Marele Nord
Măreața Kathleen DRAGA MEA DRAGĂ
GAMBITUL VÂNTULUI LA NOTAR - JOCUL!
Sunt Diondra Tundra, în direct de la Primărie,
unde aflăm în câteva clipe cine va fi primar interimar...
ALEGERI PRIMAR INTERIMAR
...cât își inversează primarul Peppers vasectomia.
El își recapătă podoaba și noi primim o podoabă!
- De tine zice, iubire! - Nu cobi!
Voturile ad-hoc n-au fost numărate, dar, conform sondajelor,
consilierul Roy și vulturul Toby sunt umăr și aripă la umăr cu Wolf Tobin...
VOTAȚI ȘI MĂ CÂȘTIGAȚI!
...a cărui poză de campanie e asta.
Iubitule, chiar te votează și te câștigă!
Nu exclude încă voturile ad-hoc!
Cetățenii din Elanul Singuratic sunt ușor de influențat.
Data trecută când a lipsit primarul,
au votat-o pe dna Laramie, pentru că dăduse
batoane mari de ciocolată de Halloweenul trecut.
Acum e moartă de cinci ani. Deci poate o să fiu ales!
Votați și mă câștigați
Votați Votați și mă câștigați
Dl și dna Michelle Obama?
Sigur, vreau să facem un podcast despre cum am schimbat America!
Votați și mă câștigați
Abia aștept să dau orașului un baton de ciocolată numit „inima mea”!
Alegeți mereu un primar pe termen scurt când primarul e bolnav?
Doar când e anesteziat.
Altfel, cetățenii noștri se mândresc că suportă aiurea bolile.
Ultimul primar a eliminat o piatră la rinichi citindu-le copiilor.
Dacă-i dai unui elan o brioșă e existențială când o țipi.
Jerry, mai vrei gujoane cu bacon fără os?
Nu, mersi, m-am săturat.
Ți-am zis că au fost gratis?
- De vreo duzină de ori. - Ăștia sunt ciudați cu chestiile gratis.
- Nu le rezistă! - Suntem în Alaska.
Îți oferă cineva ceva gratis? Iei și fugi mâncând pământul!
- Da! - Așa e!
Se anunță rezultatul final!
Cu toate voturile numărate, Wolf Tobin este în frunte...
Între candidații oficiali. Dar a câștigat un candidat ad-hoc.
Wolf Tobin spera să câștige azi, dar l-a bătut Honeybee Shaw-Tobin!
Stați așa, eu am câștigat? Wolf, îmi...
Da...
E-n regulă, eu...
VOTAȚI WOLF LA PRIMĂRIE
Iubitule, n-aș câștiga contra ta înadins!
Decât dacă e o șmecherie la cazinou și împărțim profitul.
Cred că totuși o să beau ceva ca să sărbătoresc.
Dar mai bine deschid șampania de campanie afară,
ca să n-o rănesc cumva pe primărița noastră interimară.
Nu e mare lucru că n-ai câștigat. Ești mai bun de-atât!
Faptul că ai o nevastă mișto și mai populară nu e motiv de invidie.
Tu ai făcut tot ce-ai putut,
deși a câștigat cineva care n-a făcut nimic.
De ce nu mă simt mai bine?
Pe Brandon, fratele lui Susan Sarandon, ce-a durut!
Mă întorc înăuntru și o sprijin pe Honeybee.
Cum spun Rolling Stones, „nu poți avea mereu ce vrei”, dar soția poate.
Și e bine așa, pentru că poate îi rămân resturi.
A zis cineva că Elanul Singuratic are o nouă primăriță sexy,
- ...cu un soț puternic și încurajator? - Nu ești supărat că ai pierdut?
Am fost puțin supărat, dar acum îți sunt 100% alături,
gata să-mi cuplez vagonul la locomotiva ta.
- Ciu, ciu! - Bine!
Am procesat treaba și sunt încântată! Îmi doream mai multe responsabilități.
