1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:34,367 --> 00:00:41,124
“ローン・ムースの
臨時町長選〟

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,162
{\an8}町役場からタンドラが

4
00:00:37,287 --> 00:00:41,124
{\an8}臨時町長選挙の速報を
お伝えします

5
00:00:41,249 --> 00:00:44,044
{\an8}現町長がパイプカット
再建手術を——

6
00:00:44,169 --> 00:00:47,338
{\an8}受ける間の代理は
誰でしょう?

7
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
{\an8}あなたよ

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
“ウォルフを町長に〟

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
{\an8}油断は禁物だ

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,928
{\an8}まだ集計中ですが
出口調査によると

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,849
{\an8}ロイ議員やワシの
トビーと僅差なのは

12
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
{\an8}この選挙ポスターに写る
ウォルフです
“やってやろう〟

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
{\an8}本当に やっちゃうかもね

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,232
{\an8}他薦もあるから
読めないぞ

15
00:01:06,357 --> 00:01:09,778
{\an8}うちの町は
他薦が好きだからな

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,406
{\an8}ああ ララミー夫人が
前回選ばれたのは

17
00:01:13,531 --> 00:01:17,452
{\an8}ハロウィーンのお菓子が
大きかったからだ

18
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
{\an8}でも亡くなった

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
{\an8}だから次は僕の番だ

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
{\an8}みんなで やってやろう

21
00:01:25,543 --> 00:01:27,462
{\an8}オバマ夫妻から?

22
00:01:27,712 --> 00:01:30,131
{\an8}国づくりの
ポッドキャストを——

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,175
{\an8}ぜひやりましょう

24
00:01:33,051 --> 00:01:37,263
{\an8}僕はお菓子でなく
大きな心を町に捧げるぞ

25
00:01:37,388 --> 00:01:41,226
{\an8}町長が病欠の時は
常に選挙をするの?

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
{\an8}麻酔を使う時はね

27
00:01:43,019 --> 00:01:46,773
{\an8}でないと休まず
自力で克服しようとする

28
00:01:46,898 --> 00:01:50,568
{\an8}前町長は読み聞かせ中に
結石を出した

29
00:01:50,693 --> 00:01:54,572
{\an8}叫びながら読む絵本は
迫力満載だろうね

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
{\an8}ジェリー もっと
食べないか?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
{\an8}もう満腹だよ

32
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
{\an8}これは無料なんだぞ

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
{\an8}何度も聞いた

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
{\an8}彼らは無料のものに
目がないの

35
00:02:06,042 --> 00:02:10,338
{\an8}この州では無料のものを
もらったら逃げる

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,006
{\an8}そのとおり

37
00:02:12,132 --> 00:02:13,716
{\an8}結果発表よ

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
{\an8}立候補者の
最多得票はウォルフ

39
00:02:17,887 --> 00:02:22,183
{\an8}しかし当選したのは
他薦者でした

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,435
{\an8}ウォルフを破ったのは

41
00:02:24,561 --> 00:02:27,272
{\an8}ハニービー・ショウ・
トビンです

42
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
{\an8}待って 私?

43
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
{\an8}ウォルフ 私...

44
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
{\an8}ああ いいんだ

45
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
{\an8}僕は...

46
00:02:34,445 --> 00:02:37,365
{\an8}私は自らあなたと
争わないわ

47
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
{\an8}利益を山分けする場合
以外はね

48
00:02:40,410 --> 00:02:44,455
僕は この祝い酒を
飲むとするかな

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,208
栓は外で開けてくるよ

50
00:02:47,333 --> 00:02:51,379
臨時町長が
ケガをしたら大変だからな

51
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
別にうらやむことじゃない

52
00:02:55,049 --> 00:02:59,012
妻が自分より
人気者だったら何だ?

53
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
全力を尽くしただろ

54
00:03:01,222 --> 00:03:05,560
何もしてない人に負けたがな
イライラする!

55
00:03:05,685 --> 00:03:08,229
クソッ 痛いぞ

56
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
よし 戻って彼女を支えよう

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
ローリング・
ストーンズも——

58
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
世界は無情だと歌ってる

59
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
妻のおこぼれに期待しよう

60
00:03:20,617 --> 00:03:25,830
この町の臨時町長には
協力的な夫がいるぞ

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
結果に動揺してない?

