Κραταιά Καθλίν ΒΑΡΚΑ Μ' ΕΚΑΨΕΣ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
Ντιόντρα Τάντρα, ζωντανά στο δημαρχείο,
όπου σε λίγο θα μάθουμε τον προσωρινό δήμαρχο...
ΕΚΛΟΓΕΣ
...όσο ο Πέπερς κάνει αντίστροφη στείρωση.
Όσο παίρνει πίσω τα απαυτά του, ας δούμε τι γίνεται.
Για σένα λένε.
Μην το γρουσουζέψουμε.
Ενώ οι ψήφοι ακόμα καταμετρούνται, σύμφωνα με τα exit poll,
ο Ρόι κι ο Τόμπι κονταροχτυπιούνται με τον Γουλφ Τόμπιν...
ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
...που βλέπουμε στην αφίσα του.
Μωρό μου, νομίζω ότι θα νικήσεις.
Μην υποτιμάς τους υποψήφιους εκτός ψηφοδελτίου.
Οι κάτοικοι στο Λον Μους επηρεάζονται εύκολα.
Όντως. Την άλλη φορά που έλειπε ο Πέπερς, ψήφισαν την κυρία Λάραμι επειδή μοίρασε
σοκολάτες για το Χαλοουίν το φθινόπωρο.
Έχει πέντε χρόνια που πέθανε, όμως. Οπότε ίσως νικήσω.
Πάμε να το κάνουμε
Πάμε Πάμε να το κάνουμε
Ο κύριος και η κυρία Μισέλ Ομπάμα;
Φυσικά. Θα ήθελα να κάνουμε εκπομπή για το πώς διαμορφώσαμε την Αμερική.
Πάμε να το κάνουμε
Ανυπομονώ να δώσω στην πόλη
όλη μου την καρδιά.
Πάντα εκλέγετε προσωρινό δήμαρχο όταν ο κανονικός έχει αναρρωτική;
Μόνο όταν κάνει αναισθησία.
Αλλιώς, οι δήμαρχοι περηφανεύονται ότι υπομένουν τις ασθένειες.
Ο προηγούμενος έβγαλε πέτρα απ' τα νεφρά ενώ διάβαζε σε παιδάκια.
Ένα βιβλίο γίνεται πολύ εμπειρικό όταν το διαβάζεις ουρλιάζοντας.
Τζέρι, θέλεις άλλες μπουκίτσες μπέικον;
Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.
Σου είπα ότι είναι δωρεάν;
- Ναι, δέκα φορές. - Έχουν κόλλημα με τα δωρεάν πράγματα.
- Δεν κρατιούνται. - Η Αλάσκα είναι.
Αν σου προσφέρουν κάτι δωρεάν, το παίρνεις και τρέχεις.
- Ναι. - Ισχύει.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα.
Αφού καταμετρήθηκαν οι ψήφοι, ο Τόμπιν προηγείται στους επίσημους υποψηφίους.
Μα νικητής είναι ένας υποψήφιος εκτός ψηφοδελτίου.
Ο Γουλφ Τόμπιν ήλπιζε να νικήσει απόψε,
αλλά τον νίκησε η Χάνιμπι Σο-Τόμπιν.
Στάσου. Εγώ νίκησα; Γουλφ, δεν...
Ναι...
Δεν πειράζει. Θα...
ΓΟΥΛΦ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Ξέρεις ότι δεν θα σε νικούσα επίτηδες.
Εκτός αν ήταν κόλπο στο καζίνο.
Λέω να πιω ένα ποτό να το γιορτάσω.
Αλλά καλύτερα ν' ανοίξω τη σαμπάνια έξω,
για να μην τραυματίσω την προσωρινή δήμαρχό μας.
Δεν πειράζει που δεν νίκησες, Γουλφ. Εσύ είσαι ανώτερος.
Η σέξι, πιο δημοφιλής από σένα σύζυγος δεν είναι λόγος να ζηλεύεις.
Σημασία έχει που έβαλες τα δυνατά σου, και νίκησε κάποιος που δεν προσπάθησε.
