Stora Kathleen
Här är Diondra Tundra utanför stadshuset,
där vi strax får veta vem som blir tillförordnad borgmästare
medan borgmästare Peppers gör en omvänd vasektomi.
Medan han får tillbaka grejerna får vi en godbit.
De pratar om dig.
Jinxa det inte.
Kandidatrösterna är inte räknade än,
men enligt undersökningarna
ligger fullmäktige Roy och fullmäktigörn Toby
väldigt jämnt med Wolf Tobin
som vi ser här på kampanjfotot.
Jag tror faktiskt att du vinner skiten.
Kandidatrösterna ska också räknas.
Folk här älskar att kandidatrösta. De är lättpåverkade.
Verkligen. Sist Peppers var borta
röstade alla på mrs Laramie för att hon delade ut
stora chokladkakor på halloween hösten innan.
Nu har hon varit död i fem år, så jag kanske vinner skiten.
Nu vinner vi skiten
Nu vinner vi Nu vinner vi skiten
Mr och mrs Michelle Obama?
Självklart vill jag starta en podcast med er om hur vi formade USA.
Nu vinner vi skiten
Jag ser fram emot att ge Lone Moose
en stor hjärtkaka.
Väljer Lone Moose alltid en tillförordnad
när den ordinarie är sjukskriven?
Bara vid narkos.
Annars envisas befattningshavarna
med att kämpa på trots sjukdom.
Vår senaste borgmästare kissade ut en njursten när han läste för skolbarn.
Om du ger en älg en muffins blir rätt existentiell när den skriks.
Jerry, vill du ha fler benfria grillbaconbitar?
Nej, tack. Jag är mätt.
Sa jag att de är gratis?
Ja, massor av gånger.
De beter sig konstigt med gratissaker.
- De kan inte säga nej. - Det är Alaska.
Om nån erbjuder nåt gratis tar du det och lägger benen på ryggen.
- Ja. - Det är sant.
Nu kommer resultatet.
Alla röster har räknats och Wolf Tobin leder
bland officiella kandidater,
men vinnaren är en kandidatröst.
Wolf Tobin hoppades segra i kväll,
men blev slagen av Honeybee Shaw-Tobin.
Vann jag? Wolf...
Ja...
Det är okej...
Jag skulle aldrig vinna med avsikt.
Om det inte är på casino och vi delar på vinsten.
Jag tror att jag tar en drink och firar,
men jag bör nog öppna champagnen ute,
så jag inte riskerar att skada vår tillförordnade borgmästare.
Det är ingen stor grej, Wolf. Du står över det här.
Du har en sexig fru som alla gillar mer än dig.
Var inte avundsjuk för det.
Det viktiga är att du försökte,
och nån som inte ens försökte vann.
Varför blir jag inte uppmuntrad?
Susan Sarandons bror Brandon, vad ont det gjorde!
Jag ska gå in igen och visa mitt stöd.
Som Rolling Stones säger:
"Du får inte alltid som du vill, men din fru får det."
Och det är okej för hon kanske får rester.
Sa nån att Lone Moose har en sexig ny borgmästare
med en stark, stöttande make?
Är du inte upprörd?
Jo, en sekund, men nu stöttar jag dig helt.
Jag är redo att koppla min vagn på ditt lok.
- Tut, tut! - Okej, då.
Nu när det har landat ser jag fram emot det.
Jag har alltid velat ha riktigt ansvar.
I gardinbutiken fick jag aldrig vara med
om viktiga beslut, som beställningar
eller hur länge kunden fick vara på toa
innan man knackade på.
Ditt första beslut som borgmästare.
Vill du ha en hurra-kram eller en grattis-puss?
Båda.
Jag klarar det här galant.
Och jag ska stå vid din sida hela vägen.
Nästan som om jag också är borgmästare.
Ja, men jag är borgmästaren.
Självklart.
SJUKHUS
Honeybee Shaw-Tobin, i kraft av mitt ämbete
utser jag dig till tillförordnad borgmästare.
Var det allt? Jag trodde att det skulle vara en orkester
och att Elsa skulle frysa stan, och sen skulle Hans...
Nu är du inne i Frost.
- Just det. - Du får bära satinbandet.
Det har en senapsfläck från den förra killen.
Jag är nog återställd kl. 08.00 i morgon,
och då är jag redo att vara nästa American Idol.
Förlåt. Medicinen börjar tydligen verka.
Oroa dig inte.
Lone Moose är i goda händer.
Tillförordnad BORGMÄSTARE
Här är ditt kaffe, min regeringsgudinna.
De hade ingen mjölk, så jag tog lite gräddfil.
Jag fick röra om med häftapparaten,
och en häftklammer föll i, men jag fiskade upp den.
Stannar du?
Ja. Eftersom jag läste på så mycket om Lone Moose inför kampanjen
kan jag ju hålla min hjärna tillgänglig.
Okej, visst.
Beyoncé tar nog med Jay-Z till jobbet ibland
om hon behöver nån som fixar en ny musmatta.
Ska du sitta här?
Precis bredvid mig. Okej.
Som en skyddsängel eller en erotisk papegoja.
Underbart.
Polly vill ha politik.
God morgon borgmästare Honeybee och vanliga Wolf.
God morgon fullmäktige Gwen, Stephanie.
Berätta allt jag behöver veta.
Du får använda privata toan, skriva ut vad du vill
och slå med ordförandeklubban i mötesrummet.
Du tog med datorn.
Ja, men bry dig inte om mig, jag antecknar bara.
Honeybee slå med klubba kommatecken gå på toa.
Är det allt jag ska göra?
Inga beslut att ta?
Du kan bestämma lunchställe.
Men inga rester i kylen. Jag hatar det.
Redo att slå med klubban?
Jag är väl det.
Ding ding!
Var är ringklockan?
Ojdå. Vera är här med sina dagliga klagomål.
Hon ringer i klockan när borgmästaren vägrar träffa henne.
Nu skriker hon tills hon somnar, och sen sätter vi henne i bilen.
- Skicka in henne. - Säkert? Hon är hemsk.
Jag klarar det.
- Det är därför jag är här. - Ding ding!
Hej nya idiot.
Jag vill flytta mitt staket fem fot...
- Okej! - Allvarligt?
Du måste bara skriva på det här.
- Faktiskt... - Bara fem fot?
Som femsekundersregeln, men avstånd.
Ett ögonblick, min vackra notarie.
Har jag inte befogenhet?
Jo, det har du,
men det finns rutiner för att flytta staket,
och jag rekommenderar att följa dem, för i nordväst...
Vi kan återgå till geografilektionen sen.
- Jag säger ja. - Tack.
Bra att jag skämtröstade på dig.
Det var underbart.
Jag känner mig full av energi och makt, som en lady Cocaine Bear.
Så du vill inte bara
leta efter jättesaxar och fråga om kärnvapen?
Jo, men jag är även här för att hjälpa till.
Okej. I så fall
har jag ett litet förslag.
Det finns inga små förslag, bara små borgmästare.
Det är inte samma sak som korta kungar som jag respekterar.
Lone Moose har haft förbud mot oväsen sen 1800-talet.
Det implementerades när cembalon uppfanns,
och det förstör för mina karaokekvällar.
Åh, nej!
Om jag inte får sjunga hela
Liam Neesons Taken: musikalen på min egen fest,
är det här ens USA då?
Nej. Var är lagförslaget?
Honeybee, jag vill inte "wolfsplaina",
men i en liten stad i Alaska
kan även små beslut vara en stor sak.
Du anar inte vilken kalabalik det blev
när stadsfullmäktige lät två kaféer
ta namnet Kaffebalik.
Tack för tipset, väljande Wolf,
men jag kan ta beslut själv.
Förlåt, min sexiga borgmästare,
men jag förberedde mig mycket för det här jobbet.
Ja, men nu är det mitt jobb,
och det gäller staket och musik, inte världsfred.
Klart. Stephanie, skicka ut ett massmejl
om att jag håller öppet resten av dagen.
Bifoga gifen med hunden som skäller på en Reba-affisch.
Det får nog folk att välla in här.
Jag tror att jag flyttar undan stolen
så kan vi dela på din.
Eller om du har andra ärenden, så klarar jag mig.
Nej då, jag är jätteledig.
Om det inte är för stort besvär...
- Faktiskt så... - Godkänns.
- Om jag vore du... - Jag säger ja, Dorothy.
Nu vill jag börja betala skatt igen.
Men är det inte Lone Mooses första familj?
Grattis till att vara släkt med borgmästaren.
Tack. Det är en ära att ha nån i familjen som erkänns av stan.
Mamma känns igen mycket,
men mest för att hon lekte sjöjungfru i hamnen
efter för mycket Zima.
Jag skulle gärna vilja ha en bild av borgmästare Honeybee på väggen.
- Vad får vi för det? - Tja...
Trodde inte jag var hungrig,
men man får aptit av specialbehandling.
Gratis pajer från Maude's var oväntat och uppskattat,
men det får inte stiga oss åt huvudet.
Tobins. Jag har nya varor.
Vill ni prova dem?
Honeybee kanske ser nåt hon gillar
och låter mig ta en bild till webbsidan?
Det vore oförskämt att inte ens titta.
Klockan är bara två och jag har tagit fler beslut
än under hela min tid i gardinbutiken.
Kan man nå högre än tjejboss?
I eftermiddag kanske vi ska sitta här
och gå igenom varenda beslut som du har tagit.
Du kanske vill avbesluta nåt.
Vet du, Wolf,
du kan väl jobba hemma resten av dagen?
Jag har kommit på ett speciellt projekt för dig.
Lone Moose har småstadscharm, men utnyttjar vi den till max?
- Bra fråga. - Ta den här telefonkatalogen...
Ojdå, nån är lite lurig.
...och ring alla i stan och fråga om de har några udda talanger
som vi kan visa på en turistwebbsida.
Vilken bra idé.
Bra. Jag stannar här och är borgmästare,
som jag valdes till, medan du jobbar bakom kulisserna.
- Hemma. - Ja, för fan.
Du är Kamala Harris och jag är...
Är det Gary?
- Doug. - Jag är Doug.
Honeybee har haft sitt ämbete i några timmar,
och det är en positiv känsla i stan.
Hon pratar direkt med folk
och hon säger ja för att lindra deras trångmål.
Fråga Dorothy Tuntley.
Honeybee upphävde förbudet mot nakenbad.
Om jag vill bada i sjön på min mark i bara mässingen,
angår det bara mig och den sexiga ugglan i min tall.
Där hör du.
Om din situation är svår, kom till borgmästaren vår.
Tänk dig frisk luft, natthimmel och att bli fullkomligt dyngrak.
Jag snackar tillåten alkoholförtäring utomhus.
Jag vet inte.
Älgjakt inom stadsgränsen verkar farligt.
Det är älgarna som är farliga.
En var hemma hos mig och kollade på dvd-filmer.
Den åt upp The Game med Michael Douglas.
Vilken jävel.
Godkänns.
Borgmästare Honeybee.
Första maken här. Vad gör du?
Jag jobbar, vilket du vet eftersom du ringde hit.
Sant.
Vill du veta hur projektet går?
Spoiler. Jag är klar. Hittade massor av udda talanger.
Visste du att Daniel Strunk
har en bäverkyrkogård på tomten?
Han har begravt hundratals plattsvansade vänner.
Fantastiskt. Mejla allt.
Om jag åker nu
kan jag få en uppdatering om vad som hänt sen jag åkte.
Vänta. Nån pratar med mig.
Va? "Borgmästarkris"?
Jag måste lägga på.
Hon jobbar hårt,
men det gör Wolfy också.
Jag vet. Jobbar med en jäkligt romantisk middag
för att fira att Honeybees ämbetsperiod är över.
Var är pizzabullarna?
Otroligt att jag har haft yllesockor hela livet
när jag kunde ha haft fårull.
Jag svettas om fötterna, och de brukar bli kalla,
men stövlarna gör dem varma igen.
Den här märkliga känslan är värd lite av Honeybees tid.
Yoo-hoo, Tobins.
Ni ser så viktiga ut.
Vi har specialerbjudande på makeovers
för de som ska träffa borgmästare Honeybee.
JAG SATTE DET!
Tjejer, det var nog allt.
Okej, jag hämtar Wolfs rester.
Han glömde dem, vilket är konstigt
eftersom det sitter en lapp på kylen och jag varnade honom...
Har ni ordnat ett "grattisogram"?
Lystring.
Jag, Jeremy Reuben, utvald utropare i Whippleton,
meddelar härmed att Whippleton förklarar krig mot Lone Moose.
