La imponente Kathleen UN BOTE SE LLEVÓ A MI BEBÉ
GAMBITO VAGINAL NOTARIO PÚBLICO: EL JUEGO
Soy Diondra Tundra desde el ayuntamiento,
donde se revelará quién será alcalde interino...
ELIGEN ALCALDE INTERINO
...durante la reversión de vasectomía del alcalde.
Tendremos un bombón mientras él se hace la reversión.
Hablan de ti, amor.
Oye, no me des mala suerte.
Sin contar los candidatos añadidos, según las encuestas de salida,
el concejal Roy y el concejal águila Toby están parejos con Wolf Tobin.
HAGAMOS LA MALDITA COSA
Esta es su foto de campaña.
Cariño, creo que sí harás la maldita cosa.
Bueno, no descartes los votos añadidos.
Añadir candidatos es frecuente aquí. La gente se deja manipular.
La última vez que se ausentó el alcalde, todos añadieron a la Sra. Laramie
porque en Halloween regaló barras de dulces de tamaño grande.
Murió hace cinco años, entonces tengo posibilidades.
Hagamos la maldita cosa
Hagámosla Hagamos la maldita cosa
¿Sr. y Sra. Obama?
Me encantaría que hiciéramos un pódcast sobre nuestro legado.
Hagamos la maldita cosa
Quiero darle a Alce Solitario mi corazón en un bombón de tamaño grande.
¿Siempre eligen reemplazante si el alcalde tiene problemas de salud?
Solo si requiere anestesia.
Los funcionarios de Alce Solitario se jactan de trabajar enfermos.
Un alcalde expulsó una piedra del riñón cuando les leía a unos niños.
Si le das un panecillo a un alce es muy intenso si gritas al leerlo.
Jerry, ¿quieres más bocados de tocino asado?
No, gracias, estoy lleno.
¿Te dije que eran gratis?
Sí, una docena de veces.
A ellos los obsesiona lo gratuito.
- No pueden resistirse. - Es Alaska.
Si alguien te ofrece algo gratis, lo tomas y huyes.
- Ah, sí. - Es verdad.
Van a anunciar el resultado.
Según el escrutinio, Wolf Tobin derrotó
a los candidatos oficiales.
Pero el verdadero ganador es un candidato añadido.
Wolf Tobin esperaba ganar esta noche,
pero Honeybee Shaw Tobin lo venció.
Esperen. ¿Gané yo? Wolf, yo...
Sí...
Descuida. Yo...
WOLF PARA ALCALDE
Sabes que no te ganaría a propósito.
Excepto en la ruleta si repartimos las ganancias.
¿Saben qué? Tomaré un trago para celebrar.
Pero descorcharé la champaña afuera
para no arriesgarme a lesionar a nuestra alcaldesa interina.
No importa que no hayas ganado, Wolf. No lo necesitas.
Y no sientas celos por tener una esposa atractiva y querida por todos.
Sí, lo importante es que te esforzaste, pero ganó alguien que ni lo intentó.
¿Por qué esto no me consuela?
Por el hermano de Susan Sarandon, qué dolor.
Bueno, entraré y daré mi apoyo.
Como dicen los Rolling Stones: "No siempre logras lo que quieres". Tu esposa sí.
Y está bien porque puedes comer de sus sobras.
¿Alguien dijo que Alce Solitario tiene una nueva alcaldesa sexi
con un esposo que la apoya?
¿No te molesta perder?
Me molestó apenas, pero ahora tienes todo mi apoyo
y sujetaré mi vagón a tu locomotora.
- ¡Tutú! - Bueno, de acuerdo.
Porque ya lo asumí y me entusiasmé.
Quería tener responsabilidad social.
Mi papá no me dejaba opinar sobre qué cortinas vender en la tienda
o cuándo golpearle la puerta del baño a un cliente.
Toma tu primera decisión.
¿Quieres un abrazo con hurras o un beso de felicidades?
Ambos.
¿Ves? Lo haré bien.
Y lo que haré bien será estar a tu lado todo el tiempo
como si yo también fuera alcalde.
Sí, pero la alcaldesa soy yo.
Por supuesto.
HOSPITAL DE ALCE SOLITARIO
Por la autoridad depositada en mí, Honeybee, te nombro alcaldesa interina.
¿Es todo? Esperaba un baile con una orquesta en vivo,
que viniera Elsa a congelarnos, y que Hans...
Estás en una espiral de Frozen.
- Sí. - Tienes que usar la banda.