Γιατί δεν νιώθω καλύτερα;
Μα τη Σούζαν Σαράντον, αυτό πόνεσε.
Λοιπόν, θα μπω μέσα και θα 'μαι υποστηρικτικός.
Μερικές φορές δεν παίρνεις αυτό που θες, αλλά το παίρνει η γυναίκα σου.
Δεν πειράζει, ίσως σου δώσει κι εσένα.
Μάθατε ότι το Λον Μους έχει μια νέα σέξι δήμαρχο
μ' έναν υποστηρικτικό σύζυγο;
Δεν θύμωσες που έχασες;
Για μια στιγμή, μα τώρα σε στηρίζω απόλυτα κι είμαι έτοιμος να καβαλήσω το τρένο σου.
- Του, του! - Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί έχω αρχίσει να ενθουσιάζομαι. Πάντα ήθελα ν' αναλάβω αληθινή ευθύνη.
Στο κουρτινάδικο, δεν συμμετείχα στις μεγάλες αποφάσεις,
όπως πόση ώρα αφήνουμε τον πελάτη στην τουαλέτα.
Ορίστε η πρώτη σου απόφαση.
Θέλεις μια εορταστική αγκαλιά ή ένα συγχαρητήριο φιλί;
Και τα δύο.
Είδες; Θα τα πάω τέλεια.
Κι εγώ θα στέκομαι τέλεια δίπλα σου σε κάθε βήμα.
- Σχεδόν σαν να είμαι κι εγώ δήμαρχος. - Ναι, αλλά εγώ είμαι δήμαρχος.
Φυσικά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΟΝ ΜΟΥΣ
Χάνιμπι Σο-Τόμπιν, με την εξουσία που μου δόθηκε, σε διορίζω προσωρινή δήμαρχο.
Τελείωσες. Περίμενα δεξίωση, με ζωντανή ορχήστρα,
και την Έλσα, που παγώνει την πόλη, κι ο Χανς...
Αγάπη μου, χάθηκες.
- Σωστά. - Θα φορέσεις κορδέλα, όμως.
Συγγνώμη, έχει λεκέ από τον προηγούμενο.
Θα έχω αναρρώσει ως τις 8:00 π.μ. αύριο,
και μετά θα είμαι έτοιμος να γίνω το επόμενο American Idol.
Συγγνώμη, τα φάρμακα φταίνε.
Μην ανησυχείς.
Το Λον Μους είναι σε καλά χέρια.
Προσωρινή ΔΗΜΑΡΧΟΣ Χάνιμπι
Ο καφές σου, κυβερνητική θεά μου.
Δεν είχαν γάλα, οπότε έβαλα λίγη κρέμα γάλακτος.
Και τον ανακάτεψα με το συρραπτικό,
κι έπεσε ένα συρματάκι, αλλά το έβγαλα αμέσως.
Θα μείνεις;
Ναι. Αφού έκανα τόση έρευνα για την εκστρατεία μου,
λέω να μοιραστώ τις γνώσεις μου μαζί σου.
Εντάξει, ωραία.
Και η Μπιγιόνσε παίρνει τον Jay-Z στη δουλειά
μήπως χρειαστεί καινούριο mouse pad, ας πούμε.
Εδώ θα κάτσεις; Πάνω από τον ώμο μου. Εντάξει.
Σαν μικρός φύλακας άγγελος. Ή πολύ ερωτικός παπαγάλος.
Υπέροχα.
Δήμαρχος Πέπερς
Το παπαγαλάκι θέλει πολιτική.
Καλημέρα, προσωρινή δήμαρχε Χάνιμπι και κοινέ Γουλφ.
Καλημέρα, Γκουέν, Στέφανι.
Πείτε μου όσα πρέπει να γνωρίζω.
Έχεις ιδιωτική τουαλέτα, εκτυπώνεις ό,τι θες,
και χτυπάς το σφυρί στην αίθουσα συνελεύσεων.
Έφερες υπολογιστή.