62
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
一瞬だけだ

63
00:03:29,709 --> 00:03:34,172
今は100% 君を支援して
助ける気でいる

64
00:03:34,672 --> 00:03:37,508
ならよかった
私も楽しみよ

65
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
責任ある仕事に憧れてた

66
00:03:39,969 --> 00:03:44,140
実家の店では
注文するカーテンのタイプも

67
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
お客のトイレ時間も
父が決めたの

68
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
では最初の決断を

69
00:03:49,395 --> 00:03:52,565
祝福のハグとキス
どっちがいい?

70
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
どっちも

71
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
うまくできるわ

72
00:03:55,610 --> 00:04:01,032
僕はずっと君の隣にいるよ
2人が町長みたいにね

73
00:04:01,157 --> 00:04:03,451
臨時町長は私よ

74
00:04:03,576 --> 00:04:05,828
もちろん分かってるよ

75
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
“ローン・ムース病院〟

76
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
{\an8}ハニービー
町長の権限により——

77
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
君を臨時町長に任命する

78
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
これだけ?

79
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
もっと豪華かと

80
00:04:15,380 --> 00:04:19,008
エルサが町を凍らせたり
ハンスが...

81
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
“アナと雪の女王〟は忘れろ

82
00:04:21,803 --> 00:04:26,182
これをかけてくれ
前任者が少し汚して悪いな

83
00:04:26,307 --> 00:04:28,851
私は明日の朝には
回復して——

84
00:04:28,977 --> 00:04:33,189
次のアメリカン・
アイドルを目指すんだ

85
00:04:33,314 --> 00:04:36,734
おっと
麻酔が効いてきたようだ

86
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
大丈夫 町のことは任せて

87
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
“臨時町長 ハニービー〟

88
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
コーヒーです 町長さん

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
牛乳がなくて
サワークリームを入れた

90
00:04:47,245 --> 00:04:52,417
ホチキスで混ぜたら
針が入ったが すぐ取ったよ

91
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
あなたも残るの?

92
00:04:54,752 --> 00:04:58,298
ああ 選挙前に
町のことを学んだから

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
何か役に立つかも

94
00:05:00,758 --> 00:05:02,635
あらそう 分かったわ

95
00:05:02,760 --> 00:05:08,057
ビヨンセもジェイ・Zに
買い物を頼む時があるわよね

96
00:05:08,182 --> 00:05:11,394
あら 私の真横に座るのね

97
00:05:11,519 --> 00:05:13,146
守護天使っぽくね

98
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
エロいオウムかも

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
最高

100
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
“オウムは政治が好き〟

101
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
{\an8}“町役場〟

102
00:05:22,697 --> 00:05:24,657
おはよう 臨時町長

103
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
隣の一般人

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
おはよう グウェン
ステファニー

105
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
臨時町長について教えて

106
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
個別のトイレが使え
印刷も自由

107
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
会議室のガベルもたたけるわ

108
00:05:36,461 --> 00:05:37,920
パソコン買ったの?

109
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
ああ 今はメモを取ってる

110
00:05:40,757 --> 00:05:44,594
ハニービーは
ガベルを打ち トイレへ

111
00:05:44,719 --> 00:05:47,638
それが仕事?
何も決めないの?

112
00:05:47,764 --> 00:05:52,018
ならランチを決めて
食べ残しは持ち帰ってね

113
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
ガベルを打つ?

114
00:05:53,978 --> 00:05:54,937
そうね

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,524
リンリン
ベルはどこだい?

116
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
またヴェラが
文句を言いに来た

117
00:06:01,527 --> 00:06:04,447
ベルを鳴らし続けるから
取ったら

118
00:06:04,572 --> 00:06:07,909
今は叫び続け
寝たら私たちが運ぶ

119
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
連れてきて

120
00:06:09,577 --> 00:06:11,245
本気? 大変よ

121
00:06:11,371 --> 00:06:13,498
任せて 町長の仕事だもの

122
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
リンリンリンリン

123
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
新しいバカね

124
00:06:16,667 --> 00:06:18,753
フェンスを1.5メートル
下げて...

125
00:06:18,878 --> 00:06:19,962
了解

126
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
いいなら ここに署名を

127
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
それは...

128
00:06:24,008 --> 00:06:27,053
1.5メートルでしょ?
3秒ルールの距離版よ

129
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
ちょっと待ってくれ

130
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
私には権限がないと?