La magazinul de perdele, tata nu mă consulta legat de noile achiziții.
Sau de cât lăsăm clienții în baie până le batem la ușă.
Iată prima ta decizie ca primar:
vrei o îmbrățișare de felicitare sau un pupic politic?
Ambele!
- Vezi? O să mă descurc grozav. - Și eu o să-ți fiu alături grozav.
- O să fie ca și cum aș fi și eu primar. - Dar eu chiar sunt primar.
Da, sigur.
SPITAL ELANUL SINGURATIC
Honeybee Shaw-Tobin, te numesc acum primar interimar.
A, gata? Credeam că o să fie un bal cu orchestră,
poate vine și Elsa, îngheață orașul și Hans...
Ai rămas la Regatul de gheață.
- Așa e, da. - Dar poți purta panglica.
Scuze, are o pată de muștar de la ultimul tip.
Ar trebui să-mi revin până mâine la 08:00
și atunci o să fiu pregătit să fiu următorul Idol.
Scuze, cred că-și face anestezicul efectul.
Nicio grijă! Elanul Singuratic e pe mâini bune.
PRIMAR interimar Honeybee Shaw-Tobin
Cafeaua ta, giuvaierul meu guvernamental.
N-aveau lapte și am pus o linguriță de smântână.
Și a trebuit să amestec cu un capsator
și a căzut o capsă în cafea, dar am pescuit-o.
Rămâi cu mine?
Am zis că, dacă tot am făcut atâta cercetare pentru campanie,
să-mi țin creierul aici, să te ajute.
Bine! Cred că până și Beyoncé îl mai aduce pe Jay-Z la serviciu,
poate are nevoie de cineva să-i dea un suport de mouse.
Stai aici?
Chiar peste umărul meu... Bine.
Ca un mic înger păzitor. Sau un papagal foarte erotic.
Super!
Primarul Peppers
Polly vrea politică!
Bună dimineața, primar interimar Honeybee și cetățean Wolf!
Bună dimineața, consiliere Gwen și Stephanie!
Ce trebuie să știu despre primărit?
Poți folosi baia privată, poți printa tot ce vrei...
Unii bat cu ciocănelul în sala de ședințe.
- Ți-ai adus computerul. - Nu mă băga în seamă, iau notițe.
Honeybee bate ciocănel, virgulă, merge la baie.
Deci asta e tot ce fac azi?
- Nu iau decizii? - Decizi de unde comandăm prânzul.
Dar nu lăsa resturi în frigider, mă scot din sărite.
- Ești gata să bați din ciocănel? - Cred...
De ce ați luat clopoțelul?
A venit Vera cu plângerile ei zilnice...
L-am luat pentru că-l tot sună când n-o primește primarul.
Acum țipă până adoarme și o ducem în mașină.
- Trimiteți-o încoace! - Sigur? E groaznică!
Mă descurc, sunt primar.
- Pentru asta sunt aici. - Ding!
Bună, idioată nouă! Vreau să-mi mut gardul 1,5 m și...
- Se aprobă! - Pe bune?
Semnează asta, te rog.
- De fapt... - Doar 1,5 m, nu?
Ca regula de cinci secunde, dar cu distanțe.
Stai, notărița mea nubilă!
N-am autoritatea necesară?
Ba da, ai.
Dar există o procedură pentru mutarea gardurilor
și recomand s-o urmăm, pentru că la nord-vest...
Revenim la această fascinantă lecție de geografie.
- Da. - Mersi!
- Mă bucur că te-am votat la mișto. - A fost super!
Mă simt așa energizată și puternică! Ca Ursoaica narcomană.
Deci nu vrei să cauți foarfece uriașe și să întrebi dacă avem bombe nucleare?
O să le fac pe ambele, dar vreau să și ajut.
Bine. În cazul ăsta, aș avea să-ți fac o mică propunere.
Nu există propuneri mici, doar primari mici.