Ναι, μη μου δίνεις σημασία, κρατώ σημειώσεις.
Χτυπάει το σφυρί, κόμμα, πάει τουαλέτα.
Στάσου. Αυτά θα κάνω σήμερα;
- Δεν θα πάρω αποφάσεις; - Αποφάσισε τι θα φάμε.
Αλλά όχι περισσεύματα στο ψυγείο. Μ' ενοχλεί.
Έτοιμη για το σφυρί;
Μάλλον.
Ντιν ντιν!
Γιατί πήρατε το κουδουνάκι;
Αμάν. Η Βέρα με τα καθημερινά της παράπονα.
Χτυπούσε το κουδουνάκι όταν δεν τη δεχόταν ο δήμαρχος.
Τώρα φωνάζει μέχρι να κοιμηθεί και τη βάζουμε στο αμάξι.
- Στείλτε τη μέσα. - Σίγουρα; Είναι απαίσια.
Το 'χω. Δήμαρχος είμαι.
- Γι' αυτό είμαι εδώ. - Ντιν ντιν!
Γεια, νέα βλαμμένη. Θέλω να μεταφέρω τον φράχτη ενάμισι μέτρο...
- Έγινε! - Στάσου. Σοβαρά;
Εντάξει, υπόγραψε αυτό.
- Βασικά... - Μόνο ενάμισι μέτρο;
- Σιγά την απόσταση. - Στάσου, γοητευτική συμβολαιογράφε.
- Δεν έχω την εξουσία να το κάνω; - Την έχεις.
Μα είναι ολόκληρη διαδικασία η αλλαγή φράχτη εδώ,
και προτείνω να την ακολουθήσουμε, γιατί βορειοδυτικά...
Θα επιστρέψουμε στο μάθημα γεωγραφίας μετά.
- Δεκτό. - Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε ψήφισα για πλάκα. - Ήταν τέλειο.
Νιώθω δραστήρια και δυνατή, σαν αρκούδα που πήρε κοκαΐνη.
Δηλαδή, δεν θέλεις να περάσεις τη μέρα
ρωτώντας αν έχουμε πυρηνικά;
Θα το κάνω κι αυτό, αλλά θέλω και να βοηθήσω.
Εντάξει. Τότε, έχω μια μικρή πρόταση να σου κάνω.
Μικροί είναι οι δήμαρχοι, όχι οι προτάσεις.
Που διαφέρουν απ' τους κοντούς βασιλείς, που αγαπώ και σέβομαι.
Έχουμε ώρα κοινής ησυχίας μετά τις 8:00 μ.μ. απ' το 1800,
που καθιερώθηκε όταν εφευρέθηκε το τσέμπαλο,
και μου χαλάει τη βραδιά καραόκε.
- Στέφανι, όχι. - Αν δεν μπορώ να πω όλο το σάουντρακ
της Αρπαγής: Το Μιούζικαλ στο πάρτι μου, δεν ξέρω καν αν ζω στην Αμερική.
Συμφωνώ. Το νομοσχέδιο;
Χάνιμπι, δεν θέλω να κάνω τον δάσκαλο, μα σε μια μικρή πόλη της Αλάσκας,
και οι μικρές αποφάσεις είναι σημαντικές.
Δεν ξέρεις τι σαματάς έγινε
όταν άφησαν δύο διαφορετικές καφετέριες
να έχουν το ίδιο όνομα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, εκλογέα Γουλφ,
αλλά είμαι ικανή να παίρνω αποφάσεις.
Συγγνώμη, σέξι δήμαρχε.
Απλώς προετοιμάστηκα πολύ γι' αυτήν τη δουλειά.
Τώρα, όμως, είναι δική μου. Και μιλάμε για φράχτες και μουσική, όχι για πόλεμο.
Ορίστε. Τώρα στείλε μέιλ να ενημερώσεις τον κόσμο
ότι θα είμαι στο γραφείο όλη τη μέρα.
Πρόσθεσε το GIF με το σκυλί που γαβγίζει την αφίσα της Ρίμπα.