131
00:06:30,848 --> 00:06:34,811
あるがフェンスを
動かすには手続きが要る

132
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
きちんとしないと北西には...

133
00:06:37,730 --> 00:06:41,526
地理の授業は またあとでね
許可するわ

134
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
冗談で投票してよかった

135
00:06:44,195 --> 00:06:47,407
最高ね!
力がみなぎる気分だわ

136
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
“コカイン・ベア〟みたい

137
00:06:49,951 --> 00:06:54,497
巨大なハサミや核兵器を
探したりしないの?

138
00:06:54,622 --> 00:06:57,500
当然 するけど仕事もしたい

139
00:06:57,625 --> 00:07:01,337
じゃあ私から
小さな提案があるの

140
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
小さいのは町長のほうね

141
00:07:03,756 --> 00:07:07,051
背丈じゃないわよ
低い人は好き

142
00:07:07,176 --> 00:07:10,972
町はハープシコードが
発明されて以来——

143
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
夜8時以降の騒音を禁じられ
カラオケが楽しめない

144
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
そうなの?

145
00:07:17,979 --> 00:07:21,566
自分のパーティーで
リーアム・ニーソンの——

146
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
“96時間〟を
歌えないなんて

147
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
ここはアメリカ?

148
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
同感 法案は?

149
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
ハニービー
邪魔したくないが

150
00:07:29,615 --> 00:07:34,078
町では ささいなことが
大問題になったりする

151
00:07:34,203 --> 00:07:35,997
2つのコーヒー店に——

152
00:07:36,122 --> 00:07:40,585
“ソードー〟と名乗らせた時
すごい騒動になった

153
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
ご意見どうも 有権者さん

154
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
でも私は自分で決められる

155
00:07:46,591 --> 00:07:51,596
すまない ただ僕は
しっかり下準備してたからさ

156
00:07:51,721 --> 00:07:55,933
私の仕事だし
たかがフェンスや音楽の話よ

157
00:07:56,058 --> 00:07:58,269
よし ステファニー
町民に——

158
00:07:58,394 --> 00:08:01,689
今日はずっと
オフィスにいるとメールして

159
00:08:01,814 --> 00:08:04,942
リーバの面白い
GIFも付けてね

160
00:08:05,067 --> 00:08:07,320
大勢が詰めかけるぞ

161
00:08:07,445 --> 00:08:11,824
だから このイスを戻して
君と一緒に座るよ

162
00:08:11,949 --> 00:08:16,245
それか何か用事を
片付けてきてもいいわよ

163
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
僕はずっと暇さ

164
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
{\an8}“リーバ・
マッキンタイア〟

165
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
できれば頼みたい

166
00:08:23,544 --> 00:08:24,337
そうだな...

167
00:08:24,462 --> 00:08:25,254
承認

168
00:08:26,088 --> 00:08:27,381
僕なら それは...

169
00:08:27,507 --> 00:08:28,633
許可するわ

170
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
税金を払いたくなった

171
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
{\an8}“ダイナー〟

172
00:08:39,977 --> 00:08:43,022
あら 町長一家じゃないの

173
00:08:43,147 --> 00:08:45,733
彼女の家族でよかったわね

174
00:08:45,858 --> 00:08:49,570
ああ 町の有名人が
家族とは光栄だ

175
00:08:49,695 --> 00:08:51,447
母さんも有名だった

176
00:08:51,572 --> 00:08:54,951
酔って人魚のフリを
したからだけどね

177
00:08:55,076 --> 00:08:58,663
今日はハニービーの写真を
壁に飾るわ

178
00:08:58,788 --> 00:08:59,872
対価は?

179
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
そうね...

180
00:09:01,666 --> 00:09:05,836
満腹でも特別にもらうと
食べちゃうもんだね

181
00:09:05,962 --> 00:09:11,050
タダでパイがもらえるとは
思いがけない ぜいたくだ

182
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
でも図に乗るなよ

183
00:09:13,219 --> 00:09:17,557
やあ 新しいサンプル品を
試してみないか?
{\an8}“魅惑のヒツジ〟

184
00:09:17,682 --> 00:09:22,436
ハニービーが来てくれたら
サイトに写真をアップしたい

185
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
店内をのぞかなきゃ失礼よね

186
00:09:25,856 --> 00:09:28,901
まだ2時なのに
今日だけで——

187
00:09:29,026 --> 00:09:30,945
たくさん決断したわ

188
00:09:31,070 --> 00:09:32,613
これぞ大活躍ね

189
00:09:32,738 --> 00:09:37,577
午後は承認した内容を
全部 2人で見直そう

190
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
君の気が変わるかも

191
00:09:39,829 --> 00:09:44,375
午後 あなたは
家で仕事してくれない?

