UN CANOT A MANGÉ MON BÉBÉ
LE PET DE LA DAME NOTAIRE - LE JEU !
Ici Diondra Tundra, en direct de la mairie,
où nous saurons sous peu qui sera notre maire par intérim...
ÉLECTION MAIRE PAR INTÉRIM
...pendant que M. Peppers subit une inversion de vasectomie.
Pendant qu'il retrouve ses parties, on se trouve un bon parti.
Ils parlent de toi, chéri.
Ne nous portons pas la poisse.
Les votes spontanés doivent être décomptés,
mais d'après les sondages,
les conseillers municipaux Roy et aigle Toby
sont au coude à plume avec Wolf Tobin...
C'EST DANS LA BOÎTE, BÉBÉ
...dont on voit l'affiche de campagne.
Bébé, je crois que c'est vraiment dans la boîte.
N'oublions pas les votes spontanés.
C'est courant à Élan Seul. On se laisse facilement influencer.
Oui. Quand M. Peppers a dû se mettre en retrait,
tout le monde a voté pour Mme Laramie parce qu'elle a donné
des barres chocolatées entières pour Halloween.
Elle est morte depuis cinq ans. C'est peut-être dans la boîte.
C'est dans la boîte, bébé
Oui, dans la boîte C'est dans la boîte, bébé
M. et Mme Michelle Obama ?
Bien sûr. J'adorerais lancer un podcast sur notre contribution à l'Amérique.
J'ai hâte d'offrir à Élan Seul
une barre chocolatée de la taille de mon cœur.
Élan Seul élit toujours un maire par intérim
quand le maire est en maladie ?
Seulement en cas d'anesthésie.
Sinon, la ville est fière
de se passer de ce processus en cas de maladie.
Notre dernier maire a lu à des CP tout en éliminant un calcul rénal.
Si vous donnez un cookie à une souris est très philosophique quand on le hurle.
Jerry, tu veux d'autres bouchées au bacon désossées ?
Non merci. Je suis plein.
Je t'ai dit que c'était gratuit ?
Oui, une dizaine de fois.
Ils sont très bizarres avec les trucs gratuits.
- C'est plus fort qu'eux. - C'est l'Alaska.
Si on t'offre un truc gratuit, prends-le et enfuis-toi.
- Oh, oui. - C'est vrai.
Ça y est. L'annonce des résultats.
Suite au décompte des votes, Wolf Tobin est en tête
parmi les candidats déclarés.
Mais Élan Seul a spontanément élu son maire par intérim.
Wolf Tobin espérait remporter la victoire ce soir,
mais Honeybee Shaw-Tobin lui a ravi la place.
Quoi ? J'ai gagné ? Wolf, je suis...
Tout va bien. Je...
WOLF POUR MAIRE
Tu sais que je gagnerais jamais contre toi volontairement.
Sauf dans un casino où on se partagerait les gains.
Je vais boire un petit verre pour fêter ça.
Mais je ferais mieux d'ouvrir le champagne dehors,
pour éviter de blesser notre nouveau maire par intérim.
C'est pas grave si t'as pas gagné. Tu vaux mieux que ça.
Être marié à une femme sexy que tout le monde préfère à toi
n'est pas une raison d'être jaloux.
Tu as fait de ton mieux,
et quelqu'un qui n'a fait aucun effort t'est passé devant.
Pourquoi ça ne me console pas ?
Nom d'un Brandon, frère de Susan Sarandon, ça fait mal !
Je vais y retourner et la soutenir.
Comme disent les Rolling Stones :
"Tu n'as pas toujours ce que tu veux", mais ta femme, si.
Et ça me va aussi, elle aura peut-être des restes.
Il paraît qu'Élan Seul a un nouveau maire sexy
avec un mari fort et encourageant ?
Ça ne t'énerve pas d'avoir perdu ?
Pendant une seconde, si, mais là, je suis à 100 % derrière toi
et prêt à accrocher mon wagon au tien.
- Tchou Tchou ! - D'accord.