Θα γεμίσουν οι διάδρομοι τώρα.
Τώρα που το είπα, λέω ν' αφήσω την καρέκλα,
και να κάτσουμε μαζί σε μία.
Ή αν έχεις άλλες δουλειές, είμαι εντάξει.
Όχι, είμαι απολύτως ελεύθερος.
ρίμπα μακεντάιρ
Αν δεν σου κάνει κόπο...
- Βασικά, μωρό μου... - Εγκρίθηκε.
- Αγάπη μου, στη θέση σου... - Ναι, Ντόροθι.
Με κάνεις να θέλω ν' αρχίσω να πληρώνω φόρους ξανά.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Μοντ
Η πρώτη οικογένεια του Λον Μους.
Συγχαρητήρια για τη συγγένεια με τη δήμαρχο.
Ευχαριστούμε. Τιμή μας η πόλη ν' αναγνωρίζει ένα μέλος μας.
Και τη μαμά αναγνώριζαν,
κυρίως γιατί έκανε τη γοργόνα στις αποβάθρες όταν έπινε πολύ.
Θα ήθελα πολύ να κρεμάσω φωτογραφία της δημάρχου Χάνιμπι σήμερα.
- Εμείς τι θα κερδίσουμε; - Κοίτα...
Νόμιζα ότι δεν πεινούσα,
αλλά η ειδική μεταχείριση σού ανοίγει την όρεξη.
Τ' ομολογώ, οι δωρεάν πίτες ήταν αναπάντεχη και καλοδεχούμενη απόλαυση.
ΤΟ ΧΑΝΤΡΑΔΙΚΟ
Αλλά μην ψωνιζόμαστε.
Γεια, Τόμπιν. Ήρθαν καινούρια δείγματα.
Μήπως θέλετε να τα δοκιμάσετε;
Ίσως αρέσει κάτι στη Χάνιμπι
κι έρθει να βγάλουμε φωτογραφία για τη σελίδα μας.
Θα ήταν αγένεια να μη ρίξουμε καν μια ματιά.
Είναι ακόμη 2:00, και ήδη πήρα πιο πολλές αποφάσεις
απ' όσες πήρα ποτέ στο κουρτινάδικο.
Υπάρχει ανώτερη θέση;
Λέω το απόγευμα να κάτσουμε εδώ
και να ελέγξουμε προσεκτικά κάθε απόφασή σου.
Μήπως θες ν' ακυρώσεις κάποια.
Βασικά, Γουλφ, έλεγα να δουλέψεις απ' το σπίτι την υπόλοιπη μέρα.
Γιατί ετοιμάζω μια πολύ ξεχωριστή εργασία για σένα.
Το Λον Μους έχει τη γοητεία της μικρής πόλης, μα τη μεγιστοποιούμε;
- Καλή ερώτηση. - Πάρε τον κατάλογο...
Κάποιος πήρε δωράκι.
...και ρώτα τους κατοίκους αν έχουν δεξιότητες
που μπορούμε να διαφημίσουμε.
Φοβερή ιδέα.
Τέλεια. Κι εγώ θα μείνω εδώ να κάνω τη δήμαρχο,
όπως μ' εξέλεξαν, ενώ εσύ θα είσαι στο παρασκήνιο.
- Στο σπίτι. - Έγινε.
Εσύ θα είσαι η Κάμαλα Χάρις, κι εγώ...
Ο Γκάρι;
- Ο Νταγκ. - Ο Νταγκ.
Η διοίκηση της Χάνιμπι μετρά μόλις λίγες ώρες,
και η πόλη είναι ενθουσιασμένη.
Μιλά απευθείας με τον κόσμο
και τους απαλύνει τον πόνο.
Ρωτήστε την Ντόροθι Τάντλι.
Ανακάλεσε την απαγόρευση του γυμνισμού.
Αν θέλω να μπω στη λίμνη μου όπως μ' έφτιαξε ο Θεός,
αυτό αφορά εμένα και τη σέξι κουκουβάγια στο πεύκο μου.
Ορίστε.