192
00:09:45,084 --> 00:09:48,379
特別なプロジェクトを
考えてたの

193
00:09:48,504 --> 00:09:52,842
町には様々な魅力があるけど
生かせてない

194
00:09:52,967 --> 00:09:53,884
そのとおり

195
00:09:54,010 --> 00:09:55,219
電話帳よ

196
00:09:55,344 --> 00:09:57,972
おっと 電話をかけるのか

197
00:09:58,097 --> 00:10:02,810
観光客を呼ぶ特殊な
スキルがないか町民に尋ねて

198
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
それはいい考えだ

199
00:10:05,271 --> 00:10:09,025
私は ここで
町長の仕事をするから

200
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
あなたは家で裏方に徹して

201
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
よしきた

202
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
君はカマラ・ハリスで
僕は...

203
00:10:15,364 --> 00:10:16,949
誰だ? ゲイリー?

204
00:10:17,074 --> 00:10:17,742
ダグ

205
00:10:17,867 --> 00:10:18,784
ダグだ

206
00:10:19,452 --> 00:10:24,540
ハニービーが町長に
なった町には活気があります

207
00:10:24,665 --> 00:10:29,962
町民と話し 苦悩を緩和する
許可を出しているんです

208
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
ドロシーに聞きます

209
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
裸での遊泳が認められた

210
00:10:34,216 --> 00:10:37,762
だから今後
敷地内の湖で泳ぐ時は

211
00:10:37,887 --> 00:10:41,432
庭のフクロウに
裸を披露するわ

212
00:10:41,557 --> 00:10:45,895
あなたも悩み事があれば
早速 町長に相談を

213
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
想像して

214
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
澄んだ空気の夜空の下
酔っ払う

215
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
屋外での飲酒を許可してくれ

216
00:10:54,904 --> 00:10:58,366
町内でのヘラジカ狩りは
危険じゃない?

217
00:10:58,491 --> 00:11:02,286
危険なのは奴らだ
俺のDVDを漁って——

218
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
マイケル・ダグラスの
“ゲーム〟を食べた

219
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
許せない 承認する

220
00:11:09,168 --> 00:11:10,044
町長です

221
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
その夫だ 何してる?

222
00:11:12,505 --> 00:11:15,716
仕事よ だから
オフィスにいるの

223
00:11:15,841 --> 00:11:18,928
確かにな
例のプロジェクトの調査だが

224
00:11:19,053 --> 00:11:20,262
終わったぞ

225
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
面白い発見があった

226
00:11:22,348 --> 00:11:27,144
例えばダニエルの庭には
ビーバーの墓があったんだ

227
00:11:27,269 --> 00:11:29,563
何百匹もが眠ってる

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
すごいわ メールで送って

229
00:11:32,525 --> 00:11:36,696
今すぐ戻って
不在中の話を聞こうか?

230
00:11:36,821 --> 00:11:38,698
待って 誰か来た

231
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
何? 緊急事態?

232
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
ごめん いくわ

233
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
忙しい女王バチだな

234
00:11:44,328 --> 00:11:47,415
でも働きバチだって忙しいぞ

235
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
そうだ

236
00:11:49,208 --> 00:11:54,171
ハニービー町長をねぎらう
ロマンチックな夕食を作ろう

237
00:11:54,296 --> 00:11:56,799
冷凍ピザはどこだ?

238
00:11:57,425 --> 00:12:02,304
今まで羊じゃなくウールの
靴下をはいてたなんて

239
00:12:02,430 --> 00:12:06,892
足にかいた汗が冷えずに
ブーツで温められてる

240
00:12:07,017 --> 00:12:10,938
ハニービーも
この衝撃を体験すべきだな

241
00:12:07,017 --> 00:12:13,274
“サロンへ寄り道〟

242
00:12:11,063 --> 00:12:13,274
トビン家のみんな

243
00:12:13,482 --> 00:12:15,151
町の有力者ね

244
00:12:15,276 --> 00:12:20,489
町長へ会いに行く人を
無料で変身させてあげてるの

245
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
{\an8}“町長へ 大成功!〟

246
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
みんな 仕事が終わったわ

247
00:12:27,663 --> 00:12:31,792
なら冷蔵庫にある
ウォルフの食べ残しを渡すわ

248
00:12:31,917 --> 00:12:35,838
注意したのに
残ってるなんて変ね

249
00:12:37,047 --> 00:12:39,884
“歌う電報〟を
手配してくれたの?

