Ben, Diondra Tundra, Belediye Binasında canlı yayındayız.
Başkan Peppers'ın bir vasektomi geri alma operasyonu olması sebebiyle,
geçici belediye başkanlığı seçimleri açıklanmak üzere.
O malını geri alırken biz de aperitiflerden tadacağız.
- Senden bahsediyorlar bebeğim. - Yalnız nazar değdirmeyelim.
Liste dışı aday oyları henüz sayılmasa da anket sonuçlarına göre
Meclis İnsanı Roy ve Meclis Kartalı Toby
Wolf Tobin ile kafa kafaya gidiyorlar.
HADİ YAPALIM BU İŞİ BE
İşte kampanya afişlerindeki o kafalar.
Bebeğim, bence o işi gerçekten yapacaksın be.
Liste dışı aday oylarına çok güvenmeyin.
Lone Moose listedekileri sever. Onları kafalamak bayağı kolay.
Doğru. Başkan Peppers en son izinliyken
herkes Bayan Laramie'ye önceki Cadılar Bayramı'nda
büyük boy şekerler dağıttığı için oy vermişti.
Artık beş yıldır ölü. O yüzden bu işi yapabilirim be.
Hadi yapalım bu işi be
Hadi yapalım Hadi yapalım bu iş be
Bay ve Bayan Michelle Obama...
Elbette. Amerika'ya nasıl yön verdiğimizi anlatan bir podcast'e varım.
Hadi yapalım bu işi be
Lone Moose'a, ismi kalbim olan tam boy bir gofret vermek için sabırsızlanıyorum.
Lone Moose, belediye başkanı hastalık izni alınca hep geçici başkan mı seçer?
Sadece anestezi söz konusuysa.
Onun dışında, Lone Moose yetkilileri
gereksiz hastalık primi yapmakla övünürler.
Son başkan, kütüphanede birinci sınıflara kitap okurken böbrek taşı düşürmüştü.
Eğer Bir Geyikçiğe Top Kek Verirsen çığlık atılınca varoluşsal oluyor.
Jerry, biraz daha kemiksiz barbekü pastırma ister misin?
Hayır, sağ ol. Doydum.
Bedava olduklarını söyledim mi?
Söyledin, on kere falan.
Jerry, bunlar bedava şeylere karşı çok tuhaf.
- Karşı koyamıyorlar. - Burası Alaska.
Biri sana bedavaya bir şey verirse kabul et ve var gücünle koş.
- Evet. - Doğru.
İşte bu. Sonuçları açıklıyorlar.
Tüm oylar sayıldı ve Wolf Tobin lider durumda,
resmî adaylar arasında.
Ama asıl kazanan, liste dışından biri.
Wolf Tobin bu gece evine galip dönmek istiyordu
ama Honeybee Shaw-Tobin onu alt etti.
Bekle. Kazandım mı? Wolf, ben...
Evet...
Sorun yok. Ben...
ADAYIMIZ WOLF
Bebeğim, seni asla bilerek yenmeyeceğimi biliyorsun.
Tabii kârı bölüşeceğimiz eğlenceli bir kumarhane planı değilse.
Kutlamak için bir şeyler içebilirim.
Ama bu şampanyayı dışarıda açmalıyım,
yeni geçici başkanımızı sakatlama riskini göze alamam.
Kazanamaman önemli değil Wolf. Sen bundan daha iyisin.
Senden daha fazla sevilen seksi bir eşin var diye kıskanamazsın.
Evet, önemli olan, sen elinden geleni yaptın
ama bunun yerine hiç denememiş birine gitti.
Neden daha iyi hissetmiyorum?
Susan Sarandon'ın kardeşi Brandon, bu canımı yaktı.
Tamam, içeri dönüp destek olacağım. Rolling Stones'un dediği gibi
"Her zaman istediğini alamazsın" ama karın alabilir.
Bu da sorun değil çünkü belki kullanınca sen alırsın.
Biri, Lone Moose'un yeni bir seksi başkanı ve arkasında güçlü bir kocası var mı dedi?
