EIN DINGI HAT MEIN BABY GEGESSEN
Hier ist Diondra Tundra live vom Rathaus.
Gleich erfahren wir, wer Interimsbürgermeister wird ...
INTERIMSWAHL
... da Bürgermeister Peppers refertilisiert wird.
Während er seine Eier zurückbekommt, gibt's einen Snack.
Sie meinen dich, Babe.
Freuen wir uns nicht zu früh.
Die Briefwahlstimmen werden noch ausgezählt,
aber den Umfragen nach
sind Stadtrat Roy und Stadtadler Toby
knapp hinter Wolf Tobin.
HOLEN WIR DEN TITEL
Das ist sein offizielles Foto.
Babe, ich glaube, du holst ihn dir wirklich.
Vergiss nicht die Briefwahlstimmen.
Lone Mooser lieben Briefwahlen. Sie sind leicht beeinflussbar.
Ja. Bei Bürgermeister Peppers' letztem Ausfall
wählten alle Mrs. Laramie, weil sie zu Halloween
im Jahr zuvor große Schokoriegel verteilt hatte.
Jetzt ist sie seit fünf Jahren tot. Ich könnte ihn mir holen.
Mr. und Mrs. Michelle Obama?
Klar würde ich gerne einen Podcast über unseren Einfluss auf Amerika machen.
Ich kann es kaum erwarten, Lone Moose mein großes Herz zu schenken.
Wählt ihr immer einen Interimsbürgermeister,
wenn der reguläre krank ist?
Nur bei Anästhesie.
Sonst sind Lone-Moose-Beamte stolz, unnötig krank zu arbeiten.
Der Letzte las Erstklässlern trotz Nierenstein vor.
So ein Kinderbuch ist recht existenziell, wenn es geschrien wird.
Jerry, möchtest du noch knochenloses Barbecuehühnchen?
Nein, danke. Ich bin satt.
Hab ich gesagt, dass sie gratis sind?
Ja, sehr oft.
Die Leute hier sind verrückt nach Gratiszeug.
- Sie können nicht widerstehen. - In Alaska
nimmt man alles, was gratis angeboten wird, und läuft weg.
- Oh ja. Ja. - Stimmt.
Hier sind die Endergebnisse.
Nun, da alle Stimmen ausgezählt wurden, führt Wolf Tobin
als offizieller Kandidat.
Aber gewonnen hat eine Briefwahlkandidatin.
Wolf Tobin wollte heute Abend gewinnen,
aber Honeybee Shaw-Tobin hat ihn geschlagen.
Moment. Ich habe gewonnen? Wolf, ich ...
Ja ...
Schon gut. Ich ...
WÄHLT WOLF
Ich würde nie absichtlich gegen dich gewinnen.
Nur bei einer Casino-Intrige, deren Gewinn wir teilen.
Wisst ihr, vielleicht trinke ich darauf einen.
Ich werde den Wahlchampagner draußen öffnen,
um die neue Interimsbürgermeisterin nicht zu gefährden.
Verlieren ist nicht schlimm. Du bist besser als das.
Nur weil alle deine heiße Frau bevorzugen, musst du nicht neidisch sein.
Du hast dein Bestes gegeben.
Aber die Gewinnerin hat es gar nicht versucht.
Warum geht's mir nicht besser?
Bei Susan Sarandons Bruder Brandon, das tat weh.
Ich gehe wieder rein und unterstütze sie.
Wie bei den Stones: "Du kriegst
nicht immer, was du willst". Deine Frau schon.
Das ist okay, vielleicht bleibt was über.
Hat jemand gesagt, Lone Moose hat eine sexy Bürgermeisterin
mit einem starken, hilfsbereiten Mann?
Die Niederlage stört dich also nicht?
Hat sie schon, aber ich stehe zu 100 % hinter dir
und bin bereit, auf deinen Zug aufzusteigen.
- Tut, tut! - Alles klar.
Jetzt bin ich nämlich aufgeregt.
Ich wollte immer Verantwortung tragen.
Im Vorhängeladen ließ Dad mich nie
wichtige Dinge entscheiden, wie Bestellungen.
Oder wie lange jemand im WC sein darf, bevor man klopft.