250
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
よく聞きたまえ

251
00:12:41,844 --> 00:12:45,598
ウィップルトンのお触れ役
ジェレミーが

252
00:12:45,723 --> 00:12:50,770
我が町とローン・ムースとの
戦争を公式に宣言する

253
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
待って 戦争ですって?

254
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
グウェン ステファニー
これ本当?

255
00:12:57,693 --> 00:13:00,821
実際に戦うことはできるの?

256
00:13:00,946 --> 00:13:04,283
ローン・ムースは
我が町との境界線を

257
00:13:04,408 --> 00:13:07,119
1.5メートル侵害した

258
00:13:07,244 --> 00:13:11,457
1989年の条約によると
これは戦争行為である

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,710
よって ここに宣戦布告する

260
00:13:14,835 --> 00:13:17,546
それでは戦場で会おう

261
00:13:17,671 --> 00:13:21,842
トイレ借りていい?
道中でファンタを2本飲んだ

262
00:13:22,718 --> 00:13:24,053
やっと帰ったな

263
00:13:24,178 --> 00:13:28,057
料理が冷えたが
ピザでも体でも温め直すぞ

264
00:13:28,182 --> 00:13:29,850
今 取り込み中なの

265
00:13:29,975 --> 00:13:32,770
町長の仕事は
終わったんじゃ?

266
00:13:32,895 --> 00:13:38,275
引退ディナーを後回しに
するほど大事なことなのか?

267
00:13:38,400 --> 00:13:39,944
戦争が始まるの

268
00:13:40,069 --> 00:13:41,862
このローン・ムースで?

269
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
ええ 前線へ行く

270
00:13:43,489 --> 00:13:45,991
チョコミントはどこ?
手土産にする

271
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
原因はフェンスか

272
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
なぜそれを?

273
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
1989年の条約だ
今朝 言おうと...

274
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
戦争になるなんて
聞いてない

275
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
言おうとした

276
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
僕も一緒に行って解決し...

277
00:13:59,338 --> 00:14:02,341
結構よ
夫に守られる気はない

278
00:14:02,466 --> 00:14:07,096
守るんじゃなく手助けだ
プロジェクトも終わらせた

279
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
あなたを帰らせる口実よ

280
00:14:09,431 --> 00:14:10,224
そうなの?

281
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
オフィスにまで
ついてきて——

282
00:14:12,768 --> 00:14:16,021
私の決断に
口を出せと頼んだ?

283
00:14:16,146 --> 00:14:20,943
その僕の話を聞いてたら
戦争にならずに済んだ

284
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
私に負けたひがみね

285
00:14:23,487 --> 00:14:25,155
まさか 違う

286
00:14:25,281 --> 00:14:29,118
もういい
手助けの提案は取り下げる

287
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
私がエルサなら
あなたはオラフよ

288
00:14:32,121 --> 00:14:35,666
いいえ トナカイが
食べるニンジンだわ

289
00:14:35,791 --> 00:14:37,543
またアナの話になった

290
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
すごい 輝いてる

291
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
今までで最高の大改造だな

292
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
僕も同感だ

293
00:14:45,384 --> 00:14:49,096
陰影をつけるのは
フロスティングと同じだね

294
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
重ねたらやり直せる

295
00:14:51,181 --> 00:14:55,769
ハニービーを迎えに行こう
でも返信がないの

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
画面も見えない

297
00:14:57,271 --> 00:15:01,817
彼女が来たら全員に
アクリルネイルをしてあげる

298
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
意味不明だが楽しみだ

299
00:15:05,112 --> 00:15:07,740
みんな どうも
はじめまして

300
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
臨時町長のハニービーよ

301
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
チョコミントか

302
00:15:12,328 --> 00:15:15,664
私は町長のシャニース・
パーカー・バッツ

303
00:15:15,789 --> 00:15:18,751
大胆に領土を侵害したわね

304
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
戦争だ

305
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
まずはステキな衣装ね

306
00:15:22,630 --> 00:15:27,968
侵害したのは1.5メートルで
きっとヴェラも知らずに...

307
00:15:28,093 --> 00:15:30,304
知ってたし私が通報した

308
00:15:30,429 --> 00:15:31,096
ヴェラ!

309
00:15:31,221 --> 00:15:32,890
もめ事が好きなの

310
00:15:33,015 --> 00:15:38,228
でもフェンスを動かす許可を
出したのは あなたでしょ

311
00:15:38,354 --> 00:15:40,481
町長 問題が起きた

312
00:15:38,354 --> 00:15:44,318
{\an8}“エドナ署長〟

313
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
今 対処中よ

314
00:15:41,857 --> 00:15:44,318
こんばんは
シャニース町長

315
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
これとは別の問題よ

316
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
町が制御不能の状態に
陥ってる

317
00:15:50,699 --> 00:15:53,577
すぐ戻るわ
ヴェラ 彼らにコーヒーを

318
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
お断り

319
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
俺はブライアン・ミルズ
家族のために働くぜ

320
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
なのに俺の娘がさらわれた

321
00:16:01,335 --> 00:16:04,129
夜の騒音と
町内での狩りを——

322
00:16:04,254 --> 00:16:07,132
許可したのは失敗だったわね

323
00:16:07,257 --> 00:16:09,969
みんなを
解散させてちょうだい

324
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
無理よ 誰も法を犯してない

325
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
外でお酒を飲んでもね

326
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
失敗した

327
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
でもまだ私は人気者よ

328
00:16:18,435 --> 00:16:23,983
みんなに帰るよう伝えて
Facebookにメッセージを送る

329
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
悪い ヘラジカを狙った

330
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
タントリーさん

331
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
フクロウさんね

332
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
8曲歌ったら代わる

333
00:16:32,741 --> 00:16:35,786
密造酒 飲み放題だよ
どうだい?

334
00:16:35,911 --> 00:16:37,204
ひどいわね

335
00:16:38,998 --> 00:16:39,707
大変

336
00:16:40,332 --> 00:16:41,291
気をつけ!

337
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
ハニービー臨時町長だな

338
00:16:43,585 --> 00:16:44,878
残念だけどね

339
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
ウィップルトンと
同盟を結んだ我が町——

340
00:16:48,590 --> 00:16:53,595
テッズ・フォリーもローン・
ムースに宣戦布告する

341
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
最高

342
00:16:55,180 --> 00:16:55,973
何なの?

343
00:16:56,098 --> 00:16:58,767
ハニービー
一緒にネイルをやろう

344
00:16:59,977 --> 00:17:04,898
完璧な冷凍ピザまで
ダメにするなんて最悪だ

345
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
一体どうした?

346
00:17:08,235 --> 00:17:12,281
手土産は効果がなくて
あなたは怒ってて...

347
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
何であれ大丈夫だ

348
00:17:15,325 --> 00:17:17,661
ゴミ箱からピザを拾う

349
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
私は最低の町長だわ

350
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
それが町長としての
最後の言葉よ

351
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
そんなに自分を責めるな

352
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
過去には有権者を
3人食べた町長もいた

353
00:17:33,927 --> 00:17:34,720
さあ 話を

354
00:17:34,845 --> 00:17:37,556
“だから言ったろ〟って
言わない?

355
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
口パクする
冗談だ 話して

356
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
ウィップルトンとの戦争に

357
00:17:42,770 --> 00:17:47,524
テッズ・フォリーも
条約に従って参戦したの

358
00:17:47,941 --> 00:17:51,904
あと 思わず外での
飲酒やヌード 歌唱——

359
00:17:52,029 --> 00:17:54,364
町内での狩りを認めた

360
00:17:54,490 --> 00:17:56,366
まさかみんなが...

361
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
悪ノリした?

362
00:17:57,701 --> 00:18:01,872
ええ 人気を得るのと
力を持つのは別なのね

363
00:18:01,997 --> 00:18:06,001
父から離れ 自分で
決断できてうれしかった

364
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
じゃあ口を出した僕は...

365
00:18:08,587 --> 00:18:10,631
父みたいだと思って...

366
00:18:10,756 --> 00:18:14,843
腹が立った? ハニービー
今日は干渉してごめん

367
00:18:14,968 --> 00:18:17,012
君がうらやましかった

368
00:18:17,137 --> 00:18:21,225
でも君さえ僕を
好きでいてくれればいい

369
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
好きよ 私もごめん

370
00:18:23,143 --> 00:18:26,814
あなたの言い方はアレでも
いい案はあった

371
00:18:26,939 --> 00:18:28,607
仲直りできる?

372
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
当然だ ただチョコミントは
残念だった

373
00:18:32,277 --> 00:18:36,156
あれはダークウェブでも
冬以外 手に入らない

374
00:18:36,490 --> 00:18:39,827
そうね 役場に戻り
許可を取り消すわ

375
00:18:39,952 --> 00:18:42,079
嫌われても仕方ない

376
00:18:42,204 --> 00:18:46,708
すでに不人気で人々の怒りを
買える人物がいる

377
00:18:46,834 --> 00:18:47,543
デイン・クック?

378
00:18:47,668 --> 00:18:50,504
彼もそうだが僕のことさ

379
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
臨時町長の権限において

380
00:18:53,590 --> 00:18:57,094
ウォルフ・トビンを
臨時町長代理に任命する

381
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
新新町長の誕生だ

382
00:18:59,471 --> 00:19:01,765
何でも却下しまくるぞ

383
00:19:02,975 --> 00:19:05,394
僕は妻ほど人気がないし

384
00:19:05,519 --> 00:19:08,355
当選してなければ
自信もない

385
00:19:08,480 --> 00:19:09,356
私は好きだ

386
00:19:09,481 --> 00:19:11,191
ありがとう イケてるね

387
00:19:11,316 --> 00:19:11,942
だろ?

388
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
じゃあ町を正すぞ いいか

389
00:19:15,028 --> 00:19:19,992
僕が手にしてるのは
ハニービーが署名した法案だ

390
00:19:20,117 --> 00:19:24,163
今日 成立した法律は
すべて廃止する

391
00:19:24,288 --> 00:19:26,707
さあ 弓と酒をしまえ

392
00:19:26,832 --> 00:19:30,043
尻を隠し
カラオケ機器の電源を切れ

393
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
あんたの食べ残しは?

394
00:19:32,171 --> 00:19:34,965
それも廃止してよ
臭い始めた

395
00:19:35,090 --> 00:19:38,552
待て まずは無意味な
流血を阻止する

396
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
テッズ・フォリー 来てくれ

397
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
友人に戻れた

398
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
手汗がひどいわよ

399
00:19:44,975 --> 00:19:47,728
それは なんでだろうな?

400
00:19:47,853 --> 00:19:48,562
ハグは?

401
00:19:48,687 --> 00:19:51,106
戦争犯罪で逮捕するぞ

402
00:19:51,231 --> 00:19:53,442
敬意を表して うなずこう

403
00:19:54,318 --> 00:19:57,446
協力ありがとう
臨時町長代理 ウォルフ

404
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
光栄だよ

405
00:19:59,156 --> 00:20:03,452
町民には嫌われたが
君は僕を愛してくれる

406
00:20:03,994 --> 00:20:07,748
たとえ不要でも
君の役に立ちたいのさ

407
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
守られるなら あなたがいい

408
00:20:10,250 --> 00:20:12,294
でも溺れた時 望むのは

409
00:20:12,419 --> 00:20:15,589
アクアマン ザ・ロック
シャチのウィリーね

410
00:20:15,797 --> 00:20:16,673
そうだな

411
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
さあ帰ろう

412
00:20:18,008 --> 00:20:22,596
家にまだジャガイモ形の
チョコが残ってたはず

413
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
聖パトリックスデーのさ

414
00:20:24,681 --> 00:20:26,850
食べ残しを忘れたの?

415
00:20:26,975 --> 00:20:30,646
持って帰らないなら
着て帰ればいい

416
00:20:38,487 --> 00:20:39,863
僕をかばって...

417
00:20:39,988 --> 00:20:40,656
かばえた?

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
ソースまみれだ

419
00:20:43,242 --> 00:20:44,201
今は休んで

420
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
不気味な夫婦ね

421
00:20:46,286 --> 00:20:48,121
光の世界へ行くわ

422
00:20:48,247 --> 00:20:49,665
死なないでくれ

423
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
鍵をかけて帰って

424
00:20:51,375 --> 00:20:52,668
任せとけ

425
00:21:31,999 --> 00:21:33,875
日本版字幕 堀田 雅子