Yani kaybettiğin için üzgün değil misin?
Bir saniyeliğine öyleydim ama şimdi %100 arkandayım
ve vagonumu senin lokomotife bağlamaya hazırım.
- Çuf çuf! - Tamam o zaman.
Çünkü şimdi idrak ettiğim için heyecan yaptım.
Hep gerçek bir sorumluluk almak istemişimdir.
Babam perde dükkânında yeni tarz siparişler gibi
büyük kararlara katılmama hiç izin vermezdi.
Veya bir müşteri uyarılmadan, tuvalette ne kadar süre kalabilir gibi.
Başkan olarak ilk karar anın geldi.
Yaşasın diye sarılmak mı, tebrik öpücüğü mü istersin?
İkisi de.
Bak... Bu işi iyi kıvıracağım.
Ben de her adımda yanında durmayı iyi kıvıracağım.
Ben de başkanmışım gibi olacak.
Evet ama aslında başkan benim.
Tabii ki.
LONE MOOSE HASTANESİ
Honeybee Shaw-Tobin, bana verilen yetkiyle seni geçici belediye başkanı atıyorum.
Bu kadar mı? Bir balo olur sanmıştım, canlı orkestra falan.
Belki Elsa oradadır ve şehri dondurur. Sonra Hans...
Karlar Ülkesi girdabına kapıldın tatlım.
- Doğru. - Kuşağı takacaksın.
Affedersin, bir öncekinden kalan ufak bir hardal lekesi var.
Yarın sabah sekizde tamamen iyileşmiş olurum
ve sonra da yeni American Idol'ınız olmaya hazır olacağım.
Affedersin, ilaçların etkisinden işte.
Endişelenmeyin Başkan Peppers. Lone Moose emin ellerde.
GEÇİCİ BELEDİYE BAŞKANI
Buyurun, hükümet tanrıçam.
Süt yoktu, o yüzden biraz ekşi krema kullandım.
Kaşık olarak da zımba kullanmak zorunda kaldım
ve bir zımba teli içine düştü ama çektim, aldım.
Kalıyor musun?
Evet. Kampanyamda Lone Moose meselelerini araştırdığım için
beynimi burada tutayım da sen içinden seç diye düşündüm.
Tamam, olur.
Beyoncé bile bazen Jay-Z'yi işe getiriyordur.
Birinin ona yeni bir mousepad falan getirmesi gerekebilir.
Buraya mı oturacaksın? Omzumun dibine. Peki.
Küçük bir koruyucu melek gibi. Ya da çok erotik bir papağan.
Muazzam.
Polly siyaset istiyor.
Günaydın Geçici Başkan Honeybee ve sıradan Wolf.
Günaydın Meclis Üyeleri Gwen ve Stephanie.
Geçici "başkanlık" nedir, her şeyi anlatın bana.
Özel tuvalet ve gün boyu istediğin her şeyi yazdırmak serbest,
bazıları da toplantı odasındaki tokmağı vurmayı sever.
- Bilgisayarını getirmişsin... - Evet ama bana aldırmayın, not alıyorum.
Honeybee tokmak vurur, virgül, tuvalete gider.
Bir dakika. Bugünlük hepsi bu mu?
Karar vermeyecek miyim?
Yemek siparişine karar verebilirsin.
Ama artıkları buzdolabında bırakma. Buna katlanamıyorum.
- Tokmağı vurmaya hazır mısın? - Sanırım.
Çın çın!
Neden tezgâh zilini kaldırdınız?
Vera günlük şikâyetleriyle gelmiş.
Zili aldık çünkü başkan onu görmeyince zili durmadan çalıyor.
Şimdi uyuyana kadar bağırıyor, sonra onu arabasına götürüyoruz.
- Peki, içeri alın. - Emin misin? Fenadır.
Başa çıkabilirim. Başkanım.
- Bu yüzden buradayım. - Çın çın!
Merhaba yeni salak.
Çitimi bir buçuk metre geriye alıp...