Erste Entscheidung als Bürgermeisterin: Hurra-Umarmung oder Glückwunsch-Kuss?
Beides.
Seht ihr? Ich bin gut darin.
Und ich bin gut darin, dir zur Seite zu stehen.
Als wäre ich auch Bürgermeister.
Ja, aber ich bin Bürgermeisterin.
Natürlich. Natürlich.
KRANKENHAUS LONE MOOSE
Honeybee Shaw-Tobin,
hiermit ernenne ich Sie zur Interimsbürgermeisterin.
Das war's. Ich habe einen Ball mit Orchester erwartet,
vielleicht Elsa, die die Stadt vereist, und Hans ...
Du redest über Die Eiskönigin.
- Stimmt. - Sie bekommen eine Schärpe.
Leider hat sie von Ihrem Vorgänger einen Senffleck.
Ich sollte morgen um 8 Uhr wieder fit sein,
und dann werde ich Ihr nächstes American Idol.
Entschuldigen Sie, die Medikamente wirken wohl.
Keine Sorge, Bürgermeister Peppers. Lone Moose ist gut versorgt.
Interims- BÜRGERMEISTERIN
Dein Kaffee, meine regierende Göttin.
Es gab keine Milch, also habe ich Sauerrahm genommen.
Ich musste mit einem Tacker umrühren.
Eine Klammer fiel raus, aber ich habe sie rausgefischt.
Bleibst du?
Da ich für den Wahlkampf so viel zu Lone Moose recherchiert habe,
stelle ich dir mein Wissen zu Verfügung.
Okay, gut.
Beyoncé nimmt Jay-Z wohl auch mit zur Arbeit,
falls sie mal ein neues Mousepad braucht.
Du willst da sitzen? Direkt neben mir. Okay.
Wie ein Schutzengelchen. Oder ein erotischer Papagei.
Toll.
Polly will Politik.
Morgen, Interimsbürgermeisterin Honeybee und Wolf.
Morgen, Stadträtin Gwen, Stephanie.
Was muss die Interimsbürgermeisterin wissen?
Sie dürfen aufs Privat-WC, alles Mögliche drucken,
und manche schlagen gern den Hammer im Konferenzraum.
- Du hast deinen Computer dabei. - Ja, ich mache bloß Notizen.
Honeybee Hammer schlagen, Komma, Klo.
Moment. Ist das alles? Ich entscheide gar nichts?
Sie dürfen Essen bestellen.
Aber keine Reste im Kühlschrank lassen. Das hasse ich.
Bereit für den Hammer?
Schätze schon.
Ding ding! Ding ding!
Wo ist die Glocke hin?
Oh nein. Vera und ihre täglichen Beschwerden.
Sie hörte nie auf zu klingeln, wenn der Bürgermeister sie ignorierte.
Jetzt schreit sie, bis sie einschläft, dann setzen wir sie ins Auto.
- Hereinspaziert. - Sicher? Sie ist furchtbar.
Die Bürgermeisterin kommt klar.
- Dafür bin ich da. - Ding ding! Ding ding!
Hallo, neue Idiotin.
Ich will meinen Zaun um 1,5 m versetzen und ...
- Erledigt! - Wirklich?
Sie müssen das unterschreiben.
- Aber ... - Nur 1,5 m, oder?
Das ist wie die Sekunden-Regel mit Metern.
Warte, reizvolle Notarin.
Darf ich das nicht?
Doch, schon.
Aber es gibt in Lone Moose einen Ablauf für Zaunversetzungen,
den wir befolgen sollten, da nordwestlich ...
Reden wir später wieder über Geografie.
- Bewilligt. - Danke.
Gut, dass ich Sie zum Spaß gewählt habe.
Das war großartig!
Ich fühle mich energiegeladen und mächtig wie der Cocaine Bear.
Sie wollen also nicht den ganzen Tag
Riesenscheren suchen und nach Atomwaffen fragen?
Das werde ich auf jeden Fall, aber ich will helfen.
Okay. Dann hätte ich eine kleine Anfrage.
Die gibt es nicht, nur kleinliche Bürgermeister.
Das ist nicht wie kurze Könige, die ich liebe und respektiere.
Lone Mooses Nachtruhe beginnt seit dem 19. Jahrhundert um 20 Uhr.
