NOTAREN - BRÆTSPILLET!
Dette er Diondra Tundra. Live fra rådhuset,
hvor den midlertidige borgmester snart afsløres...
VALG OM MIDLERTIDIG BORGMESTER
...mens borgmester Peppers får lavet en omvendt vasektomi.
Mens han får sine kugler igen, får vi en snack på rådhuset.
De snakker om dig, skat.
Ikke bringe uheld!
Brevstemmerne skal stadig tælles,
men ifølge vores exitpolls
står rådmand Roy og rådørn Toby
lige med Wolf Tobin...
VI GØR'ED SGU
...her på hans officielle kampagnefoto.
Skat, jeg tror virkelig, at du gør det.
Afskriv ikke brevstemmerne endnu.
Lone Moose-folk elsker at sende breve. Og de er nemme at påvirke.
Sidste gang borgmester Peppers var ude,
stemte alle brevstemmerne på fru Laramie,
fordi hun havde delt slik ud til sidste halloween.
Men hun døde for fem år siden. Måske har jeg en chance.
Vi gør'ed sgu
Vi gør'ed Vi gør'ed sgu
Hr. og fru Michelle Obama?
Ja. Jeg vil gerne starte et podcast om, hvordan vi sammen formede USA.
Vi gør'ed sgu
Jeg glæder mig til at forære Lone Moose
mit hjerte som slik.
Vælger I altid en midlertidig borgmester,
når borgmesteren tager en sygedag?
Kun hvis han skal bedøves.
Ellers kæmper Lone Mooses politikere
sig nyttesløst gennem sygdomme.
Vores sidste borgmester læste højt for børn på biblioteket med en nyresten.
Hvis du giver en elg en muffin bliver ret eksistentiel, når den skriges.
Flere benløse baconbidder, Jerry?
Nej tak. Jeg er mæt.
Sagde jeg, at de var gratis?
Ja. Mange gange.
Jerry, de er sære, når det angår gratis ting.
- De kan ikke modstå dem. - Det er Alaska.
Bliver du tilbudt noget gratis, tager du det og stikker af.
- Jeps. - Så sandt.
Så er det nu. Resultaterne er her.
Efter en optælling af stemmerne er Wolf Tobin i front
blandt de officielle kandidater.
Men vinderen er blandt brevstemmerne.
Wolf Tobin håbede at vinde i aften,
men Honeybee Shaw-Tobin slog ham.
Vent. Jeg vandt? Wolf, jeg...
Ja...
Det er okay. Jeg...
STEM PÅ WOLF
Skat, du ved, jeg ikke vandt med vilje.
Medmindre det er på et kasino, hvor vi deler præmien bagefter.
Jeg tror, jeg fejrer det med en drink.
Men jeg bør nok åbne kampagne-champagnen udenfor,
så vores midlertidige borgmester ikke kommer til skade.
Det betyder ikke noget, at du ikke vandt. Du er bedre end det her.
Fordi du har en flot kone, som folk elsker mere end dig,
skal du ikke være jaloux.
Det vigtigste er, at du gjorde dit bedste,
og i stedet gik sejren til en, der slet ikke prøvede.
Hvorfor får jeg det ikke bedre?
Susan Sarandons bror Brandon, det gjorde ondt.
Okay, jeg går tilbage og er mere støttende.
Som The Rolling Stones siger:
"Du kan ikke få alt, du ønsker", men din kone kan.
Og det er okay, for måske vil hun have rester.
Sagde nogen, at Lone Moose har en sexet, ny borgmester
med en stærk og støttende mand?
Er du ikke trist over at have tabt?
Et øjeblik var jeg, men nu støtter jeg dig 100 %
og er klar til at følge med dig overalt.
- Fut fut! - Okay, super.
For nu da jeg har fattet det, er det ret fedt.
Jeg har altid drømt om ægte ansvar.
I gardinbutikken lod min far mig aldrig være med
til de store beslutninger som nye ordrer.
Eller hvor længe en kunde kunne blive på wc'et,
før vi bankede på.
