Hier Diondra Toendra, live bij het stadhuis.
Elk moment kan bekend worden wie de locoburgemeester wordt...
VERKIEZINGEN
...terwijl Peppers zijn sterilisatie ongedaan laat maken.
Hij krijgt z'n zaakje terug en wij krijgen iets lekkers.
Ze heeft 't over jou. - Laten we niet te vroeg juichen.
De voorkeursstemmen zijn nog niet geteld, maar volgens de exitpolls...
...gaan raadslid Roy en raadsarend Toby nek aan gevederde nek met Wolf Tobin...
LAME DAMMA DOENDAN
...hier te zien op zijn campagnefoto.
Schat, volgens mij ga je het doendan.
Vlak de voorkeursstemmen niet uit.
Lone Moosers laten zich makkelijk beïnvloeden.
Zeker. De vorige keer dat Peppers weg was...
...stemde iedereen op mevrouw Laramie omdat ze...
...met Halloween hele snoeprepen had uitgedeeld.
Ze is vijf jaar dood. Dus misschien kan ik het doendan.
Lame damma doen
Lame damma Lame damma doendan
Meneer en mevrouw Michelle Obama?
Ja, ik maak graag samen een podcast over hoe we Amerika vorm hebben gegeven.
Lame damma doen
Ik geef Lone Moose graag een hele snoepreep, namelijk mijn hart.
Kiest Lone Moose altijd een vervanger als de burgemeester een dagje ziek is?
Alleen in geval van narcose.
Anders gaan de autoriteiten het liefst onnodig door.
De laatste burgemeester plaste een niersteen uit tijdens het voorlezen.
Pluk van de Petteflet wordt behoorlijk existentieel als je het schreeuwt.
Jerry, wil je nog wat barbecue-bacon-hapjes?
Nee, dank je. Ik zit vol.
Zei ik al dat ze gratis zijn?
Ja, al een keer of tien.
Deze lui hebben iets met gratis dingen.
Ze kunnen het niet afslaan. - Dit is Alaska.
Als je iets gratis kunt krijgen, pak je het aan en smeer je 'm.
Zo is het.
Hier komen de resultaten.
Alle stemmen zijn geteld en Wolf Tobin gaat aan kop...
...bij de officiële kandidaten.
Maar een ander heeft met voorkeursstemmen gewonnen.
Wolf Tobin hoopte vanavond te winnen...
...maar Honeybee Shaw-Tobin heeft hem verslagen.
Hè, heb ik gewonnen? Wolf, ik...
Prima. Ik...
WOLF ALS BURGEMEESTER
Je weet dat ik je nooit expres zou verslaan.
Behalve bij een casinotruc om later de winst te delen.
Ik neem even een glaasje om het te vieren.
Maar ik open deze champagne liever buiten...
...om de nieuwe locoburgemeester niet te verwonden.
Het is niet erg dat je niet won. Daar moet je boven staan.
Dat iedereen je vrouw veel leuker vindt dan jou...
...is geen reden voor jaloezie.
Je hebt toch je best gedaan.
Maar er won iemand die niet eens haar best deed.
Ik voel me niet echt beter.
Susan Sarandons broer Brandon. Dat deed zeer.
Ik ga terug naar binnen en zal haar steunen.
De Stones zeiden het al:
'Je krijgt niet altijd wat je wilt', maar je vrouw wel.
En dat is ook goed, want misschien blijft er iets over.
Hoorde ik dat Lone Moose een nieuwe sexy burgemeester heeft...
...met een sterke man die haar steunt?
Ben je niet van streek dat je verloor?
Eventjes, maar nu sta ik honderd procent achter je...
...en spring ik graag op jouw trein.
Nou, mooi. Want nu het doordringt, ben ik best blij.
Ik wilde altijd eens echt verantwoordelijk zijn.
In de gordijnenwinkel liet papa me nooit meebeslissen over nieuwe dessins en zo.
Of hoelang je een klant op de wc laat zitten voor je aanklopt.
Dit wordt je eerste beslissing.
Wil je een knuffel of een zoen om het te vieren?
Allebei.
Zie je? Ik word een succes.
En ik zal heel succesvol de hele tijd naast je staan.
Bijna alsof ik ook burgemeester ben. - Ja, maar ik ben het.
Natuurlijk.
ZIEKENHUIS
Honeybee Shaw-Tobin, hierbij benoem ik je tot locoburgemeester.
Dat was het? Ik had meer toeters en bellen verwacht.
Dat Elsa de stad zou bevriezen, en Hans...
Je blijft in Frozen hangen.
O, ja. - Je mag wel de sjerp dragen.
Er zit wel een mosterdvlekje op van je voorganger.
Morgen om 8.00 uur ben ik weer geheel hersteld...
...en klaar om Idols te winnen.
Sorry, dat komt door de medicijnen.
Geen zorgen, burgemeester. Lone Moose is in goede handen.
Loco- BURGEMEESTER
Hier is je koffie, gemeentegodin.
Er was geen melk, dus er zit een kwakje room in.
En ik moest roeren met de niettang.
Er kwam één nietje in, maar die heb ik eruit gevist.
Blijf je hier?
Ja. Ik heb me zo goed geïnformeerd voor mijn campagne...
...dat je mijn brein misschien wel bij de hand wilt hebben.
Oké, best. Beyoncé neemt Jay-Z vast ook weleens mee naar het werk...
...voor als ze een nieuwe muismat nodig heeft of zo.
O, ga je hier zitten? Zowat op mijn schouder. Oké.
Als een beschermengel. Of een erotische papegaai.
Super.
Lorre wil politiek.
Goedemorgen, locoburgemeester Honeybee en gewone Wolf.
Goedemorgen raadslid Gwen, Stephanie.
Vertel me alles wat ik moet weten.
Je mag naar het privétoilet en printen wat je wilt.
Sommigen slaan graag met de hamer in de raadzaal.
Je hebt je computer.
Let maar niet op mij. Ik maak wat aantekeningen.
Honeybee, hamerslaan, komma, naar de plee.
Wacht, is dat alles? Neem ik geen besluiten?
Je besluit waar we de lunch bestellen.
Maar laat geen restjes in de koelkast staan.
Klaar voor de hamer?
Als het moet.
Tring, tring.
Waar is de baliebel gebleven?
Hier is Vera met haar dagelijkse klachten.
Ze blijft maar bellen als de burgemeester haar niet wil spreken.
Nu schreeuwt ze tot ze in slaap valt en dan leggen we haar in de auto.
Laat haar binnenkomen. - Echt? Ze is vreselijk.
Ik kan het aan. Ik ben de burgemeester. Daarvoor ben ik hier.
Hallo, nieuwe sukkel.
Ik wil mijn hek 1,5 meter verplaatsen...
Oké. - Wat? Echt?
Oké, hier tekenen graag.
Eigenlijk... - Maar 1,5 meter?
De vijfseconderegel, maar dan met afstand.
Momentje, aantrekkelijke ambtenaar.
Ben ik hier niet toe bevoegd?
Jawel. Maar er is een hele procedure voor verhekken.
Daar zou ik me aan houden, want in het noordwesten...
Doe die meeslepende aardrijkskundeles later maar.
Akkoord. - Bedankt.
Blij dat ik voor de grap op je stemde. - Dat was te gek.
Ik voel me zo energiek en sterk, als een vrouwtjes-Cocaine Bear.
Dus je wilt niet gewoon de schaar zoeken en vragen of we kernwapens hebben?
Dat wil ik allebei, maar ik wil ook helpen.
Oké. In dat geval wil ik je een klein vraagje voorleggen.
Die bestaan niet. Alleen kleine burgemeesters.
Wat iets anders is dan kleine mannen. Die respecteer ik.
Lone Moose heeft al sinds de 19e eeuw een herrieverbod na 20.00 uur.
Het werd ingesteld na de uitvinding van het klavecimbel...
...maar het verpest mijn karaoke-avond.
Stephanie, nee.
Als ik niet de hele soundtrack...
...van Liam Neesons Taken: The Musical kan zingen...
...is dit dan nog Amerika? - Niet voor mij. Waar is die wet?
Honeybee, ik wil dit niet gaan 'Wolf-splainen'...
...maar in een klein stadje in Alaska kan zoiets kleins snel uit de hand lopen.
De pleuris brak al uit...
...toen de raad twee koffiezaken toeliet met de naam Pleur.
Bedankt voor je bijdrage, ingezetene Wolf...
...maar ik kan zelf besluiten nemen.
Sorry, mijn sexy burgemeester.
Ik heb alleen veel voorwerk gedaan voor deze baan.
Ja, maar nu is het mijn baan.
Dit gaat over hekken en muziek, niet over wereldvrede.
Zo. Stephanie, stuur e-mailbombardement dat ik de rest van de dag spreekuur hou.
En doe dat leuke gifje erbij met die hond die naar een Reba-poster blaft.
Dan komen mensen wel van hun krent.
Ik wilde trouwens deze stoel wegzetten om elk met één bil op de jouwe te zitten.
Of als je iets anders te doen hebt, is het ook goed.
Nee hoor, ik ben zo vrij als een drol.
Als het niet te veel moeite is...
Nou, schat... - Akkoord.
Als je het mij vraagt... - Ik zeg ja, Dorothy.
Deze meid krijgt weer zin om belasting te gaan betalen.
Daar hebben we de burgemeestersfamilie.
Gefeliciteerd met jullie verwantschap met de loco.
Bedankt. Het is een eer dat iemand van ons wordt gezien.
Mam werd ook vaak gezien.
Vooral als ze een zeemeermin nadeed als ze te veel Zima had gedronken.
Ik zou best graag een foto van burgemeester Honeybee ophangen.
Wat schuift dat? - Nou...
Ik dacht dat ik geen honger had...
...maar van een speciale behandeling krijg je trek.
Ik geef toe, die gratis taart van Maude was een onverwacht genot.
Maar laten we niet verwaand worden.
Hé, Tobins. Ik heb nieuwe monsters.
Willen jullie ze niet even proberen?
Misschien ziet Honeybee iets leuks...
...en komt ze langs voor een foto voor op mijn website?
Het is onbeleefd om niet even te kijken.
Het is pas 14.00 uur...
...en ik heb al meer besluiten genomen dan al mijn tijd in de gordijnenzaak.
Dit is baas boven baas.
Zullen jij en ik vanmiddag...
...al je besluiten nog eens grondig doornemen?
Misschien wil je iets terugdraaien.
Weet je, Wolf...
...misschien kun je de rest van de dag thuiswerken.
Ik heb een heel speciaal project voor jou bedacht.
Maken we wel optimaal gebruik van de kleinstedelijke charme van Lone Moose?
Goede vraag. - Neem dit telefoonboek...
O jee, iemand heeft TB.
...en vraag iedereen of ze iets bijzonders kunnen...
...voor op de toerisme-site van Lone Moose.
Wat een superidee.
Goed. Dan blijf ik hier om de burgemeester te zijn...
...waarvoor ik gekozen ben, terwijl jij meer achter de schermen bent.
Thuis. - Zeker weten.
Dan ben jij Kamala Harris en ik...
Ik dacht Gary?
Doug. - En ik ben Doug.
Honeybee is pas een paar uur in functie...
...en het is het gesprek van de dag.
Ze is aanspreekbaar...
...en neemt hun zorgen weg.
Vraag het Dorothy Tuntley maar.
Honeybee trok het verbod op naaktzwemmen in.
Als ik in adamskostuum in het meer op mijn terrein wil duiken...
...is dat is puur iets tussen mij en die sexy uil in de spar.
Zo is het maar net.
Ga naar de burgemeester met je zorgen, wacht niet tot morgen.
Stel je voor: buitenlucht, de nachthemel en strontlazarus worden.
Ik heb het over geoorloofd alcoholgebruik buiten.
Dat weet ik niet.
Elanden jagen in de stad lijkt me gevaarlijk.
De elanden zijn gevaarlijk.
Er zat er een in m'n huis in m'n dvd's te neuzen.
Hij heeft The Game met Michael Douglas opgegeten.
De rotzak.
Goedgekeurd.
Burgemeester Honeybee.
Met de burgemeestersman. Wat ben je aan het doen?
Aan het werk. Dat weet je, want je belde me hier.
Klopt.
Ben je benieuwd hoe het project gaat?
Spoiler. Ik ben klaar. Ik heb veel bijzonders gevonden.
Wist jij bijvoorbeeld dat Daniel Strunk...
...een beverkerkhof in zijn tuin heeft?
Er rusten daar honderden van onze platgestaarte vrienden.
Prachtig. E-mail het maar.
Als ik nu vertrek...
...kan ik komen horen hoe het gegaan is sinds ik wegging.
Wacht. Iemand zegt iets.
Wat? Een noodsituatie? Sorry, ik moet ophangen.
Wat een bezig Honey-bijtje. Maar werkbij Wolf heeft het ook druk.
Druk bezig een superromantisch diner te maken...
...om het eind te vieren van Honeybees burgemeesterschap.
Waar liggen de pizzabroodjes?
Wat heb ik mijn leven verspild met wollen sokken...
...terwijl ik het hele schaap kon dragen.
Mijn voeten zweten, waar ze koud van zouden worden...
...maar deze laarzen warmen ze weer op.
Deze verwarrende sensatie is zeker wel wat van Honeybees tijd waard.
Joehoe, Tobins.
Wat zien jullie er belangrijk uit.
We hebben gratis make-overs...
...voor mensen op weg naar burgemeester Honeybee.
BURGEMEESTER PEPPERS GELUKT!
Nou, meiden. Dat was het dan.
Ik breng je even de restjes van Wolf. Die was hij vergeten, wat gek is...
...want er hangt een briefje op de koelkast en ik had mondeling gewaarschuwd.
Krijg ik een zingend telegram?
Hoort, hoort.
Ik, Jeremy Reuben, de gekozen stadomroeper van Whippleton...
...laat weten dat Whippleton Lone Moose officieel de oorlog verklaart.
Wat? Verklaart Whippleton de oorlog?
Gwen, Stephanie, kan dat zomaar?
Een echte oorlog, met vechten en camouflagebroeken en zo?
Aangezien Lone Moose is opgerukt naar Whippleton...
...over een afstand van 1,5 meter richting onze grens...
...is dat volgens het Verdrag van 1989 een oorlogsdaad.
Bijgevolg is naar behoren de oorlog verklaard.
Bedankt voor uw aandacht. Tot ziens op het slagveld.
Mag ik trouwens even naar de wc? Ik heb twee Fanta's op.
Eindelijk, je bent er.
De pizzabroodjes zijn koud, maar we kunnen ze 'opwarmen'.
Ik zit midden in iets belangrijks.
Ik dacht dat je het stokje weer had overgedragen.
Kan het niet wachten tot na dit mooie afscheidsfeestmaal...
...mijn lekkertje?
Lone Moose is in oorlog.
Wat? Lone Moose, als in Lone Moose?
Ja, ik moet naar het front.
Waar zijn de pepermuntbonbons? Ik moet een zoenoffer hebben.
Gaat dit over Vera's hek?
Hoe weet jij...
Het landverdrag van 1989. Dat probeerde ik te zeggen.
Je probeerde het te zeggen? Je zei niets over oorlog.
Dat was ik van plan, maar...
Ik ga met je mee en dan lossen we het op.
Nee, ik wil niet dat mijn man me moet redden.
Niet redden, helpen. Dat probeer ik al de hele dag.
Ik heb mijn opdracht af.
Die gaf ik je om je uit de weg te hebben.
Wat? Echt? - Ja.
Ik had je niet gevraagd om als een eikel al mijn besluiten te komen corrigeren.
Als je naar deze eikel geluisterd had, was er nu geen oorlog.
Je was gewoon kwaad dat ik populairder was dan jij.
Wat? Nee.
Best. Weet je wat?
Elk aanbod om te helpen is hierbij ingetrokken.
Geef toe. Ik ben een Elsa, en jij hooguit een Olaf.
O, nee. Iedereen is dol op Olaf.
Jij bent rendiervoer.
Verdorie, ik blijf weer in Frozen hangen.
Mijn god, ik glinster.
Dit is de beste gratis make-over ooit. Mag ik dat zeggen?
Dat mag je, en ik ook.
Je had gelijk, Yolanda. Opmaken is net als een taart glazuren.
Als het mislukt, doe je gewoon een extra laag.
Laten we Honeybee gaan vragen of ze foto's wil komen maken.
Ze reageert niet op mijn apps. En ik zie mijn telefoon niet.
Oké, als jullie haar brengen...
...krijgen jullie een stel prachtige acrylnagels.
Ik weet niet wat dat zijn, maar ik kan niet wachten.
Hallo, allemaal.
Ik ben de loco van Lone Moose.
Pepermuntbonbons. Hou mijn beugel even vast.
Voor u staat burgemeesterse Shanice Parker-Butts.
U bent brutaal opgerukt naar ons grondgebied, mijnheer.
Het is oorlog.
Oké, ja. Allereerst, leuke pakjes.
Maar het gaat om slechts 1,5 meter.
En Vera wist vast niet wat voor gevolgen dit zou hebben toen...
Ik wist het. Wie denk je dat hen gebeld heeft?
Vera. - Accepteer het. Chaos houdt me jong.
Zij belde...
...maar u tekende voor akkoord om 't hek te verplaatsen, mevrouw de loco.
Burgemeester, we hebben een probleem.
COMMISSARIS EDNA
Ik werk eraan. - Ja. Hallo, allemaal.
Burgemeester Shanice.
Maar ik bedoel niet de oorlog.
Het loopt een beetje uit de hand in de stad.
Oké, lui. Ik ben zo terug.
Vera, geef ze even koffie. Oké? - Nooit.
Ik ben Bryan Mills Om te werken ben ik niet te beroerd
Ik heb speciale skills En mijn dochter is ontvoerd
Oké. Het opheffen van het herrieverbod en het toestaan van jagen in de stad...
...was misschien niet zo handig.
Laat de menigte zich verspreiden, Edna.
Dat wil ik wel, maar niemand overtreedt de wet.
Zelfs drinken in het openbaar is legaal.
Ik heb het goed verknald, maar ik kan dit aan.
Deze stad houdt van me.
Ik zal zeggen dat als iedereen nu naar huis gaat...
...ik iets op Facebook zal zetten met hun verjaardag.
Sorry. Ik richtte op die eland.
Mevrouw Tuntley.
Joehoe, meneer de uil.
Nog acht liedjes, dan mag jij.
Onbeperkt drinken, eigen stook.
Wat heb ik gedaan?
O, nee.
Compagnie, halt.
Locoburgemeester Honeybee Shaw-Tobin?
Helaas wel.
Als bondgenoot van het edele land van Whippleton...
...verklaart Tedjes Malland Lone Moose ook formeel de oorlog.
Geweldig.
Wat nu weer?
Honeybee, je moet je nagels laten doen.
Wel Lady Bird Johnson.
Ik ben zo boos dat ik prima pizzabroodjes weggooi.
Schatje, wat is er?
De pepermuntbonbons werkten niet en ik weet dat je boos bent, maar...
Het komt wel goed.
Ik haal wat pizzabroodjes uit de vuilnisbak.
Ik ben de slechtste burgemeester van Lone Moose ooit.
Dat is mijn laatste uitspraak in functie.
Slechter kan niet.
Oordeel niet zo hard, liefje.
We hebben slechtere gehad.
Hornby at drie ingezetenen op.
Wat is er?
Beloof je dat je niet zegt: 'Dat zei ik toch'?
Mag ik het playbacken? Nee, nee. Ga verder.
Whippleton verklaarde toch de oorlog?
Ja. - Nou, volgens het verdrag...
...moet Tedjes Malland dat dan ook doen.
En ik heb per ongeluk drinken en naaktlopen in het openbaar...
...en zingen en op elanden jagen goedgekeurd...
...en ik wist niet dat mensen... - Er misbruik van zouden maken?
Ik was altijd goed in populair zijn. Maar macht hebben is wat anders.
Ik vond het zo leuk om besluiten te nemen. Dat mocht nooit van m'n vader.
Dus toen ik je wilde corrigeren...
Moest ik daaraan denken en werd ik...
Kwaad. Sorry, Honeybee, dat ik zo bazig deed vandaag.
Ik was jaloers dat jij burgemeester was.
Maar het geeft niet dat de stad jou het leukst vindt.
Als jij mij maar het leukst vindt.
Natuurlijk. En het spijt mij ook.
Je had best goede ideeën. Ook al deden ze pijn.
Is het nu weer goed?
Zeker. Al baal ik wel van onze voorraad pepermuntbonbons.
Die zijn momenteel niet te krijgen, ook niet op het dark web.
Ik weet het. Ik ga maar alles terugdraaien.
Dan maar niet meer populair.
Nee. Ik ken iemand die toch al niet populair is...
...en bereid iedereen kwaad te maken.
Dane Cook? - Die misschien ook...
...maar ik had het over mij.
Hierbij benoem ik Wolf Tobin tot plaatsvervangend locoburgemeester.
Deze nieuwere burgemeester gaat eens flink nee zeggen.
Ik ben dan niet zo populair als mijn lieve vrouw...
...en ik ben niet gekozen en heb jullie vertrouwen niet...
Wel van mij. - Dank je, pa.
Je ziet er goed uit. - Weet ik.
Maar ik ga dingen oplossen. Dus luister goed, Lone Moose.
Hier heb ik alle wetten...
...die jullie favoriete burgemeester heeft getekend.
Ik trek nu officieel alle decreten van vandaag in.
Stop je pijlen terug in de koker, pak je bar in...
...bedek je billen en zet je karaoke-apparaat uit.
En je broodje in onze koelkast?
Trek je dat ook in? Het begint te stinken.
Gwen, toe. Eerst moet ik dit zinloze geweld beëindigen.
Leger van Tedjes Malland, kom mee.
Blij dat we weer vrienden zijn.
Waarom is je hand zo nat?
Wist ik het maar, Shanice. Groepsknuffel?
Dan laat ik je oppakken voor oorlogsmisdaden.
Een respectvol knikje dan.
Dank je voor je trouwe dienst, plaatsvervangend locoburgemeester Wolf.
Het was me een eer.
Lone Moose haat me, maar er is één iemand die van me houdt.
Ik weet dat ik je niet hoef te redden, maar ik help je wel graag.
Ik laat me het liefst door jou redden.
Tenzij ik verdrink, dan ga ik voor Aquaman...
...en dan die orka die Willy speelde, als hij vrij is.
Hij is vrij. Kom, we gaan naar huis.
De pepermuntbonbons zijn op...
...maar we hebben nog aardappelvormige chocolaatjes...
...van Saint Patrick's Day.
Waarom neem je dit zompige broodje niet?
Als je het zelf niet mee wilt nemen, krijg je het om je oren, Wolf.
Honeybee, je hebt me gered. - Ja?
O, god, er zit overal saus.
Rust maar.
Jullie zijn oprecht raar.
Ik ga naar het licht.
Niet doodgaan.
Ik ga. Sluiten jullie af?
Doen we, Gwen.
Vertaling: Mylène Delfos