- Tamamdır! - Dur. Cidden mi?
Tamam, şunu imzalaman gerek.
- Aslında... - Sadece bir buçuk metre mi?
Beş saniye kuralı gibi ama mesafeyle ilgili.
Bir saniye narin noterim.
Bunu yapacak yetkim yok mu?
Yani aslında var.
Ama Lone Moose'ta çitleri yenilemek için bazı işlemler var
ve onu takip etmemizi öneririm çünkü sadece kuzeybatıda...
Bu sürükleyici coğrafya dersine sonra döneriz.
- Oldu. - Sağ ol.
- İyi ki laf olsun diye sana oy vermişim. - Muhteşemdi.
Çok enerjik ve güçlü hissediyorum, kadın bir Çıldırmış Ayı gibi.
Yani bütün gün dev bir makas arayıp
nükleer füzemiz var mı diye sormayacak mısın?
Kesinlikle ikisini de yapacağım ama yardım için de buradayım.
Tamam. Bu durumda kabul edeceğini umduğum küçük bir teklifim var.
Küçük teklif yoktur, küçük başkanlar vardır.
Ki, açık olayım, sevdiğim ve saygı duyduğum kısa krallar başka.
Lone Moose'ta 1800'lerden beri 20.00'den sonra gürültü yasağı var,
kökeni ev tipi klavsenin icat edilmesine dayanır
ve bu, karaoke gecem için sıkıntı yaratıyor.
Stephanie, hayır.
Kendi düzenlediğim partide
Broadway'de Liam Neeson'ın 96 Saat: Müzikal soundtrack'ini söyleyemeyeceksem
burası Amerika mı yani?
Bence değil. Dilekçeni alayım.
Honeybee, sana Wolf-bilirlik yapmak istemem
ama küçük bir Alaska kasabasında
en ufak bir karar bile büyük bir sorun olabilir.
Belediye meclisinin iki farklı kahve dükkânına da
"Aman ne Kah-Ga-Ra" ismine izin verince çıkan
- yaygarayı duysan inanamazsın. - Görüşlerin için sağ ol Seçmen Wolf
ama karar verme yetisine sahibim.
Özür dilerim "Seksi Başkanım" Sonia.
Bu iş için çok hazırlık yaptım da.
Evet ama artık benim işim.
Ayrıca konu çitler ve müzik, dünya barışı değil.
Güm! Peki, Stephanie, bir e-posta yağmuru yolla da
günün geri kalanında ofiste olacağımı insanlar bilsin.
Bir de Reba posterine havlayan bir köpek GIF'i de ekle.
Koridorlar balık istifi olacak.
Lafı açılmışken, bu koltuğu kaldırıp koltuğuna popoları sıkıştırsak diyorum.
Ya da başka işlerin falan varsa ben iyiyim.
Yok, işsizin önde gideniyim.
Zahmet olmazsa...
- Aslında bebeğim... - Onaylandı.
- Tatlım, ben olsam... - Evet diyeceğim Dorothy.
Senin sayende yeniden vergi ödemek istiyorum.
GECE BOYU AÇIK
Vay, Lone Moose'un başkan ailesi gelmiş.
Geçici başkanın akrabası olduğunuz için tebrikler.
Teşekkürler. Aileden birinin kasaba tarafından tanınması bir şeref.
Annem de çok tanınırdı
ama daha çok fazla Zima içtiği zamanlar deniz kızı gibi takıldığında.
Bugün duvara Başkan Honeybee fotoğrafı asmayı çok isterdim.
- Bundan bizim çıkarımız ne? - Şey...
Aç olacağımı düşünmemiştim
ama özel muamele gerçekten acıktırıyor.
Kabul ediyorum,
Maude'un Yeri'nden bedava turta almak sürpriz oldu, anlamlı bir jest.
BONCUK KOVANI
Ama bu bizi şımartmamalı.
Merhaba Tobin'ler. Yeni örnekler geldi.