Her er din første borgmesterbeslutning:
Ønsker du et hurra-kram eller tillykke-kys?
Begge dele.
Se? Jeg styrer det her.
Og jeg styrer at stå ved din side hele vejen.
Det er nærmest som at være borgmester.
Ja, men jeg er borgmester.
Selvfølgelig.
Honeybee Shaw-Tobin, i kraft af mit embede
udpeger jeg dig til midlertidig borgmester.
Var det det? Jeg troede, der ville være bal med et live-orkester,
og måske kommer Elsa og fryser byen, og så kommer Hans...
Du er i en Frost-spiral, skat.
- Nå ja. - Du får lov til at bære skærfet.
Beklager, der er lidt sennep på fra den sidste fyr.
Jeg burde være ved hægterne igen i morgen kl. 8,
og så er jeg klar til at være jeres næste American Idol.
Beklager, medicinen er begyndt at påvirke mig.
Bare rolig, borgmester.
Lone Moose er i trygge hænder.
Midlertidig BORGMESTER
Her er din kaffe, min statsgudinde.
De havde ingen mælk, så jeg tilsatte lidt creme fraiche.
Og jeg måtte røre rundt med hæftemaskinen,
og en klips røg ned i kaffen, men jeg fiskede den ud.
Bliver du?
Ja. Siden jeg lavede al den research om Lone Moose til min kampagne,
tænkte jeg, at du kunne nyde godt af min viden.
Okay, fint.
Beyoncé tager sikkert Jay-Z med på arbejde af og til,
hvis hun har brug for en ny musemåtte eller sådan noget.
Skal du sidde lige der?
Så du kan se mig over skulderen.
Som en skytsengel. Eller en meget erotisk papegøje.
Fantastisk.
Borgmester Peppers
Popper vil have politik.
Godmorgen, midlertidig borgmester Honeybee og almindelig Wolf.
Godmorgen, rådsperson Gwen, Stephanie.
Fortæl mig alt, jeg bør vide om jobbet.
Du kan bruge det private toilet, og du kan printe, alt du vil,
og nogle vil gerne slå med hammeren i møderummet.
Du har din computer med.
Tag jer ikke af mig. Jeg tager bare noter.
Honeybee slår med hammer, komma, tissepause.
Vent. Er det dagens plan?
Ingen beslutninger?
Du kan bestemme dagens frokost.
Men ingen rester i køleskabet. Det er så belastende.
Klar til at slå med hammeren?
Det er jeg vel.
Ding ding! Ding ding!
Hvorfor har I fjernet klokken?
Åh nej. Vera er her med sine daglige klager.
Vi fjernede klokken, fordi hun ringer konstant,
når borgmesteren ikke vil se hende.
Nu råber hun, til hun falder i søvn, og vi sætter hende i hendes bil.
- Send hende ind. - Er du sikker? Hun er skrækkelig.
Jeg klarer det. Jeg er borgmester.
- Det er mit job. - Ding ding! Ding ding!
Hej, nye idiot.
Jeg vil flytte mit hegn halvanden meter...
- Fint! - Vent. Virkelig?
Okay, du skal bare skrive under her.
- Faktisk... - Kun halvanden meter, ikke?
Som femsekundersreglen men med afstande.
Et øjeblik, min lækre statsperson.
Har jeg ikke magt til det?
Det har du faktisk.
Men det er en lang proces at flytte hegn i Lone Moose,
og jeg anbefaler, at vi følger den, for lige mod nordvest...
Vi vender tilbage til geografitimen senere.
- Du får lov. - Tak.
Godt, at jeg stemte på dig som en joke.
Fantastisk.
Jeg føler mig fuld af energi og styrke. En kvindelig Cocaine Bear.
Så du vil ikke kun bruge dagen på at lede
efter kæmpe sakse og spørge, om vi har atomvåben?
Jeg vil gøre begge dele, men jeg vil også hjælpe.
Okay. I så fald
har jeg et lille forslag, jeg vil høre din mening om.
Der er ingen små forslag, kun små borgmestre.