Αν σας απασχολεί κάτι, βιαστείτε να έρθετε στη δήμαρχο.
Φαντάσου. Καθαρός αέρας, νυχτερινός ουρανός, και να γίνεσαι στουπί.
Νόμιμη κατανάλωση αλκοόλ σε εξωτερικούς χώρους.
Το κυνήγι άλκης εντός πόλης φαίνεται επικίνδυνο.
Οι άλκες είναι επικίνδυνες.
Βρήκα μία στο καθιστικό, όσο έψαχνα τα DVD.
Έφαγε Το Παιχνίδι του Μάικλ Ντάγκλας.
Την μπάσταρδη.
Εγκρίνεται.
Δήμαρχος Χάνιμπι.
Εδώ ο Πρώτος Κύριος. Τι κάνεις;
Είμαι στη δουλειά, όπως ξέρεις, γιατί εδώ πήρες.
Ισχύει.
Πήρα να σου πω πώς πάει η εργασία.
Σπόιλερ. Τελείωσα. Βρήκα πολλές ιδιορρυθμίες.
Ας πούμε, ήξερες ότι ο Ντάνιελ Στρανκ
έχει νεκροταφείο καστόρων στην αυλή του;
Έχει θάψει εκατοντάδες.
- Φοβερό. Στείλ' τα μου όλα σε μέιλ. - Βασικά, αν ξεκινήσω τώρα,
προλαβαίνω να έρθω να μάθω τι έγινε από τότε που έφυγα.
Στάσου. Μου μιλάνε.
Τι είπατε; Επείγον; Συγγνώμη, μωρό μου. Κλείνω.
Πολύ απασχολημένη.
Αλλά κι εγώ είμαι απασχολημένος.
Το βρήκα. Θα ετοιμάσω ένα ρομαντικό δείπνο
για να γιορτάσουμε το τέλος της θητείας της.
Πού είναι τα πιτσάκια;
Έφαγα τα χρόνια μου φορώντας μάλλινες κάλτσες
αντί να φοράω ολόκληρο το πρόβατο.
Τα πόδια μου ιδρώνουν. Κανονικά, θα κρύωναν,
μα οι μπότες τα ζεσταίνουν ξανά.
Αυτή η σύγχυση αξίζει λίγες στιγμές απ' τον χρόνο της Χάνιμπι.
Κομμωτήριο
Γεια, Τόμπιν.
Φαίνεστε πολύ σπουδαίοι.
Έχουμε προσφορά δωρεάν περιποίηση
για όσους πηγαίνουν στη δήμαρχο Χάνιμπι.
ΔΗΜΑΡΧΕ ΠΕΠΕΡΣ ΕΣΚΙΣΑ!
Κορίτσια, αυτό ήταν.
Να φέρω τα περισσεύματα του Γουλφ επειδή τα ξέχασε εδώ, πράγμα περίεργο,
αφού το γράφει έξω απ' το ψυγείο, και προειδοποίησα προφορικά...
Μόνο Υπάλληλοι
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Τον φέρατε για τα συγχαρητήρια;
Ακούσατε, ακούσατε.
Εγώ, ο Τζέρεμι Ρούμπεν, εκλεγμένος ντελάλης του Γουίπλτον,
σας ενημερώνω ότι το Γουίπλτον κηρύσσει πόλεμο κατά του Λον Μους.
Τι; Το Γουίπλτον κηρύσσει πόλεμο;
Γκουέν, Στέφανι, μπορούν;
Κανονικό πόλεμο με μάχες και στρατιωτικά παντελόνια;
Επειδή το Λον Μους καταπάτησε το Γουίπλτον
κατά ενάμισι μέτρο στα σύνορά μας,
το οποίο, σύμφωνα με τη Συνθήκη του 1989, θεωρείται πράξη κήρυξης πολέμου.
Επομένως, κηρύσσεται πόλεμος.
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο πεδίο της μάχης.
Να πάω στην τουαλέτα; Ήπια δύο Fanta σταφύλι στον δρόμο.
Γύρισες, επιτέλους.
