UM BOTE COMEU MEU BEBÊ
O FLATO DA RAINHA NOTÁRIO - O JOGO!
Sou Diondra Tundra, ao vivo na Prefeitura,
onde vamos descobrir quem será prefeito interino...
ELEIÇÃO PROVISÓRIA
...enquanto o Peppers reverte sua vasectomia.
Enquanto ele é operado, lanchamos na Prefeitura.
Estão falando de você.
Não vamos dar sorte pro azar.
Os votos ainda estão sendo contados,
mas, na boca de urna,
os vereadores Roy e Águia Toby estão empatados com Wolf Tobin.
VAMOS FAZER AS COISAS
Essa é a foto oficial dele.
Querido, acho que vai fazer as coisas mesmo.
Ainda estão contando os votos.
Os cidadãos adoram votar em candidatos não oficiais.
É. Da última vez que o Peppers saiu,
todos votaram na Sra. Laramie porque ela deu
barras de chocolate no Halloween anterior.
Agora ela está morta há cinco anos. Posso acabar conseguindo.
Vamos fazer as coisas
Vamos fazer Vamos fazer as coisas
Sr. e Sra. Michelle Obama?
Claro que quero fazer um podcast juntos sobre como moldamos os EUA.
Fazer as coisas
Quero dar pro Alce Solitário
a barra de chocolate do meu coração.
Alce Solitário sempre elege alguém quando o prefeito tira licença?
Só quando tem anestesia.
Senão, os políticos adoram falar que enfrentam as doenças.
O último prefeito tirou a pedra do rim enquanto lia pra crianças.
Se Você Der um Muffin a um Alce é bem diferente gritado.
Jerry, quer mais pedaços de bacon?
Não, valeu. Estou cheio.
Eu disse que eram de graça?
Sim, várias vezes.
São estranhos com coisas grátis.
- Não resistem. - É o Alaska.
Se alguém te oferece algo grátis, você pega e sai correndo.
- Sim. - É verdade.
Vão anunciar o resultado!
Com todos os votos contados, Wolf Tobin lidera
entre os oficiais.
Mas quem venceu não era um candidato oficial.
O Wolf Tobin esperava vencer hoje,
mas a Honeybee Shaw-Tobin chegou antes.
Espera. Eu venci? Wolf, eu...
É...
Tudo bem. Eu...
WOLF PARA PREFEITO
Sabe que eu não venceria de propósito.
Só num esquema de cassino pra dividir os lucros.
Acho que vou tomar um drink pra comemorar.
Mas vou abrir lá fora o champanhe da campanha,
pra não arriscar ferir a nova prefeita interina.
Tudo bem não ter vencido, Wolf. Você é melhor que isso.
Ter uma esposa gostosa que todos adoram não é motivo pra ciúmes.
Pelo menos deu o seu melhor,
e quem ganhou foi alguém que nem tentou.
Por que não me sinto melhor?
Irmão Brandon da Susan Sarandon, que dor!
Tá, vou entrar e mostrar apoio.
Como dizem os Rolling Stones,
"Nem sempre consegue o que quer", mas sua esposa sim.
E tudo bem também, porque talvez a comida dela sobre.
Então o Alce Solitário tem uma nova prefeita sexy
com um marido que a apoia?
Não está triste por ter perdido?
Fiquei por um segundo, mas agora estou 100% com você
e pronto pra te apoiar em tudo.
- Vamos nessa! - Maravilha!
Porque agora fiquei bem animada.
Sempre quis ter responsabilidades.
Na loja de cortinas, o papai não deixava eu ajudar a decidir os pedidos.
Nem quanto tempo deixar um cliente ficar no banheiro.
Lá vai sua primeira decisão.
Quer um abraço ou um beijo de parabéns?
Os dois.
Viu? Vou ser ótima.
E eu vou ser ótimo em sempre estar ao seu lado.
Como se eu também fosse prefeito.
É, mas eu sou a prefeita.
Claro.
HOSPITAL ALCE SOLITÁRIO
Honeybee Shaw-Tobin, com meu poder, eu a nomeio prefeita interina.
Já terminou? Achei que teria um baile, uma orquestra,
e talvez a Elsa congelasse a cidade, e o Hans...
Isso é do Frozen, amor.
- Está bem. - Você pode usar a faixa.
Desculpe, o último cara manchou com mostarda.