Hvilket er noget andet en små mænd, som jeg elsker og respekterer.
Lone Moose har haft støjforbud kl. 20 siden 1800-tallet.
Det stammer fra da folk begyndte at have cembaloer hjemme,
men det ødelægger lidt min karaokeaften.
Nej, Stephanie.
Kan jeg ikke synge hele soundtracket
til Broadways Liam Neesons Taken: The Musical til min egen fest,
er det så overhovedet USA?
Ikke for mig. Hvor er loven?
Hør her, Honeybee. Jeg vil ikke "Wolf-splaine" det,
men i en lille by i Alaska
kan selv små beslutninger være vigtige.
Du vil ikke tro, hvilket postyr vi havde,
da byrådet lod to kaffebarer
hedde Brew-Ha-Has.
Tak for dit input, vælger Wolf,
men jeg kan sagtens tage beslutninger.
Beklager, min Sonia "Sexet-mester".
Men jeg forberedte mig en del til det her job.
Ja, men nu er det mit job.
Og vi snakker hegn og musik, ikke verdensfred.
Stephanie, kan du sende en masse-e-mail om,
at folk kan komme forbi resten af dagen?
Tilføj den sjove GIF, hvor en hund gør ad en Reba-plakat.
Det skal nok få gang i folk.
Apropos, så flytter jeg nok den her stol lidt,
og så kan vi begge have en balle på din?
Eller hvis du har nogle ærinder, klarer jeg det her selv.
Nej, jeg har ingen planer.
Hvis det er okay...
- Faktisk, skat... - Godkendt.
- Skat, hvis det var mig... - Jeg siger ja, Dorothy.
Jeg får helt lyst til at betale skat igen.
Det er jo Lone Mooses førstefamilie.
Tillykke med at være i familie med den midlertidige borgmester.
Tak. Det er en ære, at byen anerkender et familiemedlem.
Mor fik en masse anerkendelse,
men mest fordi hun legede havfrue i havet
efter for meget druk.
Jeg hænger gerne et billede op af borgmester Honeybee i dag.
- Hvad får vi ud af det? - Tja...
Sulten er ret uventet,
men særbehandling giver appetit.
Jeg må indrømme,
at gratis kager fra Maude's var en uventet og værdsat nydelse.
Nu må det ikke stige os til hovedet.
Hej, Tobin. Jeg har nogle vareprøver.
Vil I tjekke dem?
Måske ser Honeybee noget, hun kan lide,
og så kommer hun forbi til et billede til vores hjemmeside?
Det er uhøfligt ikke at kigge.
Wow, klokken er kun to,
og jeg har taget flere beslutninger,
end under al min tid i gardinbutikken.
Hvad er højere end girlboss?
Til eftermiddag kan vi to sidde her
og gennemgå alle dine beslutninger?
Måske vil du ændre mening for nogle af dem.
Faktisk, Wolf.
Måske kan du arbejde hjemme resten af dagen?
Jeg har arbejdet på et særligt projekt for dig.
Lone Moose har masser af landsbycharme, men udnytter vi det?
- Godt spørgsmål. - Tag den her telefonbog...
Åh nej. Nogen fik en telefonbog.
...og ring til alle i byen for at høre, om de har særlige evner
til Lone Mooses turisthjemmeside.
Sikke er herlig idé.
Super. Imens bliver jeg her og er borgmester,
hvilket jeg blev valgt til, mens du arbejder bag kulissen.
- Derhjemme. - Totalt.
Du er som Kamala Harris, og jeg er...
Jeg tænker "Gary"?
- Doug. - Og jeg er Doug.
Honeybee har kun været ved magten i få timer,
og byen summer allerede.
Hun taler direkte med folk,
og hun siger ja til at hjælpe med deres problemer.
Bare spørg Dorothy Tuntley.
Honeybee har lovliggjort nøgenbadning.
Hvis jeg vil hoppe i søen i mit fødselsdagskostume,
er det kun op til mig og den lækre ugle i mit grantræ.
Nemlig.
Hvis du har et problem, så skynd dig til borgmesteren.
