CANOTTO MORDE BAMBINO
LA REGINA DELLA SPETACCHIA
Diondra Tundra, in diretta dal municipio
dove a momenti verrà annunciato il sindaco ad interim
che sostituirà Peppers, impegnato in una vasectomia al contrario.
Mentre gli rimettono i gioielli, facciamo una carrellata.
Parlano di te, amore.
Beh, non gufiamola.
Manca lo spoglio dei voti liberi,
ma gli exit poll danno il consigliere Roy e l'aquila Toby
a pochi passi e piume da Wolf Tobin.
SFANGHIAMOLA
Li vediamo nelle foto elettorali.
Tesoro, credo proprio che la sfangherai.
Non sottovalutiamo i voti liberi,
i cittadini di Lone Moose li adorano, cambiano idea facilmente.
Già, l'ultima volta Peppers ha perso
contro la sig.ra Laramie solo perché lei aveva distribuito
caramelle all'Halloween dell'autunno precedente.
Ormai è morta da cinque anni. La sfangherò.
La sfangheremo
Signor e signora Michelle Obama?
Certo. Sarei lusingato di fare un podcast su come abbiamo formato l'America.
Sfanghiamola
Non vedo l'ora di dare a Lone Moose un dolcetto, cioè il mio cuore.
Lone Moose elegge sempre un supplente quando il sindaco in carica è malato?
Solo se serve l'anestesia.
Altrimenti tutti approfitterebbero del potere per malattia.
L'ultimo sindaco ha espulso un calcolo mentre leggeva ai bambini in biblioteca.
Se dai un muffin a un alce è più vero se urlato.
Jerry, ti va un'altra crocchetta di maiale?
No, grazie. Sono sazio.
Ti ho detto che erano gratis?
Sì, molte volte.
Jerry, loro vanno matti per le cose gratuite.
- Non sanno dire di no. - In Alaska è così.
Se ti offrono qualcosa gratis, la prendi e scappi.
- Oh, sì. - È così.
Ci siamo. Annunciano gli esiti.
Dopo lo spoglio di tutte le schede, Wolf Tobin è in testa,
tra i canditati ufficiali.
Ma il vero vincitore è un candidato libero.
Wolf Tobin sperava di vincere, stasera,
ma Honeybee Shaw-Tobin l'ha battuto.
Come? Ho vinto? Wolf, sono...
Sì...
Va bene. Io...
WOLF SINDACO
Tesoro, non vincerei mai per dispetto.
Tranne che al casinò, ma dividerei comunque la vincita.
Vorrà dire che mi farò un goccetto per festeggiare.
Vado fuori ad aprire lo champagne della campagna
così non insulterò per sbaglio il nuovo sindaco ad interim.
Non fa niente se non hai vinto. Vali molto di più.
Avere una moglie preferita a te
non è motivo di gelosia.
Tu ci hai provato,
anche se ha vinto chi non ci ha nemmeno provato.
Perché non mi fa sentire meglio?
Per Brandon, fratello di Susan Sarandon, fa male.
Ok, torno dentro e sarò solidale.
Come dicono i Rolling Stones:
"Non puoi avere sempre ciò che vuoi", ma tua moglie sì.
Il che va bene perché potrebbe dare qualcosa a te.
È vero che Lone Moose ha una sindaca sexy,
con un marito forte e comprensivo?
Non sei arrabbiato per aver perso?
Per un attimo sì, ma ora ti sosterrò al 100%,
stando al tuo fianco in tutto e per tutto.
Molto bene!
Ora che l'ho digerito, sono entusiasta.
Ho sempre voluto avere delle responsabilità.
Al negozio di tende, papà non mi faceva prendere decisioni: ordinare nuovi modelli
o quanto un cliente potesse stare in bagno prima di bussare.
La tua prima decisione da sindaca:
vuoi un abbraccio incoraggiante o un bacio complimentante?
Entrambi.
Vedete? Sarò brava.
E io sarò bravo a stare al tuo fianco, via dai piedi.
Sarò un po' sindaco anch'io.
Sì, ma il vero sindaco sono io.
Ma certo.
OSPEDALE
Honeybee Shaw-Tobin, col potere conferitomi
ti nomino sindaco ad interim.
Finito? Credevo ci fosse l'orchestra
e magari Elsa che congela la città e poi Hans...
Sei entrata in un loop di Frozen.
- Già. - Però indosserai la fascia.