Κρύωσαν τα πιτσάκια, αλλά θα τα ζεστάνουμε, αν με πιάνεις.
Έχω μια σημαντική δουλειά για την πόλη.
Νόμιζα ότι θ' αναλάμβανε πάλι ο Πέπερς.
Δεν γίνεται πρώτα να τελειώσουμε αυτό το κομψό και πλούσιο γεύμα,
λαχταριστή μου δημαρχίνα;
- Το Λον Μους είναι σε πόλεμο. - Αυτό το Λον Μους;
Ναι, και πάω στο μέτωπο.
Πού είναι τα σοκολατάκια μέντας; Θέλω να τους καλοπιάσω.
- Ο φράχτης της Βέρας φταίει; - Στάσου. Πώς...
Η συνθήκη του 1989. Προσπάθησα να σ' το πω.
Προσπάθησες; Δεν είπες τίποτα για πόλεμο.
Θα έλεγα, αλλά...
Θα έρθω μαζί σου να λύσουμε το πρόβλημα...
Δεν χρειάζομαι τον σύζυγό μου να με σώσει.
Δεν σε σώζω. Βοηθώ. Όλη μέρα αυτό προσπαθώ.
Τελείωσα την εργασία.
Σου την έδωσα για να σε ξεφορτωθώ.
- Στάσου. Αλήθεια; - Ναι. Δεν ζήτησα να έρθεις στο γραφείο.
Ούτε να διορθώνεις κάθε απόφασή μου σαν μαλάκας.
Ίσως αν με είχες ακούσει
ν' αμφισβητώ τις αποφάσεις σου, δεν θα είχαμε πόλεμο.
Απλώς θύμωσες που με συμπαθούν περισσότερο.
Τι; Όχι. Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Κάθε προσφορά για βοήθεια ανακαλείται.
Είμαι η Έλσα, κι εσύ ο Όλαφ στην καλύτερη.
Όχι. Όλοι λατρεύουν τον Όλαφ.
Είσαι ένα απ' τα καρότα.
Να πάρει, πάλι χάθηκα.
Μα τον Θεό, λάμπω.
Τολμώ να πω ότι είναι η καλύτερη περιποίηση που έκανα ποτέ.
- Τολμάς εσύ, τολμώ κι εγώ. - Είχες δίκιο, Γιολάντα.
Το κοντούρινγκ είναι σαν το γλάσο. Αν κάνεις λάθος, βάζεις κι άλλη στρώση.
Πάμε να πούμε στη Χάνιμπι να έρθει για φωτογραφίες.
Δεν απαντάει στα μηνύματα.
Επίσης, δεν βλέπω.
Λοιπόν, όταν τη φέρετε,
θα βάλω σε όλους σας υπέροχα ακρυλικά νύχια.
Δεν ξέρω τι είναι, κι ανυπομονώ να τα βάλω.
Λοιπόν, παιδιά. Γεια. Γεια, χαίρω πολύ.
Χάνιμπι, προσωρινή δήμαρχος.
Σοκολατάκι. Κρατήστε το μασελάκι.
Στέκομαι ενώπιόν σου ως δήμαρχος Σανίς Πάρκερ-Μπατς.
- Καταπατήσατε τη γη μας με μεγάλο θράσος. - Αυτό σημαίνει πόλεμος.
Εντάξει, ναι. Καταρχάς, τέλειες στολές.
Ακούστε, μιλάμε για ενάμισι μέτρο.
Και σίγουρα η Βέρα δεν ήξερε τα προβλήματα που προκαλούσε...
Ήξερα. Ποιος λες να τους το είπε;
- Βέρα. - Το χάος με κρατά νέα.
Αυτή μάς κάλεσε,
αλλά εσύ υπέγραψες για να μεταφέρει τον φράχτη.
Δήμαρχε, έχουμε πρόβλημα.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΝΤΝΑ
- Το αντιμετωπίζω. - Ναι, γεια σας.
Δήμαρχε Σανίς.
Αλλά δεν μιλώ για τον πόλεμο.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει λίγο στην πόλη.
Εντάξει, επιστρέφω.
- Βέρα, φέρ' τους καφέ, εντάξει; - Ποτέ.
Με λένε Μπράιαν Μιλς Και είμαι ο κουβαλητής
Έχω ιδιαίτερες ικανότητες Κι απήγαγαν την κόρη μου
Εντάξει. Η κατάργηση της κοινής ησυχίας και το κυνήγι στην πόλη
δεν ήταν οι καλύτερες στιγμές μου. Πες στο πλήθος να διαλυθεί, Έντνα.
Θα το ήθελα, μα δεν παρανομούν. Μέχρι και η δημόσια κατανάλωση αλκοόλ είναι νόμιμη.
Τα έκανα μαντάρα, αλλά θα το χειριστώ. Η πόλη μ' αγαπάει.
Θ' ανακοινώσω ότι αν πάνε όλοι σπίτι τώρα,
θα τους ευχηθώ στο Facebook για τα γενέθλιά τους.
Συγγνώμη. Την άλκη σημάδευα.
Κυρία Τάντλι!
Πού είσαι, κύριε Κουκουβάγια!
Έχω άλλα οκτώ τραγούδια.
Απεριόριστο αλκοόλ. Ελάτε να πάρετε.
Τι έκανα;
Αμάν.
Προσοχή.
Η δήμαρχος Χάνιμπι Σο-Τόμπιν;
Δυστυχώς, ναι.
Σας ενημερώνω ότι ως σύμμαχος της ευγενούς γης του Γουίπλτον,
η πόλη του Τεντς Φόλι κηρύσσει επίσης πόλεμο στο Λον Μους.
Υπέροχα.
Τι στην ευχή;
Χάνιμπι, πάμε να κάνεις τα νύχια σου.
ΕΚΡΗΞΗ ΤΥΡΙΩΝ
Που να με πάρει.
Έχω ταραχτεί τόσο που χαραμίζω μια χαρά πιτσάκια.
- Μωρό μου, τι έγινε; - Τα σοκολατάκια δεν έπιασαν.
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά...
Ό,τι κι αν είναι, όλα θα πάνε καλά.
Να σου φέρω μερικά πιτσάκια απ' τα σκουπίδια.
Είμαι η χειρότερη δήμαρχος που υπήρξε ποτέ.
Η τελευταία μου δήλωση ως δημάρχου. Ότι είμαι η χειρότερη.
Αγάπη μου, μην είσαι τόσο αυστηρή.
Είχαμε κακούς δημάρχους.
Ο Χόρνμπι έφαγε τρεις εκλογείς του.
Τι συμβαίνει;
Αν πω, υπόσχεσαι να μην πεις "Εγώ σου το 'πα";
- Ούτε από μέσα μου; Στάσου, όχι. Λέγε. - Ξέρεις ότι το Γουίπλτον κήρυξε πόλεμο.
- Ναι. - Απ' ό,τι φαίνεται, η συνθήκη λέει
ότι μαζί του κηρύσσει πόλεμο και το Τεντς Φόλι.
Και κατά λάθος κάπως επίτηδες νομιμοποίησα τη δημόσια κατανάλωση αλκοόλ,
τον γυμνισμό και το κυνήγι στην πόλη,
και δεν ήξερα ότι ο κόσμος θα...
Το εκμεταλλευόταν;
Ναι. Πάντα ήμουν δημοφιλής, αλλά μάλλον διαφέρει απ' την εξουσία.
Διασκέδαζα που ήμουν υπεύθυνη κι έπαιρνα αποφάσεις.
- Επειδή ο μπαμπάς δεν μ' άφηνε. - Δηλαδή, όταν σε διόρθωνα...
Μου το θύμιζες. Και...
Θύμωνες. Χάνιμπι.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο αυταρχικός σήμερα.
Να πω την αλήθεια, απλώς ζήλευα.
Μα δεν με νοιάζει αν σ' αγαπούν όλοι,
- αρκεί να μ' αγαπάς εσύ. - Φυσικά και σ' αγαπώ. Κι εγώ συγγνώμη.