Va? Förklarar Whippleton krig?
Gwen, Stephanie, kan de göra så?
Riktigt krig med kamouflagebyxor och sånt?
Lone Moose har inkräktat på Whippleton
med ett avstånd på fem fot vid vår gräns,
vilket enligt 1989 års fördrag anses vara en krigsförklaring.
Krig har därmed förklarats.
Tack för att ni lyssnade. Vi ses på slagfältet.
Får jag låna toan? Jag drack två Fanta på vägen hit.
Du är äntligen hemma.
Pizzabullarna är kalla,
men vi kan värma dem om du förstår?
Jag har fullt upp med viktiga stadsärenden.
Har du inte lämnat över till Peppers?
Kan det inte vänta tills efter den här avgångsmåltiden,
min underbara politiker?
Lone Moose är i krig.
Va? Menar du Lone Moose?
Ja, och jag är på väg till fronten.
Var är chokladkonfekten? Jag behöver en fredsgåva.
Det är Veras staket, va?
Hur visste du...
Fördraget från 1989. Jag försökte berätta det.
Försökte du berätta?
Du sa inget om nåt krig.
Jag skulle det, men...
Jag följer med dig och löser problemet...
Nej, jag behöver inte räddas av min man.
Jag räddar dig inte. Jag hjälper dig.
Jag är klar med uppdraget.
Jag gav dig det för att slippa dig.
- Allvarligt? - Ja.
Jag bad dig inte att komma,
och jag bad dig inte att rätta varenda beslut jag tog.
Om du hade lyssnat
när jag ifrågasatte dina beslut hade vi inte legat i krig.
Du var arg för att folk gillar mig mer än dig.
Va? Nej.
Okej. Vet du vad?
Alla erbjudanden om hjälp återtas.
Jag är en Elsa och du är i bästa fall en Olaf.
Nej, alla älskar Olaf.
Du är moroten de ger till renen.
Nu hamnade jag i Frost igen.
Herregud, jag gnistrar.
Vågar jag säga att det här är den bästa gratis makeover jag fått.
Du vågar och jag vågar.
Du hade rätt, Yolanda.
Det är precis som att glasera en tårta.
Klantar man sig gör man ett lager till.
Vi går till stadshuset och ber Honeybee om en bild.
Hon svarar inte på mina sms.
Och jag ser inte min mobil.
När ni kommer hit med henne
fixar jag akrylnaglar till er alla.
Jag vet inte vad det är, men jag vill ha såna.
Okej, allihop. Hej. Trevligt att träffas.
Jag är borgmästare Honeybee.
Chokladkonfekt. Håll min tandskena.
Jag står inför dig som borgmästare Shanice Parker-Butts.
Ni har fräckt inkräktat på vårt territorium.
Det är krig.
Okej. Jag älskar kläderna.
Det gäller bara fem fot.
Och jag tror inte att Vera visste att hon orsakade problem...
Jo. Vem tror du ringde och berättade?
- Vera. - Lös det. Kaos håller mig ung.
Hon ringde,
men du skrev under på att hon fick flytta staketet.
Borgmästare Honeybee, vi har problem.
- Som jag hanterar. - Hej allihop.
Borgmästare Shanice.
Jag pratar inte om kriget.
Det har blivit lite stökigt i stan.
Okej, jag kommer snart.
- Vera, ordna kaffe åt dem. - Aldrig.
Jag heter Bryan Mills Jag jobbar för brödfödan
Har många talanger Och min dotter är kidnappad
Okej.
Att ta bort förbudet mot oväsen och tillåta jakt
kanske inte var en bra idé.
Säg åt dem att gå härifrån, Edna.
Det skulle jag gärna, men ingen bryter mot lagen.
De får till och med dricka offentligt.
Jag har klantat mig, men jag fixar det.
Stan älskar mig.
Jag säger att om alla går hem nu
skriver jag på deras Facebooksida när de fyller år.
Förlåt. Jag siktade på älgen.
Mrs Tuntley!
Yoo-hoo, herr Uggla!
Åtta låtar till. Sen är det din tur.
Hembränt-buffé. Kom och få hembränt.
Vad har jag gjort?
Åh, nej.
Givakt.
Borgmästare Honeybee?
Ja, tyvärr.
Härmed meddelar jag att som allierad till Whippleton
förklarar även Ted's Folly krig mot Lone Moose.
Toppen.
Vad i hela världen?
Honeybee, du måste fixa naglarna.
Lady Bird Johnson!
Jag är så upprörd att jag slänger bort ätbara pizzabullar.
Älskling, vad är det?
Konfekten hjälpte inte,
och jag vet att du är arg, men...
Vad det än är löser det sig.
Jag hämtar några pizzabullar från soporna.
Jag är Lone Mooses sämsta borgmästare.
Det är min sista förklaring som borgmästare.
Att jag är sämst.
Var inte så hård mot dig själv.
Vi har haft några usla borgmästare.
Borgmästare Hornby åt tre av sina väljande.
Vad har hänt?
Lovar du att inte säga: "Vad var det jag sa?"
Får jag mima det? Nej. Berätta.
Whippleton förklarade ju krig.
- Ja. - Enligt fördraget
måste då även Ted's Folly förklara krig.
Och jag råkade med avsikt legalisera offentligt drickande, nakenhet,
offentlig sång och älgjakt i stan,
och jag visste inte att folk skulle...
Utnyttja det?
Ja. Jag har alltid varit bra på att vara populär,
men det är inte som att ha makt.
Jag hade bara kul när jag bestämde och tog beslut.
Min pappa lät mig aldrig.
Så när jag rättade dig...
Det påminde mig om det, och jag blev...
Arg. Honeybee.
Förlåt att jag var så bossig.
Jag var bara avundsjuk på dig,
men det gör inget om du är stans favorit,
så länge jag är din favorit.
Så klart att du är. Förlåt.
Vissa av dina idéer var jättebra,
även om presentationen var dryg.
Är det bra mellan oss?
Självklart. Jag är lite irriterad över chokladkonfekten,
som är omöjlig att få tag på mellan april och augusti.
Jag vet.
Jag åker tillbaka och upphäver allt.
Jag kommer inte att vara populär, men jag gör rätt.
Nej. Jag vet nån som redan är impopulär
och redo att göra alla arga.
- Dane Cook? - Ja, han också,
men jag pratar om mig själv.
I mitt ämbete som borgmästare utser jag Wolf Tobin
till tillförordnad borgmästare.
Ni har en nyare borgmästare och han ska spänna "nej"-muskeln.
- Bu! - Bu!
Jag är kanske inte lika populär som min fru.
Jag blev inte vald och har inte ert förtroende...
- Jag gillar dig! - Tack, pappa.
- Du ser fantastisk ut. - Jag vet.
Men jag ska lösa saker,
så lyssna nu, Lone Moose.
Här har jag alla lagförslag
som er favoritborgmästare Honeybee skrev på i dag.
Jag upphäver härmed alla lagar som godkändes i dag.
Lägg pilarna i kogret, packa ihop baren,
skyl er och koppla ur karaokemaskinen.
Din smörgås i kylen då?
Vill du upphäva den också? Den stinker.
Jag måste först få stopp på denna galna blodspillan.
Ted's Follys armé, följ med oss.
Jag är glad att vi är vänner igen.
Varför är din hand så blöt?
Jag önskar att jag visste, Shanice. Gruppkram?
Om du rör mig griper jag dig för krigsbrott.
En respektfull nickning då.
Tack för din lojala tjänst, tillförordnade borgmästare Wolf.
Det var en ära, ers nåd.
Lone Moose gillar mig inte, men en person här älskar mig.
Jag behöver inte rädda dig,
men jag hjälper dig gärna då och då.
Om nån ska rädda mig ska det vara du.
Om jag inte drunknar. Då föredrar jag Aquaman,
sen valen som spelade Willy, om han är fri.
Han är det nu. Nu åker vi hem.
Chokladkonfekten må vara borta,
men vi har nog potatisformad festchoklad kvar
från Saint Patrick's att mumsa på.
Du kan mumsa på din blöta macka.
Eftersom du inte kom ihåg att ta med den hem, kan du ta på dig den.
- Honeybee, du räddade mig. - Gjorde jag?
Herregud. Det är sås överallt!
Vila nu.
Ni är ju helt skruvade.
Jag följer ljuset.
Dö inte ifrån mig!
Jag går. Lås efter er.
Absolut, Gwen.
Översättning: Louise Arnesson