Tænk på det. Frisk luft, nattehimlen og en kæmpe brandert.
Jeg tænker lovlig udendørs indtagelse af alkohol.
Jeg ved nu ikke.
Elgjagt i byen virker farligt.
Det er elgene, der er farlige.
Jeg fandt en i min tv-stue, der snagede i mine DVD'er.
Den spiste min The Game med Michael Douglas.
Møgelg.
Godkendt.
Borgmester Honeybee.
Det er førstemanden. Hvad laver du?
Jeg er på arbejde, hvilket du ved, fordi du ringede til mig.
Sandt.
Jeg tænkte, du ville opdateres om projektet.
Jeg kan afsløre, at jeg er færdig. Jeg fandt en masse sære evner.
Vidste du, at Daniel Strunk har
en bæverkirkegård i sin baghave?
Der hviler hundredvis af vores fladhalede venner.
Fantastisk. Send det til mig i en e-mail.
Hvis jeg smutter nu,
kan jeg komme ind og høre om de ting, der er sket, siden jeg tog hjem.
Vent. Nogen taler til mig.
Hvad? En "mester-nødsituation"?
Undskyld. Jeg må løbe.
Hvor har Honeybee travlt.
Men Wolf har lige så travlt.
Jeg har travlt med en super romantisk middag,
der fejrer slutningen på Honeybees borgmestertid.
Hvor er pizzarullerne?
Tænk, at jeg har spildt hele livet på at bære uldsokker,
når jeg kan bære hele fåret.
Mine fødder sveder, hvilket normalt gør dem kolde,
men støvlerne varmer dem op igen.
Lidt af Honeybees tid er den her forvirrende følelse værd.
Halløj, Tobin.
Hvor ser I vigtige ud.
Vi har et særtilbud på gratis makeovers
til folk på vej til borgmester Honeybee.
BORGMESTER PEPPERS JEG GJORDE DET!
Nå, tøser, det var vist alt fra mig.
Jeg henter lige Wolfs rester,
for han glemte dem. Hvilket er sært,
da der er et skilt på køleskabet, og jeg advarede ham personligt...
Kun personale
SKRANKE
Har I bestilt et syngende kort til mig?
TIDSBEGRÆNSET
Hør godt efter.
Jeg, Jeremy Reuben, Whippletons folkevalgte udråber,
kan oplyse jer om, at Whippleton erklærer Lone Moose krig.
Vent. Whippleton erklærer os krig?
Gwen. Stephanie. Kan de det?
Sådan rigtig krig med slåskampe, cargobukser og den slags?
Lone Moose har trængt sig ind på Whippleton
med halvanden meter ved bygrænsen,
hvilket ifølge Traktaten fra 1989 anses som en krigserklæring.
Der er hermed erklæret krig.
Tak for jeres opmærksomhed. Vi ses på slagmarken.
Må jeg låne toilettet? Jeg drak to flasker Fanta på vej hertil.
Du er endelig hjemme.
Pizzarullerne er kolde,
men vi kan varme dem op igen, hvis du forstår?
Jeg er midt i en vigtig byting.
Jeg troede, borgmester Peppers var tilbage?
Hvad er så vigtigt, at det ikke kan vente til efter pensionsmiddagen,
min lækre politikerkone?
Lone Moose er i krig.
Vent. Vores Lone Moose?
Ja. Og jeg er på vej til fronten.
Hvor er vores pebermynteslik? Jeg skal bruge en fredsofring.
Det handler om Veras hegn?
Vent. Hvordan...
Landtraktaten fra 1989. Jeg prøvede at sige det i morges.
Du prøvede at sige det?
Du nævnte intet om krig.
Jeg skulle til det...
Jeg tager med dig og løser problemet...
Nej. Min mand skal ikke komme og redde mig.
Det er ikke redning. Jeg hjælper. Det har jeg gjort hele dagen.
Jeg færdiggjorde særopgaven.
Det var bare for at få dig væk.
- Vent. Virkelig? - Ja.
Jeg bad dig ikke tage med på kontoret.
Og jeg bad dig ikke rette alle mine beslutninger som en rigtig nar.
Hvis du havde lyttet til mig,
der satte spørgsmålstegn som en nar, var vi ikke i krig.
Du var sur over, at folk holdt mere af mig end dig.
Hvad? Nej.
Fint. Ved du hvad?
Jeg trækker mit tilbud om hjælp tilbage.
Indse det dog. Jeg er Elsa, og du er højst Olaf.
Nej, vent. Alle elsker Olaf.
Du er en gulerod, de giver rensdyret.
Pis, jeg er i en ny Frost-spiral.
Wow, jeg glitrer.
Det er den bedste gratis makeover, jeg har fået.
Helt bestemt.
Du havde ret, Yolanda.
Contouring er ligesom glasur.
Klokker man i det, tilføjer man et nyt lag.
Vi må nok skynde os til rådhuset og få Honeybee til at posere.
Hun svarer ikke mine beskeder.
Jeg kan ikke se min telefon.
Når I kommer med hende,
giver jeg jer nogle fantastiske akrylnegle.
Jeg ved ikke, hvad det er, og jeg glæder mig allerede.
Okay, alle sammen. Hej. Rart at møde jer.
Jeg er Honeybee. Midlertidig borgmester.
Pebermynteslik. Kan nogen holde mit udstyr?
Jeg er borgmesterinde Shanice Parker-Butts.
De har indtrængt på vores land med stor modighed.
Dette er krig.
Okay, ja. Først og fremmest: Fantastiske kostumer.
Der er tale om halvanden meter.
Vera vidste sikkert ikke, hvad det ville føre til, da hun...
Det gjorde jeg. Hvem tror du ringede til dem?
- Vera. - Lev med det. Kaos holder mig ung.
Hun ringede,
men du underskrev godkendelsen af hegnsflytningen.
Borgmester Honeybee, vi har et problem.
LEDER EDNA
- Som jeg håndterer. - Ja, hej, alle sammen.
Borgmester Shanice.
Men jeg snakker ikke om krigen.
Tingene er gået lidt agurk i byen.
Okay, jeg er straks tilbage.
- Kan du give dem lidt kaffe, Vera? - Aldrig.
Jeg hedder Bryan Mills Jeg sætter mad på bordet
Jeg har særlige evner Og min datter er blevet kidnappet
Okay. Jeg indser nu,
at fjernelsen af støjforbuddet og tilladelse af jagt i byen
ikke var mine bedste beslutninger.
Kan du bede folk om at gå hjem?
Ja, men ingen bryder loven.
Det er endda lovligt at drikke offentligt nu.
Jeg klokkede virkelig i det, men jeg ordner det.
Byen elsker mig stadig.
Jeg fortæller dem, at hvis de går hjem nu,
skriver jeg på deres Facebook-væg, når de har fødselsdag.
Undskyld, jeg sigtede efter elgen.
Fru Tuntley!
Halløj, hr. Ugle!
Jeg har otte sange mere, så er det din tur.
Hjemmebrændt alkohol ad libitum. Få det her.
Hvad har jeg gjort?
Åh nej.
Stå ret!
Fungerende borgmester Honeybee Shaw-Tobin?
Desværre ja.
Jeg kan oplyse, at som allieret med det ædle land, Whippleton,
erklærer byen Ted's Folly formelt også Lone Moose krig.
Herligt.
Hvad pokker?
Honeybee, vi skal tage dig til manicure.
Du milde Lady Bird!
Jeg er så vred, at jeg spilder gode pizzaruller.
Skat, nej, hvad er det?
Pebermynteslikket virkede ikke.
Jeg ved, at du er sur på mig, men...
Det skal nok gå, hvad end det er.
Lad mig tage nogle pizzaruller til dig i skraldet.
Jeg er den værste borgmester, Lone Moose har haft.
Det er min sidste erklæring som borgmester.
Jeg er den værste.
Vær ikke så hård ved dig selv, skat.
Vi har haft skrækkelige borgmestre.
Borgmester Hornby spiste tre vælgere.
Hvad foregår der?
Hvis jeg siger det, lover du så ikke at sige "hvad sagde jeg"?
Må jeg mime det? Vent, nej. Fortæl mig det.
Du ved, at Whippleton har erklæret krig?
- Jeps. - Åbenbart siger traktaten,
at hvis de erklærer krig, så skal Ted's Folly også.
Og jeg har på en måde med vilje lovliggjort offentlig druk og nøgenhed
og offentlig sang og elgjagt i byen,
og jeg vidste ikke, at folk ville...
Udnytte det?
Ja. Jeg var god til at være populær,
men det er anderledes at have magt.
Jeg hyggede mig med at have kontrol og tage beslutninger.
Fordi min far aldrig tillod det.
Så når jeg rettede dig, var det...
Det mindede mig om det. Og det gjorde mig...
Sur. Honeybee.
Undskyld, at jeg har været så træls i dag.
Jeg var jaloux over, at du blev borgmester.
Men ved du hvad? Fuck, om du er byens favorit,
så længe jeg er din favorit.
Selvfølgelig. Og jeg er også ked af det.
Nogle af dine idéer var rigtig gode,
selvom du sagde det på en træls måde.
Så er vi gode venner?
Selvfølgelig. Altså, jeg er lidt irriteret over manglen på pebermynteslik,
som ikke kan købes mellem april og august, selv ikke på det mørke net.
Ja.
Jeg tager til rådhuset og omstøder mine beslutninger.
Jeg mister popularitet, men det er det rette at gøre.
Umuligt. Jeg kender en, der allerede er upopulær
og klar til at gøre alle virkelig sure.
- Dane Cook? - Nok også ham,
men jeg mener mig.
Jeg udnævner hermed Wolf Tobin
som provisorisk midlertidig borgmester.
Byen har fået en nyere borgmester, og han har virkelig nej-hatten på.
- Buh! - Buh!
Jeg er ikke så populær som min elskede kone,
og nej, jeg blev ikke valgt og har ikke jeres tillid...
- Jeg kan lide dig! - Tak, far.
- Du ser fantastisk ud. - Ja.
Jeg er her for at ordne ting.
Hør efter, Lone Moose.
Her har jeg alle de love,
som jeres yndlingsborgmester, Honeybee Shaw, underskrev i dag.
Og jeg trækker nu alle de beslutninger tilbage.
Væk med pilene, pak baren væk,
dæk jeres baller, og sluk for karaokemaskinen.
Hvad med din sandwich i køleskabet?
Trækker du også den tilbage? Den stinker.
Kom nu, Gwen. Først må jeg stoppe denne meningsløse blodsudgydelse.
Ted's Follys hær, I kommer med os.
Godt, at vi er venner igen.
Hvorfor er din hånd våd?
Gid jeg vidste det, Shanice. Gruppekram?
Rør mig, og jeg får dig anholdt for krigsforbrydelser.
Så et respektfuld nik.
Tak for din tjeneste, provisoriske midlertidige borgmester Wolf.
Det var en ære.
Lone Moose holder måske ikke af mig nu, men jeg kender en, der elsker mig.
Du behøver ikke, at jeg redder dig,
men jeg elsker at hjælpe dig.
Jeg vil ikke reddes af andre end dig.
Medmindre jeg drukner. Så vælger jeg Aquaman,
The Rock eller hvalen, der spillede Willy, hvis han er fri.
Det er han nu. Lad os smutte hjem.
Pebermynteslikket er væk,
men jeg har stadig noget kartoffelformet chokolade
fra Saint Patrick's Day, vi kan spise.
Hvad med, at du spiser din lumre sandwich?
Siden du hele tiden glemmer den, kan du bære den hjem.
- Du reddede mig, Honeybee. - Gjorde jeg?
Åh gud. Der er dressing overalt!
Bare hvil dig.
I er så møgsære.
Jeg går mod lyset.
Forlad mig ikke!
Jeg smutter. Lås, når I går.
Skal vi nok, Gwen.
Tekster af: Ditte Marie Christensen