L'ultimo ci ha lasciato una macchia di senape
Dovrei aver finito domattina alle 8:00, rimesso a nuovo.
Scusate, i farmaci iniziano a fare effetto.
Tranquillo, sindaco Peppers, Lone Moose è in ottime mani.
Il caffè, dea della democrazia.
Non c'era il latte, ci ho messo la panna acida.
Per girarlo ho usato la pinzatrice,
un punto è finito dentro, ma l'ho tirato fuori.
Rimani qui?
Dopo tutte le ricerche su Lone Moose per la campagna elettorale,
metto il mio cervello a tua disposizione.
Ok, va bene.
Scommetto che anche Beyoncé porta Jay-Z al lavoro,
in caso le serva un nuovo tappetino del mouse.
Ti siedi qui?
Al mio fianco. Ok.
Il tuo angelo custode. O un pappagallo erotico.
Grandioso.
Polly vuole fare politica.
Buongiorno, sindaca ad interim Honeybee e Wolf.
Buongiorno, consigliere Gwen e Stephanie.
Spiegatemi cosa fa un sindaco ad interim.
Usa il bagno privato, stampa tutto il giorno
e, se ti va, batte il martelletto in sala riunioni.
Hai il tuo computer?
Certo, ma non badare a me, prendo appunti.
Honeybee batte il martelletto, virgola, usa il bagno.
Un attimo, non devo fare altro?
Non prendo decisioni?
Puoi decidere cosa ordinare per pranzo.
Niente avanzi nel frigo, non lo sopporto.
Pronta per il martelletto?
Diciamo di sì.
Din, din!
Perché avete tolto il campanello?
È arrivata Vera con le solite lamentele.
Niente campanello, sennò suona di continuo quando il sindaco non vede.
Ora urla finché non si addormenta e allora la carichiamo in auto.
- Fatela passare. - Sicura? È terribile.
Ci penso io. Sono la sindaca.
- Sono qui per questo. - Din, din!
Salve, nuova cretina.
Voglio spostare la recinzione di 2 metri e...
- Fatto! - Come?
Bene, firma qui.
- Ma... - Solo di 2 metri, vero?
È la regola dei cinque secondi, ma per le distanze.
Un momento, notaio nubile.
Non posso farlo?
A dire il vero sì.
Ma c'è una lunga procedura per le recinzioni.
Consiglio di seguirla perché nel nordovest...
Spostiamo la lezione di geografia a più tardi.
- Concesso. - Grazie.
Felice di averti votata per scherzo.
È stato fantastico.
Mi sento piena di energia come Cocainorso.
Non hai intenzione di passare la giornata
a chiedere le forbici e se abbiamo armi nucleari?
Farò entrambe le cose, ma sono qui per aiutare.
Ok, allora io avrei una piccola proposta da farti.
Non esistono piccole proposte, solo piccoli sindaci.
Ben diversi dagli uomini bassi, che amo e rispetto.
A Lone Moose il coprifuoco acustico è alle 20:00 dal 1800,
da quando è stato inventato il clavicembalo.
È scomodo per la serata karaoke a casa mia.
Non mi dire!
Se non posso cantare la colonna sonora del musical Taken di Liam Neeson,
posso sentirmi in America?
No di certo. Dov'è la legge?
Senti, Honeybee, non vorrei intromettermi, ma nelle piccole città
anche le più piccole decisioni sono importanti.
Non immagini il caos che è sorto
quando il comune ha concesso a due bar
di avere lo stesso nome.
Grazie per il contributo, cittadino Wolf,
ma sono capace di prendere decisioni.
Scusa, mia sexy Sonia.
Ma mi sono preparato a fondo per questo incarico.
Bene, ma l'incarico è mio.
Si tratta di recinzioni e musica, non di pace nel mondo.
Fatto. Stephanie, manda una mail alla cittadinanza,
informando che saremo aperti tutto il giorno.
Allega una GIF con un cane che abbaia al poster di Reba.
Questo significa che ci sarà una lunga fila.
Meglio mettere questa sedia a posto, sulla tua metteremo una chiappa a testa.
Ma se hai altro da fare, per me va bene.
No. Sono libero come un evaso.
Se non è troppo disturbo...
- A dire il vero... - Concesso.
- Se fossi in te... - Accolgo la richiesta, Dorothy.
Fai venire voglia di pagare di nuovo le tasse.
Ecco la famiglia premier di Lone Moose.
Congratulazioni per essere parenti del sindaco ad interim.