Denemek istemez misiniz? Belki Honeybee sevdiği bir şey görür
ve internet sitemize koyabileceğim bir fotoğraf için uğrar.
En azından bir bakmamak kabalık olur.
Vay be, saat daha öğlen iki
ve perde dükkânında verdiğim kararlardan daha fazlasını bir günde verdim.
Kız patrondan daha üstü var mı?
Belki bu öğleden sonra beraber oturup
verdiğin tüm kararların üstünden geçeriz.
Belki vazgeçmek istediklerin olur.
Aslında Wolf, günün geri kalanında evde mi çalışsan diyorum.
Çünkü aklımda senin için çok özel bir proje var.
Lone Moose'un küçük kasaba cazibesi var, peki yeterli seviyede mi?
- Harika soru. - Bu rehberi al...
A, rehberi bile varmış.
...herkesi ara ve Lone Moose turizm sitesine koyabileceğimiz
ilginç yetenekleri olup olmadığını sor.
Bu fikir beni acayip yaptı.
Harika. Ben de burada kalıp belediye başkanı olacağım.
Bunun için seçildim sonuçta ama sen daha çok perde arkasındasın.
- Evde. - Aynen öyle.
Sen, Kamala Harris gibi olursun. Ben de...
Gary miydi o?
- Doug. - Ben de Doug olacağım.
Honeybee yönetimi henüz birkaç saattir var
ve kasaba pozitif anlamda kıpır kıpır.
Doğrudan halkla konuşuyor
ve onların dertlerine evet diyerek derman oluyor.
Dorothy Tuntley'ye sorun.
Honeybee çıplak dalma yasağını iptal etti.
Şimdi Tanrı'nın bahşettiği gibi kendi arazimde göle gitmek istiyorsam
bu benimle çam ağacımdaki süper seksi baykuş arasında.
İşte bu kadar.
Bir derdiniz varsa hemen Başkanı görmeye gelin.
Şunu hayal edin. Temiz hava, gece gökyüzü ve zilzurna sarhoş olmak.
Açık hava alkol tüketimine izin vermekten bahsediyorum.
Bilmiyorum. Kasaba sınırlarında geyik avı tehlikeli sanki.
Geyikler tehlikelidir.
Sığınağımda DVD'lerime bakarken biri karşıma çıktı.
Michael Douglas'ın Oyun kopyamı yedi.
Piç kurusu.
Onaylandı.
- Başkan Honeybee, buyurun. - Başkanın Eşi arıyor. Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum, aradığın numaradan zaten biliyorsun.
Çok doğru. Belki projenin durumunu bilmek istersin dedim.
Spoiler geliyor. Bitirdim. Sağlam şeyler var.
Mesela, Daniel Strunk'ın arka bahçesinde
kunduz mezarlığı olduğunu biliyor muydun?
Yüzlerce düz kuyruklu dostumuzu toprağa vermiş.
- İnanılmaz. Hepsini e-postayla gönder. - Aslında şimdi çıkarsam
oraya gelip benden sonra olan biten her şeyi de öğrenebilirim.
Bekle. Biri bir şey söylüyor.
Nasıl? "Başkanlık aciliyeti" mi? Affedersin bebeğim. Gitmeliyim.
Tam bir arı gibi bu Honeybee.
Ama bu işçi arı Wolf da bir o kadar meşgul.
Biliyorum. Belediye başkanlığı döneminin
bitişini kutlamak için romantik bir yemek hazırlamakla meşgul.
Şu donmuş pizza lokmaları nerede?
Tam koyun bot giyebilecekken hayatımı yün çorap giyerek
geçirdiğime inanamıyorum.
Ayaklarım terliyor, bu durumda normalde üşürler
ama bu botlar tekrar ısıtıyor.
Bu kafa karıştırıcı his kesinlikle Honeybee'nin birkaç dakikasına değer.
Evinize Salon Yolundan Gidin
Selam Tobin'ler.
Çok önemli görünüyorsunuz.
Belediye Başkanı Honeybee'yi görmeye gidecekler için
bedava makyaj kampanyamız var.