Nu mă refer la tipi scunzi, pe care-i iubesc și respect.
La Elanul Singuratic e interzis să faci zgomot după ora 20:00 din anii 1800,
când a fost inventat clavecinul de casă,
și asta îmi strică seara de karaoke.
- Stephanie, nu! - Dacă nu pot cânta coloana sonoră
de la muzicalul Răpirea cu Liam Neeson la petrecerea mea,
suntem în America?
Nu cred! Unde-i legea?
Honeybee, nu vreau să-ți Wolfsplic,
dar într-un orășel din Alaska, până și cele mai mici decizii contează.
Nu ți-ar veni să crezi ce scandal a ieșit
când Consiliul orășenesc a lăsat două cafenele să-și spună „Scandal”.
Mulțumesc pentru contribuție, alegător Wolf,
dar sunt capabilă să iau decizii.
Îmi pare rău, primărița mea sexy, dar m-am pregătit mult pentru slujba asta.
Da, dar acum e slujba mea.
Și vorbim de garduri și muzică, nu de pace globală.
Acum, Stephanie, anunță pe toată lumea că primesc în audiență tot restul zilei.
Și pune gif-ul haios în care un cățel latră la un poster cu Reba.
Asta o să aducă lumea pe holuri!
Apropo, zic să pun scaunul ăsta la loc și să stăm amândoi cu o bucă pe al tău.
Sau dacă ai alte chestii de făcut, mă descurc.
Nu, sunt liber ca pasărea cerului!
Dacă nu e o problemă...
- De fapt, iubito... - Aprobat!
- În locul tău... - Se aprobă, Dorothy!
Mă faci să vreau să-mi plătesc iar impozitele!
RESTAURANTUL lui Maude
Familia primăriței din Elanul Singuratic!
Felicitări că sunteți înrudiți cu primărița interimară!
Mersi! E o onoare ca cineva din familie să fie recunoscut în oraș.
Mama era recunoscută des,
mai ales pentru că se dădea drept sirenă pe chei când bea prea mult.
Mi-ar plăcea să pun azi pe perete o poză cu primărița Honeybee!
- Nouă ce ne iese? - Păi...
Nu prea mi-era foame,
dar tratamentul special îți stimulează apetitul.
Recunosc, plăcintele gratis de la Maude au fost un răsfăț neașteptat.
STUPUL CU MĂRGELE
Dar să nu ni se urce la cap!
Bună, familia Tobin! Am primit mostre, vreți să le probați puțin?
Poate Honeybee vede ceva care-i place și vine să facă o poză, s-o pun pe site?
Ar fi nepoliticos să nu ne uităm.
E abia ora 14:00 și am luat mai multe decizii într-o zi
decât am luat la magazinul de perdele.
- Există un nivel peste „șmecheră”? - Hai să petrecem după-amiaza
examinând deciziile pe care le-ai luat până acum.
- Poate vrei să revii asupra vreuneia. - Știi ceva, Wolf?
Mă gândeam să lucrezi de acasă restul zilei.
Ți-am găsit un proiect foarte special.
Elanul Singuratic e un orășel pitoresc, dar chiar îi exploatăm farmecul?
- Bine zis! - Ia cartea de telefoane...
Ai carte, ai parte!
Sună toți cetățenii și vezi ce știu să facă
ce putem pune pe un site turistic.
Ce idee grozavă!
Super. Eu o să stau aici și o să fiu primar,
așa cum am fost aleasă, în timp ce tu lucrezi din culise.
- Acasă. - Da!
Tu o să fii Kamala Harris și eu...
Cum îi zice, Gary?
- Doug. - Eu o să fiu Doug.
Au trecut doar câteva ore din mandatul lui Honeybee
și orașul freamătă de încântare.
Vorbește direct cu oamenii și spune „da” la doleanțele lor.
Vorbim cu Dorothy Tuntley.
Honeybee ne lasă să ne îmbăiem goi.