Sie wurde wegen des Cembalos eingeführt,
und macht meinem Karaokeabend den Garaus.
Stephanie, nein.
Wenn ich nicht den Soundtrack
zum Broadwaymusical Liam Neesons 96 Hours: Das Musical singen darf,
ist das dann Amerika?
Nein. Wo ist der Antrag?
Honeybee, ich will nicht "wolfsplainen",
aber in einer Kleinstadt in Alaska haben kleine Entscheidungen große Auswirkungen.
Du glaubst nicht, was passiert ist,
als zwei Cafés sich beide Brew-Ha-Ha nennen durften.
Danke für den Input, Wähler Wolf,
aber ich kann selbst entscheiden.
Entschuldige, meine Sonia "Sexy-mayor".
Ich habe mich bloß gut hierfür vorbereitet.
Ja, aber es ist mein Job.
Es geht um Zäune und Musik, nicht den Weltfrieden.
Stephanie, sagen Sie der Bevölkerung Bescheid,
dass ich den ganzen Tag lang hier sein werde.
Fügen Sie das GIF hinzu, in dem ein Hund ein Poster von Reba anbellt.
Dafür bewegen viele ihren Arsch.
Und wenn ich den Stuhl zurückstelle, könnten wir
je mit einer Pobacke auf deinem sitzen.
Falls du was anderes zu erledigen hast ... Mir geht's gut.
Ich habe scheißviel Zeit.
Wenn's keine Umstände macht ...
- Na ja, eigentlich ... - Genehmigt.
- Wenn du mich fragst ... - Ich sage Ja, Dorothy.
Da will ich ja wieder Steuern bezahlen.
Maude's DINER
Die First Family von Lone Moose.
Gratuliere zum Verwandtsein mit der Interimsbürgermeisterin.
Danke. Es ist eine Ehre, dass ein Familienmitglied anerkannt wird.
Mom wurde oft dafür anerkannt,
dass sie im Hafen Meerjungfrau spielte, wenn sie zu viel getrunken hatte.
Ich würde heute gerne ein Foto mit Bürgermeisterin Honeybee machen.
- Was haben wir davon? - Nun ja ...
Ich war gar nicht hungrig,
aber Sonderbehandlung macht einen hungrig.
Ich gebe zu,
Gratiskuchen von Maude ist ein unerwartetes und willkommenes Vergnügen.
Aber übertreiben wir es nicht.
Hey, Tobins. Ich habe neue Musterstücke.
Möchtet ihr sie ausprobieren?
Vielleicht gefällt Honeybee etwas
und ich kann ein Bild auf der Website posten?
Es wäre unhöflich, nicht wenigstens reinzusehen.
Es ist erst 14 Uhr,
und ich habe mehr entschieden
als in all den Jahren im Vorhängeladen.
Was ist über Girlboss?
Vielleicht könnten wir am Nachmittag
deine bisherigen Entscheidungen durchgehen.
Vielleicht willst du welche zurücknehmen.
Eigentlich dachte ich,
du könntest den Rest des Tages zu Hause arbeiten.
Ich habe mir ein besonderes Projekt für dich überlegt.
Lone Moose hat viel Kleinstadt-Charme, aber machen wir das Beste daraus?
- Gute Frage. - Nimm dieses Telefonbuch ...
Oje, A wie angestellt, B wie befördert.
... ruf alle an und frag sie, ob sie skurrile Talente haben,
die wir auf der Website nennen können.
Eine großartige Idee.
Toll. Ich bleibe hier und bin Bürgermeisterin,
zu der ich gewählt wurde, während du hinter den Kulissen bist.
- Zu Hause. - Oh ja.
Du bist Kamala Harris, und ich bin ...
Heißt er Gary?
- Doug. - Ich bin Doug.
Honeybee ist erst seit wenigen Stunden im Amt,
aber die Stadt freut sich sehr.
Sie spricht mit den Leuten
und sagt Ja zu ihren Anliegen.
Fragen Sie Dorothy Tuntley.
Honeybee hat das Nacktschwimmverbot aufgehoben.
Will ich auf meinem Grund schwimmen, wie Gott mich erschuf,
geht das nur mich und die heiße Eule auf meinem Baum was an.
Sie haben's gehört.