BAŞKAN PEPPERS, HAKKINI VERDİM!
Evet kızlar, sanırım hikâyemiz bu kadar, gerçek manada.
Tamam, Wolf'un yemek artıklarını getireyim, onları unutmuş ki bu garip
çünkü buzdolabında uyarı var ve sözlü uyarıda da bulunmuştum...
Sadece Çalışanlar Girebilir
KÂTİP
Şarkıcı bir "tebrikler-gram" mı ayarladınız?
SINIRLI VAKTİMİZ VAR
Duyduk duymadık demeyin.
Ben, Whippleton kasabasının seçilmiş tellalı Jeremy Reuben
Whippleton'ın Lone Moose'a resmî olarak savaş açtığını bildiririm.
Dur. Whippleton savaş mı ilan ediyor?
Gwen, Stephanie, bunu yapabilirler mi?
Kargo pantolonlar ve diğer şeylerle gerçek bir savaş mı?
Lone Moose, Whippleton topraklarına doğru sınır hattını
1,5 metre genişleterek hakkımıza tecavüz etmiştir.
Bu da 1989 Antlaşması'na göre bir savaş sebebidir.
Bu yüzden gereğince savaş ilan edilmiştir.
Dinlediğiniz için teşekkür ederim. Savaş meydanında görüşürüz.
Lavaboyu kullanabilir miyim? Yolda iki üzümlüFanta içtim de.
Sonunda evdesin. Pizza lokmaları soğudu
ama tekrar ısıtabiliriz, anlatabildim mi?
Önemli bir şehir meselesinin tam ortasındayız.
Başkan Peppers'a dizginleri geri verdin sanıyordum.
Bu zarif emeklilik ziyafetini bekleyemeyecek kadar önemli olan şey ne,
-"Leziz Beth" Warren'ım? - Lone Moose savaşta.
- Nasıl? Bizim Lone Moose mu? - Evet, şimdi ön cepheye geçeceğim.
Acil durum nane şekeri zulamız nerede? Barış teklifi yapmam gerek.
Konu Vera'nın çiti, değil mi?
Bekle. Sen nasıl...
1989 toprak anlaşması. Bu sabah anlatmaya çalıştım.
Anlatmaya çalıştın demek...
- Savaştan hiç bahsetmedin ki. - Yapacaktım ama...
Bak, ben de seninle gelip sorunu çözeceğim.
Hayır, kocamın beni kurtarmaya koşmasını istemiyorum.
Kurtarmıyorum. Yardım ediyorum. Bütün gün yardım etmeye çalıştım.
- Özel görevi bitirdim. - O görevi başımda durma diye verdim.
- Ne? Gerçekten mi? - Evet. Ofise gelmeni ben istemedim.
Bir pislik gibi her kararımı düzeltmeni de ben istemedim.
Yani, bir pislik gibi
her kararını düzeltmeme izin verseydin savaşta olmazdık.
Yapma, sadece beni daha çok sevdikleri için kızdın.
Ne? Hayır. Peki. Biliyor musun?
Tüm yardım teklifleri feshedilmiştir.
Kabul edelim. Ben bir Elsa'yım, sen de en fazla Olaf'sın.
Hayır, dur. Olaf'ı herkes sever. Ren geyiğine verilen havuçlardan birisin.
Kahretsin, yine Karlar Ülkesi girdabındayım.
Tanrım, parlıyorum.
Bunun bana yapılan en iyi ücretsiz makyaj olduğunu söyleyebilir miyim?
- Sen söylersin, ben söylerim. - Haklıydın Yolanda.
Kontur, pasta kreması gibidir. Karıştırırsan bir kat daha eklersin.
Honeybee'ye söyleyelim de fotoğraflar için uğrasın.
Mesajlarıma cevap vermiyor.
- Bir de telefonumu göremiyorum. - Pekâlâ, onu getirdiğinizde
size harika akrilik tırnaklar yapacağım.
Ne olduklarını bilmiyorum ve görmek için sabırsızlanıyorum.
