Den mektige Kathleen EN JOLLE SPISTE BABYEN MIN
QUEEFS GAMBIT NOTARIUS PUBLICUS-SPILLET!
Dette er Diondra Tundra, live ved rådhuset,
hvor vi straks skal finne ut hvem som blir midlertidig ordfører
VALG AV MIDLERTIDIG ORDFØRER
...mens ordfører Peppers skal få en omvendt vasektomi.
Mens han får tilbake utstyret, får vi en "snack" på rådhuset.
De snakker om deg.
Ikke si det, det bringer ulykke.
Slengerstemmer er fortsatt ikke opptelt,
ifølge valgdagsundersøkelser.
Kommunestyremedlem Roy og rådmann Eagle Toby
ligger likt med Wolf Tobin...
LA OSS FRANGE TINGEN!
...som vi ser her på kampanjebildet.
Jeg tror virkelig du kommer til å frange tingen!
Ikke avskriv slengerstemmene ennå.
Lone Moosere elsker dem. De blir lett påvirket.
Ja. Sist ordfører Peppers var ute,
skrev alle inn Mrs. Laramie fordi hun hadde gitt ut
store sjokolader på halloween høsten før.
Nå har hun vært død i fem år, så jeg kan fortsatt vinne.
La oss frange greia
La oss frange det. La oss frange den greia!
Mr. og Mrs. Michelle Obama?
Selvfølgelig vil jeg starte en podkast sammen om hvordan vi har formet Amerika.
Frang den tingen
Jeg gleder meg til å gi Lone Moose
en stor sjokolade kalt "hjertet mitt".
Velger Lone Moose alltid en midlertidig ordfører når den vanlige er syk en dag?
Bare når bedøvelse er involvert.
Ellers er våre embetsmenn stolte av
å unødvendig tvinge seg gjennom sykdom.
Vår forrige ordfører hadde nyrestein mens han leste for førsteklassinger.
Hvis du gir en elg en muffins blir ganske eksistensiell når den skrikes.
Jerry, vi du ha flere beinløse baconbiter?
Nei takk. Jeg er mett.
Sa jeg at de var gratis?
Ja, mange ganger.
Disse folka er rare med gratis ting.
- De kan ikke motstå det. - Dette er Alaska.
Hvis noen tilbyr noe gratis, tar du det og løper alt du kan.
- Ja. - Det er sant.
Nå skal de kunngjøre resultatene.
Alle stemmene er telt og Wolf Tobin er i ledelsen
blant offisielle kandidater.
Men vinneren er en slenger.
Wolf Tobin håpet å vinne i kveld,
men Honeybee Shaw-Tobin slo ham.
Vent, vant jeg? Wolf, jeg er...
Ja...
Det går bra. Jeg...
WOLF SOM ORDFØRER
Jeg ville aldri ha vunnet mot deg med vilje.
Med mindre det var en casinosvindel der vi delte gevinsten.
Kanskje jeg bare skal ta en liten drink for å feire.
Men jeg burde åpne champagneflasken utenfor,
så jeg ikke risikerer å skade vår nye midlertidige ordfører.
Det gjør ingenting at du ikke vant, Wolf. Du er bedre enn dette.
Å ha ei heit kone som alle liker bedre enn deg,
er ikke grunn til å være sjalu. Det viktigste er at du prøvde ditt beste
og istedenfor gikk det til noen som ikke prøvde engang.
Hvorfor føler jeg meg ikke bedre?
Susan Sarandons bror Brandon, det gjorde vondt.
Ok, jeg skal gå inn igjen og støtte henne.
Som Rolling Stones sa: "Man kan ikke alltid få det man vil", men kona di kan.
Og det er også greit, for kanskje hun har rester.
Sa noen at Lone Moose har en sexy ny ordfører
med en sterk, støttende mann?
Så du er ikke lei deg for at du tapte?
Jeg var det et øyeblikk, men nå støtter jeg deg 100 prosent
og er klar for å feste vognen min til din.
- Tut, tut! - Ok, greit.
For nå som det har sunket inn, er jeg spent!
Jeg har alltid villet ha skikkelig ansvar.
På gardinbutikken lot pappa meg aldri være med på
store avgjørelser, som nye bestillinger.
Eller hvor lenge en kunde fikk være på do
før man banket på.
Her er første avgjørelse som ordfører.
Vil du ha en hurraklem eller et gratulasjonskyss?
Begge deler.
Jeg blir bra på dette.
Og jeg blir bra på å stå ved siden av deg hele veien.
Det blir nesten som om jeg er ordfører også.
Ja, men jeg er faktisk ordføreren.
Selvsagt.
LONE MOOSE SYKEHUS
Honeybee Shaw-Tobin,
jeg utnevner deg herved til midlertidig ordfører.
Du er ferdig? Jeg forventet et orkester
og kanskje Elsa-er som skulle fryse byen, og...
Du er i en Frost- spiral, vennen.
- Ok. - Men du får ha på deg beltet.
Beklager, det er en sennepsflekk der fra forrige fyr.
Jeg burde være i form innen åtte i morgen tidlig,
og så er jeg klar til å være neste American Idol.
Beklager, jeg tror medisinen begynner å fungere.
Slapp av.
Lone Moose er i gode hender.
Midlertidig ORDFØRER
Her er kaffen din, min statlige gudinne.
De hadde ikke melk, så jeg brukte en skvett rømme.
Og jeg måtte bruke en stiftemaskin som rørepinne,
og en av stiftene havnet i, men jeg fisket den ut.
Skal du bli?
Ja, jeg tenkte at siden jeg lærte mye om Lone Moose til kampanjen,
kunne jeg la deg bruke hjernen min.
Ok, det er greit.
Beyoncé tar sikkert med Jay-Z på jobb iblant,
i tilfelle noen må hente en ny musematte eller noe.
Skal du sitte her?
Rett over skulderen min. Ok.
Som en liten skytsengel. Eller en veldig erotisk papegøye.
Flott.
Ordfører Peppers.
Polly vil ha politikk.
God morgen, midlertidige ordfører Honeybee og vanlige Wolf.
God morgen rådsmedlem Gwen, Stephanie.
Fortell alt jeg må vite om "ordføring".
Du kan bruke det private toalettet og skrive ut alt du vil,
og noen liker å slå med klubben i møterommet.
Du tok med PC-en din.
Ja, men ikke tenk på meg. Jeg tar bare notater.
Honeybee slå med klubbe, komma, gå på do.
Vent. Så det er alt jeg skal gjøre? Skal jeg ikke bestemme noe?
Du kan bestemme lunsjbestillingen.
Men ikke la rester stå i kjøleskapet. Det irriterer meg.
Klar til å slå med klubben?
Jeg er vel det.
Ding ding!
Hvorfor fjernet dere bjellen?
Vera er her med sine daglige klager.
Vi fjernet den for hun ringer den når ordføreren ikke vil treffe henne.
Nå roper hun til hun sovner, og så setter vi henne i bilen.
- Send henne inn. - Sikker? Hun er forferdelig.
Det går bra. Jeg er ordføreren.
- Det er derfor jeg er her. - Ding ding!
Hei, nye idiot.
Jeg vil flytte gjerdet mitt 1,5 meter og...
- Greit! - Vent. Er det sant?
Ok, du må bare signere dette.
- Faktisk... - Bare 1,5 meter, sant?
Det er som femsekundersregelen, med avstand.
Et øyeblikk, min attraktive notar.
Har jeg ikke makt til å gjøre dette?
Jo, det har du faktisk.
Men det er en hel prosess for re-gjerding i Lone Moose,
og jeg anbefaler at vi følger den, for rett nordvest...
Vi kan komme tilbake til denne spennende geografitimen senere.
- Det blir et ja. - Takk.
Glad jeg stemte på deg som en spøk.
Det var fantastisk.
Jeg føler meg så energisk og mektig, som en kvinnelig Cocaine Bear.
Så du vil ikke bare lete etter en stor saks og spørre om vi har atomvåpen?
Jo, men jeg er her for å hjelpe også.
Ok, i så fall
har jeg et lite forslag jeg vil snakke om.
Det finnes ikke små forslag, bare små ordførere.
Som er noe annet en lave konger, som jeg elsker og respekterer.
Lone Moose har hatt et støyforbud fra kl. 20.00 siden 1800-tallet,
opprinnelig innført da husklaveret ble oppfunnet,
og det er dårlig for karaokekvelden jeg arrangerer.
- Nei, Stephanie. - Hvis jeg ikke kan synge hele soundtracket
til Broadways Liam Neesons Taken: Musikalen på min egen fest,
- er dette Amerika? - Ikke for meg. Hvor er lovforslaget?
Honeybee, jeg vil ikke "Wolf-klare" dette for deg,
men i en liten by i Alaska,
kan selv de minste avgjørelser være viktige.
Du vil ikke tro oppstyret det ble
da byrådet lot to forskjellige kaféer
kalle seg Brew-Ha-Has.
Takk for innspillet ditt, velger-Wolf,
men jeg er i stand til å ta avgjørelser.
Jeg beklager, min Sonia "Sexy-ordfører".
Men jeg forberedte meg mye på denne jobben.
Ja, men nå er det min jobb.
Og vi snakker om gjerder og musikk, ikke verdensfred.
Stephanie, send ut en e-post for å fortelle folk
at jeg skal ha ordførerens kontortid resten av dagen.
Og legg til den morsomme GIF-en der en hund bjeffer på en plakat av Reba.
Det kommer til å få folk i gangene.
Apropos det, jeg flytter denne stolen rundt,
så kan vi begge sitte på din.
Eller hvis du har andre ærend eller noe, så går det bra.
Nei, fri som en bæsj.
Hvis det ikke er for mye trøbbel...
- Vel, faktisk så... - Godkjent.
- Hvis det var meg... - Jeg sier ja, Dorothy.
Du får en jente til å ville betale skatt igjen.
Er det ikke Lone Mooses første familie.
Gratulerer med å være i slekt med ordføreren.
Takk. Det er en ære å ha noen i familien som blir anerkjent av byen.
Mamma ble gjenkjent mye,
men mest for å late som hun var en havfrue når hun drakk for mye Zima.
Jeg vil gjerne ha et bilde av ordfører Honeybee på veggen i dag.
- Hva får vi for det? - Vel...
Jeg trodde ikke jeg ville være sulten, men spesialbehandling gir appetitt.
Jeg må innrømme
at gratis paier fra Maudes var en uventet og verdsatt luksus.
PERLEBOLET
Men det må ikke gå til hodet på oss.
Hei, Tobin. Har fått inn noen nye prøver.
Vil dere prøve dem?
Kanskje Honeybee ser noe hun liker
og kommer innom for et bilde jeg kan legge ut på nettsiden?
Det ville vært frekt å ikke ta en titt.
Klokken er bare to, og jeg har tatt flere avgjørelser på én dag
enn jeg har tatt mens jeg jobbet i butikken.
Er det et nivå over "girlboss"?
Kanskje du og jeg skal sitte her i ettermiddag
og gå nøye gjennom hver avgjørelse du har tatt så langt.
Se om det er noen du vil u-bestemme.
Faktisk tenkte jeg at du kanskje kunne jobbe hjemme resten av dagen.
For jeg har drevet med et veldig spesielt prosjekt for deg.
Lone Moose har mye småbysjarm, men maksimerer vi den?
- Flott spørsmål. - Ta denne telefonkatalogen...
Noen har nettopp fått en PhB.
...og ring alle i byen og spør om de kan noe sært
som vi kan legge på en reiselivsside.
Ideen er knallbra.
Flott. Og jeg blir her og du vet, er ordfører,
som jeg ble valgt til å være, mens du er mer bak kulissene.
- Hjemme. - Ja, for faen.
Du vil bli som Kamala Harris, og jeg er...
Jeg vil si Gary?
- Doug. - Og jeg er Doug.
Vi er bare timer inne i Honeybee-administrasjonen,
og byen er henrykt.
Hun snakker direkte til folket,
og hun sier ja til å lindre deres nød.
Bare spør Dorothy Tuntley.
Honeybee opphevet nakenbad-forbudet.
Hvis jeg vil bade i innsjøen på eiendommen min i det Gud har gitt meg,
er det mellom meg og den superheite uglen i furutreet mitt.
Sånn er det.
Hvis du har en bekymring, skynd deg til ordføreren.
Se for deg dette. Frisk luft, nattehimmelen, og bli dritings.
Jeg snakker om tillatt utendørs alkoholforbruk.
Jeg vet ikke.
Elgjakt innenfor byens grenser virker farlig.
Elgen er den farlige.
Jeg fant en i stuen min som gikk gjennom DVD-ene mine.
Den spiste eksemplaret mitt av Michael Douglas' The Game.
Den jævelen.
Godkjent.
- Snakk til ordfører Honeybee. - Dette er Førstemannen. Hva gjør du?
Jeg er på jobb, som du vet fordi det var der du ringte meg.
Så sant.
Tenkte du ville høre hvordan prosjektet går.
Spoiler. Jeg er ferdig. Har mange gode særegenheter.
For eksempel, visste du at Daniel Strunk
har en beverkirkegård i bakgården?
Han har lagt hundrevis av våre flathalevenner til hvile.
Fantastisk. Bare send det i en e-post.
Hvis jeg drar nå,
kan jeg komme og bli oppdatert om alt som har skjedd siden jeg dro.
Vent. Noen snakker til meg.
Hva? "Ordfører-nød"?
Jeg må legge på.
Det er en travel Honeybee.
Men denne Wolfy-bien er akkurat like travel.
Jeg vet. Opptatt med å lage en romantisk middag
for å feire slutten på Honeybees ordførerperiode.
Hvor er pizzarullene?
Tenk at jeg har kastet bort livet mitt på å bruke ullsokker
når jeg kunne ha på meg hele sauen.
Føttene mine svetter, som ville gjort dem kalde,
men så varmer støvlene dem opp igjen.
Denne forvirrende følelsen er verdt noen få øyeblikk av Honeybees tid.
Ta Salong-veien hjem
Hei, hei, Tobin-familien.
Dere ser så viktige ut.
Vi har tilbud på gratis makeovers
for folk som er på vei for å se ordfører Honeybee.
ORDFØRER PEPPERS JEG KLARTE DET!
Vel, jenter, det er alt hun skrev, bokstavelig talt.
Ok, la meg bare gi deg Wolfs rester,
siden han glemte dem her, noe som er rart,
siden det er et skilt på kjøleskapet, og jeg ga en muntlig advarsel...
Kun for ansatte
EKSPEDITØR
Er det et syngende "gratuler-o-gram"?
BEGRENSET TID - Alaska
Hør etter.
Jeg, Jeremy Reuben, den behørig valgte talsmannen til Whippleton,
meddeler deg herved at Whippleton formelt erklærer krig mot Lone Moose.
Vent. Erklærer Whippleton krig?
Gwen, Stephanie, kan de gjøre det?
Faktisk krig med slåssing og cargobukser og sånt?
Hvorved Lone Moose invaderte Whippleton
med en avstand på 1,5 meter på vår grense,
som i henhold til traktaten av 1989, anses å være en krigshandling.
Krig er derfor behørig erklært.
Takk for at dere hørte på. Vi sees på slagmarken.
Kan jeg bruke toalettet? Jeg drakk to drue-Fanta på kjøreturen.
Du er endelig hjemme.
Pizzarullene er kalde,
men vi kan varme dem opp, hvis du skjønner?
Litt midt i en viktig by-sak.
Trodde du ga tømmene tilbake til ordfører Peppers.
Hva er så viktig at det ikke kan vente til etter denne elegante pensjonsfesten,
min "Nydelig-beth" Warren?
Lone Moose er i krig.
Vent. Lone Moose?
Ja, og jeg skal gå i fronten.
Hvor er nødlageret med peppermyntebark? Jeg trenger et fredsoffer.
Er dette om Veras gjerde?
Hvordan...
Landavtalen fra 1989. Jeg prøvde å si det i morges.
Prøvde du å si det?
Du sa ikke noe om krig.
Jeg skulle, men...
Jeg drar dit med deg og fikser dette problemet...
Nei, jeg trenger ikke at mannen min skal redde meg.
Jeg redder deg ikke. Jeg hjelper. Jeg har prøvd å hjelpe hele dagen.
Jeg fullførte spesialoppdraget.
Jeg ga deg bare oppdraget for å få deg vekk.
- Er det sant? - Ja.
Jeg ba deg ikke om å bli med.
Og jeg ba deg ikke om å korrigere hver avgjørelse jeg tok, som en dust.
Hvis du hadde hørt på meg
da jeg korrigerte avgjørelsene som en dust, ville vi ikke vært i krig.
Du var bare sint fordi folk liker meg bedre.
Hva? Nei.
Greit. Vet du hva?
Alle tilbud om hjelp trekkes herved tilbake.
La oss innse det. Jeg er en Elsa, og du er i beste fall en Olaf.
Nei vent. Alle elsker Olaf.
Du er en gulrot de mater reinsdyrene.
Pokker, jeg er i en Frost-spiral igjen.
Herregud, jeg glinser.
Tør jeg si at dette er den beste gratis makeoveren jeg har hatt.
Du tør, og jeg tør.
Du hadde rett, Yolanda.
Contouring er akkurat som å pynte en kake.
Hvis du roter det til, legger du et lag til.
Vi må til rådhuset for å hente Honeybee for bildene hennes.
Hun svarer ikke på meldinger.
Og jeg ser ikke telefonen.
Greit, når dere kommer med henne,
skal dere få nydelige akrylnegler.
Jeg vet ikke hva det er, og jeg gleder meg til å få det.
Ok, alle sammen. Hei. Hyggelig å møte dere.
Jeg er Honeybee, midlertidig ordfører.
Peppermyntebark. Holder noen reguleringen min?
Jeg står foran deg som Ordførerinne Shanice Parker-Butts.
Du har trengt deg inn i landet vårt med stor frimodighet, sir.
Det er krig.
Ok, ja. Først og fremst: Elsker antrekkene.
Vi snakker bare om halvannen meter.
Vera visste nok ikke om problemene hun skapte da...
Jeg visste det. Hvem tror du ringte og sa det?
- Vera. - Sånn er det. Kaos holder meg ung.
Hun ringte,
men du signerte fullmakten, fru midlertidig ordfører.
Ordfører Honeybee, vi har en situasjon.
POLITISJEF EDNA
- Som jeg håndterer. - Ja, hei, alle sammen.
Ordfører Shanice.
Men jeg snakker ikke om krigen.
Ting har gått litt over styr i byen.
Ok, jeg er straks tilbake.
- Vera, hent kaffe til dem, ok? - Aldri.
Jeg heter Bryan Mills Og jeg henter hjem baconet
Et spesielt sett ferdigheter Og datteren min er tatt
Ok, jeg innser
at det å avskaffe støyforbudet og tillate jakt i byen
ikke var et av mine beste øyeblikk.
Be mengden om å spre seg, Edna.
Skulle gjerne gjort det, men ingen bryter loven.
Selv offentlig drikking er lovlig nå.
Jeg har rotet det til, men jeg ordner det.
Byen elsker meg.
La meg komme med en kunngjøring om at hvis alle går hjem nå,
skriver jeg på Facebook-veggen deres når de har bursdag.
Beklager. Jeg siktet på den elgen.
Mrs. Tuntley!
Juhu, herr Ugle!
Jeg har åtte sanger til, så er det din tur.
Bunnløst brennevin. Få ditt bunnløse brennevin.
Hva har jeg gjort?
Å nei.
Giv akt.
Ordfører Honeybee Shaw-Tobin?
Ja, dessverre.
Jeg varsler deg herved at som en alliert av det edle landet Whippleton,
erklærer også byen Teds galskap formelt krig mot Lone Moose.
Flotte greier.
Hva i alle dager?
Honeybee, vi må ta deg med for å fikse neglene dine.
Rustico OSTE-X-PLOSJON
Lady Birds Johnson.
Jeg er så opprørt at jeg kaster bort helt fine pizzaruller.
Nei, hva er det?
Peppermyntebarken funket ikke.
Og nå er du sint på meg, men...
Uansett hva det er, kommer det til å ordne seg.
Jeg skal ta ut noen pizzaruller fra søpla til deg.
Jeg er den verste ordføreren Lone Moose har hatt.
Det er min siste erklæring som ordfører.
At jeg er den verste.
Du må ikke være så hard mot deg selv.
Vi har hatt ganske dårlige ordførere.
Ordfører Hornby spiste tre av sine velgere.
Hva skjer?
Hvis jeg sier det, kan du love å ikke si: "Jeg sa jo det"?
Kan jeg mime det? Vent, nei, si det.
Du vet jo at Whippleton erklærte krig?
- Ja. - Visstnok står det i traktaten
at hvis de erklærer krig, må Teds galskap også gjøre det.
Og ved et uhell gjorde jeg med vilje offentlig drikking, offentlig nakenhet,
offentlig synging og jakt på elg i byen lovlig,
og jeg visste ikke at folk ville...
Utnytte det?
Ja. Jeg har alltid vært flink til å være populær,
men det er noe annet å ha makt.
Jeg hadde det bare gøy med å være ansvarlig og ta avgjørelser.
Fordi pappa aldri lot meg.
Så da jeg korrigerte deg...
Det minte meg om det, og det gjorde meg...
Sint. Honeybee.
Unnskyld for at jeg var en sjefete dust i dag.
Jeg var bare misunnelig på at du var ordfører.
Men jeg bryr meg ikke om du er byens favoritt,
så lenge jeg er din favoritt.
Selvfølgelig. Jeg er også lei for det.
Noen av ideene dine var gode,
selv om måten du sa dem på sugde kongler.
Er alt bra igjen, da?
Selvfølgelig. Jeg er litt irritert over peppermyntebark-lageret,
som du vet er umulig å få tak i fra april til august, selv på "dark web".
Jeg vet det.
Jeg går til rådhuset og tar tilbake alt jeg gjorde.
Jeg vil ikke bli populær, men det er det rette.
Aldri. Jeg kjenner en som allerede ikke er populær
og ganske klar til å gjøre alle sinte.
- Dane Cook? - Ja, sikkert han også,
men jeg snakker om meg.
Jeg bruker min fullmakt som midlertidig ordfører til å navngi Wolf Tobin
som Lone Mooses midlertidige provisoriske ordfører.
Det er en ny, nyere ordfører i byen, og han skal vise "nei"-muskelen.
- Bu! - Bu!
Jeg er kanskje ikke like populær som min elskede kone,
og nei, jeg ble ikke valgt, og jeg har heller ikke deres tillit...
- Jeg liker deg! - Takk, pappa.
- Du ser fantastisk ut. - Jeg vet.
Men jeg er her for å fikse ting.
Så hør etter, Lone Moose.
Her har jeg alle lovforslagene
som deres favorittordfører, Honeybee Shaw, signerte i dag.
Jeg opphever nå alle vedtekter vedtatt i dag ved kjennelse.
Så legg pilene i hylster, pakk sammen baren din,
dekk til rumpene og koble fra karaokemaskinen.
Hva med smørbrødet du la igjen i kjøleskapet?
Lyst til å oppheve det også? Det begynner å stinke.
Gwen. Først må jeg få slutt på denne meningsløse blodsutgytelsen.
Teds galskaps hær, dere er med oss
Jeg er glad vi alle er venner igjen.
Hvorfor er hånden din så våt?
Jeg skulle ønske jeg visste det, Shanice. Gruppeklem?
Ta på meg, og jeg får deg arrestert for krigsforbrytelser.
Da blir det et respektfullt nikk.
Takk for din lojale tjeneste, midlertidige provisoriske ordfører Wolf.
Det var en ære.
Lone Moose liker meg ikke akkurat nå, men jeg kjenner en person som elsker meg.
Jeg vet du ikke trenger å reddes
men jeg liker å hjelpe deg iblant.
Det er ingen jeg heller vil skal redde meg enn deg.
Med mindre det er en drukningssituasjon, da går jeg til Aquaman,
så The Rock, så hvalen som spilte Willy, hvis han er fri.
Det er han nå. Greit, vi drar hjem.
Peppermyntebarken er borte,
men jeg tror vi fortsatt har noen potetformede julesjokolader
fra Saint Patrick's Day.
Hva med å spise denne bløte sandwichen?
Siden du ikke husker å ta den med hjem, kan du ha den på deg hjem, Wolf.
- Honeybee, du reddet meg. - Gjorde jeg?
Herregud, det er saus overalt.
Bare hvil deg nå.
Dere er så rare.
Jeg går mot lyset.
Ikke dø!
Jeg drar hjem. Lås etter dere.
Greit, Gwen.
Oversatt av: Veronica Heim