BOTE, BOTE, QUE EN TU CARA EXPLOTE
NOTARIO PÚBLICO - EL JUEGO
Diondra Tundra en directo desde el ayuntamiento,
donde estamos a punto de conocer al alcalde interino...
ELECCIONES A INTERINO
...que sustituirá a Peppers en su vasectomía inversa.
Mientras a él lo remonten, gobernará un sustituto de lujo.
Ese eres tú, cari.
No lo gafemos.
Aún hay que contar los votos libres, pero los sondeos de salida
colocan al concejal Roy y al concejáguila Toby empatados con Wolf Tobin...
LLEGAR Y TRIUNFAR
...visto aquí en su foto oficial.
Cari, creo que sí vas a llegar y triunfar.
No olvides los votos libres.
Abundan en Alce Solitario. Los votantes son unos veletas.
Sí. Para el último voto de interino
votaron a la señora Laramie porque había repartido
chocolatinas grandes el Halloween anterior.
Murió hace cinco años. Puede que sí triunfe.
Vamos a llegar y triunfar
Triunfar Vamos a llegar y triunfar
¿Los señores Obama?
¡Me encantaría hacer un pódcast sobre cómo hemos cambiado el país!
Llega y triunfa
Estoy deseando dar a Alce Solitario una chocolatina que es mi corazón.
¿Elegís un alcalde interino siempre que el normal está de baja?
Solo si lo anestesian.
Si no, los funcionarios se enorgullecen de superar solos las enfermedades.
El último alcalde pasó un cálculo renal mientras leía a preescolar.
Si le das un bollo a un alce suena muy existencial si lo gritan.
Jerry, ¿quieres más bocaditos de barbacoa y beicon?
No, gracias. Estoy lleno.
¿Te he dicho que son gratis?
Sí, un montón de veces.
Esta gente se pirra por lo gratis.
- No lo resisten. - Es Alaska.
Si te ofrecen algo gratis, lo aceptas y corres como el viento.
- Sí. - Es verdad.
¡Van a dar los resultados!
Con todos los votos escrutados, Wolf Tobin encabeza...
los candidatos oficiales.
Pero ha ganado el voto libre.
Wolf Tobin esperaba hacerse con la victoria,
pero Honeybee Shaw-Tobin lo ha superado.
¿He ganado? Wolf, yo...
Sí.
No pasa nada.
WOLF PARA ALCALDE
Sabes que nunca te ganaría a propósito.
Salvo trampeando a un casino para repartir los beneficios.
Voy a celebrarlo con una copa.
Pero debería abrir el champán fuera
para no lesionar a nuestra nueva alcaldesa interina.
No pasa nada porque no hayas ganado. No te piques.
No te pongas celoso de tu pibón solo porque caiga mejor que tú.
Lo importante es que te esforzaste, y ganó alguien que ni lo ha intentado.
¿Por qué no me siento mejor?
Por el hermano Brandon de Susan Sarandon, qué daño.
Entraré y voy a darle todo mi apoyo.
Como dicen los Rolling Stones:
"No consigues todo lo que quieres", pero tu mujer sí.
Y entonces puede que tenga sobras.
¿Alguien ha dicho que Alce Solitario tiene una alcaldesa sexy
con un marido fuerte y alentador?
¿No te ha molestado perder?
Por un segundo sí, pero ahora te apoyo al 100 %
y me subo a tu tren de gobierno.
- ¡Chucuchú! - Qué bien,
porque estoy muy emocionada.
Siempre he querido responsabilidades.
En la tienda de cortinas papá no me dejaba
tomar decisiones, como elegir diseños
o cuánto tiempo dar a un cliente en el baño antes de llamar.
Tu primera decisión como alcaldesa:
¿Un abrazo de ánimo o un beso de enhorabuena?
Los dos.
¿Ves? Se me dará genial.
Y a mí se me dará genial estar a tu lado a cada paso.
Será casi como ser alcalde también.
Sí, pero yo soy la alcaldesa.
Por supuesto.
Honeybee Shaw-Tobin, por la presente te declaro alcaldesa interina.
¿Se acabó? Pensé que habría un baile con orquesta,
puede que con Elsa congelando el pueblo y Hans...
Has entrado en un bucle de Frozen.
- Ya. - Sí que tendrás un fajín.
Perdón por la mancha de mostaza que dejó el anterior.
Estaré operativo mañana a las 8:00,
para ser el nuevo American Idol.
Perdón, creo ya me ha hecho efecto.
Tranquilo, alcalde. Alce Solitario está en buenas manos.
ALCALDESA INTERINA
Tu café, mi diosa de los despachos.
No había leche y he usado nata agria.
He tenido que removerlo con la grapadora
y ha caído una grapa, pero la he pescado.
¿Te quedas?
Sí. Como investigué a fondo para mi campaña,
me quedaré aquí por si quieres consultarme.
Vale, está bien.
Seguro que Beyoncé lleva a Jay-Z al trabajo
por si necesita que le traigan una alfombrilla nueva.
¿Te sientas aquí?
A mi ladito. Vale.
Como un ángel de la guarda. O un loro muy erótico.
Fantástico.
Polly quiere política.
Buenos días, alcaldesa interina Honeybee y Wolf sin cargo.
Buenos días, concejalas Gwen, Stephanie.
Contadme todo sobre alcadesear.
Puedes usar el baño privado, imprimir lo que quieras,
y hay quien disfruta usando el mazo del pleno.
¿Traes el ordenador?
Sí. Solo son unas notas.
Honeybee mazo, coma, baño.
¿No haré más que eso? ¿No tomaré decisiones?
Elegirás la comida.
Pero no dejes sobras en la nevera. No lo soporto.
¿Le damos al mazo?
Supongo.
¡Tilín, tilín!
¿Por qué habéis quitado la campanilla?
Aquí llega Vera con su queja diaria.
Toca la campanilla sin parar cuando el alcalde no la recibe.
Ahora grita hasta que se duerme y la metemos en su coche.
- Pues que pase. - ¿Seguro? Es un horror.
La veré. Soy la alcaldesa.
- Para eso estoy. - ¡Tilín, tilín!
Hola, nueva idiota.
Quiero mover mi valla metro y medio y...
- ¡Hecho! - ¿En serio?
Vale. Tienes que firmar esto.
- Verás... - ¿Solo metro y medio?
Prácticamente no es nada.
Espera, mi núbil notaria.
¿No tengo potestad?
Sí que la tienes.
Pero mover vallas en Alce Solitario es complicado
y recomiendo seguir el proceso porque hacia el noroeste...
Ya me darás esta apasionante lección de geografía.
- Es un sí. - Gracias.
Me alegro de haberte votado en broma.
¡Ha sido alucinante!
Me siento llena de energía y poder, como el Oso vicioso.
¿No quieres tirarte el día
buscando tijeras gigantes y armas nucleares?
También haré eso, pero estoy aquí para ayudar.
Vale, en ese caso, tengo una pequeña propuesta que hacerte.
No hay propuesta pequeña, solo alcaldes pequeños.
Algo muy distinto de los reyes bajos, a los que amo y respeto.
Una ley del siglo XIX prohíbe hacer ruido pasadas las 20:00.
Se aprobó tras la invención del clavecín casero,
pero me fastidia la noche de karaoke.
Stephanie, ¡no!
Si no puedo cantar la banda sonora
de Venganza: el musical de Liam Neeson en mi propia fiesta,
¿qué clase de país es?
Un erial. ¿Y la ley?
Honeybee, no quiero "Wolfexplicarte" esto, pero en un pequeño pueblo de Alaska
hasta las decisiones nimias son muy gordas.
Ni te imaginas el carajalillo que se montó cuando la junta dejó a dos cafeterías
llamarse Carajalillo.
Gracias por la información, votante Wolf, pero soy capaz de tomar decisiones.
Lo siento, mi sexialcaldesa,
es que me preparé mucho para este trabajo.
Ya, pero ahora es mi trabajo.
Y son vallas y música, no la paz mundial.
Stephanie, manda una circular para que la gente sepa
que atenderé como alcaldesa el resto del día.
Adjunta un GIF gracioso de un perro ladrando a Reba.
Van a caerse de culo.
Por cierto, voy a mover la silla y colocamos los dos el culo en la tuya.
Si tienes recados que hacer, también puedes irte.
No, soy libre como un pedo.
Si no es molestia...
- Cari, la verdad... - Aprobado.
- Cielo, yo que tú... - Te diré que sí, Dorothy.
Hasta me entran ganas de pagar impuestos otra vez.
Si es la primera familia de Alce Solitario.
Enhorabuena por ser parientes de la alcaldesa.
Gracias. Es un honor que el pueblo reconozca a alguien de la familia.
A mamá la reconocían mucho,
sobre todo por hacer de sirena en el muelle cuando se pasaba.
Me encantaría colgar una foto de la alcaldesa.
- ¿Qué nos das a cambio? - Bueno...
No tenía hambre,
pero el trato especial te abre el apetito.
Lo reconozco,
recibir tartas gratis de Maude's ha sido un lujo inesperado.
Que no se nos suba a la cabeza.
Tobins, tengo nuevas muestras.
¿Queréis probarlas?
Quizá le guste algo a Honeybee
y venga a hacerse una foto para nuestra web.
Sería de mala educación no echar un vistazo.
Solo son las 14:00 y ya he tomado más decisiones en un día
que en años vendiendo cortinas. ¿Hay un nivel por encima de jefaza?
Esta tarde podríamos quedarnos aquí
y repasar con cuidado todas tus decisiones.
Por si quisieras desdecirte.
En realidad, Wolf,
podrías trabajar desde casa el resto del día.
Tengo un proyecto muy especial para ti.
Alce Solitario tiene mucho encanto, pero ¿lo aprovechamos al máximo?
- Gran pregunta. - Coge esta guía...
Alguien se va a leer un tocho.
...y llama a todos para preguntar por rarezas
que podamos poner en la web de turismo.
Es una idea espectacular.
Bien. Yo me quedaré aquí y seré la alcaldesa,
que para eso me eligieron, y tú te quedas en segundo plano.
- En casa. - Claro que sí.
Tú serás como Kamala Harris y yo...
¿Como Gary?
- Doug. - Y yo, como Doug.
Apenas llevamos unas horas con Honeybee de alcaldesa
y el pueblo está emocionado.
Habla directamente con los ciudadanos y les consiente todo para consolarlos.
Pregunten a Dorothy Tuntley.
Ha derogado la prohibición de nadar desnudo.
Si quiero bañarme en mi lago como Dios me trajo,
queda entre yo y el búho macizo de mi pino.
Ahí lo tienen.
Si algo les inquieta, vengan a ver a la alcaldesa.
Imagina. Aire fresco, el cielo nocturno y ponerse como cubas.
Permiso para consumir alcohol en el exterior.
No sé. Cazar alces en el término municipal parece peligroso.
El peligro son los alces.
Encontré a uno hurgando entre mis DVD.
Se comió mi copia de The Game de Michael Douglas.
¡Qué cabrón!
Aprobado.
Alcaldesa Honeybee.
Soy el Primer Marido. ¿Qué haces?
Estoy en el trabajo, y lo sabes porque me has llamado.
Muy cierto.
Quizá quieras saber cómo va el proyecto.
Te lo destripo: he acabado. Tengo muchas rarezas.
Por ejemplo, ¿sabías que Daniel Strunk
tiene un cementerio de castores en el jardín?
Ha dado reposo a cientos de nuestros amiguitos.
Increíble. Mándame un correo.
Si salgo ahora,
llego a tiempo de que me pongas al día con lo que ha pasado.
Espera, que me hablan.
¿Cómo? ¿Una alcaldemergencia?
Lo siento. Te dejo.
Qué abejita reina más ocupada. Pero este obrero Wolf también lo está.
Ya sé. Haciendo una cena ultrarromántica
para celebrar el final de la legislatura.
¿Dónde están los rollitos de pizza?
He malgastado mi vida llevando calcetines de lana
cuando podía ponerme toda la oveja.
Los pies me sudan, normalmente me daría frío,
pero estas botas los calientan.
Esta confusa sensación merece la atención de Honeybee.
Yuju, Tobins.
Qué importantes parecéis.
Estamos haciendo cambios de imagen gratis para quienes van a ver a la alcaldesa.
ALCALDE PEPPERS ¡LO HE CLAVADO!
Chicas, se acabó lo que se daba.
Vale, te traeré las sobras de Wolf.
Me extraña que se las haya dejado,
porque hay un cartel en la nevera y le di un aviso verbal.
Solo Empleados
RECEPCIÓN
¿Me habéis mandado un Felicitagrama cantado?
Atención, atención.
Yo, Jeremy Reuben, pregonero electo de Whippleton,
le notifico que Whippleton declara formalmente la guerra a Alce Solitario.
¿Whippleton nos declara la guerra?
Gwen, Stephanie, ¿pueden hacerlo?
¿Una guerra de verdad, con batallas y pantalones de combate?
Alce Solitario ha invadido Whippleton por 1,5 metros,
algo que se considera, según el tratado de 1989, un acto de guerra.
Por lo tanto, se declara la guerra.
Gracias. Nos vemos en el campo de batalla.
¿Puedo ir al baño? Me he tomado dos Fantas de uva de camino.
Por fin estás en casa.
Los rollitos están fríos, pero los podemos recalentar, ya sabes.
Tengo que ocuparme de asuntos municipales.
¿No habías devuelto las riendas a Peppers?
¿Qué no puede esperar a este elegante festín de jubilación,
mi deliciosa representante?
Estamos en guerra.
¿Alce Solitario está en guerra?
Sí, y voy al frente.
¿Dónde hay caramelos de menta? Necesito una ofrenda de paz.
Es por la valla de Vera, ¿no?
¿Cómo...?
El tratado de 1989. Intenté decírtelo.
¿Intentaste decírmelo? No hablaste de una guerra.
Iba a hacerlo, pero...
Iré contigo a arreglar el problema.
No necesito que mi marido venga corriendo a salvarme.
No es salvarte, es ayudarte. Llevo todo el día intentándolo.
He terminado el proyecto.
Te lo di para quitarte de en medio.
- ¿En serio? - Sí.
No te pedí que vinieras a la oficina ni que corrigieses todas mis decisiones.
Si me hubieras escuchado
cuestionando tus decisiones, no estaríamos en guerra.
Estabas enfadado porque yo caigo mejor.
¿Qué? No.
Vale. ¿Sabes qué?
Cualquier oferta de ayuda queda rescindida.
Yo soy una Elsa, y tú eres un Olaf como mucho.
Espera. Todos quieren a Olaf.
Eres una zanahoria que dan al reno. ¡Mierda, otro bucle de Frozen!
Qué barbaridad, reluzco.
Afirmo que es el mejor cambio de imagen gratis que me han hecho.
Lo afirmo contigo.
Tenías razón, Yolanda. El contouring es como decorar una tarta.
Si te equivocas, añades otra capa.
Vamos a buscar a Honeybee para que se haga las fotos.
No contesta a mis mensajes.
Y no veo el móvil.
Muy bien. Cuando la traigáis,
os pondré unas uñas acrílicas maravillosas.
No sé lo que son, pero estoy deseando tenerlas.
Bien. Encantada de conoceros a todos.
Soy Honeybee, la alcaldesa interina.
Caramelos. ¿Me cogéis el retenedor?
Me presento ante usted como la alcaldesa Shanice Parker-Butts.
Ha invadido nuestras tierras descaradamente, señora.
¡Es la guerra!
Vale, ya. Lo primero, me encantan los trajes.
Solo se trata de metro y medio.
Seguro que Vera no sabía los problemas que causaría al...
Lo sabía. ¿Quién crees que los ha llamado?
- Vera. - ¿Qué? El caos me mantiene joven.
Ella llamó,
pero usted firmó el permiso para mover la valla, alcaldesa interina.
Alcaldesa, tenemos un problema.
JEFA EDNA
- Que estoy tratando. - Sí, hola a todos.
Alcaldesa Shanice.
No me refiero a la guerra.
Las cosas se han descontrolado en el pueblo.
Vale. Ahora mismo vuelvo.
- Vera, dales un café, ¿quieres? - Jamás.
Me llamo Bryan Mills Y soy el cabeza de familia
Tengo muchas habilidades Han secuestrado a mi hija
Vale, ahora veo que ampliar el horario de ruido y permitir la caza
no han sido mis mejores decisiones. Diles que se dispersen.
Me encantaría, pero no cometen ningún delito.
Hasta beber en público es legal.
He fastidiado el alce, pero lo arreglaré. El pueblo aún me quiere.
Anunciaré que, si todos se van a casa,
escribiré en su muro de Facebook en su cumpleaños.
¡Perdón! Iba para el alce.
¡Señora Tuntley!
¡Yuju, señor búho!
Tengo ocho canciones y luego te toca.
Aguardiente casero sin fin, ¡que fluya!
¿Qué he hecho?
No.
¡Atención!
¿Alcaldesa en funciones Honeybee Shaw-Tobin?
Desgraciadamente, sí.
Le notifico que, como aliado del noble pueblo de Whippleton,
el pueblo de El Capricho de Ted también os declara la guerra.
Fabuloso.
¿Qué es esto?
Tenemos que llevarte a que te hagan la manicura.
¡Criaturas celestiales!
Estoy tan disgustado que he tirado comida en buen estado.
Cari, no, ¿qué pasa?
Los caramelos no han servido. Y sé que estás enfadado, pero...
Sea lo que sea, no pasa nada.
Te sacaré unos rollitos de pizza de la basura.
Soy el peor alcalde de la historia de Alce Solitario.
Es mi declaración final como alcalde.
Que soy la peor.
Cariño, no te machaques. Hemos tenido alcaldes muy malos.
Hornby se comió a tres electores.
¿Qué está pasando?
¿Prometes no decir "te lo dije"?
¿Puedo decirlo en silencio? No. Adelante.
Whippleton ha declarado la guerra, ¿no?
- Sí. - El tratado dice
que entonces El Capricho de Ted debe hacerlo.
Y accidentalmente aposta he hecho que desnudarse, beber
cantar y cazar en público sea legal.
No sabía que la gente se...
¿Se aprovecharía?
Siempre se me ha dado bien ser popular, pero no es lo mismo que ser poderosa.
Era divertido estar al mando y tomar decisiones.
Mi padre no me dejaba.
Y cuando yo te he corregido...
Me lo recordó. Y me hizo sentirme...
Enfadada. Honeybee.
Siento haber sido un marimandón metomentodo.
Tenía celos de que fueras la alcaldesa.
Pero me da igual que seas la preferida del pueblo,
mientras yo sea tu preferido.
Claro que sí. Yo también lo siento. Algunas de tus ideas eran geniales,
aunque no me gustara cómo las decías.
¿Hacemos las paces?
Claro. Bueno, me escuece lo de los caramelos de menta,
que son imposibles de conseguir de abril a agosto, ni en la red oscura.
Lo sé.
Volveré a deshacer todos mis entuertos.
Ya no seré popular, pero es lo correcto.
No, conozco a alguien que ya no es popular y no le importa caer mal a todos.
- ¿Dane Cook? - Él también, sí.
Pero me refiero a mí.
Uso mi autoridad como alcaldesa interina para nombrar a Wolf Tobin
alcalde interino temporal.
Hay un alcalde nuevo más nuevo y va a usar el poder del "no".
No seré tan popular como mi querida esposa,
y no me habéis elegido ni tengo vuestra confianza.
- ¡A mí me gustas! - Gracias, papá.
- Estás guapísimo. - Lo sé.
Pero vengo a arreglar las cosas. Así que escuchad.
Aquí tengo todas las leyes
firmadas por vuestra alcaldesa favorita, Honeybee Shaw.
Las derogo todas mediante una orden ejecutiva.
Guardad las flechas, cerrad el bar,
tapaos los cachetes y desconectad el karaoke.
¿Y el sándwich que dejaste en la nevera? ¿Lo revocas también? Empieza a oler.
Gwen, por favor. Primero debo parar esta carnicería absurda.
Ejército de El Capricho, acompañaos.
Me alegro de que seamos amigos de nuevo.
¿Por qué tienes la mano mojada?
Ojalá lo supiera, Shanice. ¿Un abrazo de grupo?
Tócame y haré que te detengan por crímenes de guerra.
Pues un saludo respetuoso.
Gracias por tu fiel servicio, alcalde interino temporal.
Ha sido un honor, señoría.
Caigo mal a Alce Solitario ahora mismo, pero hay alguien que me quiere.
Sé que no necesitas que te salve, pero me encanta ayudarte a veces.
Eres mi salvador preferido.
A menos que me ahogue, que prefiero a Aquaman,
luego The Rock y a la ballena Willy si está libre.
Ahora sí. Vámonos a casa.
No nos quedan caramelos,
pero sí bombones con forma de patata del día de Irlanda.
Mejor cómete este sándwich pasado.
Como no te acuerdas de llevártelo, llévatelo puesto, Wolf.
- Honeybee, me has salvado. - ¿Sí?
¡Hay salsa por todas partes!
Descansa.
Sois raros de narices.
Voy hacia la luz.
¡No te me mueras!
Me voy. Cerrad al salir.
Hecho, Gwen.
Subtítulos: Lía Moya