Devo estar recuperado amanhã às 8h,
e então vou estar pronto pra ser o próximo American Idol.
Desculpe, a medicação deve estar fazendo efeito.
Relaxa, Peppers.
Alce Solitário está em ótimas mãos.
PREFEITA interina Honeybee Shaw-Tobin
O seu café, minha deusa governamental.
Não tinha leite, então usei um pouco de creme azedo.
E tive que usar um grampeador pra mexer,
e um grampo caiu, mas eu tirei na hora.
Você vai ficar?
Vou. Já que fiz bastante pesquisa pra minha campanha,
pensei em ficar pra você poder me consultar.
Claro, tudo bem.
Até Beyoncé deve levar o Jay-Z pro trabalho
caso precise que alguém compre um mouse pad ou algo assim.
Vai sentar aqui?
Bem do meu lado. Tá.
Como um anjinho da guarda. Ou um papagaio muito erótico.
Maravilha.
Prefeito Peppers
O louro quer fazer política.
Bom dia, prefeita interina Honeybee e cidadão Wolf.
Bom dia, vereadora Gwen, Stephanie.
Me digam tudo que preciso saber.
Pode usar o banheiro privado, imprimir o que quiser
e bater o martelo na sala de reuniões.
Trouxe o computador.
Sim, mas me ignore, só estou fazendo anotações.
Honeybee bater martelo, vírgula, ir banheiro.
Só vou fazer isso hoje?
Sem decidir nada?
Pode decidir o almoço.
Mas não deixe restos na geladeira. Sempre reclamo disso.
Quer bater o martelo?
Acho que quero.
Ding ding!
Cadê a campainha do balcão?
A Vera veio fazer as reclamações diárias dela.
Ela tocava a campainha quando o prefeito não a recebia.
Agora ela grita até dormir, e nós a colocamos no carro.
- Deixe entrar. - Tem certeza? Ela é péssima.
Dou conta, sou prefeita.
- É pra isso que estou aqui. - Ding ding!
Olá, idiota nova.
Quero mover minha cerca 1,5m e...
- Feito! - Espera. Sério?
Tá, só preciso que assine isso.
- Na verdade... - Só 1,5m, né?
Como a regra dos cinco segundos.
Espere, minha notária núbil.
Não tenho poder pra isso?
Bem, você tem.
Mas existe um processo para mover cercas,
e recomendo que sigamos, porque logo a noroeste...
Podemos pensar na geografia depois.
- Feito. - Obrigada.
Que bom que votei em você como piada.
Isso foi demais!
Me sinto energizada e poderosa, como uma senhora Urso do Pó Branco.
Então não quer passar o dia procurando tesouras gigantes e armas nucleares?
Definitivamente quero, mas também vim pra ajudar.
Tá bom. Sendo assim, tenho uma pequena proposta pra apresentar.
Não há propostas pequenas, só prefeitos.
O que é diferente de reis baixos, que amo e respeito.
Desde 1800, Alce Solitário tem a lei do silêncio a partir das 20h,
implementada quando o cravo foi inventado,
e isso atrapalha minha noite de karaokê.
Stephanie, não!
Se não posso cantar a trilha sonora
de Busca Implacável: O Musical na minha própria festa,
estamos nos EUA?
Não mesmo. Onde assino?
Honeybee, não leve isso como "Wolfsplaining",
mas, em cidadezinhas do Alaska,
até decisões pequenas podem dar problema.
Não sabe o bafafá que deu
quando a câmara deixou duas cafeterias
se chamarem Bafafés.
Obrigada por sua contribuição, constituinte Wolf,
mas sou capaz de tomar decisões.
Desculpe, minha "prefeisexy".
É que me preparei muito pra esse trabalho.
Tá, mas é meu trabalho.
Estamos falando de cerca e música, não de paz mundial.
Pronto! Stephanie, envie um e-mail avisando a todos
que vou trabalhar o dia todo.
E adicione o GIF do cachorro latindo pro pôster da Reba.
Isso vai lotar a casa.
Aliás, acho que vou guardar essa cadeira,
e a gente divide a sua.
Ou, se tiver outras coisas pra fazer, estou de boa.
Não, estou totalmente livre.
Se não for muito incômodo...
- Na verdade, meu bem... - Aprovado.
- Amor, se fosse eu... - Vou dizer sim, Dorothy.
Assim fico até com vontade de pagar os impostos.
RESTAURANTE MAUDE'S
Olha, a primeira-família do Alce Solitário.
Parabéns pelo parentesco com a prefeita interina.
Obrigado. É uma honra ter alguém da família reconhecido pela cidade.
A mamãe era bem reconhecida,
mas por fingir ser uma sereia nas docas quando bebia muito.
Eu queria colocar uma foto da prefeita Honeybee na parede hoje.
- O que ganhamos com isso? - Bem...
Não pensei que teria fome, mas o tratamento especial abre o apetite.
Eu admito, ganhar tortas grátis foi uma indulgência inesperada e boa.
MIÇANGAS
Só não vamos deixar subir à cabeça.
Oi, Tobins. Tenho amostras novas.
Não querem experimentar?
Talvez a Honeybee goste de algo
e venha tirar uma foto pro nosso site.
Seria falta de respeito nem sequer olhar.
Nossa, são só 14h,
e já tomei mais decisões que em todo meu tempo na loja de cortinas.
Estou muito poderosa.
Talvez seja bom tirarmos a tarde
pra revisarmos todas as decisões que tomou.
Vermos se quer cancelar alguma.
Na verdade, Wolf,
você pode trabalhar em casa o resto do dia.
Estou pensando num projeto muito especial pra você.
Temos um charme de cidade pequena, mas estamos maximizando isso?
- Ótima pergunta. - Pegue essa lista telefônica...
Agora eu tenho uma lista!
...e pergunte a todos sobre suas peculiaridades
pra colocar num site de turismo.
Essa ideia é ótima.
Tá, e eu vou ficar aqui, sendo a prefeita,
pois fui eleita, enquanto você fica nos bastidores.
- Em casa. - Claro!
Você é a Kamala Harris, e eu...
Será que é Gary?
- Doug. - E eu sou o Doug.
A Honeybee assumiu a administração há poucas horas,
e a cidade está positivamente agitada.
Ela está falando com as pessoas
e dizendo "sim" para aliviar a angústia delas.
Não é, Dorothy Tuntley?
Ela tirou a proibição de nadar nu.
Agora, se eu quiser pular no lago com o que Deus me deu,
é entre mim e o corujão sexy do meu pinheiro.
Aí está.
Pra qualquer questão, venha ver a prefeita rapidão.
Imagine. Ar fresco, o céu noturno e ficar totalmente embriagado.
Falo do consumo de álcool ao ar livre.
Não sei. Parece perigoso caçar alces dentro da cidade.
Os alces são perigosos.
Encontrei um mexendo nos meus DVDs.
Comeu meu Vidas em Jogo, do Michael Douglas.
Desgraçado!
Aprovado.
Prefeita Honeybee.
É o primeiro-marido. O que está fazendo?
Trabalhando, e você sabe, porque ligou pra cá.
Muito verdade!
Quer saber como vai o projeto?
Spoiler. Terminei. Consegui várias peculiaridades boas.
Por exemplo, sabia que Daniel Strunk
tem um cemitério de castores no quintal?
Ele pôs centenas de amiguinhos pra descansar.
Incrível. Me mande tudo por e-mail.
Se eu sair agora,
posso ir aí e me atualizar de tudo o que aconteceu.
Espera. Me chamaram.
O que foi? Emergência?
Amor, tenho que ir.
A Honeybee está ocupada.
Mas o Wolf aqui também está bem ocupado.
Já sei. Ocupado preparando um jantar romântico
pra comemorar o fim do mandato da Honeybee.
Onde estão as minipizzas?
Não acredito que passei a vida usando meia de lã
quando podia usar a ovelha inteira.
Meu pé está suando, o que o deixaria frio,
mas a bota o aquece de novo.
Essa sensação confusa vale parte do tempo da Honeybee.
Passe no Salão Antes
Tobins!
Vocês parecem tão importantes!
Estamos atendendo de graça
quem está indo ver a prefeita Honeybee.
PREFEITO PEPPERS, EU ARRASEI!
Meninas, acho que era isso. Acabei.
Tá, vou te dar os restos do Wolf, já que ele deixou aqui, o que é estranho,
porque tem uma placa na geladeira, e emiti um aviso verbal...
Só Funcionários
ATENDENTE
Me deram um parabéns musical?
TEMPO LIMITADO Alaska
Atenção!
Eu, Jeremy Reuben, o pregoeiro devidamente eleito de Whippleton,
venho notificar que Whippleton declarou guerra contra o Alce Solitário.
Oi? Whippleton declarou guerra?
Gwen, Stephanie, podem fazer isso?
Tipo, uma guerra com combates, calça cargo e tudo?
Considerando que Alce Solitário invadiu Whippleton
em 1,5m na nossa fronteira,
o que é, conforme o Tratado de 1989, um ato de guerra.
A guerra está, portanto, devidamente declarada.
Obrigado por ouvir. Nos vemos no campo de batalha.
Posso usar o banheiro? Bebi duas Fantas de uva no caminho.
Chegou! Finalmente!
Os petiscos esfriaram, mas vamos aquecer, se é que me entende.
Estou no meio de algo importante.
Não ia devolver as rédeas ao Peppers?
Não pode resolver depois do nosso jantar elegante de aposentadoria,
minha "Delícia-beth" Warren?
Estamos em guerra.
Espera. Tipo, Alce Solitário?
Sim, e estou indo pro front.
Cadê o doce de hortelã-pimenta? Quero uma oferta de paz.
É pela cerca da Vera?
Espera. Como você...
O Tratado de 1989. Tentei te falar de manhã.
Tentou me falar?
Não disse nada de guerra.
Bom, eu ia, mas...
Eu vou até lá com você e resolvo esse problema...
Não preciso que meu marido venha me salvar.
Não é salvar, é ajudar. Estou tentando o dia todo.
Fiz a tarefa especial.
Que só te dei pra sair de perto.
- Espera. Sério? - Sim.
Não pedi pra ir comigo.
Nem pra corrigir as decisões que tomei feito um babacão.
Se tivesse ouvido esse babacão, talvez não estaríamos em guerra.
Só está bravo porque gostam mais de mim.
O quê? Não.
Tá, quer saber?
Todas as ofertas de ajuda estão rescindidas.
Aceite. Sou uma Elsa, e você é um Olaf, no máximo.
Não, todos adoram o Olaf.
É a cenoura que a rena come.
Droga! Só falo de Frozen.
Por Deus, estou reluzente.
Ouso dizer que é a melhor transformação da minha vida.
Você ousa, e eu ouso.
Tinha razão, Yolanda.
O contorno é exatamente como uma cobertura de bolo.
Se errar, basta pôr outra camada.
É melhor irmos à prefeitura pra Honeybee passar aqui depois.
Ela não está me respondendo.
E não consigo ver.
Beleza, quando a trouxerem,
vou botar unhas de acrílico em vocês.
Não sei o que é isso, mas quero.
Certo, pessoal. Oi, muito prazer.
Sou a prefeita do Alce Solitário.
Doce de hortelã-pimenta. Segura meu aparelho?
Estou diante de vocês como prefeita Shanice Parker-Bundas.
Invadiu nossas terras com muita ousadia, senhor.
É guerra.
Certo. Primeiro, amei a roupa.
Olha, estamos falando só de 1,5m.
E a Vera não sabia dos problemas que estava causando quando...
Eu sabia. Quem você acha que contou?
- Vera! - Problema seu. O caos me rejuvenesce.
Ela contou,
mas você assinou a autorização pra ela mover a cerca, prefeita interina.
Prefeita, temos um problema.
CHEFE EDNA
- Estou resolvendo. - Sim, olá.
Prefeita Shanice.
Mas não é a guerra.
As coisas na cidade saíram um pouco de controle.
Certo, pessoal, já volto.
- Vera, traga café pra eles. - Nunca.
Meu nome é Bryan Mills E eu sustento minha casa
Tenho várias habilidades E minha filha foi levada
Beleza. Estou percebendo
que tirar a lei do silêncio e liberar a caça na cidade pode não ter sido bom.
Diga pra multidão se dispersar, Edna.
Eu quero, mas ninguém está infringindo a lei.
Até beber em público é permitido.
É, fiz cagada, mas vou resolver. A cidade ainda me ama.
Vou anunciar que, se todos forem embora agora,
vou desejar feliz aniversário no Facebook deles.
Desculpe. Eu estava mirando naquele alce.
Sra. Tuntley!
Sr. Coruja!
Só mais oito músicas, depois é você.
Open bar de moonshine! Peguem seu moonshine!
O que foi que eu fiz?
Essa não...
Atenção!
Prefeita Honeybee Shaw-Tobin?
Infelizmente, sim.
Venho notificar que, como aliada da nobre Whippleton,
a cidade de Arraial também declara guerra ao Alce Solitário.
Maravilha.
O que é isso?
Honeybee, precisamos te levar pra fazer as unhas.
EXPLOSÃO DE QUEIJO
Lady Bird Johnson...
Estou tão chateado que até joguei os petiscos fora.
Amor, o que foi?
O doce não funcionou.
E sei que está bravo comigo, mas...
Seja o que for, vai ficar tudo bem.
Vou pegar uns petiscos do lixo pra você.
Sou a pior prefeita do Alce Solitário.
É minha declaração final como prefeita.
Que sou a pior.
Amor, pegue mais leve consigo.
Tivemos prefeitos péssimos.
O prefeito Hornby comeu três cidadãos.
O que houve?
Promete não dizer "eu avisei"?
Posso só mexer os lábios? Tá, não. Fala.
Sabe que Whippleton declarou guerra?
- Sim. - Parece que, pelo tratado,
se eles declaram guerra, Arraial também.
E, por acidente, liberei de propósito a bebida e a nudez em público,
e cantar e caçar alces na cidade,
e eu não imaginei que as pessoas...
Se aproveitariam?
É. Sempre fui boa em ser popular,
mas é diferente de ser poderosa.
Eu só estava me divertindo tomando decisões.
Meu pai nunca deixou.
Então, quando te corrigi, foi...
Me lembrou disso. E me deixou...
Brava. Honeybee...
Desculpe por ser um chato mandão hoje.
Fiquei com inveja por ser prefeita.
Mas tudo bem ser a favorita da cidade, desde que eu seja o seu.
Claro que é. E desculpe também.
Suas ideias eram ótimas,
mesmo tendo dito de um jeito ruim.
Então, estamos de boa?
Claro. Tipo, estou meio irritado pelo doce de hortelã-pimenta,
que você sabe que é difícil de conseguir no verão até na deep web.
Eu sei.
Vou voltar pra prefeitura e desfazer tudo.
Não vou mais ser popular, mas é o certo.
Não mesmo. Conheço alguém que já não é popular
e está doido pra irritar a todos.
- Dane Cook? - Provavelmente.
Mas falo de mim.
Com minha autoridade de prefeita interina, nomeio Wolf Tobin
prefeito interino temporário do Alce Solitário.
Tem um prefeito novo na cidade, e ele vai dizer vários nãos.
Posso não ser popular como minha esposa,
e não, não fui eleito, nem tenho a sua confiança...
- Gosto de você! - Valeu, pai.
- Está maravilhoso. - Eu sei.
Mas vim consertar coisas.
Escute, Alce Solitário!
Estou com tudo que a prefeita favorita, a Honeybee Shaw, assinou hoje.
Estou revogando tudo que foi aprovado hoje por ordem executiva.
Guardem as flechas, recolha o bar,
cubra as nádegas e desligue o karaokê.
E o sanduíche que deixou na geladeira? Vai revogar também? Está fedendo!
Gwen, por favor. Primeiro, preciso acabar com a guerra.
Exército de Arraial, venham.
Fico feliz por sermos amigos de novo.
Por que sua mão está molhada?
Bem que eu queria saber, Shanice. Abraço coletivo?
Se me tocar, vai preso por crimes de guerra.
Um aceno respeitoso, então.
Obrigada pelo serviço, prefeito interino temporário Wolf.
Foi uma honra, Excelência.
A cidade pode não gostar de mim agora, mas sei de alguém que me ama.
Sei que não precisa ser salva, mas gosto de te ajudar às vezes.
Ninguém melhor que você pra me salvar.
A menos que seja afogamento, que vou de Aquaman,
depois The Rock, depois a baleia Willy.
Que está livre. Tá, vamos embora.
Não tem doce de hortelã-pimenta,
mas ainda tem chocolate em forma de batata
do Dia de São Patrício.
Que tal esse sanduíche empapado?
Já que não se lembra de levar embora, vai levar na marra, Wolf.
- Honeybee, você me salvou. - Salvei?
Meu Deus, tem molho em tudo!
Apenas descanse.
Vocês dois são muito estranhos.
Estou indo em direção à luz.
Não morra comigo!
Estou indo. Tranquem tudo.
Pode deixar, Gwen.
Legendas: Gabriel Ponomarenko