Perdón, la manchó con mostaza el tipo anterior.
Estaré recuperado mañana a las 8:00 a. m.
y estaré listo para ser el próximo American Idol.
Perdón, creo que la medicación está haciendo efecto.
Descuide, alcalde. Alce Solitario está en buenas manos.
ALCALDESA Interina
Ten tu café, alcaldesa diosa.
No tenían leche, así que le eché crema agria.
Tuve que usar una grapadora para mezclar
y una grapa cayó en el café, pero logré pescarla.
¿Te quedas?
Sí. Investigué mucho sobre Alce Solitario para mi campaña,
y mi mente estará aquí para que la uses.
Bueno, está bien.
Beyoncé debe llevar a Jay-Z a su trabajo
para que le dé una alfombrilla nueva o algo así.
¿Te sentarás aquí?
Muy pegado a mí. Bueno.
Como un angelito guardián. O un loro muy erótico.
Grandioso.
Alcalde Peppers
Polly quiere política.
Buenos días, alcaldesa interina Honeybee y ciudadano común Wolf.
Hola, concejalas Gwen y Stephanie. Díganme qué debo saber para ser interina.
Puedes usar el baño privado e imprimir lo que sea,
y algunos golpean el martillo en la sala de reuniones.
Tu computadora.
Sí. Pero descuida, estoy tomando notas.
Honeybee: golpear martillo, ir al baño.
Oigan, ¿hoy haré eso solo? ¿No tomaré decisiones?
Dinos dónde pedir el almuerzo.
No dejes sobras en el refrigerador, me molesta.
¿Lista para el martillo?
Creo que sí.
¡Dindín!
¿Por qué sacaron la campanilla?
Llegó Vera con su queja del día.
Sacamos la campanilla porque la toca todo el tiempo.
Ahora grita hasta que se duerme, y la subimos a su auto.
- Háganla pasar. - ¿Segura? Es terrible.
La recibiré, soy alcaldesa.
- Para eso estoy aquí. - ¡Dindín!
Hola, idiota nueva. Quiero mover mi cerca un metro y medio.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Bueno, tienes que firmar esto.
- Pero... - Un metro y medio.
- Como la regla de los cinco segundos. - Espera, guapa notaria.
¿No tengo poder para hacerlo?
En realidad, sí. Pero hay un procedimiento para cercar en Alce Solitario,
y recomiendo que lo sigamos porque en el noroeste...
Luego seguiremos con la lección de Geografía.
- Listo. - Gracias.
Qué bueno haberte votado en broma.
Eso estuvo maravilloso.
Me siento energizada y poderosa como una osa de Oso intoxicado.
¿No buscarás tijeras gigantes ni preguntarás si tenemos armas nucleares?
Haré ambas cosas, pero también vine a ayudar.
Bueno. En ese caso, quiero hacerte un pedido pequeño.
No hay pedidos pequeños, sino alcaldes pequeños.
No es lo mismo que la gente bajita, a quien amo y respeto.
Aquí se prohíbe hacer ruido luego de las 8:00 p. m. desde el 1800
cuando se inventó el clavecín hogareño, y eso arruina mis noches de karaoke.
Ay, Stephanie, no.
Si no puedo cantar
Búsqueda implacable: el musical en mi propia fiesta, ¿estamos en EE. UU.?
No para mí. Dame el proyecto.
Honeybee, no quiero explicártelo yo, pero en una pequeña ciudad de Alaska
las más pequeñas decisiones resultan graves.
No te imaginas el revuelo que se armó
cuando el Ayuntamiento autorizó que dos cafeterías se llamaran Barahúnda.
Gracias por tu aporte, votante Wolf,
pero yo puedo tomar decisiones.
Lo siento, mi alcaldesa sexi.
Es que me preparé mucho para este empleo.
Sí, pero ahora es mío.
Hablamos de cercas y música, no de paz mundial.
Stephanie, envía un correo electrónico para informar
que estaré en mi despacho todo el resto del día.
Y agrega un GIF de un perro que le ladra a un póster de Reba.
Tendrás a todos aquí amontonados.
Estaba pensando en acercar más mi silla hasta que podamos tocarnos.
Pero si tienes otras cosas que hacer, yo estaré bien aquí sola.
No, estoy libre como al salir del baño.
Si no es mucho problema...
- En realidad, cariño... - Aprobado.
- Cariño, en tu lugar... - Sí, Dorothy.
Haces que quiera volver a pagar los impuestos.