Dacă vreau să mă scald în lacul meu în costumul Evei,
e doar treaba mea și a bufniței supersexy din pinul meu.
Iată, dragilor!
Dacă ceva v-a supărat, veniți la primar neîntârziat!
Imaginează-ți! Aer curat, cer înstelat și tu mort de beat!
Lasă-ne să consumăm alcool în public!
Nu știu... Pare periculos să vânezi elani în oraș.
Elanii sunt cei periculoși! Unul îmi umbla prin DVD-uri în salon.
Mi l-a mâncat pe ăla cu Michael Douglas în Jocul!
Ce nemernic!
Se aprobă!
- Primarul Honeybee la telefon! - Aici Primul soț. Ce mai faci?
Sunt la muncă. Știi, pentru că aici m-ai sunat.
Foarte adevărat. Poate vrei să știi cum merge proiectul.
Surpriză, am terminat! Am găsit o grămadă de ciudățenii.
De pildă, știai că Daniel Strunk are un cimitir de castori în curte?
A înmormântat sute de prieteni cu coada plată.
Uimitor! Trimite-mi pe e-mail.
Dacă plec acum,
am timp să ajung să îmi spui ce s-a întâmplat de când am plecat.
Îmi spune cineva ceva.
Ce? O primar-urgență? Scuze, trebuie să închid!
Ce albinuță ocupată!
Dar și trântorașul ăsta e la fel de ocupat.
Trebuie să pregătească o cină romantică pentru finalul mandatului lui Honeybee.
Unde sunt rulourile cu pizza?
Mi-am irosit viața în șosete de lână când puteam purta toată oaia!
Îmi transpiră picioarele. Mi-ar fi frig, dar cizmele astea le încălzesc la loc!
Senzația asta derutantă merită atenția lui Honeybee.
Du-te acasă frumoasă
Bună, familia Tobin!
Ce importanți păreți!
Azi facem înfrumusețări gratis pentru lume care merge la primărița Honeybee.
PRIMARULUI PEPPERS AM FOST TARE!
Fetelor, cred că asta a fost tot!
Stai să-ți aduc resturile lui Wolf. Le-a uitat aici, ceea ce e ciudat,
pentru că scrie pe frigider și am și spus din gură...
Acces exclusiv angajați
FUNCȚIONAR
Mi-ați luat o felicitare cântată?
DURATĂ LIMITATĂ
Ascultați la mine!
Eu, Jeremy Reuben, crainicul ales al orașului Whippleton,
vă anunț oficial că Whippleton declară război Elanului Singuratic.
Stai, Whippleton declară război?
Gwen, Stephanie, pot?
Război cu lupte și pantaloni de camuflaj și de-astea?
Elanul Singuratic s-a întins pe teritoriul Whippletonului
cu un metru și jumătate peste graniță,
ceea ce, conform Tratatului din 1989, e considerat un act de agresiune.
Prin urmare, vă declarăm război.
Mulțumesc pentru atenție, ne vedem pe câmpul de luptă!
Pot să merg la toaletă? Am băut două Fanta de struguri pe drum.
În sfârșit, ai ajuns acasă!
Rulourile cu pizza s-au răcit, dar le putem încălzi!
Am treburi orășenești importante.
Credeam că îi dai frâiele primarului.
Ce e așa important de nu poate aștepta până după acest festin,
delicioasă politiciană?
- Elanul Singuratic e în război! - Orașul nostru?
Da, și acum mă duc pe front.
Unde-s bomboanele cu mentă? Am nevoie de o ofrandă de pace.
- E vorba de gardul Verei, nu? - Stai, de unde...
Tratatul din 1989, am vrut să-ți spun azi-dimineață.
Ai vrut să-mi spui?
- N-ai pomenit de niciun război! - Mă pregăteam, dar...
Vin cu tine și rezolv problema...
N-am nevoie să mă salveze soțul meu!
Nu te salvez, te ajut! Toată ziua am încercat.
- Am terminat proiectul special. - Ți l-am dat ca să mă lași în pace.
- Pe bune? - Da. Nu te-am pus să vii cu mine!
Și nici să-mi corectezi fiecare decizie, ca un nemernic.
Poate dacă mă ascultai când te corectam ca un nemernic, n-am fi în război.
Erai invidios că lumea mă place mai mult.
Ce? Nu!
Bine, știi ceva? Îmi retrag toate ofertele de ajutor.
Să recunoaștem, eu sunt Elsa și tu, maxim Olaf.
Nu, toți îl plac pe Olaf. Ești un morcov pe care-l dau la reni.
Iar încep cu Regatul de gheață!
Doamne, strălucesc!
Îndrăznesc să spun că e cea mai tare înfrumusețare gratis din viața mea.
Îndrăznești. Și eu la fel.
Aveai dreptate, Yolanda. Conturul e ca glazuratul unui tort.
Dacă greșești, mai pui un strat.
Hai la primărie, să-i zicem lui Honeybee de poze!
Nu-mi răspunde la mesaje. Și nu-mi văd telefonul.
În regulă, oameni buni, când o aduceți, vă pun niște unghii acrilice superbe.
Nu știu ce sunt, dar abia aștept să-mi pui!
Salut, oameni buni! Sunt Honeybee, primar interimar al Elanului Singuratic.
Bomboane cu mentă! Îmi țineți aparatul?
Sunt primărița Shanice Parker-Butts.
Ne-ați încălcat teritoriul cu neobrăzare.
E război!
Bine. Întâi și întâi, îmi plac ținutele.
Și apoi, vorbim doar de 1,5 m!
Și sunt sigură că Vera nu știa ce probleme face când...
Ba știam! Cine crezi că le-a spus?
- Vera! - Țeapă! Haosul mă ține tânără.
Ea ne-a sunat,
dar dumneata i-ai dat autorizație să mute gardul, dră primar interimar!
Primăriță Honeybee, avem o problemă.
ȘEFA DE POST EDNA
- Acum o rezolvam. - Salutare!
Primăriță Shanice...
Dar nu vorbeam de război.
Lucrurile au scăpat de sub control în oraș.
Bun, mă întorc imediat.
- Vera, dă-le niște cafea! - Niciodată!
Mă cheamă Bryan Mills Duc o viață dichisită
Am un set de competențe Și fiica mea a fost răpită
Încep să înțeleg că eliminarea orelor de liniște și autorizarea vânătorii
n-au fost decizii strălucite.
Zi-le să se împrăștie, Edna!
Aș vrea, dar nimeni nu încalcă legea. Până și băutul în public e legal acum.
Am făcut-o de oaie... Dar mă descurc.
Orașul ăsta mă iubește. Să anunțăm că, dacă lumea pleacă acasă acum,
le scriu o felicitare pe Facebook de ziua lor.
Scuze, trăgeam în elanul ăla.
Doamnă Tuntley!
Alo, domnule bufniță!
Mai am opt cântece și e rândul tău.
Rachiu cât vrei! Cât poți să bei!
Ce-am făcut?
Aoleu!
Atențiune!
- Primar interimar Honeybee Shaw-Tobin? - Din păcate, da.
Te anunț că, în calitate de aliați ai nobilului Whippleton,
și Foișorul lui Ted declară război Elanului Singuratic.
Minunat...
Ce naiba?
Honeybee, trebuie să te ducem să-ți faci unghiile.
Rustică EXTRA BRÂNZĂ
Măiculiță mare!
Sunt așa supărat, că aruncam rulouri perfecte cu pizza.
Iubito, nu! Ce e?
Bomboanele n-au funcționat. Și știu că ești supărat pe mine, dar...
Orice-ar fi, o să fie bine.
Îți scot niște rulouri cu pizza din gunoi.
Sunt cel mai prost primar din istoria orașului!
Asta e ultima mea proclamație.
- Că-s cea mai proastă. - Iubito, nu te condamna.
Am avut primari nașpa. Primarul Hornby și-a mâncat trei alegători!
Ce se întâmplă?
Dacă-ți spun, nu zici că mi-ai spus tu?
- Pot să dau din gură? Gata, nu, spune! - Whippletonul ne-a declarat război, știi.
- Da. - Tratatul spune, se pare,
că și Foișorul lui Ted trebuie să declare război.
Și înadins, dar din greșeală, am făcut băutul în public, nuditatea
și cântatul în public și vânătoarea în oraș legale
și n-am știut că oamenii o să...
Profite?
Da. Mă pricep să fiu populară, dar popularitatea nu e totuna cu puterea.
Mă simțeam bine la conducere, luând decizii.
- Fiindcă tata nu mă lăsa. - Deci când te corectam...
Îmi aminteai de asta. Și mă...
Te enervam. Honeybee...
Îmi pare rău că am fost un dement despotic azi.
Eram invidios că tu ești primărița.
Dar nu-mi pasă că ești favorita orașului, cât sunt favoritul tău.
Sigur că ești! Și mie-mi pare rău. Ai avut idei grozave,
chiar dacă le spuneai aiurea de tot.
Ne-am împăcat?
Sigur că da! Sunt necăjit că nu mai avem bomboane cu mentă,
sunt imposibil de găsit din aprilie în august, inclusiv pe dark web.
Știu.
Mă duc la primărie, să repar ce-am stricat.
N-o să mai fiu populară, dar se cuvine.
Nici gând! Știu pe cineva care e deja nepopular
și dispus să supere pe toată lumea.
- Dane Cook? - Da, probabil și el, dar vorbeam de mine.
Prin autoritatea mea de primar interimar, îl numesc pe Wolf Tobin
primar interimar temporar.
A sosit un primar și mai nou în oraș și ăsta e dispus să zică „nu”.
Huo!
N-oi fi așa popular ca iubita mea soție,
n-am fost ales și nu mi-ați acordat încrederea...
- Eu te plac! - Mersi, tată!
- Arăți grozav! - Știu.
Dar am venit să repar chestii. Ascultați, orășeni!
Am aici toate hotărârile semnate azi de iubita primăriță Honeybee Shaw.
Și le revoc pe toate prin decizie executivă.
Puneți în tolbă săgețile, strângeți barul,
acoperiți-vă fundul și scoateți boxa de karaoke.
Și sendvișul lăsat în frigider? Îl revoci și pe ăla? Începe să pută!
Gwen, te rog, întâi să pun capăt vărsării inutile de sânge.
Armata din Foișorul lui Ted, veniți cu noi!
Mă bucur că ne-am împăcat.
De ce ai mâna așa udă?
Și eu aș vrea să știu, Shanice. Ne îmbrățișăm toți?
Pui mâna pe mine, te arestez pentru crime de război.
Bine, dăm din cap respectuos.
Mulțumesc pentru sprijin, primar interimar temporar Wolf!
A fost o onoare, doamnă.
Elanul Singuratic nu mă place acum, dar cineva de aici mă iubește.
Știu, n-ai nevoie să te salvez, dar îmi place să te ajut uneori.
Doar de tine m-aș lăsa salvată.
Dacă nu cumva mă înec, atunci îi prefer pe Aquaman,
The Rock și balena Willy, dacă e liberă.
Acum e liberă! Hai acasă!
Nu mai avem bomboane cu mentă, dar mai avem bomboane-cartof de ciocolată
rămase de la Sf Patrick.
Ce zici mai bine de sendvișul ăsta?
Dacă tot uiți să-l iei acasă, poartă-l spre casă, Wolf!
- Honeybee, m-ai salvat! - Da?
Doamne, e sos peste tot!
Odihnește-te!
Sunteți ciudați rău.
Mă duc spre lumină.
Nu muri!
- Eu am plecat, încuiați când ieșiți. - Bine, Gwen.
Subtitrarea: Raluca Dimitriu