Wenn Sie sich sorgen, sprechen Sie mit ihr vor morgen.
Stellen Sie sich vor: Frische Luft, Sternenhimmel und sich betrinken.
Ich meine: legales Trinken in der Öffentlichkeit.
Ich weiß nicht.
Elchjagd in der Stadt klingt gefährlich.
Die Elche sind gefährlich.
Einer hat in meinen DVDs gewühlt.
Er hat Michael Douglas' The Game gefressen.
Dieser Mistkerl.
Genehmigt.
Bürgermeisterin.
Hier ist der First Ehemann. Was machst du?
Arbeiten. Wie du weißt, weil du hier angerufen hast.
Stimmt.
Dachte, ich sage dir, wie das Projekt läuft.
Spoiler. Ich bin fertig. Hab viel gefunden.
Wusstest du etwa, dass Daniel Strunk
einen Biberfriedhof im Garten hat?
Er hat hunderte flachschwänzige Freunde beerdigt.
Toll. Schick es mir per E-Mail.
Wenn ich jetzt losfahre,
kann ich mich zu allem informieren, was ich verpasst habe.
Moment. Jemand redet mit mir.
Was? Bürgermeister-Notfall? Tut mir leid. Ich muss los.
Honeybee ist ein fleißiges Bienchen. Aber diese Wolfy-Arbeiterbiene auch.
Ich hab's. Ich mache ein verdammt romantisches Essen,
um das Ende von Honeybees Amtszeit zu feiern.
Wo sind die Pizzarollen?
Unglaublich, dass ich Wollsocken getragen habe,
aber das ganze Schaf hätte haben können.
Meine Füße schwitzen, wovon sie sonst kalt werden,
aber diese Stiefel wärmen sie wieder.
Diesem verwirrenden Gefühl gebührt Honeybees Aufmerksamkeit.
Nimm den Salon-Weg
Hallöchen, Tobins.
Ihr seht alle so wichtig aus.
Wir machen gerade Gratisumstylings
für alle, die zu Bürgermeisterin Honeybee wollen.
ICH HAB'S GESCHAFFT!
Meine Damen, ich schätze, das war's.
Ich hole Ihnen noch Wolfs Reste, die er vergessen hat, was schräg ist,
weil am Kühlschrank ein Schild hängt und ich ihn gewarnt habe ...
Nur für Angestellte
SEKRETÄRIN
Haben Sie ein singendes Telegramm bestellt?
Hört her, hört her.
Ich, Jeremy Reuben, der gewählte Herold von Whippleton,
benachrichtige Sie hiermit, dass Whippleton Lone Moose den Krieg erklärt.
Whippleton erklärt den Krieg?
Gwen, Stephanie, geht das?
Echter Krieg mit Kämpfen und Cargohosen und so?
Als Lone Moose in Whippleton eingedrungen ist,
um 1,5 Meter über die Grenze,
hat es laut dem Abkommen von 1989 eine Kriegshandlung begangen.
Somit wird der Krieg formell erklärt.
Danke fürs Zuhören. Ich sehe Sie am Schlachtfeld.
Darf ich Ihr WC benutzen? Ich habe zwei Fanta getrunken.
Du bist zu Hause, endlich.
Die Pizzarollen sind kalt, aber wir könnten sie aufwärmen?
Ich muss etwas Wichtiges erledigen.
Was ist mit Bürgermeister Peppers?
Was ist so wichtig, dass es nicht bis nach dem Ruhestandsessen warten kann,
"Lecker-Beth" Warren?
Lone Moose ist im Krieg.
Warte. Lone Moose, Lone Moose?
Ja. Ich gehe an die Front.
Wo ist die Notfall-Pfefferminzrinde? Fürs Friedensangebot.
Geht es um Veras Zaun?
Moment. Woher ...
Das Landabkommen von 1989. Ich habe es versucht.
Du hast es versucht? Du hast nichts von Krieg gesagt.
Ich wollte zwar, aber ...
Ich komme einfach mit und behebe das Problem ...
Nein, mein Mann muss mich nicht retten.
Ich rette nicht. Ich helfe. Den ganzen Tag schon.
Ich habe die Aufgabe erledigt.
Ich wollte nur meine Ruhe haben.
- Moment. Echt? - Ja.