RESTAURANTE de Maude
Pero si es la familia de la alcaldesa.
Los felicito por ser parientes de la alcaldesa interina.
Gracias. Es un honor que la ciudad reconozca a alguien de la familia.
A mamá la reconocían mucho,
pero porque fingía ser una sirena cuando bebía demasiado.
Me gustaría ver una foto de la alcaldesa Honeybee en la pared.
- ¿Y qué nos dará a cambio? - Pues...
Pensé que no tenía hambre,
pero el tratamiento especial me abre el apetito.
Admito que las tartas gratis de Maude fueron un placer inesperado.
LA COLMENA
Pero no nos envalentonemos.
Familia Tobin, llegaron muestras nuevas.
¿Quieren llevárselas y probarlas? Quizá Honeybee vea algo que le guste
y venga a tomarse una foto para el sitio web.
Sería descortés no echar un vistazo.
Son las 2:00 p. m. y ya tomé más decisiones en un día
que en años en la tienda de cortinas. ¿Se puede ser más que jefa?
Esta tarde podríamos sentarnos a revisar cada decisión que has tomado.
A ver si te arrepientes de alguna.
Wolf, ¿sabes qué?
Deberías trabajar en casa por el resto del día.
Porque desarrollé un proyecto muy especial para ti.
Alce Solitario tiene encanto de pueblo, pero ¿lo aprovechamos?
- Gran pregunta. - Toma la libreta de teléfonos.
Vaya, veo que tienes contactos.
Llama a todos y pregunta qué habilidades tienen
para poner en la web de Alce Solitario.
Es una idea grandiosa.
Bien, me quedaré aquí a trabajar de alcaldesa
porque para eso me eligieron, mientras tú trabajas en privado.
- En casa. - Sí, claro.
Tú serás como Kamala Harris y yo...
¿Se llamaba Gary?
- Doug. - Y yo seré Doug.
El gobierno de Honeybee ya lleva unas horas
y la ciudad está muy entusiasmada.
Honeybee recibe a la gente en persona y alivia su angustia con un "sí".
Preguntémosle a Dorothy Tuntley.
Anuló la prohibición de bañarse sin ropa.
Ahora, si quiero nadar desnuda en el lago de mi propiedad,
todo queda entre el búho supersexi de mi pino y yo.
Ya lo saben.
Si tienen una queja, vayan a ver a la alcaldesa.
Imagínate. El aire puro, el cielo nocturno y una borrachera.
Permite el consumo de alcohol al aire libre.
No lo sé. Cazar alces dentro de la ciudad es peligroso.
Los alces son el peligro.
Había uno en mi sala revisando los DVD.
Se comió El juego de Michael Douglas.
Qué desgraciado.
Aprobado.
Vota a Honeybee.
Soy el esposo de la alcaldesa, ¿qué haces?
Estoy trabajando, lo sabes porque llamaste aquí.
Es cierto.
Querrás saber cómo va el proyecto.
Te adelanto que terminé. Encontré excentricidades útiles.
¿Sabías que Daniel Strunk tiene un cementerio de castores en el jardín?
Sepultó a cientos de nuestros amigos roedores.
Fabuloso. Envíame un correo electrónico.
En realidad, preferiría ir ahora y ponerme al corriente de todo.
Espera, me hablan.
¿Qué dices? ¿Una emergencia?
Lo siento. Adiós.
Honeybee es muy trabajadora. Pero a mí también me gusta trabajar.
Ya sé. Voy a preparar una cena muy romántica
para celebrar el final del mandato de Honeybee.
¿Dónde están los rollos de pizza?
Desperdicié mi vida usando medias de lana cuando podía usar toda la oveja.
Me sudan los pies y eso me da frío, pero estas botas vuelven a calentarlos.
Esta confusa sensación amerita unos minutos del tiempo de Honeybee.
Peinados De Paso
Yuju, familia Tobin.
Lucen muy importantes.
Hacemos un cambio de imagen gratis para quienes van a ver a la alcaldesa.
ALCALDE PEPPERS ¡LO LOGRÉ!
Chicas, creo que es todo.
Bueno, te daré las sobras de Wolf porque se las olvidó aquí, y es raro
porque hay un cartel en el refrigerador y además les avisé...
Solo Personal
RECEPCIÓN
¿Me enviaron un telegrama cantado?
POR TIEMPO LIMITADO
Escuchen.
Yo, Jeremy Reuben, pregonero de Whippleton,
les comunico que Whippleton le declaró la guerra a Alce Solitario.
¿Whippleton nos declaró la guerra? Gwen, Stephanie, ¿pueden hacerlo?
¿Una guerra de verdad con combates y pantalones cargo?
Alce Solitario invadió un metro y medio del territorio fronterizo de Whippleton,
y según el Tratado de 1989, eso es un acto de guerra.
Por lo tanto, les declaramos la guerra.
Gracias. Nos vemos en el campo de batalla.
¿Puedo usar el baño? Tomé dos Fantas de uva en el camino.
Al fin regresaste.
La pizza está fría, pero podemos recalentarla, ¿entiendes?
Estoy en medio de un asunto complicado.
Creí que le diste el mando a Peppers.
¿Qué es más importante que este elegante festín de despedida,
mi Elizabeth Warren?
Estamos en guerra.
Espera. ¿Aquí en Alce Solitario?
Sí, estoy yendo al frente.
¿Los bombones de menta? Necesito una ofrenda de paz.
¿Es por la cerca de Vera?
Espera. ¿Cómo lo...?
El Tratado de Tierras de 1989. Traté de decírtelo.
¿Trataste de decírmelo? No hablaste de guerras.
Iba a hacerlo, pero...
Mira, iré contigo a resolver este problema.
No necesito que venga mi esposo a salvarme.
No iré a salvarte sino a ayudarte. Quise ayudar todo el día.
Acabé la misión especial.
Te di la misión para alejarte de mí.
- Espera, ¿en serio? - Sí. No te pedí que me acompañaras
ni te pedí que corrigieras mis decisiones como un insolente.
Si me hubieras escuchado
cuestionar tus decisiones, no estaríamos en guerra.
Te enojaste porque me preferían a mí.
¿Qué? No.
Bueno. ¿Sabes qué?
Anularé todas las ofertas de ayuda.
Admitámoslo. Yo soy Elsa y tú solo eres Olaf.
No, todos quieren a Olaf. Eres la zanahoria que come su reno.
Otra vez la espiral de Frozen.
Dios mío, estoy brillando.
Me atrevo a decir que es el mejor cambio de imagen que tuve.
Tú te atreves, yo me atrevo.
Sí, Yolanda. El contorno facial es como glasear un pastel.
Si te equivocas, agregas otra capa.
Vayamos a pedirle a Honeybee que se tome las fotos.
No responde mis mensajes. Y no veo el teléfono.
Bueno, cuando la traigan, les colocaré unas uñas acrílicas divinas.
No sé qué son, pero quiero tenerlas ya.
Bueno. Hola, es un placer.
Soy Honeybee, alcaldesa interina.
Bombones. ¿Sostienen mi retenedor?
Soy la alcaldesa Shanice Parker-Butts.
Has invadido nuestro territorio temerariamente.
Estamos en guerra.
Bueno, sí. Primero, qué linda ropa.
Escuchen, es solo un metro y medio.
Y Vera ignoraba que estaba causando un problema cuando...
Sí sabía. ¿Quién crees que les dijo?
- Vera. - Sí. El caos me rejuvenece.
Ella nos llamó,
pero tú firmaste la autorización para que moviera la cerca, alcaldesa.
Alcaldesa, hay un problema.
JEFA EDNA
- Estoy resolviéndolo. - Sí, hola.
Alcaldesa Shanice. Pero no me refiero a la guerra.
Las cosas se descontrolaron un poco en la ciudad.
Bueno, ya regreso.
- Vera, sírveles café, ¿sí? - Jamás.
Soy Bryan Mills Y soy el que lleva el pan a casa
Tengo una serie de habilidades Y se llevaron a mi hija
Anular la prohibición de hacer ruido y permitir la cacería urbana
no han sido decisiones felices.
Di a la multitud que se disperse, Edna.
Eso quisiera, pero no están violando la ley.
Hasta beber en la calle es legal.
Metí la pata, pero lo resolveré. La ciudad aún me ama.
Anunciemos que si se van a sus casas ahora,
pondré en sus muros de Facebook su fecha de cumpleaños.
Perdón, le apunté al alce.
¡Sra. Tuntley!
¡Yuju, Sr. Búho!
Ocho canciones, luego es tu turno.
Ronda de licor. Vengan por su licor.
¿Qué he hecho?
Ay, no.
¡Firmes! ¿Alcaldesa interina Honeybee Shaw Tobin?
Lamentablemente, sí.
Le notifico, como aliado del noble territorio de Whippleton,
que la ciudad de Ted's Folly también le declara la guerra a Alce Solitario.
Grandioso.
¿Qué rayos?
Honeybee, tenemos que llevarte a hacerte las uñas.
EXPLOSIÓN DE QUESO
Por Lady Bird Johnson.
Estoy tan molesto que deseché los rollos de pizza.
Cariño, ¿qué ocurre?
Los bombones no sirvieron.
Y sé que estás enojado conmigo, pero...
Lo que sea, puede resolverse.
Voy a sacar los rollos de pizza de la basura.
Soy la peor alcaldesa que hayamos tenido.
Es mi última declaración como alcaldesa.
Que soy la peor.
Cariño, yo no sería tan duro.
Tuvimos alcaldes muy malos.
El alcalde Hornby se comió a tres votantes.
Dime, ¿qué pasa?
Si te lo digo, ¿prometes no decir "te lo dije"?
¿Puedo mascullarlo? Está bien, no. Dime.
Sabes que Whippleton declaró la guerra.
- Sí. - Aparentemente según el Tratado,
Ted's Folly también debe declarar la guerra.
Y sin querer y a propósito autoricé a beber, desnudarse,
cantar y cazar alces en la ciudad sin saber que la gente se...
¿Se aprovecharía?
Ajá. Siempre supe ser popular, pero es distinto que ser poderosa.
Me divirtió estar a cargo y decidir, porque mi papá no me dejaba hacerlo.
Y cuando yo te corregía...
Me recordaste eso. Y me hiciste...
Enojar. Honeybee, lamento haber sido tan desconsiderado hoy.
Me puso celoso que fueras alcaldesa.
Y no me importa que seas la favorita, mientras siga siendo tu favorito.
Claro que sí. Y lo siento también. Tus ideas eran grandiosas,
aunque lo dijeras sin consideración.
¿Hacemos las paces?
Por supuesto. Lamento haber perdido los bombones de menta.
No se consiguen entre abril y agosto ni en la internet profunda.
Lo sé.
Iré al ayuntamiento a anular lo que hice.
Ya no seré popular, pero es lo correcto.
Imposible. Conozco a alguien que no es popular
y puede enojarlos a todos.
- ¿Dane Cook? - Pues él también, pero me refiero a mí.
Con mi autoridad como alcaldesa interina, nombro a Wolf Tobin
alcalde interino de Alce Solitario.
Hay un alcalde nuevo en la ciudad y va a empezar a decir que no.
¡Bu!
No soy popular como mi querida esposa,
no me eligieron ni tengo la confianza que tienes...
- Me agradas. - Gracias, papá.
- Luces fabuloso. - Lo sé.
Pero vine a arreglar todo.
Atención, Alce Solitario.
Tengo en mis manos los proyectos de ley que firmó hoy su alcaldesa favorita.
Y revocaré todos los estatutos aprobados hoy por decreto ejecutivo.
Enfunden las flechas, guarden la bebida,
cúbranse las nalgas y desconecten el karaoke.
¿Y tu sándwich del refrigerador?
¿Puedes desecharlo también? Ya apesta.
Gwen, por favor. Debo acabar con esta masacre sin sentido.
Ejército de Ted's Folly, sígannos.
Me alegra que volvamos a ser amigos.
¿Por qué tienes la mano húmeda?
Ojalá lo supiera, Shanice. ¿Abrazo grupal?
Tócame y te arrestaré por crímenes de guerra.
Asentiré respetuosamente.
Gracias por sus leales servicios, alcalde interino Wolf.
Fue un honor, excelencia.
Alce Solitario ya no me quiere, pero conozco a una persona que me ama.
Sé que no necesitas que te salve, pero me gusta ayudarte a veces.
No quiero que me salve nadie más que tú.
Salvo que estemos ahogándonos, pues seré Aquaman,
La Roca y la ballena Willy si la liberaron.
Sí la liberaron. Bueno, vamos a casa.
No hay bombones de menta,
pero tenemos para comer chocolates con forma de papa
del Día de San Patricio.
¿Por qué no comes el sándwich podrido?
Lo olvidaste en el refrigerador y ahora te lo llevarás puesto, Wolf.
- Honeybee, me salvaste. - ¿Sí?
Ay, hay salsa en todos lados.
Descansa ya.
Ustedes dos son muy raros.
Estoy yendo hacia la luz.
¡No te mueras!
Me voy. Cierren al salir.
Claro, Gwen.
Subtítulos: Marcela Caressa