Millet. Selam, memnun oldum. Honeybee, Lone Moose geçici belediye başkanı.
Nane şekeri. Biri diş telimi tutabilir mi?
Başkaniye Shanice Parker-Butts olarak karşınızdayım.
Topraklarımıza tecavüz etmeye cüret ettiniz efendim.
Bu savaş demek.
Tamam, evet. Öncelikle kostümünü sevdim.
Dinle, sadece bir buçuk metreden bahsediyoruz.
Vera'nın nasıl bir sorun çıkardığını bilmediğine eminim...
Biliyordum. Sence onları kim aradı ve söyledi?
- Vera. - Kabullen bunu. Kaos beni genç tutuyor.
Beni aradı ama çitlerin çekilmesi için izni siz imzaladınız bayan Geçici Başkan.
Başkan Honeybee, bir sorunumuz var.
ŞEF EDNA
- Şu an ilgileniyorum. - Evet, herkese merhaba.
Başkan Shanice.
Ama savaştan bahsetmiyorum.
Kasabada işler biraz kontrolden çıktı.
Peki millet, hemen dönerim.
- Vera, onlara kahve ver, tamam mı? - Asla.
Adım Bryan Mills Ve evime pastırma götürüyorum
Özel yeteneklerim var Ve kızım kaçırıldı
Tamam. Fark ettim ki
gürültü yasağını kaldırmak ve avlanmaya izin vermek
en iyi icraatlarım olmayabilir.
Kalabalığa dağılmalarını söylesen Edna.
Çok isterdim ama kimse yasaları çiğnemiyor.
Halka açık içki içmek bile artık yasal.
Var ya, fena faka bastım ama halledebilirim.
Kasaba beni hâlâ sever.
Bir duyuru yapayım, şimdi herkes eve giderse
doğum günleri geldiğinde Facebook duvarlarına yazacağım.
Affedersin. Şu geyiği hedef almıştım.
Bayan Tuntley!
- Bay Baykuş! - Sekiz şarkım daha var, sonra sıra sende.
Sınırsız kaçak içki. Sınırsız kaçak içkinizi alın.
Ne yaptım ben?
Olamaz.
Hazır ol! Belediye Başkanı Vekili Honeybee Shaw-Tobin mi?
Ne yazık ki evet.
Asil Whippleton topraklarının bir müttefiki olan
Ted's Folly kasabası da resmî olarak Lone Moose'a savaş ilan etmiştir.
Muazzam.
Bu da ne ya?
Honeybee, seni manikürcüye götürmeye geldik.
PEYNİR PATLAMASI
Lady Bird Johnson aşkına.
O kadar sinirliyim ki güzelim pizza lokmalarını ziyan ediyorum.
- Bebeğim, olamaz, ne oldu? - Nane şekeri işe yaramadı.
Bana kızgınsın, biliyorum ama...
Her neyse, hallederiz.
Çöpten biraz pizza lokması çıkarayım.
Ben, Lone Moose'un gördüğü en kötü belediye başkanıyım.
Belediye başkanı olarak son beyanım bu.
Ben en kötüsüyüm.
Tatlım, ben olsam kendime çok yüklenmezdim.
Çok kötü başkanlarımız oldu.
Başkan Hornby seçmenlerinin üçünü yedi. Peki, neler oluyor?
Söylersem "Ben demiştim" demeyeceğine söz verir misin?
Sessizce dudak oynatsam? Bekle, hayır. Devam et.
Şöyle, Whippleton'ın savaş ilanını biliyorsun.
- Evet. - Anlaşmaya göre
onlar savaş ilan ederse Ted's Folly de etmeliymiş.
Ve ben kazara gibi kasten toplum içinde içki içme ve çıplaklığı
ve şarkı söylemeyi, geyik avlamayı yasallaştırdım.
Nasıl bileyim, insanların bunu...
Sömüreceğini mi?
Popüler olmakta hep iyiydim ama sanırım güçlü olmaktan farklı bir şey.