Maintenant que je l'ai intégré, j'ai trop hâte.
J'ai toujours voulu avoir de vraies responsabilités.
À la boutique de rideaux, papa ne me laissait jamais
décider quels styles commander.
Ou quand toquer si un client restait longtemps aux toilettes.
Ta première décision de maire.
Tu préfères un câlin ou un baiser de félicitations ?
Les deux.
Tu vois ? Je vais assurer.
Et moi, je vais assurer en restant à tes côtés à chaque instant.
Presque comme si j'étais maire, moi aussi.
Oui, mais c'est moi.
Évidemment.
HÔPITAL D'ÉLAN SEUL
Avec les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous nomme maire par intérim.
C'est tout ? Je m'attendais à un bal avec un orchestre,
Elsa viendrait geler la ville, puis Hans...
Tu t'emballes avec La Reine des neiges.
- C'est vrai. - À vous l'écharpe.
Pardon pour la tache de moutarde de votre prédécesseur.
Je devrais être d'aplomb dès demain, 8 h,
et je serai prêt à être votre Nouvelle Star.
Désolé, sûrement l'effet des médicaments.
Pas d'inquiétude.
Élan Seul est entre de bonnes mains.
MAIRE par intérim
Voici ton café, ma déesse gouvernementale.
Ils n'avaient pas de lait, donc j'ai mis de la crème fraîche.
Et j'ai utilisé l'agrafeuse comme touillette,
une agrafe est tombée, mais je l'ai repêchée.
Tu restes ?
Oui. Puisque j'ai fait des recherches sur Élan Seul pour ma campagne,
je reste à ta disposition en cas de besoin.
Ça me va.
Je parie que même Beyoncé vient au bureau avec Jay-Z,
au cas où elle aurait besoin d'un nouveau tapis de souris.
Tu t'assois là ?
Collé à moi. OK.
Tel un petit ange gardien. On un perroquet très érotique.
Fantastique.
M. Peppers
Polly veut de la politique.
Bonjour, maire par intérim Honeybee et quelconque Wolf.
Bonjour, employées de mairie Gwen, Stephanie.
Dites-moi tout ce que je dois savoir sur mon poste.
Tu as des toilettes privées, une imprimante,
et certains aiment frapper le marteau en salle de réunion.
T'as apporté ton ordi.
Oui, ne fais pas attention, je prends juste des notes.
Honeybee frapper marteau, virgule, va sur le pot.
C'est tout pour aujourd'hui ?
Aucune décision à prendre ?
Si, pour savoir où commander le déjeuner.
Mais pas de restes au frigo. C'est mon cauchemar.
Prête à frapper le marteau ?
J'imagine.
Pourquoi avoir retiré la cloche ?
Vera est là avec ses plaintes quotidiennes.
On l'a enlevée car elle la sonne quand le maire ne la reçoit pas.
Elle va crier jusqu'à s'endormir, on la mettra dans sa voiture.
- Faites-la entrer. - Sûre ? Elle est horrible.
Je peux gérer. Je suis maire.
C'est mon rôle.
Bonjour, nouvelle idiote.
J'aimerais reculer ma clôture de 1,5 m...
- Accordé ! - Vraiment ?
J'ai juste besoin d'une signature ici.
- En fait... - Seulement 1,5 m ?
C'est la règle des cinq secondes, mais en distance.
Une seconde, ma notaire nubile.
Je n'ai pas le droit de faire ça ?
En fait, si.
Mais Élan Seul a une procédure pour les clôtures,
et je te recommande de la suivre, car au Nord-Ouest...
On reviendra à cette leçon de géo plus tard.
- Accordé. - Merci.
Ravie d'avoir voté pour vous pour rigoler.
C'était génial.
Je me sens revigorée et puissante, un Crazy Bear au féminin.
Tu ne passeras pas la journée
à chercher des ciseaux géants et l'arme nucléaire ?
Je ferai tout ça, mais je suis aussi là pour aider.
OK. Dans ce cas,
j'aimerais te soumettre une petite proposition.
Pas de petites propositions, que des petits maires.
Ce qui est différent des hommes petits, que j'adore et respecte.
Élan Seul impose un couvre-feu à 20 h pour le bruit depuis le 19e siècle,
mis en place lors de l'invention du clavecin portable,
et ça gâche la soirée karaoké que j'organise.
Stephanie, non !
Si je ne peux pas chanter la BO
de Taken : la comédie musicale de Liam Neeson à ma propre fête,
sommes-nous en Amérique ?
Pas pour moi. Où est cette loi ?
Je ne voudrais pas te "Wolf-splainer", mais dans une petite ville d'Alaska,
même les plus petites décisions peuvent être importantes.
Tu n'imagines pas le brouhaha
quand le conseil municipal a autorisé deux cafés
à s'appeler Brew-Ha-Ha.
Merci pour ton conseil, administré Wolf,
mais je suis capable de prendre des décisions.
Pardon, ma Sonia "Sexy-mayor".
Mais je me suis beaucoup préparé pour ce poste.
Oui, mais c'est le mien.
Et on parle de clôtures et de musique, pas de paix.
Stephanie, envoie un e-mail pour faire savoir aux gens
que mon bureau est ouvert pour le reste de la journée.
Et rajoute le GIF du chien qui aboie devant un poster de Reba.
Ça va rameuter du monde.
Je pensais retourner cette chaise,
on collera tous une fesse contre la tienne.
Si tu as des courses à faire, je peux me débrouiller seule.
Non, je suis libre comme l'air.
Pardon de vous déranger...
- En fait, chérie... - Approuvé.
- Chérie, à ta place... - J'accepte, Dorothy.
J'ai presque envie de recommencer à payer mes impôts.
Chez Maude
Voilà la première famille d'Élan Seul.
Bravo pour votre lien avec la maire par intérim.
Merci. C'est un honneur qu'elle soit reconnue par la ville.
Maman était souvent reconnue,
parce qu'elle se prenait pour une sirène près des docks
quand elle avait trop bu.
J'adorerais accrocher le portrait de notre maire au mur.
- On y gagne quoi ? - Eh bien...
Je ne pensais pas avoir faim,
mais les petites faveurs ouvrent l'appétit.
J'admets
que recevoir des tartes gratuites est un privilège inattendu et agréable.
LA RUCHE PERLÉE
Mais ça ne doit pas nous monter à la tête.
Hé, les Tobin. J'ai de nouveaux modèles.
Ça vous dit de les essayer ?
Si l'un d'eux plaît à Honeybee,
je pourrais avoir sa photo et la mettre sur notre site ?
Ça serait malpoli de ne pas jeter un œil.
Il n'est que 14 h,
et j'ai déjà pris plus de décisions
que pendant mes années à la boutique de rideaux.
Au-dessus de girlboss, y a quoi ?
Cet après-midi, on pourrait peut-être s'assoir
et passer en revue chacune de tes décisions.
Si jamais tu as changé d'avis.
Wolf, je me disais
que tu pourrais télétravailler pour le reste de la journée.
Je t'ai concocté un projet très spécial.
Élan Seul a beaucoup de charme, mais l'exploitons-nous assez ?
- Très bonne question. - Prends cet annuaire...
Quelqu'un vient d'avoir un PhB.
...et demande à tout le monde s'ils ont une particularité
qu'on pourrait ajouter au site.
Quelle idée fantastique !
Super. Moi, je reste là pour être la maire,
car j'ai été élue pour ça, alors que ta place est en coulisses.
- À la maison. - Carrément.
Tu seras Kamala Harris, et moi...
Je dirais Gary ?
- Doug. - Et je serai Doug.
Honeybee a pris ses fonctions il y a quelques heures,
et l'ambiance est très positive en ville.
Elle s'adresse directement aux gens,
et leur accorde tout pour calmer leurs nerfs.
Demandez à Dorothy Tuntley.
Honeybee a levé l'interdiction de baignade nudiste.
