svém pozemku skočit do jezera, jak mě Bůh stvořil,
je to jen mezi mnou a sexy sovou na mé borovici.
Slyšíte to.
Když vás něco tíží, pospěšte za starostkou bez potíží.
Představ si. Čerstvý vzduch, noční obloha a totálně na šrot.
Myslím povolit konzumaci alkoholu v přírodě.
Nevím.
Lovit losy ve městě mi přijde nebezpečné.
To losi jsou nebezpeční.
Načapal jsem jednoho, jak prochází moje DVD.
Snědl mi Hru s Michaelem Douglasem.
Ten hajzl.
Schváleno.
Starostka Včelka.
Tady první pán. Co děláš?
Jsem v práci, což víš, protože mi voláš.
Naprosto správně.
Třeba tě zajímá, jak je na tom projekt.
Spoiler. Hotovo. Mám spoustu vychytávek.
Vědělas například, že Daniel Strunk má na zahradě hřbitov bobrů?
Uložil k odpočinku už stovky přátel s placatými ocasy.
Paráda. Pošli mi to e-mailem.
Když teď vyrazím, stihnu ještě dohonit vše, co se zatím stalo.
Vydrž. Někdo mluví.
Co to? „Starosti“?
Promiň. Už musím.
Včelka jedna pilná.
Ale trubec Vlček má taky napilno.
Napilno s přípravou megaromantické večeře na oslavu konce Včelčina volebního období.
Kde mám ty pizza rohlíčky?
Jak jsem mohl mrhat životem ve vlněných ponožkách,
když jsem mohl nosit celé ovce.
Potí se mi nohy, z čehož jim bývá zima, ale ty boty je zase zahřejí.
Tento matoucí pocit je zajisté hoden několika Včelčiných okamžiků.
Salonek k domovu
Haló, Tobinové.
Vypadáte tak důležitě.
Máme speciální nabídku na bezplatné úpravy pro lidi, co jdou za starostkou Včelkou.
STAROSTO, BYLA TO PECKA!
Tak, holky, to je vše. Doslova.
Tak já ti zabalím Vlkovy zbytky, protože je tu zapomněl, což je divné,
protože na lednici je upozornění a ještě jsem to výslovně...
Jen pro personál
RECEPČNÍ
Vy mi posíláte zpívající telegram?
ČASOVĚ OMEZENO
Slyšte, slyšte.
Já, Jeremy Reuben, řádně zvolený městský kurýr Whippletonu,
vám tímto oznamuji, že Whippleton oficiálně vyhlašuje válku Lone Moose.
Whippleton vyhlašuje válku?
Gwen, Stephanie, to mohou?
Jako skutečnou válku s bojem a maskáči a tak?
Jelikož Lone Moose pronikl do Whippletonu
na vzdálenost metru a půl od naší hranice,
což se podle smlouvy z roku 1989 považuje za nepřátelský akt.
Po právu se proto vyhlašuje válka.
Děkuji za pozornost, uvidíme se na bitevním poli.
Můžu si skočit na záchod? Dal jsem si cestou dvě fanty.
Konečně jsi doma.
Rohlíčky vychladly, ale můžeme je ohřát, jestli chápeš?
Řeším zrovna něco důležitého s městem.
Myslel jsem, žes to předala Peppersovi.
Co je tak důležitého, že to nepočká po této elegantní hostině,
má „Rozkošulo“ von Leyen?
Lone Moose je ve válce.
Náš Lone Moose?
Ano. A já mířím na frontu.
Kde je nouzová zásoba mátové kůry? Potřebuju smírčí oběť.
To ten Veřin plot, co?
Počkej, jak...
Smlouva z roku 1989. Chtěl jsem ti to říct.
Tys to chtěl říct? O válce jsi nemluvil.
Chtěl jsem, ale...
Prostě tam s tebou půjdu a vyřídím to.
Ne. Nepotřebuju, aby mě manžel zachraňoval.
Nezachraňuju. Pomáhám. Snažil jsem se o to celý den.