Ben sadece başta olup kararlar vermekten keyif alıyordum.
- Çünkü babam hiç izin vermezdi. - Ben de seni düzeltmeye çalışınca...
Bunu hatırlattı. Ve beni...
Kızdırdı. Honeybee.
Bugün patronculuk kastığım için çok özür dilerim.
Açıkçası, belediye başkanı olmanı kıskanıyordum.
Ama... Kasabanın gözdesi olman umurumda değil.
Senin gözden olmak bana yeter.
Tabii ki öylesin. Ben de özür dilerim.
Bazı fikirlerin gerçekten harikaydı,
münasebetsiz şekilde söylesen bile.
Yani, aramız düzeldi mi?
Elbette. Yani nane şekeri zulası konusunda biraz kızgınım,
nisandan ağustosa kadar bulmak imkânsız, biliyorsun. Dark web'te bile.
Biliyorum. Sanırım ofise dönüp tüm kararlarımı iptal edeceğim.
Artık popüler olmayacağım ama doğru olan bu.
Yok artık. Zaten popüler olmayan birini tanıyorum
ve herkesi kızdırmaya hazır.
- Dane Cook mu? - Evet, muhtemelen o da
ama kendimden bahsediyorum.
Geçici belediye başkanı olarak yetkimi kullanarak
Wolf Tobin'i Lone Moose geçici belediye başkanı atıyorum.
Şehirde daha yeni bir belediye başkanı var ve "hayır" kasını kullanmak üzere.
- Yuh! - Yuh!
Sevgili eşim kadar popüler olmayabilirim
ve hayır, ben seçilmedim ve güveninize sahip değilim.
- Ben seni seviyorum! - Sağ ol baba.
- Harika görünüyorsun. - Biliyorum.
Ama düzeltmek için buradayım. Dinle Lone Moose.
Burada, en sevdiğiniz belediye başkanı
Honeybee Shaw'ın bugün imzaladığı yasaları tutuyorum.
Kararnameyle bugün ilan edilen tüm yasaları feshediyorum.
Oklar kılıflara, barını topla,
kalça yanaklarını ört ve karaoke makinenin fişini çek.
Buzdolabında unuttuğun sandviç ne olacak?
Onu da iptal etmek ister misin? Kokmaya başladı.
Gwen, lütfen. Önce bu anlamsız kan gölüne bir son vermeliyim.
Ted's Folly ordusu, bizimle gelin.
Tekrar dost olduğumuza sevindim.
Elin neden böyle ıslak?
Keşke bilsem Shanice. Keşke bilsem. Grup kucaklaşması?
Bana dokunursan seni savaş suçundan tutuklatırım.
Saygılı bir şekilde kafa sallıyorum.
Sadık hizmetiniz için teşekkürler Geçici Başkan Wolf.
Benim için şerefti Sayın Başkan.
Lone Moose şu an beni sevmiyor olabilir ama burada beni seven bir kişi var.
Evet, seni kurtarmama ihtiyacın yok
ama sana yardım etmeyi sevdiğim kesin.
Senden başka kimsenin beni kurtarmasını istemezdim.
Boğulma durumu yoksa, öyle bir durumda Aquaman'e giderim,
sonra The Rock'a, sonra da özgürse balina Willy'ye.
Artık özgür. Pekâlâ, hadi eve gidelim. Nane şekeri bitmiş olabilir
ama bence Aziz Patrick Günü'nden kalma patates şekilli tatil çikolatası hâlâ var.
Bu ıslak sandviçi yemeye ne dersin?
Eve götürmeyi hatırlayamadığına göre eve kadar taşıyabilirsin Wolf.
- Honeybee, beni kurtardın. - Öyle mi?
Tanrım, her yer sos olmuş!
Şimdi dinlen.
İkiniz de çok tuhafsınız.
- Işığa doğru gidiyorum. - Sakın kollarımda öleyim deme!
- Ben gidiyorum. Kapıyı kilitleyin. - Tamamdır Gwen.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak