Potężna Kathleen PSU NA ŁÓDKĘ
GASTRYKA KRÓLOWEJ NOTARIUSZ – GRA!
Tu Diondra Tundra na żywo z ratusza.
Lada moment dowiemy się, kogo wybrano tymczasowym burmistrzem
podczas cofania wazektomii burmistrza Peppersa.
Na czas rozpakowywania pały, w ratuszu będzie na kim powiesić gały.
- Mowa o tobie, skarbie. - Nie zapeszajmy.
Nie policzono jeszcze ręcznych głosów,
ale według exit polli
osoba radna Roy oraz orzeł radny Toby
idą łeb w opierzony łeb z Wolfem Tobinem,
tu swoim zdjęciu kampanijnym.
Skarbie, naprawdę odkurkujesz ten korek.
Nie lekceważ ręcznych głosów.
Lone Mooserzy uwielbiają pisać imię. Łatwo im zawrócić w głowie.
W rzeczy samej. Ostatnim razem
każdy wpisał panią Laramie, bo rozdawała
duże batoniki na Halloween.
Nie żyje od pięciu lat, więc może uda nam się to odkurkować.
Odkurkujmy, kurka, ten korek
Odkurkujmy Odkurkujmy, kurka, ten korek
Państwo Michelle Obama?
Jasne, że zrobiłbym wspólny podcast o tym, jak ukształtowaliśmy Amerykę.
Odkurkujmy, kurka, korek
Zamierzam obdarzyć Lone Moose
wielkim batonikiem, który zwę sercem.
Miasto zawsze wybiera zastępcę, gdy burmistrz ma chorobowe?
Tylko przy znieczuleniu.
Oficjele Lone Moose chlubią się tym, że harują mimo choroby.
Ostatni burmistrz urodził kamień nerkowy, gdy czytał pierwszakom w bibliotece.
Wykrzykiwanie Jak się da łosiowi mufinka nadaje mu ton egzystencjalny.
Jerry, chcesz jeszcze bekonu barbecue bez kości?
Dzięki, jestem najedzony.
Wspominałem, że jest za darmo?
- Tak, z tuzin razy. - Jerry, mają kręćka na punkcie gratisów.
- Nie odmówią. - Tu jest Alaska.
Brać, co dają za darmo, i zwiewać, gdzie pieprz rośnie.
- O tak. - Prawda.
Są. Ostateczne wyniki.
Po przeliczeniu wszystkich głosów Wolf Tobin prowadzi
wśród oficjalnych kandydatów.
A zwycięzcą została osoba spoza listy.
Wolf Tobin chciał uczcić w domu wygraną,
ale zwycięstwo zgarnia Honeybee Shaw-Tobin.
Chwila, ja wygrałam? Wolf...
No tak...
W porządku...
WOLF NA BURMISTRZA
Nigdy celowo bym z tobą nie wygrała.
Chyba że w ramach przekrętu w kasynie z podziałem zysków.
Napiję się, aby to uczcić.
Lepiej otworzę kampanijny szampan na dworze,
aby nie zrobić krzywdy nowej, tymczasowej burmistrzyni.
Nie wygrałeś, trudno, Wolf. Bądź ponad to.
Bardziej od ciebie lubiana żona żyleta to nie powód do zazdrości.
Ważne, że dołożyłeś starań,
a wygrał ktoś, kto nic z siebie nie dał.
Czemu nie poprawiło mi to nastroju?
Brat Susan Sarandon, Brandon, ale bolało.
Wejdę tam i okażę wsparcie.
Jak mawiali Rolling Stonesi:
„Nie można mieć wszystkiego”, ale twoja żona może.
Ale to w porządku, bo może dostanie resztki.
Ponoć Lone Moose ma nową, seksowną burmistrzynię
z silnym, wspierającym mężem?
Nie jesteś zły, że przegrałeś?
Byłem przez sekundę, ale teraz w pełni cię wspieram,
gotów podpiąć się do twego zaprzęgu!
- Tu, tu! - To dobrze.
Jak już się oswoiłam, poczułam moc.
Zawsze marzyłam o odpowiedzialności.
W sklepie z zasłonami tata nie dopuszczał mnie do ważnych decyzji o nowych stylach.
Czy po ilu minutach zapukać z troską do klienta w łazience.
Pierwsza decyzja jako burmistrzyni.
Wolisz pełnego pasji przytulasa czy gratulacyjnego buziaka?
Oba.
Będę w tym świetna.
A ja będę świetny we wspieraniu cię przez całą drogę.
Tak jakbym też był burmistrzem.
Tak, ale ja naprawdę nim jestem.
No jasne.
SZPITAL
Honeybee Shaw-Tobin, mocą nadaną mi
przez prawo mianuję cię tymczasowym burmistrzem.
Już po? Sądziłam, że będzie bankiet, orkiestra na żywo,
może Elsa, która zamraża miasto, a potem Hans...
Skarbie, za dużo Krainy lodu.
- Jasne. - Możesz założyć szarfę.
Wybacz, po poprzedniku została plama po musztardzie.
Powinienem wyzdrowieć jutro do 8.00 rano.
Potem będę gotowy zostać nowym Idolem.
- Wybacz, leki zaczęły działać. - Spokojnie, burmistrzu Peppers.
Lone Moose jest w dobrych rękach.
Tymczasowy BURMISTRZ
Twoja kawa, moja rządowa bogini.
Nie mieli mleka, więc dałem porcję śmietany.
No i musiałem wymieszać zszywaczem.
Wpadła jedna zszywka, ale ją wyłowiłem.
Zostajesz?
Tak. Zrobiłem rozeznanie kampanijne dotyczące Lone Moose,
więc służę ci swoją wiedzą.
W porządku. Pewnie nawet Beyoncé czasem zabiera Jay-Z do pracy.
A nuż przyda jej się nowa podkładka pod myszkę.
Tu usiądziesz?
Za moim ramieniem.
Jak mały anioł stróż. Albo bardzo erotyczna papuga.
Wspaniale.
Burmistrz Peppers
Polly chce politykę.
Dzień dobry, tymczasowa burmistrzyni Honeybee i zwykły Wolfie.
Dzień dobry, radna Gwen, Stephanie.
Co muszę wiedzieć o tymczasowym burmistrzowaniu?
Masz prywatną łazienkę, możesz drukować do woli,
a niektórzy uderzają młotkiem w sali spotkań.
Masz komputer.
Tak, nie zważaj na mnie. Robię notatki.
Honeybee walić młotkiem, przecinek, iść siusiu.
Tylko to mam dzisiaj robić?
Żadnych decyzji?
Wybierz, gdzie zamówimy lunch.
Ale zero resztek w lodówce. Irytuje mnie to.
- Gotowa walnąć młotkiem? - No dobra.
Ding, ding! Czemu zabraliście dzwonek z lady?
Ojej, Vera i jej codzienna porcja skarg.
Zabraliśmy dzwonek, bo wali w niego, by wymóc spotkanie z burmistrzem.
Teraz krzyczy, aż nie zaśnie, i wsadzamy ją do auta.
- Zaproście ją. - Na pewno? Jest okropna.
Jako burmistrzyni dam radę.
- Po to tu jestem. - Ding ding!
Dzień dobry, nowa idiotko. Chcę przesunąć płot o półtora metra...
- Zrobione! - Serio?
Dobrze, musisz to podpisać.
- W sumie... - Półtora metra?
Wstawmy płot na właściwe tory.
- Chwila, moja nęcąca notariuszko. - Nie jestem tu władna?
Jesteś, ale istnieje procedura przesuwania płotów w Lone Moose.
Zalecam ją stosować, bo na północny-zachód...
Potem wrócimy do tej fascynującej lekcji historii.
- Tak. - Dzięki.
- Dobrze, że dla żartu wybrałam ciebie. - To było boskie.
Czuję powera i moc niczym kokainowa pani miś.
Czyli nie chcesz cały dzień szukać gigantycznych nożyczek i broni jądrowej?
Zdecydowanie chcę, ale też pomogę.
W takim razie chciałabym przedstawić ci małą propozycję.
Nie ma małych propozycji, są mali burmistrzowie.
Nie mówię tu o osobach kompaktowych, których kocham i szanuję.
Lone Moose od XIX wieku ma godzinę nocną od 20.00.
Wprowadzono ją, gdy powstały domowe klawesyny.
Lipa dla wieczorów karaoke, które organizuję.
O nie, Stephanie.
Jeśli nie mogę zaśpiewać
całego Uprowadzona: musical Liama Neesona na własnej imprezie,
czy to wciąż Ameryka?
Nie dla mnie. Gdzie akt?
Nie chcę ci tego wolf-splainować,
ale w miasteczku na Alasce
nawet małe decyzje mają daleko idące skutki.
Wiesz, jaka wrzawa wybuchła,
gdy rada miasta pozwoliła dwóm kawiarniom
nazwać się Wsza-kawa?
Dziękuję za twój wkład, wyborco Wolfie,
ale potrafię podejmować decyzje.
Wybacz, Sonio Seksi-mayor.
Ale sporo się przygotowywałem do tej pracy.
Jasne, ale to moja praca.
Mowa o płotach i muzyce, a nie o pokoju na świecie.
Bum. Stephanie, wyślij maila, aby ludzie wiedzieli,
że biuro burmistrzyni przyjmuje do końca dnia.
Dodaj zabawnego gifa, w którym pies szczeka na plakat Reby.
Wtedy ludziska ruszą do nas zadki.
À propos, chyba przesunę krzesło.
Zetkniemy razem nasze półdupki.
Jeśli masz inne sprawy do załatwienia, poradzę sobie.
Nie, jestem wolny jak kloc.
Jeśli to nie problem...
- No, skarbie... - Zatwierdzam.
- Słonko, na twoim miejscu... - Jestem na tak.
Aż kobieta ma znów chęć płacić podatki.
U Maude
Och, rodzina burmistrzyni Lone Moose.
Gratuluję związków z tymczasową burmistrzynią.
Dziękuję. To zaszczyt mieć w rodzinie kogoś rozpoznawanego w mieście.
Mama była znana,
głównie za udawanie syreny na dokach po nażłopaniu się piwa.
Bardzo chciałabym powiesić zdjęcie burmistrzyni Honeybee na ścianie.
- Co z tego będziemy mieć? - Cóż...
Nie myślałem, że będę głodny, ale przywileje dobrze wpływają na apetyt.
Przyznaję.
Darmowe ciasta od Maude to nieoczekiwany i ceniony odpust.
Niech nam nie uderzy sodówka.
Tobinowie. Mam nowe próbki.
Nie chcecie wypróbować?
Może coś się spodoba Honeybee
i wpadnie na fotkę do internetu?
Nieuprzejmie byłoby nie spojrzeć.
Rety, dopiero 14.00,
a podjęłam więcej decyzji niż podczas całej kariery w sklepie z zasłonami.
Szefowa to mało powiedziane.
A może popołudniu posiedzimy
i ostrożnie przejrzymy wszystkie twoje decyzje?
Może zechcesz jakąś odjąć.
W sumie to
resztę dnia możesz chyba pracować w domu.
Chodzi mi po łbie specjalny projekt dla ciebie.
Lone Moose ma małomiejski urok, ale czy go w pełni wykorzystujemy?
- Świetne pytanie. - Weź książkę telefoniczną...
Jestem chytry lis i mam spis.
Popytaj mieszkańców o ich dziwne zdolności.
Wrzucimy je na stronę turystyczną miasta.
Pomysł megawypas.
Cudownie. Zostanę tu i będę burmistrzynią,
bo mnie nią wybrano. Ty działaj za kulisami.
- W domu. - Się wie!
Będziesz jak Kamala Harris, a ja...
Czyżby Gary?
- Doug. - Ja będę Dougiem.
Za nami pierwsze kilka godzin rządów Honeybee,
a w całym mieście aż huczy.
Rozmawia bezpośrednio z ludźmi,
a „tak” to wyraz jej woli, który każdego wyzwoli.
Zapytajcie Dorothy Tuntley.
Cofnęła zakaz kąpieli na waleta.
Jeśli zechcę wleźć do jeziora na swojej posesji w stroju Ewy,
to sprawa między mną a gigachad sową na mojej sośnie.
No i proszę.
Na strapienia zapraszamy do burmistrzyni odwiedzenia.
Wyobraź to sobie. Świeże powietrze, gwiazdy, nastukanie się do upadłego.
Mówię o zgodzie na picie alkoholu na dworze.
Polowanie na łosie w obrębie miasta wydaje się ryzykowne.
To łosie są groźne.
Jeden przeglądał mi w chacie DVD.
Zjadł kopię Gry z Michaelem Douglasem.
A to drań!
Zatwierdzam.
- Burmistrzyni Honeybee. - Tu pierwszy mąż. Co porabiasz?
Jestem w pracy, o czym wiesz, bo zadzwoniłeś tu.
Szczera prawda.
Chciałem dać znać, jak idzie projekt.
Spojler. Skończyłem. Mam sporo fajnych nawyków.
Przykładowo, czy wiesz, że Daniel Strunk
ma cmentarzysko bobrów w ogrodzie?
Pogrzebał setki naszych płaskoogonowych kumpli.
Niesamowite. Prześlij to mailem.
Jeśli teraz wyjdę,
zdążę przyjechać i dowiedzieć się, co zaszło po moim wyjściu.
Ktoś do mnie mówi.
Kryzys? Wzywają burmistrzynię? Wybacz, lecę.
Moja zapracowana Honeybee. A Wolfy robi dla niej jak ta pszczółka.
Wiem, zrobię romantyczną jak psiakość kolację,
aby uczcić koniec kadencji burmistrzyni Honeybee.
Gdzie są roladki pizzowe?
Całe życie nosiłem wełniane skarpety,
a mogłem te z prawdziwej owcy.
Stopy mi się pocą. Powinny być zimne,
ale te buty znów mi je grzeją.
To dezorientujące uczucie jest warte kilku chwil czasu Honeybee.
Hejka, Tobinowie.
Wyglądacie na takich ważnych.
Dzisiaj robimy darmowe makijaże
dla osób idących do burmistrzyni Honeybee.
BURMISTRZU PEPPERS WYMIATAŁAM!
No to czas odłożyć pióro. Dosłownie.
Przyniosę ci resztki Wolfa, skoro o nich zapomniał, co jest dziwne,
bo na lodówce jest napis i ustnie ostrzegałam...
Kupiłyście mi śpiewające gratulacje?
Słuchajta, słuchajta.
Ja, Jeremy Reuben, wybrany miejskim heroldem Whippleton,
niniejszym ogłaszam, że Whippleton formalnie wypowiada wojnę Lone Moose.
Chwila. Whippleton wypowiada wojnę?
Gwen, Stephanie, wolno im tak?
Taką prawdziwą wojnę z biciem się i bojówkami?
Poświadczono, że Lone Moose naruszyło terytorium Whippleton
o półtora metra, wchodząc w naszą granicę,
co, zgodnie z Traktatem z 1989 roku, uważa się za akt wojny.
Skutkiem czego wypowiadamy wojnę.
Dziękuję za wysłuchanie. Widzimy się na polu bitwy.
Mogę skorzystać z łazienki? Wypiłem dwie fanty podczas jazdy.
W końcu w domu. Roladki pizzowe są zimne,
ale można by je znów podgrzać. Co nie?
Zajmują mnie ważne sprawy miasta.
Nie oddałaś już władzy burmistrzowi Peppersowi?
Nie można tego zrobić po eleganckiej uczcie pożegnalnej,
moja Delicjo-beth Warren?
- Lone Moose jest w stanie wojny. - Chwila, to Lone Moose?
Tak, teraz ruszam na front.
Gdzie awaryjne czekoladki miętowe? W ramach oferty pokojowej.
Chodzi o płot Very?
Chwila, skąd...
Traktat ziemski z 1989 roku. Rano ci mówiłem...
Rano mówiłeś? Nic nie wspominałeś o wojnie.
Chciałem, ale...
Udajmy się tam razem i rozwiążę problem...
Nie, mąż nie musi mi ruszać na ratunek.
Nie ratuję. Pomagam. Staram się pomóc od rana.
- Skończyłem specjalne zadanie. - Dałam ci je, by się ciebie pozbyć.
- Serio? - Tak.
Nie zapraszałam cię do biura.
I nie prosiłam, abyś poprawiał każdą moją decyzję jak osioł.
Gdybyś mnie posłuchała,
jak podważam te decyzje jak osioł, nie doszłoby do wojny.
Błagam, byłeś zły, że ludzie wolą mnie.
Co? A skąd.
Dobra. Wiesz co?
Niniejszym cofam moją propozycję pomocy.
Powiem wprost. Jestem Elsą, a ty może Olafem.
Nie. Każdy kocha Olafa. Jesteś marchewką, którą karmią renifery.
Kurka, znów za dużo Krainy lodu.
Boże, aż błyszczę.
Powiem śmiało: to mój najlepszy darmowy makijaż w życiu.
Podzielam tę śmiałość.
Miałaś rację, Yolando. Konturowanie jest jak lukrowanie ciasta.
Jeśli nawalisz, dodajesz warstwę.
Pędźmy do ratusza, by Honeybee wpadła zrobić zdjęcia.
Nie odpisuje na wiadomości.
I nie widzę telefonu.
No to jak ją przyprowadzicie,
dam ja wam śliczne akrylowe tipsy.
Nie wiem, o co biega. Już się nie mogę doczekać.
Cześć, miło was poznać. Jestem Honeybee, tymczasowa burmistrzyni Lone Moose.
Czekoladki miętowe? Potrzyma ktoś mój aparat?
Oto ja, burmistrzyni Shanice Parker-Butts.
Zuchwale naruszyliście nasze terytorium.
Wszak to wojna.
Dobra. Po pierwsze, super stroje.
Mówimy tylko o półtora metra.
Vera zapewne nie wiedziała, że spowoduje rejwach...
Wiedziałam. A kto ich powiadomił?
- Vera. - Radź sobie. Chaos mnie odmładza.
Zadzwoniła,
ale pani podpisała zgodę w sprawie płotu, pani tymczasowa burmistrzyni.
Burmistrzyni Honeybee, jest problem.
SZEFOWA EDNA
- Rozwiązuję go. - Tak. Dobry wieczór.
Burmistrzyni Shanice. Ale nie mówię o wojnie.
Sprawy w mieście wymknęły się spod kontroli.
Dobra, zaraz wracam.
- Vero, poczęstuj ich kawą. - Nigdy!
Mam na imię Bryan Mills Moi wrogowie zawsze płacą słono
Mam specjalne umiejętności A moją córkę uprowadzono
Dobra, pozbycie się ciszy nocnej i dopuszczenie do polowania w mieście
mogły nie okryć mnie chwałą.
Może każ tłumowi się rozejść, Edno.
Z chęcią, ale nikt nie łamie prawa.
Nawet publiczne picie jest legalne.
Dałam wprawdzie plamę, ale podołam.
To miasto wciąż mnie kocha. Ogłoszę, że jeśli wszyscy wrócą do domu,
napiszę im na wallu Facebooka życzenia na urodziny.
Sorki, celowałem w łosia.
Pani Tuntley!
Juhu, panie Sowa!
Osiem piosenek, potem twoja kolej.
Bimber do woli. Pijcie bimber do woli.
Co ja zrobiłam?
O nie.
Baczność! Pełniąca obowiązki burmistrza Honeybee Shaw-Tobin?
Niestety, tak.
Niniejszym informuję, że jako sojusznik szlachetnej krainy Whippleton,
miasteczko Szał Teda też formalnie wypowiada wojnę Lone Moose.
Bosko.
Co do licha?
Honeybee, chodź z nami, aby zrobić sobie paznokcie.
A niech mnie kornik zeżre!
Z przejęcia wyrzucam dobre roladki pizzowe.
Skarbie, co jest?
Czekoladki miętowe nie podziałały. Wiem, że jesteś na mnie zły, ale...
Na pewno wszystko będzie dobrze.
Wyciągnę ci roladki pizzowe ze śmieci.
Jestem najgorszym burmistrzem w dziejach Lone Moose.
To moje ostatnie ogłoszenie jako burmistrzyni. Byłam najgorsza.
Skarbie, nie bądź dla siebie zbyt ostra. Inni byli naprawdę okropni.
Burmistrz Hornby zjadł trzech wyborców.
Co się dzieje?
Obiecasz, że nie powiesz: „A nie mówiłem”?
A mogę bezgłośnie wymówić? Nie, śmiało. Mów.
Pamiętasz wojnę z Whippleton...
- Tak. - Ponoć według traktatu
Szał Teda też musi ją wypowiedzieć.
Przypadkowo, choć celowo, zalegalizowałam publiczne picie, nagość
i śpiewanie oraz polowanie na łosie w mieście.
- Nie myślałam, że ludzie... - Skorzystają z okazji?
Tak. Zawsze umiałam być popularną, ale to co innego niż posiadanie władzy.
Tak fajnie było rządzić i podejmować decyzje,
bo tata mi nie pozwalał.
Kiedy cię poprawiałem...
Miałam to z tyłu głowy i mnie to...
Wkurzało. Honeybee.
Tak mi przykro, że byłem dziś tyrańskim trepem.
Zazdrościłem, że zostałaś burmistrzynią.
Wisi mi, czy jesteś ulubienicą miasta, dopóki ja będę twoim ulubieńcem.
Oczywiście. Też przepraszam.
Miałeś świetne pomysły,
choć drażniłeś tym niemożebnie.
Między nami dobrze?
Jasne, mam lekki żal o zapasy czekoladek miętowych,
bo są niedostępne od kwietnia do sierpnia, nawet na dark webie.
Wiem.
Wrócę do ratusza i odkręcę, co zakręciłam.
Przestanę być popularna, ale to słuszny krok.
Nie ma mowy. Znam kogoś niepopularnego, a przy tym gotowego wszystkich wkurzyć.
- Dane Cook? - On pewnie też.
Mówię o sobie.
Przy użyciu uprawnień tymczasowego burmistrza mianuję Wolfa Tobina
chwilowym tymczasowym burmistrzem Lone Moose.
Jest nowy, nowszy burmistrz w mieście i zamierza pokazać swoje kozackie „nie”.
Brak mi popularności mojej ukochanej żony.
Nie zostałem wybrany i nie mam waszego zaufania...
- Ja cię lubię! - Dzięki, tato.
- Wyglądasz bosko. - Wiem.
Ale przybyłem tu naprawiać!
Słuchaj, Lone Moose.
Tu mam wszystkie rozporządzenia
waszej ulubionej burmistrzyni, Honeybee Shaw.
Uchylam wszystkie przyjęte dziś decyzje za pomocą dekretu.
Schować strzały, spakować bar,
zakryć pośladki i odłączyć sprzęt do karaoke.
Co z kanapką, którą zostawiłeś w lodówce? To też uchylisz? Bo zaczyna cuchnąć.
Proszę. Daj mi najpierw przerwać ten bezsensowny rozlew krwi.
Armia Szału Teda, za nami.
Fajnie, że znów się przyjaźnimy.
Dlaczego masz mokrą dłoń?
Chciałbym wiedzieć, Shanice. Chciałbym. Grupowy przytulas?
Tknij mnie, a aresztują cię za zbrodnie wojenne.
Zatem szacowne skinienie głowy.
Dziękuję za oddaną służbę, chwilowy tymczasowy burmistrzu Wolf.
To był zaszczyt, Wasza Wysokość.
Lone Moose może mnie teraz nie lubić, ale ktoś tu mnie kocha.
Wiem, że nie potrzebujesz ratunku, ale czasami lubię ci pomóc.
Jeśli chodzi o ratunek, wybieram ciebie.
Chyba że chodzi o tonięcie, wtedy stawiam na Aquamana,
Rocka i wieloryba, co grał Willy’ego, o ile jest wolny.
Obecnie jest. To do domu.
Czekoladki miętowe wybyły,
ale mamy świąteczne czekoladki w kształcie ziemniaków
z dnia świętego Patryka.
A co z tą rozmokłą skibką?
Skoro nie pamiętasz o zabraniu jej do domu, ubierz się w nią!
- Honeybee, uratowałaś mnie. - Tak?
Boże, wszędzie sos!
Odpoczywaj.
Ale z was pokręcone świry.
Zmierzam ku światłu.
Nie umieraj!
- Wychodzę, zamknijcie za sobą. - Jasne, Gwen.
Napisy: Przemysław Stępień