Dokončil jsem ten úkol.
Dala jsem ti ho, abych se tě zbavila.
- Fakt? - Ano.
Nechtěla jsem tě tam.
Ani abys mi jako pitomec opravoval každé rozhodnutí.
Kdybys poslouchala,
jak se jako pitomec ptám, nebyli bychom ve válce.
Jen jsi zuřil, že mě mají lidi radši.
Co? Ne.
Tak jo. Víš co?
Všechny nabídky pomoci se tímto odvolávají.
Přiznej si to. Já jsem Elsa, ty přinejlepším Olaf.
Ne. Olafa má každý rád.
Jsi mrkev, kterou krmí soby.
Zase se motám v Ledovém království.
Bože, já zářím.
Troufám si říct, že je to má nejlepší bezplatná úprava v životě.
Ty si troufáš a já též.
Mělas pravdu, Yolando.
Konturování je jako poleva na dortu.
Když to zkazíš, přidáš vrstvu.
Měli bychom zajít pro Včelku, aby přišla na focení.
Neodpovídá mi na zprávy. A taky nevidím na telefon.
Tak jo, až ji přivedete,
udělám vám nádherné akrylové nehty.
Nevím, co to je, ale už se nemohu dočkat.
Tak jo. Ráda vás poznávám.
Včelka, dočasná starostka Lone Moose.
Mátová kůra. Podrží někdo mého družiníka?
Stojím před vámi jako starostka Shanice Parker-Buttsová.
Pronikli jste na naši půdu velmi směle, pane.
Válka.
Tak jo. Zaprvé, bezva ohoz.
Hele, bavíme se o metru a půl.
A Vera určitě nevěděla, jaké potíže...
Věděla. Kdo myslíš, že jim to řekl?
- Vero. - Poraď si. Chaosem mládnu.
Ona nám zavolala,
ale posunout plot jste jí schválila vy, paní dočasná starostko.
Starostko, máme problém.
NÁČELNICE EDNA
- Řeším to. - Ano, dobrý den vespolek.
Starostko Shanice.
Ale já nemluvím o válce.
Trochu se nám to vymklo z rukou ve městě.
Tak jo, hned se vrátím.
- Nabídni jim kávu, Vero. - Nikdy.
Jmenuju se Bryan Mills a vezu slaninu v džberu,
mám zvláštní schopnosti a unesli mi dceru.
Dobře. Dochází mi,
že zrušit zákaz hluku a povolit lov ve městě
nebyly moje nejlepší nápady.
Řekni jim, ať se rozejdou, Edno.
Já bych ráda, ale nikdo nic neporušuje.
I pít na veřejnosti se teď smí.
To jsem fakt zlosila, ale zvládnu to.
Pořád mě tu mají rádi.
Oznámím jim, že když hned půjdou všichni domů,
popřeju jim na Facebooku, až budou mít narozeniny.
Pardon. Mířil jsem na losa.
Paní Tuntleyová!
Juchú, pane Sovo!
Ještě osm písniček. Pak je řada na tobě.
Nekonečná pálenka. Dejte si pálenku.
Co jsem to udělala?
Ale ne.
Pó-zor.
Úřadující starostka Včelka Shawová-Tobinová?
Bohužel ano.
Tímto vám na vědomost dávám, že jako spojenec vznešeného Whippletonu
vyhlašuje Lone Moosu válku i město Pošetilov.
Senzace.
Co to sakra?
Včelko, pojď si nechat udělat nehty.
SÝROVÁ EX PLOZE
U Lady Bird Johnsonové.
Jsem tak rozhozený, že vyhazuju pizza rohlíčky.
Co se děje?
Mátová kůra nezabrala.
A já vím, že jsi na mě naštvaný, ale...
Ať se děje cokoli, bude to v pohodě.
Vytáhnu ti z koše pizza rohlíčky.
Jsem nejhorší starostka Lone Moose. To je můj poslední výnos ve funkci.
Že jsem nejhorší.
Nebuď na sebe tak přísná.
Měli jsme i mizerné starosty.
Starosta Hornby snědl tři voliče.
Co se děje?
Když ti to řeknu, neřekneš „já to říkal“?
Můžu to jen potichu naznačit? Ne. Povídej.
Víš, jak Whippleton vyhlásil válku?
- Jo. - Smlouva zřejmě říká,
že když vyhlásí válku, Pošetilov musí taky.
A já jsem tak nějak povolila pití a svlékání se na veřejnosti
a zpívání a lov losů ve městě
a nevěděla jsem, že lidi budou...
Že toho využijí?
Jo. Vždycky mi šlo být oblíbená, ale mít moc je asi něco jiného.
Jen mě bavilo moct věci rozhodovat. Protože táta mě nikdy nenechal.
Takže když jsem tě opravoval...
Připomínalo mi to tátu. A...
Rozčilovalo tě to.
Moc se omlouvám, že jsem byl tak panovačný pytel.
Žárlil jsem, že jsi starostka.
Víš co? Je mi fuk, že tě má město radši,
dokud mě ty máš nejradši.
Jasně že mám. A taky se omlouvám.
Měls fakt dobré nápady, i když jsi je podával dost blbě.
Takže všechno dobrý?
Jistě. Jen mě trochu štve ta mátová kůra,
která se od dubna do srpna nedá sehnat ani na dark webu.
Já vím.
Asi se vrátím na radnici a všechno napravím.
Nebudu už tak populární, ale bude to správné.
Ani náhodou. Znám někoho, kdo stejně není populární a klidně všechny naštve.
- Dane Cook? - Ten asi taky, ale mluvím o sobě.
Z titulu své funkce dočasné starostky tímto jmenuji Vlka Tobina
prozatímním dočasným starostou Lone Moose.
Máme tu novějšího starostu, který se nebojí říkat ne.
Fúj!
Nebudete mě mít rádi jako mou milovanou ženu,
nebyl jsem zvolen a nemám vaši důvěru...
- Mám tě rád! - Díky, tati.
- Sekne ti to. - Já vím.
Ale přišel jsem zjednat nápravu.
Takže slyšte, Lonemoosané.
Zde v ruce držím všechny výnosy,
které dnes podepsala vaše oblíbená starostka.
Tímto dekretem ruším všechny zákony, které dnes byly přijaty.
Takže šípy do toulce, sbalte si bar, zahalte zadky a vypněte karaoke.
A co sendvič, cos nechal v lednici?
Nechceš ho taky zrušit? Začíná smrdět.
Prosím tě, Gwen. Nejdřív musím učinit přítrž tomu krveprolití.
Pošetilovská armádo, pojďte s námi.
Těší mě, že jsme zase přátelé.
Proč máš tak vlhkou ruku?
Taky bych rád věděl, Shanice. Obejmeme se?
Dotkni se mě, a zabásnu tě za válečné zločiny.
Tak tedy uctivá poklona.
Díky za věrné služby, prozatímní dočasný starosto Vlku.
Bylo mi ctí, Vaše Ctihodnosti.
Snad mě teď v Lone Moose nemají rádi, ale já vím, kdo mě miluje.
Vím, že nepotřebuješ zachraňovat, ale moc rád ti občas pomůžu.
Když už mě má někdo zachraňovat, tak ty.
Pokud se netopím, pak bych radši Aquamana
nebo Rocka nebo velrybu, co hrála Willyho, kdyby mohla.
Teď může. Tak jo, jdeme domů.
Mátová kůra je pryč,
ale myslím, že si pořád můžeme dát ty čokoládové brambory ze svatého Patrika.
A co si dát ten hnusnej sendvič?
Když si ho neumíš odnést, můžeš se do něj navléct.
- Zachránilas mě, Včelko. - Vážně?
Bože, je to tu samá omáčka!
Odpočiň si.
Vy dva jste teda pěkně pošahaný.
Jdu vstříc světlu.
Neumírej mi!
Jdu. Zamkněte, až půjdete.
Neboj, Gwen.
Překlad titulků: Jiří Zbořil