Grazie. È un onore che la città riconosca le qualità di una familiare.
Anche la mamma veniva riconosciuta,
soprattutto quando faceva la sirena, dopo aver esagerato coi liquori.
Mi piacerebbe appendere una foto della sindaca Honeybee.
- Cosa ci dai in cambio? - Beh...
Non avevo così tanta fame,
ma si sa, la fame vien mangiando.
Lo ammetto,
le torte di Maude gratis sono una piacevole sorpresa inaspettata.
Ma non montiamoci la testa.
Ehi, Tobin. Ho un nuovo campionario.
Vi andrebbe di provare qualcosa?
Magari c'è qualcosa per Honeybee,
potrebbe venire così le faccio una foto per il nostro sito.
Sarebbe maleducato non dare un'occhiata.
Sono solo le 14:00
e ho già preso più decisioni che in tutto il tempo al negozio di tende.
C'è un livello superiore?
Senti, oggi pomeriggio noi due potremmo analizzare le decisioni che hai preso
e valutare se vuoi correggerle.
Ascolta, Wolf, stavo pensando che potresti lavorare da casa.
Perché ho pensato a un progetto speciale per te.
Lone Moose ha il fascino della cittadina, ma lo stiamo davvero massimizzando?
- Ottima domanda. - Prendi l'elenco telefonico...
Qualcuno ha vinto al "tototomo".
...chiama tutti e chiedi se hanno abilità bizzarre
da pubblicare sul sito di Lone Moose.
Questa è un'idea poderosa.
Ottimo. Io resto qui a fare la sindaca,
visto che sono stata eletta, mentre tu lavori dietro le quinte.
- A casa. - Ma certo!
Tu sei Kamala Harris e io...
Diciamo Gary?
- Doug. - E io Doug.
A poche ore di amministrazione Honeybee,
la città è in fibrillazione.
Parla con le persone
e accoglie le richieste, riducendo le loro frustrazioni.
Chiediamolo a Dorothy Tuntley.
Ha abolito la restrizione sulla balneazione nudista.
Ora se mi tuffo come Dio mi ha fatta nel lago sulla mia proprietà,
è solo un problema tra me e il sexy gufo sul mio pino.
Esatto.
Se soluzione non trovate, dalla sindaca volate.
Immagina. Aria fresca, il cielo stellato e sbronzarsi alla grande.
Parlo di lecito consumo di alcolici all'aperto.
Non saprei.
La caccia all'alce in città sembra pericolosa.
L'alce è pericoloso.
Ne ho beccata una curiosare tra i miei DVD.
Si è mangiata The Game con Michael Douglas.
Bastarda.
Approvata.
Sindaca Honeybee?
Sono il marito premier. Che fai?
Sono in ufficio, e lo sai perché mi hai chiamata tu.
È vero.
Pensavo volessi aggiornamenti sul progetto.
Spoiler. Ho finito. Ci sono tante buone abilità.
Per esempio, sapevi che Daniel Strunk ha un cimitero di castori in giardino?
Ha sotterrato centinaia di amici dalla coda piatta.
Incredibile. Mandami una mail.
Se parto adesso,
arrivo in tempo per farmi aggiornare su cosa è successo lì.
Aspetta. Mi chiamano.
Come? Emergenza sindacale?
Scusa, devo andare.
Una piccola Honeybee operosa.
Anche questo Wolf operaio è occupato.
Ci sono! Occupato a preparare una cena romantica
per festeggiare la fine del mandato di Honeybee.
Bene, dove sono le pizzette?
Ho passato la vita a indossare calzini di lana,
quando potevo indossare la pecora intera.
Di solito, quando ho i piedi sudati, ce li ho freddi,
ma questi stivali li riscaldano.
Questa sensazione strana vale un po' del tempo di Honeybee.
Ehilà, Tobin.
Avete l'aria importante.
Offriamo trucco gratuito a coloro che vanno dalla sindaca Honeybee.
SINDACO PEPPERS CE L'HO FATTA!
Bene, ragazze, è tutto per oggi.
Aspetta, ti do gli avanzi di Wolf che ha lasciato
nonostante l'avviso sul frigo e il mio avvertimento.
Un audio-gramma di congratulazioni?
Udite, udite!
Io, Jeremy Reuben, eletto urlatore di Whippleton,
sono giunto per annunciare che Whippleton dichiara guerra a Lone Moose.
Come? Whippleton dichiara guerra?
Gwen, Stephanie, possono farlo?
Una guerra con combattimenti, tute mimetiche e tutto?
Poiché Lone Moose ha invaso Whippleton,
espandendosi di due metri sul nostro confine,
che, secondo il trattato del 1989, è da considerarsi una minaccia di guerra.
Dichiariamo perciò ufficialmente guerra.
Grazie per avermi ascoltato. Ci vediamo sul campo di battaglia.
Posso usare il bagno? Ho bevuto due aranciate sulla via.
Sei tornata, finalmente.
Le pizzette sono fredde ormai, ma sappiamo scaldarle, vero?
Ho una missione importante per la città.
Credevo avessi ridato le redini al sindaco Peppers.
Cosa c'è di più importante di questo banchetto elegante,
mia "Delizia-beth" Warren?
Lone Moose è in guerra.
Cosa? Lone Moose, Lone Moose?
Sì, e io sto andando al fronte.
Dove sono i ciocco-mentini? Mi serve un'offerta di pace.
Pe la recinzione di Vera, eh?
Come fai a...
Il trattato del 1989. Ho cercato di dirtelo stamani.
Hai cercato di dirmelo?
Non hai parlato di guerra.
Ci sarei arrivato, ma...
Vengo con te e ti aiuto a sistemare la faccenda...
No, non mi serve un marito che venga a salvarmi.
Non ti salvo. Ti aiuto. È tutto il giorno che ci provo.
Ho finito il progetto speciale.
Te l'ho affidato per toglierti dai piedi.
- Davvero? - Sì.
Non ti ho chiesto di venire con me.
E non ti ho chiesto di correggere le mie stupide decisioni.
Se mi avessi ascoltato
quando mettevo in dubbio le tue decisioni, non saremmo in guerra.
Eri solo arrabbiato perché sono più apprezzata di te.
Cosa? No.
Bene. Sai che ti dico?
Ritiro qualunque offerta di aiuto.
Ammettilo, io sono Elsa e tu, al massimo, Olaf.
No, Olaf piace a tutti.
Sei una carota per le renne.
Cavoli, sono di nuovo nel loop Frozen.
Mio Dio, brillo.
Oserei dire che è il miglior trucco gratuito della mia vita.
Se osi tu, oso anch'io.
Avevi ragione, Yolanda.
Fare il contouring è come glassare una torta.
Se sbagli, basta fare un altro strato.
Meglio andare in municipio a prendere Honeybee per le foto.
Non risponde ai messaggi.
Non vedo il telefono.
Bene, quando la portate qua,
unghie acriliche per tutti.
Non so cosa siano, ma non vedo l'ora di farle.
Piacere, sono Honeybee, sindaca ad interim di Lone Moose.
Ciocco-mentini. Mi tenete l'apparecchio?
Sindaca Shanice Parker-Butts.
Avete sconfinato sul nostro territorio, signore.
Guerra sia.
Ok, bene. Prima di tutto, bella divisa.
Si tratta solo di due metri.
Sono sicura che Vera non fosse consapevole della gravità quando...
Lo sapevo. Chi credi che li abbia avvisati?
- Vera. - Occupatene. Il caos mi mantiene giovane.
Ha chiamato lei,
ma tu hai firmato l'autorizzazione per spostare la recinzione.
Sindaca Honeybee, abbiamo un problema.
- Che sto risolvendo. - Sì, salve a tutti.
Sindaca Shanice.
Non parlo della guerra.
Le cose sono fuori controllo in città.
Ok, ragazzi. Torno subito.
- Vera, offrigli un caffè. - No.
Mi chiamo Bryan Mills E porto la pagnotta a casa
Abilità speciali E mia figlia è stata catturata
Capisco.
Abolire il coprifuoco acustico e consentire la caccia
non sono state scelte felici.
Potresti dire alla folla di disperdersi.
Vorrei, ma nessuno sta infrangendo la legge.
Anche bere in pubblico è legale.
Ho davvero preso una moosata, ma rimedierò.
La città mi ama.
Annuncio che se vanno tutti a casa adesso,
per il compleanno scriverò sul loro profilo Facebook.
Scusa, miravo all'alce.
Sig.ra Tuntley!
Ehilà, sig. Gufo!
Ho ancora otto brani, poi tocca a te.
Paghi uno, bevi tutto.
Cosa ho combinato?
Attenti!
Sindaca Honeybee Shaw-Tobin?
Purtroppo sì.
Annuncio che, in quanto alleata della nobile terra di Whippleton,
la città di Folle Ted dichiara guerra a Lone Moose.