Si j'ai envie de me baigner dans mon lac en tenue d'Ève,
ça ne regarde que moi et la chouette super sexy dans mon pin.
Et voilà.
En cas de galère, courez voir la maire.
Imaginez un peu. Air frais, ciel étoilé, et la cuite du siècle.
Autorisez la consommation d'alcool en extérieur.
Je ne sais pas.
La chasse à l'élan dans la ville semble dangereuse.
Les élans sont dangereux.
Je suis tombé sur un élan qui fouillait mes DVD.
Il a mangé mon exemplaire de The Game avec Michael Douglas.
Petit enfoiré.
Approuvé.
Mme Honeybee, j'écoute.
Ici le Premier Monsieur. Tu fais quoi ?
Je suis au bureau. Tu le sais, puisque tu m'y as appelée.
Exact.
Tu veux des nouvelles du nouveau projet ?
Spoiler. J'ai fini. J'ai trouvé plein de particularités.
Par exemple, tu savais que Daniel Strunk
avait un cimetière à castors dans son jardin ?
Il offre le repos éternel à des centaines de queues plates.
Incroyable. Envoie-moi tout ça par e-mail.
Si je pars maintenant,
je peux te rejoindre et rattraper tout ce que j'ai raté.
Attends. On me parle.
Quoi ? Une urgence municipale ?
Désolée, chéri. J'y vais.
Ma petite Honeybee est occupée.
Mais Wolfy l'est tout autant.
Je sais. Occupé à préparer un dîner très romantique
pour fêter la fin du mandat de maire d'Honeybee.
Où sont les roulés à la pizza ?
Dire que j'ai gâché ma vie en portant des chaussettes en laine
alors que j'aurais pu porter tout le mouton.
Je transpire des pieds, d'habitude, ça les refroidirait,
mais ces bottes les réchauffent.
Cette sensation déroutante vaut bien quelques minutes du temps d'Honeybee.
Un Salon Détour
Les Tobin !
Vous avez l'air de gens importants.
Nous offrons des relookings gratuits
pour ceux qui se rendent chez Mme Honeybee.
M. PEPPERS J'AI ASSURÉ !
Les filles, mon travail est terminé.
Je vais te donner les restes de Wolf, il les a oubliés ici, ce qui est bizarre,
puisqu'il y a un mot sur le frigo et que j'ai bien précisé...
Réservé aux Employés
ACCUEIL
Il est venu chanter pour me féliciter ?
Oyez, oyez !
Moi, Jeremy Reuben, crieur élu de Whippleton,
vient vous notifier que Whippleton déclare la guerre à Élan Seul.
Whippleton nous déclare la guerre ?
Gwen, Stephanie, ils en ont le droit ?
Une vraie guerre avec de la bagarre et des treillis ?
Élan Seul a empiété sur le territoire de Whippleton
d'environ 1,5 m,
ce qui, d'après le Traité de 1989, est considéré comme un acte de guerre.
La guerre est donc officiellement déclarée.
Merci de m'avoir écouté. Rendez-vous sur le champ de bataille.
Je peux aller aux toilettes ? J'ai bu deux Fanta raisin en route.
Tu es enfin rentrée.
Les roulés sont froids,
mais on pourrait les réchauffer, tu saisis ?
Je suis sur un dossier municipal important.
Je croyais que ta mission était terminée.
Qu'y a-t-il de si important pour rater cet élégant festin de retraite,
ma "Délicieuse-beth" Warren ?
Élan Seul est en guerre.
Attends. Notre Élan Seul ?
Oui, et je me rends au front.
Où sont nos écorces à la menthe poivrée ? Pour une offrande de paix.
La clôture de Vera, hein ?
Attends. Comment as-tu...
Le Traité de 1989. J'ai tenté de te le dire ce matin.
T'as tenté de me le dire ?
Tu n'as pas parlé de guerre.
J'allais le faire, mais...
Écoute, je t'accompagne pour régler ce problème...
Non, je n'ai pas besoin que mon mari me sauve.
Non, je veux t'aider. J'ai essayé toute la journée.
J'ai fini le projet spécial.
Je te l'ai donné pour que tu me lâches la grappe.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Ni de douter de chacune de mes décisions comme un abruti.
Si t'avais écouté l'abruti
douter de tes décisions, on ne serait pas en guerre.
T'étais juste fâché qu'on me préfère à toi.
Quoi ? Non.
OK. Tu sais quoi ?
Je retire toutes mes propositions d'aide.
Soyons honnêtes. Je suis une Elsa, et toi, un Olaf, tout au mieux.
Non. Tout le monde aime Olaf.
Tu es une carotte donnée aux rennes.
Je m'emballe encore avec La Reine des neiges.
Mon Dieu, je luis.
C'est le meilleur relooking gratuit que j'ai jamais eu.
On est deux.
T'avais raison, Yolanda.
Le contouring et le glaçage de gâteau sont pareils.
Si on se foire, on rajoute une couche.
Allons à la mairie pour qu'Honeybee pose pour ses photos.
Elle ne répond pas à mes textos.
Je ne vois pas mon téléphone.
Quand vous la ramènerez,
je vous poserai de superbes ongles en acrylique.
J'ignore ce que c'est, j'ai hâte de les avoir.
Bonjour à tous. Enchantée.
Je suis Honeybee, maire par intérim.
Des écorces à la menthe poivrée. Mon appareil dentaire.
Vous avez devant vous la mairesse Shanice Parker-Butts.
Vous avez osé empiéter sur notre territoire.
C'est la guerre !
Pour commencer, j'adore vos tenues.
Il ne s'agit que de 1,5 m.
Et je suis sûre que Vera ignorait tout ce que ça engendrait...
Je le savais. Qui les a prévenus, à votre avis ?
- Vera ! - À vous de gérer. Le chaos me rajeunit.
Elle nous a appelés,
mais vous avez signé l'autorisation, Mme la maire par intérim.
Mme Honeybee, on a un problème.
CHEFFE EDNA
- Je gère. - Oui, bonjour à tous.
Mme Shanice.
Je ne parle pas de la guerre.
La ville est un peu hors de contrôle.
Je reviens tout de suite.
- Vera, donnez-leur du café, OK ? - Jamais !
Je m'appelle Bryan Mills Et je nourris ma famille
J'ai des compétences spéciales Et ma fille a été enlevée
Je me rends compte
que lever le couvre-feu et autoriser la chasse en ville
n'est pas ma plus grande réussite.
Dites-leur de se disperser, Edna.
J'adorerais, mais personne ne commet d'infraction.
Même la consommation d'alcool en public est légale.
J'ai chié dans la colle, mais je peux arranger ça.
Cette ville m'aime toujours.
Je vais annoncer que si tout le monde rentre chez soi,
j'écrirai sur leur mur Facebook pour leur anniversaire.
Pardon. Je visais cet élan.
Mme Tuntley !
M. La Chouette !
Encore huit chansons, et ce sera ton tour.
Buvez ça cul sec.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Garde-à-vous !
Maire par intérim Honeybee Shaw-Tobin ?
Malheureusement, oui.
Je vous préviens qu'en tant qu'allié de la noble terre de Whippleton,
la ville de Folie de Ted déclare également la guerre à Élan Seul.
Génial.
Quoi ?
Honeybee, on doit t'emmener pour une manucure.
Nom d'une Lady Bird Johnson !
Je suis si fâché que je gâche des roulés succulents.
Chérie, que se passe-t-il ?
Ça n'a pas marché.
Et maintenant, tu m'en veux, mais...
Peu importe ce qui se passe, tout ira bien.
Laisse-moi te récupérer des roulés dans la poubelle.
Je suis le pire maire qu'Élan Seul ait connu.
C'est ma dernière déclaration de maire.
Je suis la pire.
Non, mon ange, sois moins dure avec toi-même.
On a eu des maires très nuls.
M. Hornby a mangé trois de ses administrés.
Que se passe-t-il ?
Si je te le dis, ne me dis pas "Je te l'avais dit".
Je peux le marmonner ? Attends, non. Je t'écoute.
Tu sais que Whippleton nous a déclaré la guerre ?
- Oui. - Apparemment, le traité stipule
que s'ils font ça, Folie de Ted doit faire de même.
Et j'ai accidentellement rendu l'alcool, la nudité,
le chant en public et la chasse en ville légaux.
J'ignorais que les gens...
En profiterait ?
La popularité a toujours été mon truc, mais c'est différent du pouvoir.
Je m'amusais à prendre des décisions. Vu que mon père me l'interdisait.
Donc, quand je te corrigeais, ça te...
Rappelait ça. Et ça m'a...
Énervée. Honeybee.
Vraiment désolé d'avoir été condescendant aujourd'hui.
J'étais juste jaloux que tu sois maire.
Mais tu sais quoi ? Je me fiche que la ville te préfère,
tant que je suis ton préféré.
Évidemment. Moi aussi, je suis désolée.
Tu avais de super idées, même si ta formulation était déplacée.
On est réconciliés ?
Bien sûr. Même si les écorces à la menthe poivrée m'embêtent,
car il est impossible de s'en procurer d'avril à août.
Je sais.
Je vais retourner à la mairie et annuler mes décisions.
Je ne serai plus populaire, mais c'est la chose à faire.
Non. Je connais quelqu'un qui est déjà impopulaire
et prêt à agacer tout le monde.
- Dane Cook ? - Oui, lui aussi,
mais je parlais de moi.
En tant que maire par intérim, je nomme Wolf Tobin
maire par intérim temporaire d'Élan Seul.
Il y a un nouveau, nouveau maire en ville, dont le mot préféré est "non".
Je suis moins populaire que ma femme adorée,
et non, je n'ai pas été élu, je n'ai pas votre confiance...
- Je t'aime bien ! - Merci, papa.
- Tu es radieux. - Je sais.
Mais je suis là pour régler tout ça.
Écoutez-moi, Élan Seul.
Dans ma main, je tiens tous les amendements
que mon maire préféré, Honeybee Shaw, a signés aujourd'hui.
Je révoque toutes les lois passées aujourd'hui par ordre exécutif.
Remballez vos flèches, range ton bar,
couvrez vos fesses et débranche ta machine à karaoké.
Et le sandwich que t'as laissé au frigo ?
Tu le révoques aussi ? Il commence à puer.
Gwen, je t'en prie. Je dois d'abord mettre fin à ce massacre insensé.
Armée de Folie de Ted, avec nous.
Ravi que nous soyons à nouveau amis.
Pourquoi ta main est trempée ?
J'aimerais bien le savoir, Shanice. Câlin collectif ?
Touche-moi, et je t'arrête pour crimes de guerre.
Un acquiescement respectueux suffira.
Merci pour tes loyaux services, maire par intérim temporaire Wolf.
Ce fut un honneur, Votre Honneur.
Élan Seul doit me détester, mais j'en connais une qui m'aime.
Tu n'as pas besoin que je te sauve, mais j'aime t'aider de temps en temps.
Si on devait me sauver, j'aimerais que ce soit toi.
Sauf si je me noie, là, j'appellerais Aquaman,
puis The Rock, et la baleine qui jouait Willy, si elle est libre.
Oui, elle l'est. Rentrons à la maison.
On n'a plus d'écorces,
mais il nous reste des chocolats en forme de patate
de la Saint-Patrick.
Tu préfères pas ton sandwich moisi ?
Vu que t'arrêtes pas de l'oublier, prends ça, Wolf !
- Honeybee, tu m'as sauvé. - Vraiment ?
Seigneur, il y a de la sauce partout !
Repose-toi.
Vous êtes vraiment trop bizarres.
Je rejoins la lumière.
Ne meurs pas !
Je m'en vais. Fermez en partant.
D'accord, Gwen.
Sous-titres : Marine Rebidja