Ich bat dich nicht, mitzukommen.
Und auch nicht, jede Entscheidung zu korrigieren.
Hättest du mir zugehört,
als ich die Entscheidungen hinterfragt habe, wären wir nicht im Krieg.
Bitte, du bist nur sauer, weil sie mich mehr mögen.
Was? Nein.
Gut. Weißt du, was?
Ich ziehe alle Hilfsangebote zurück.
Mal ehrlich: Ich bin Elsa, du bist maximal Olaf.
Nein, alle lieben Olaf.
Du bist eine Karotte für die Rentiere.
Mist, ich rede wieder über Die Eiskönigin.
Meine Güte, ich glänze.
Darf ich sagen, das ist das beste Gratisumstyling, das ich je hatte.
Du darfst, und ich auch.
Es stimmt, Yolanda.
Contouring ist wie Kuchen glasieren.
Fehler übermalt man einfach.
Wir sollten zum Rathaus, damit Honeybee ihre Fotos macht.
Sie antwortet nicht. Und ich sehe mein Handy nicht.
Okay, wenn ihr sie herbringt,
mache ich euch wunderschöne Acrylnägel.
Ich weiß nicht, was das ist, aber ich will es.
Okay. Hallo, schön Sie kennenzulernen.
Ich bin die Interimsbürgermeisterin.
Pfefferminzrinde. Halt meine Zahnspange.
Ich stehe vor Ihnen als Bürgermeisterin Shanice Parker-Butts.
Sie sind wagemutig in unser Land eingedrungen.
Das bedeutet Krieg.
Okay, ja. Erstens, ich liebe Ihre Outfits.
Hören Sie, es geht nur um 1,5 Meter.
Bestimmt wusste Vera nicht, welche Probleme sie verursacht ...
Doch. Wer hat sie wohl angerufen?
- Vera. - Regle das. Das Chaos hält mich jung.
Sie hat angerufen,
aber Sie haben es ihr erlaubt, Interimsbürgermeisterin.
Bürgermeisterin, es gibt ein Problem.
POLIZEICHEFIN EDNA
- Das ich gerade regle. - Ja, hallo.
Mayor Shanice.
Ich meine nicht den Krieg.
In der Stadt herrscht Chaos.
Ich komme gleich wieder.
- Vera, geben Sie ihnen Kaffee, okay? - Niemals.
Okay. Wie ich sehe,
waren das Abschaffen der Nachtruhe und die Jagderlaubnis
nicht meine besten Ideen.
Lösen Sie die Menge auf, Edna.
Würde ich ja, aber niemand bricht ein Gesetz.
Sogar öffentliches Trinken ist legal.
Ich hab's echt vermasselt. Ich regle das. Die Stadt liebt mich noch.
Ich kündige an, wenn alle sofort heimgehen,
schreibe ich ihnen zum Geburtstag auf Facebook.
Tut mir leid. Ich habe auf den Elch gezielt.
Mrs. Tuntley!
Juhu, Herr Eule!
Ich habe noch acht Lieder, dann bist du dran.
Unendlicher Schnaps. Holt euch unendlich viel Schnaps.
Was habe ich getan?
Oh nein.
Halt.
Interimsbürgermeisterin Honeybee Shaw-Tobin?
Leider, ja.
Hiermit benachrichtige ich Sie, dass die Stadt Ted's Folly
als Verbündete von Whippleton Lone Moose ebenfalls den Krieg erklärt.
Großartig.
Was zum Teufel?
Honeybee, du musst deine Nägel machen lassen.
Bei Lady Birds Johnson.
Ich bin so wütend, dass ich sogar gute Pizzarollen wegwerfe.
Babe, nein, was ist los?
Die Pfefferminzrinde war nutzlos. Ich weiß, du bist sauer, aber ...
Was es auch ist, es wird alles gut.
Ich hole dir Pizzarollen aus dem Müll.
Ich bin die schlechteste Bürgermeisterin.
Das ist meine letzte Erklärung im Amt:
Ich bin die Schlechteste.
Nein, sei nicht so streng mit dir. Wir hatten echt schlechte Bürgermeister.
Bürgermeister Hornby hat drei Wähler gegessen.
Was ist los?
Versprichst du, nicht "Ich habe es dir gesagt" zu sagen?
Darf ich meine Lippen still bewegen? Nein. Mach weiter.
Whippleton hat uns ja den Krieg erklärt.
- Ja. - Na ja, das Abkommen besagt wohl,
wenn sie Krieg erklären, muss Ted's Folly das auch.
Ich habe versehentlich und absichtlich öffentliches Trinken, Nacktsein,
Singen und Jagen in der Stadt legalisiert,
und ich wusste nicht, dass sie ...
Es ausnutzen?
Ja. Ich war immer gut darin, beliebt zu sein,
aber Macht zu haben ist anders.
Es gefiel mir, Macht zu haben und zu entscheiden,
was mein Dad nie erlaubte.
Als ich dich korrigiert habe, hat es ...
Mich daran erinnert. Dann war ich ...
Wütend. Honeybee.
Tut mir leid, dass ich heute so rechthaberisch war.
Ehrlich gesagt war ich bloß neidisch.
Es ist egal, ob du der Liebling der Stadt bist,
solange ich dein Liebling bin.
Natürlich. Mir tut es auch leid.
Manche deiner Ideen waren echt gut, nur deine Ausdrucksweise nicht.
Ist alles wieder gut?
Klar. Ich bin etwas verstimmt wegen der Pfefferminzrinde,
weil man die von April bis August nicht mal im Darknet bekommt.
Ich weiß.
Ich gehe zum Rathaus und nehme alles zurück.
Ich werde unbeliebt sein, aber es ist richtig.
Nein. Ich kenne jemanden, der bereits unbeliebt
und bereit ist, alle zu verärgern.
- Dane Cook? - Na ja, er wohl auch,
aber ich meine mich.
Hiermit ernenne ich als Interimsbürgermeisterin Wolf Tobin
zum kurzzeitigen Interimsbürgermeister.
Der neue, neuere Bürgermeister wird sich im Neinsagen üben.
- Boo! - Boo!
Ich bin nicht so beliebt wie meine Frau,
ich wurde weder gewählt noch wird mir Vertrauen zuteil ...
- Ich mag dich! - Danke, Dad.
- Siehst toll aus. - Ich weiß.
Aber ich werde das geradebiegen.
Hört zu, Lone Moose.
Das sind alle Gesetzesänderungen,
die eure Lieblingsbürgermeisterin heute erlassen hat.
Ich ziehe alle heute verabschiedeten Statuten zurück.
Also, Pfeile in die Holster, Bar einpacken,
Arschbacken bedecken und die Karaokemaschine ausschalten.
Und das Brot im Kühlschrank?
Nehmen Sie das auch zurück? Es fängt an zu stinken.
Gwen, bitte. Zuerst beenden wir dieses sinnlose Blutvergießen.
Ted's-Folly-Armee, mitkommen.
Schön, dass wir wieder Freunde sind.
Warum ist Ihre Hand so nass?
Das wüsste ich gerne, Shanice. Echt gerne. Gruppenumarmung?
Dann verhafte ich Sie wegen Kriegsverbrechen.
Dann ein respektvolles Nicken.
Danke für den loyalen Dienst, Kurzzeitiger Interimsbürgermeister Wolf.
Es war mir eine Ehre, Euer Ehren.
Lone Moose mag mich gerade nicht, aber ich weiß, dass eine mich liebt.
Klar musst du nicht gerettet werden, aber ich helfe dir gerne.
Ich werde von niemandem lieber gerettet.
Außer ich ertrinke. Dann von Aquaman, The Rock,
oder Willy dem Wal, wenn er noch frei ist.
Jetzt schon. Okay, ab nach Hause.
Die Pfefferminzrinde ist weg,
aber ich glaube, wir haben noch Schokoladenkartoffeln
vom Saint Patrick's Day.
Wie wär's mit diesem aufgeweichten Brot?
Da Sie es vergessen haben, können Sie es nach Hause tragen, Wolf.
- Honeybee, du hast mich gerettet. - Echt?
Oh, Gott, überall ist Soße!
Ruh dich aus.
Sie sind verdammt schräg.
Ich gehe ins Licht.
Bleib bei mir!
Ich gehe. Schließen Sie ab.
Klar, Gwen.
Untertitel von: Christina Scharf