Magnifico.
Che diavolo?
Honeybee, devi venire a farti le unghie.
Per Lady Bird Johnson.
Sono così arrabbiato che spreco delle ottime pizzette.
Tesoro, che succede?
I ciocco-mentini non hanno funzionato. E tu sei arrabbiato con me, ma...
Andrà tutto bene.
Ti prendo delle pizzette dall'immondizia.
Sono il peggior sindaco di Lone Moose.
Questa è la mia ultima dichiarazione.
Che sono pessima.
Non essere troppo dura con te stessa.
Abbiamo avuto dei cattivi sindaci.
Il sindaco Hornby mangiò tre elettori.
Dimmi, che succede?
Se te lo dico, prometti che non dirai: "Te l'avevo detto?"
Posso fare il labiale? No, no. Racconta.
Come sai, Whippleton ha dichiarato guerra.
- Sì. - A quanto pare
se dichiarano guerra loro, deve farlo anche Folle Ted.
Poi ho legalizzato l'alcool in pubblico, il nudismo,
cantare e cacciare in città.
Non sapevo che la gente avrebbe...
Approfittato?
Ho sempre saputo come piacere alla gente, ma avere il potere è tutt'altra cosa.
Volevo avere responsabilità e prendere decisioni.
Papà non me lo permetteva.
Così, quando ti correggevo, era...
Mi ricordava quello e mi faceva...
Arrabbiare. Honeybee.
Mi dispiace di essere stato arrogante, oggi.
Ero solo geloso di te sindaca.
Non m'importa se sei la favorita della città,
mi basta essere ancora il tuo.
Certo che lo sei. Scusami anche tu.
Alcune tue idee erano valide, anche se le hai esposte male.
Abbiamo fatto pace?
Certo. Mi dispiace per i ciocco-mentini,
da aprile ad agosto non si trovano nemmeno sul dark web.
Lo so.
Torno in municipio e disfo tutto.
Non sarò più amata, ma è la cosa giusta.
No e poi no. Conosco qualcuno che è già impopolare
e pronto per far arrabbiare tutti.
- Dane Cook? - Sì, anche lui,
ma io intendevo me.
In nome dell'autorità conferitami, nomino Wolf Tobin
sindaco ad interim temporaneo di Lone Moose.
C'è un nuovo, nuovo sindaco in città che sta per imporre i suoi "no".
Non sarò popolare come la mia amata moglie,
non sarò stato eletto e non avrò la vostra fiducia...
- A me piaci! - Grazie, papà.
- Sei bellissimo. - Lo so.
Ma sono qui per fare ordine.
Ascoltate, Lone Moose!
Qui in mano, ho le concessioni,
firmate oggi dalla vostra amata sindaca Honeybee Shaw.
Per ordinanza esecutiva, revoco tutte le istanze di oggi.
Riponete le frecce, smantellate il bar,
copritevi le natiche e spegnete il karaoke.
E il tuo panino nel frigo?
Pensi di revocare anche quello? Comincia a puzzare.
Gwen, ti prego. Prima devo mettere fine a questo scempio.
Esercito di Folle Ted, con noi.
Sono felice di essere di nuovo amici.
Perché hai le mani bagnate?
Vorrei tanto saperlo, Shanice. Abbraccio di gruppo?
Toccami e ti faccio arrestare per crimini di guerra.
E inchino di cortesia sia.
Grazie per il fedele servizio, sindaco ad interim temporaneo Wolf.
È stato un onore, Vostro Onore.
Lone Moose mi odierà adesso, ma so di una persona che mi ama.
So che non serve che ti salvi,
ma mi piace aiutarti ogni tanto.
Non vorrei essere salvata da nessun altro.
Tranne in caso di affogamento in cui chiamerei Aquaman,
poi The Rock e poi l'orca Willy, se è libera.
Ora lo è. Andiamo a casa.
I ciocco-mentini sono andati,
ma credo ci siano ancora pata-cioccolatini di San Patrizio da sbafare.
Perché non ti sbafi questo panino?
Visto che hai scordato di portarlo a casa, che ne dici di indossarlo, Wolf?
- Honeybee, mi hai salvato. - Davvero?
Oddio, c'è salsa dappertutto!
Riposa.
Siete matti da legare.
Vado verso la luce.
Non devi morire!
- Me ne vado. Chiudete quando uscite. - Certo, Gwen.
Sottotitoli: Sabet Durio