Είχες καλές ιδέες, ακόμα κι αν τις είπες με λάθος τρόπο.
Δηλαδή, είμαστε εντάξει;
Φυσικά. Μ' ενόχλησε λίγο που πήρες τα σοκολατάκια μέντας,
που δεν πωλούνται το καλοκαίρι ούτε στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Το ξέρω. Θα επιστρέψω στο δημαρχείο να διορθώσω τα λάθη μου.
Δεν θα είμαι πια δημοφιλής, αλλά πρέπει.
Όχι. Ξέρω κάποιον που δεν είναι δημοφιλής και είναι έτοιμος να τους εξοργίσει.
- Τον Ντέιν Κουκ; - Ναι, κι αυτόν,
αλλά εμένα εννοώ.
Με την εξουσία μου ως προσωρινής δημάρχου, διορίζω τον Γουλφ Τόμπιν
ως προσωρινό προσωρινό δήμαρχο.
Έχουμε νέο δήμαρχο στην πόλη, και είναι έτοιμος να πει πολλά όχι.
- Ουστ! - Ουστ!
Δεν είμαι τόσο δημοφιλής όσο η σύζυγός μου,
και δεν με εκλέξατε ούτε έχω την εμπιστοσύνη σας...
- Μ' αρέσεις! - Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Κούκλος είσαι. - Το ξέρω.
Αλλά θα διορθώσω τα πράγματα. Άκου, Λον Μους.
Εδώ έχω όλα τα νομοσχέδια
που η αγαπημένη σας δήμαρχος υπέγραψε σήμερα.
Ανακαλώ όλα τα νομοθετήματα που ψηφίστηκαν σήμερα με εκτελεστικό διάταγμα.
Τα βέλη στη θήκη, μαζέψτε τα ποτά,
καλύψτε κώλους κι αποσυνδέστε το καραόκε.
Και το σάντουιτς που άφησες στο ψυγείο; Θα το ανακαλέσεις κι αυτό; Βρομάει.
Γκουέν, παρακαλώ. Πρώτα πρέπει να δώσω τέλος στην αιματοχυσία.
Στρατέ του Τεντς Φόλι, μαζί μας.
Χαίρομαι που είμαστε πάλι φίλοι.
- Γιατί είναι τόσο υγρό το χέρι σου; - Μακάρι να 'ξερα, Σανίς. Ομαδική αγκαλιά;
Πίσω, θα συλληφθείς για εγκλήματα πολέμου.
Ένα ευγενικό νεύμα, λοιπόν.
Ευχαριστώ για την αφοσίωση, δήμαρχε Γουλφ.
Τιμή μου, εξοχοτάτη.
Το Λον Μους δεν με συμπαθεί, αλλά ξέρω κάποια που μ' αγαπάει.
Ξέρω ότι δεν με χρειάζεσαι, αλλά μ' αρέσει να σε βοηθώ καμιά φορά.
Μόνο εσύ θα ήθελα να με σώσεις.
Εκτός αν πνίγομαι, οπότε θα επιλέξω τον Άκουαμαν,
μετά τον Βράχο, μετά τον Γουίλι, αν ελευθερώθηκε.
Ελευθερώθηκε. Πάμε σπίτι.
Πάνε τα σοκολατάκια μέντας,
αλλά έχουμε τα σοκολατάκια σε σχήμα πατάτας να φάμε.
Φάε αυτό το μουλιασμένο σάντουιτς.
Αφού δεν θυμάσαι να το πάρεις σπίτι, θα σ' το φορέσω, Γουλφ.
- Χάνιμπι, μ' έσωσες. - Αλήθεια;
Θεέ μου, έχει σάλτσα παντού!
Ξεκουράσου τώρα.
Είστε πολύ περίεργοι.
Θ' ακολουθήσω το φως.
Μη μου πεθάνεις!
- Φεύγω. Κλειδώστε φεύγοντας. - Έγινε, Γκουέν.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά