《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (一艘船吃了我的寶貝)
(陰吹讓棋法) (《公證人遊戲》)
我是迪安卓塔茱亞,市政廳現場報導
在佩博思市長 接受輸精管結紮逆轉手術期間的...
(代理市長選舉)
代理市長人選再過片刻即將出爐
在他重建生殖器時,我們在市政廳吃點心
他們在談論你,親愛的
我們先不要烏鴉嘴
雖然海選票尚待統計
根據出口民調顯示
議員洛伊和議員老鷹托比
與沃爾夫托賓的票數在伯仲之間
(幹好事)
這是他的官方競選照
親愛的,我覺得你真的快要幹好事了
千萬別小看那些海選票
孤鹿人很愛投海選票 他們很容易見風轉舵
沒錯,佩博思市長上次不在的時候
每個人都用海選票投給拉瑞米太太 只因為在去年秋天的
萬聖節,她送給每人一個全尺寸的棒棒糖
但她已經過世五年了 所以我很有可能會當選
我們來幹好事
幹好事,一起來幹好事
蜜雪兒歐巴馬夫婦嗎?
當然囉,我很樂意與你們 共同主持播客,談論我們如何塑造了美國
幹好事
我等不及送給孤鹿鎮
一顆名為我的心的全尺寸棒棒糖
所以每當現任市長請病假的時候,孤鹿鎮
就會舉辦短期市長選舉嗎?
只有在需要麻醉的時候
不然孤鹿鎮官員一向很自豪於
沒有必要地忍受病痛
我們的前任市長在圖書館為一年級生 朗讀的時候排出了一顆胃結石
用尖叫聲朗讀 《如果你請 糜鹿吃馬芬蛋糕》相當有震撼力
傑瑞,你還想再吃一些 燒烤無骨培根碎片嗎?
不用了,謝謝,我吃飽了
我說過不用錢嗎?
你說過十幾次了吧
傑瑞,這些人對於免費的東西特別有感
- 他們抗拒不了 - 這裡是阿拉斯加
如果有人給你免費的東西 你拿了之後會火速逃離現場
- 對耶,沒錯 - 的確是這樣
來了,他們要宣布最終結果了
所有選票統計完成之後 沃爾夫托賓的確領先...
其他的正式候選人
但真正的贏家來自於海選票
沃爾夫托賓希望能在今晚勝選
但他敗給了哈尼碧肖托賓
等等,我贏了?沃爾夫,我...
好耶
不要緊,我...
(選沃爾夫當市長)
親愛的,你知道我絕不會故意要贏過你
除非是某種好玩的賭場詐賭技倆 我們事後會平分賭金
也許我該喝點酒來慶祝一下
但我也許該在外面打開這罐選戰香檳
這樣我才不會不小心 傷了我們新出爐的代理市長
你沒贏也沒什麼大不了的,沃爾夫 你比代理市長更厲害
有個超辣的老婆,人緣比你好上千萬倍
根本沒有嫉妒的理由
對,重要的是你盡力了
而贏家是一個坐享其成的人
為什麼這樣並沒有讓我開心一點?
蘇珊莎蘭登的哥哥布蘭登,痛死我了
好的,我要進屋表達支持
就像滾石合唱團所說的
《你無法總是要什麼有什麼》 但你的老婆可以
但那也沒關係 因為我也許可以撿她吃剩的
有人在說孤鹿鎮有了一位性感的新市長
而且她老公很強壯、很支持她嗎?
所以,你選輸了一點也不難過嗎?
我難過了一下下,但我現在百分百支持妳
而且準備好在妳身旁聽候差遣
- 出發囉 - 那就太好了
因為我消化完這個消息之後 現在相當興奮
我一直很想要有機會承擔一些真正的責任
在窗簾店裡,我覺得老爸絕對不會
讓我參與重大決策 例如要訂購哪一種新款式
或者該讓客人在廁所待多久之後
才能關心地敲敲門
這是妳做為市長的第一個決定
妳想要歡呼的擁抱還是恭喜之吻?
兩個都要
看吧?我一定會做得很好
而我會在妳的任期做個最棒的支持者
幾乎就像我也是市長一樣
對,但我才是真正的市長
當然囉,那還用說?
(孤鹿鎮醫院)
哈尼碧肖托賓,以法律賦予我的權力
我在此任命妳為代理市長
結束囉?我以為會有 現場管弦樂團伴奏的宴會
也許艾莎會讓整個鎮結冰,然後漢斯...
妳掉進《冰雪奇緣》漩渦了,親愛的
- 對,對 - 但妳可以披飾帶
抱歉,上面有前任代理市長 留下的一些芥末漬
我在明天早上八點應該就可以完全康復了
然後我就可以準備好成為下一個美國偶像
抱歉,藥效可能開始發揮作用了
別擔心,佩博思市長
孤鹿鎮有我,你安啦
(代理市長) (哈尼碧肖托賓)
我的女神政務官,妳的咖啡好了
這裡沒有牛奶,所以我用了一點酸奶油
而且我得用釘書機當攪拌棒
有一根訂書針掉了進去 但我立刻就把它撈出來了
你要留下來嗎?
對呀,我想說既然我為了競選 對孤鹿鎮做了一番調查
我也許該留在這裡當妳的智囊團
好吧,也好
我敢打包票碧昂絲 有時候也會帶著傑斯去工作
以防萬一她需要有人 幫她買新的滑鼠墊之類的
你要坐在這裡?
就坐在我身後,好喔
就像個守護天使一樣 或是一隻非常情色的鸚鵡
棒透了
(佩博思市長)
波莉想要搞政治
早安,代理市長哈尼碧和平常的沃爾夫
早安,桂恩議員、史蒂芬妮
請告訴我代理市長該注意的所有事項
妳可以使用私人廁所 一整天都可以列印妳想印的任何東西
有些人喜歡敲會議室的木槌
你把私人電腦帶來了
對,但不用管我,我只是在寫筆記
哈尼碧敲木槌,逗號,去廁所
等等,我今天只需要做這些事?
我不用做任何決定?
妳可以決定午餐該訂哪一家餐廳
但請別把剩菜放進冰箱,那是我的地雷
準備好去敲木槌了嗎?
我想是吧
叮...叮
你們為什麼要把櫃檯服務鈴拿走?
不妙,每天報到的薇拉又來抱怨了
我們把服務鈴拿走 是因為當市長不願意見她的時候
她會一直按個不停
現在她只會一直喊到她睡著為止 然後我們會把她搬上她的車
- 請她進來 - 妳確定?她很討人厭
我可以處理,我是市長
- 這就是我的工作 - 叮...叮
新來的白癡,妳好
我想把我的柵欄往後推1.5公尺,而且...
- 沒問題 - 等等,真的嗎?
好的,我只需要妳在這裡簽名
- 實際上... - 只有1.5公尺,對吧?
那就像是五秒規則,只是這裡指的是距離
請等等,我性感的公證人
我沒有權力這麼做嗎?
妳確實有這個權力
但重新設置柵欄在孤鹿鎮其實有個流程
而我建議我們遵守這個流程 因為西北邊...
我們等等再回頭上這堂有意思的地理課
- 沒問題 - 謝謝
我很高興我開玩笑地投了妳一票
那實在是棒透了
我覺得精神奕奕、權力在握 就像是一頭母的《熊蓋毒》
所以妳不想把這一天只花在
尋找大型剪刀和詢問我們是否有核武?
我當然也會做那些事,但我也是來幫忙的
好吧,這樣的話
我有個小提案想請妳看看
沒有小提案,只有小心眼的市長
我得把話說清楚,我指的不是矮國王 我愛他們也尊敬他們
孤鹿鎮從18世紀開始 在八點以後就有噪音管制
最初的制訂原因是由於發明了家用大鍵琴
對於我主辦的卡拉OK之夜來說 實在是個很大的困擾
史蒂芬妮,不行
如果我不能在自己的派對上
唱完整張連恩尼遜的 《即刻救援》音樂劇原聲帶
這裡還算是美國嗎?
我可不這麼認為,那項法案在哪裡?
哈尼碧,我不想對妳「沃爾夫說教」
但在一個阿拉斯加小鎮
就連十分微不足道的決定也是件大事
妳絕對不會相信當市議會同意
讓兩家咖啡店都以「泡咖咖」當店名時
所引發的暴動有多劇烈
多謝你的意見,選民沃爾夫
但我能夠自己做決定
很抱歉,夠格又性感的市長
我只是為了這份工作做了很多準備
對,但這是我的工作
而我們面對的狀況是柵欄和音樂 不是世界和平
好了,史蒂芬妮,請妳群發電子郵件 讓大家知道
接下來一整天,市長辦公室由我當家
還要加上那隻狗對著瑞芭的 海報狂叫的動態圖片
這樣的話,走廊會人滿為患
說到這個,我考慮將這張椅子移回去
然後我們兩人合坐妳那張椅子
或者你可以去做其他的事,我不用你幫忙
不用啦,我很空閒
(瑞芭麥肯泰爾)
如果不是太麻煩的話...
- 親愛的,其實... - 核准
- 親愛的,如果是我的話... - 我會同意的,桃樂絲
妳讓一個女孩又想開始繳稅了
(莫德全日餐廳)
這不是孤鹿鎮的第一家庭嗎?
恭喜你們是代理市長的親戚
謝謝,家裡有人是這個鎮的名人 我們深感榮幸
媽在這裡也很有名
但主要是因為她喝了太多水果調酒之後
會在碼頭假扮美人魚
我很想在今天於店裡的牆上 掛上市長哈尼碧的相片
- 這對我們有什麼好處? - 這個嘛...
我沒想到我餓了
但特殊待遇真的會讓人食指大動
我得承認
我真沒料到莫德餐廳會招待我們 免費的派,但我很感恩也很享受
(珠窩)
但我們可不能被這個沖昏了頭
嗨,托賓一家,店裡來了一些新的樣品
你們想要試試看嗎?
也許哈尼碧看到她喜歡的款式
會願意來店裡拍張照 我就可以上傳到我們的官網?
我們至少得去看看,不然很失禮
現在才兩點
我在窗簾店工作這麼久以來
所做過的決定也沒有今天多
還有比女強人更高的境界嗎?
也許這個下午我們兩個該坐在這裡
仔細檢視妳目前做過的每個決定
看看是否有妳想要反悔的決定
沃爾夫,其實...
我在想也許今天剩下的時間 你可以在家工作
因為我一直在籌劃一個 非常特別的專案給你
孤鹿鎮有很多小鎮特色 但我們全都善加利用了嗎?
- 問得好 - 我希望你拿著這本電話簿...
好喔,有人剛剛拿到了電話簿
打給鎮上的每個人 詢問他們是否有任何古怪的技能
讓我們可以在孤鹿鎮旅遊網上面宣傳
這是個絕佳的好主意
太好了,我會待在這裡,做市長該做的事
因為大家選了我當市長 而你比較像是幕僚
- 在家工作的那種 - 沒錯
妳就像是賀錦麗,而我...
是不是蓋瑞?
- 道格 - 我就像是道格
哈尼碧執政已過了幾個小時
鎮上充滿了正面的聲浪
她直接與民眾對話
答應他們的請求以紓解他們的煩惱
問問桃樂絲湯德利就知道了
哈尼碧取消了裸泳禁令
現在如果我想在自家土地上的湖水裡裸泳
就是我和我松樹上 那隻超帥的貓頭鷹家的事
大家聽到了嗎?
如果你有任何擔憂,請立刻去找市長
試著想像一下,新鮮的空氣 夜空,醉得不省人事
我說的是戶外喝酒許可令
我不確定
在城鎮範圍內狩獵糜鹿似乎有點危險
糜鹿才危險
我在書房翻閱我的DVD的時候出現了一頭
牠吃掉了我的 麥克道格拉斯的《致命遊戲》DVD
那個渾球
核准
我是市長哈尼碧
我是第一先生,妳在做什麼?
我在工作,你應該很清楚 因為你打到我的辦公室
真的
我想說妳也許想聽聽專案進度
劇透一下,我完成了 訪查到了很多古怪技能
例如,妳知道丹尼爾史壯克
在他家後院弄了一個海狸墓地嗎?
他安葬了很多扁尾朋友
太神了,全都電郵給我
實際上,如果我現在出門
我就可以進到辦公室 了解一下從我離開之後發生了什麼事
等等,有人在跟我說話
什麼?「緊急市政狀況」?
抱歉,親愛的,我得掛了
女王蜂哈尼碧還真忙
但工蜂沃爾夫也不遑多讓
我知道,忙著做一頓超級浪漫的晚餐
來慶祝哈尼碧結束市長任期
披薩捲在哪裡?
我真不敢相信我浪費了一輩子在穿羊毛襪
我明明可以把整隻綿羊穿在身上
我的腳流汗了,通常會因此讓腳變冷
但這雙靴子又讓腳暖和起來了
這種令人困惑的感覺 肯定值得讓哈尼碧花上一點時間
(做完頭髮再回家)
哈囉,托賓一家
你們看起來好重要
店裡為了那些前往拜會市長哈尼碧的人
舉辦了特別的免費改造活動
(佩博思市長) (我辦到了)
姊妹們,我想我的工作完成了
好的,我去拿沃爾夫的剩菜給妳
因為他忘了帶走,這很奇怪
因為冰箱上有告示,而且我還耳提面命過
(僅限員工)
(接待員)
你們幫我安排了歡慶祝唱嗎?
(時間有限,阿拉斯加)
大家聽好
我,傑若米魯賓 正式當選的惠普頓傳令員
來這裡通知妳惠普頓正式向孤鹿鎮宣戰
等等,惠普頓要宣戰?
桂恩、史蒂芬妮,他們可以這麼做嗎?
像是會出現打鬥和工作褲這類的戰爭?
因為孤鹿鎮入侵了惠普頓的
邊界長達1.5公尺
根據1989年的條約,這會被視為戰爭行為
因此我們正式宣戰
感謝妳聽我說,我們戰場上見
我方便借用廁所嗎? 我在開車來的路上喝了兩瓶葡萄芬達
妳終於回家了
披薩捲都冷掉了
但我們可以重新加熱 妳應該懂我的意思吧?
我正在處理一些市政要務
我以為妳把大權交還給佩博思市長了
有什麼事這麼重要不能等到 這頓優雅的退休宴會結束後再處理?
我「美味的」伊莉莎白華倫
孤鹿鎮正陷於戰爭
等等,妳說的真的是孤鹿鎮嗎?
對,我正準備上前線
我們急用的薄荷巧克力糖呢? 我需要謝罪禮
這與薇拉的柵欄有關,對吧?
等等,你怎麼...
1989年的土地條約 我早上試圖告訴妳這件事
你試圖告訴我?
你根本沒提到戰爭
我正打算要講,但是...
聽好,我會跟妳一起去解決這個問題...
不,我不需要我的先生趕來救我
我不是救妳,我是在幫妳 我一整天下來都在試著幫妳
我完成了特殊任務
我給你那個工作只是為了把你支開
- 等等,真的嗎? - 對
我沒有要你跟我一起去辦公室
我也沒有要你像個大渾蛋一樣 糾正我所做出來的每個決定
但如果妳聽我
像個大渾蛋一樣質疑妳做的每個決定 我們就不會陷入戰爭了
拜託喔,你只是在不爽 大家喜歡我勝過於喜歡你
什麼?才沒有
好吧,妳知道嗎?
我提供的所有幫助在此全數撤銷
我們實話實說吧 我是艾莎,而你頂多只能算是雪寶
不,等等,每個人都愛雪寶
你是他們用來餵馴鹿的其中一根紅蘿蔔
可惡,我又掉進《冰雪奇緣》漩渦了
天哪,我閃閃動人
我敢說這是我經歷過最讚的免費改造
你敢說,我就敢承認
妳說得對,尤蘭達
修容真的就跟幫蛋糕上糖霜一樣
如果你搞砸了,只要再加一層就好
我們最好趕快前往市政廳 叫哈尼碧過來這裡拍張照
她都沒回我訊息
還有,我看不到我的電話
好的,各位,你們帶她過來的時候
我再幫你們做一些美到不行的水晶指甲
我不知道那是什麼 但我等不及做水晶指甲了
好的,大家好,很高興認識各位
我是哈尼碧,孤鹿鎮的代理市長
薄荷巧克力糖 有人方便幫我拿維持器嗎?
站在妳面前的是姍妮絲帕克巴斯市長
你們好大的膽子,敢入侵我們的領土
開戰了
好的,對,首先,我好喜歡妳的裝扮
聽好,只不過是1.5公尺而已
我肯定薇拉沒有注意到 她會引起這個麻煩,當她...
我知道,不然妳以為 是誰打電話告訴他們的?
- 薇拉 - 接受現實吧,混亂讓我春青永駐
是她打來的
但妳簽核了她移動柵欄的請願書 代理市長女士
哈尼碧市長,我們有麻煩了
(埃德娜警官)
- 我正在處理 - 對,大家好
姍妮絲市長,妳好
但我說的其實不是這場戰爭
鎮上有點失控了
好的,各位,我馬上回來
- 薇拉,請他們喝咖啡,好嗎? - 不可能
我叫布萊恩米爾斯,我賺錢養家
我有特殊技能,我女兒被綁架了
好的,我開始理解了
撤銷噪音管制和允許在鎮上狩獵
不能算是我做過最好的決定
埃德娜,該叫群眾解散嗎?
我也很想,但沒人犯法
就連在公眾場合喝酒都合法化了
天啊,我真的搞砸了孤鹿鎮 但我能夠處理
這個鎮仍然愛戴我
我來宣告如果大家立刻回家的話
當他們生日的時候 我就會在他們的臉書頁面寫祝賀詞
抱歉,我瞄準的是那隻麋鹿
湯特莉女士
貓頭鷹先生,你好
我還有八首歌,然後才輪到你
私釀酒喝到飽,這裡有私釀酒喝到飽
我做了什麼?
不是吧
立正
妳是代理市長哈尼碧肖托賓?
很不幸地,我是
特此通知,身為尊貴之地惠普頓的盟友
泰德堡也正式向孤鹿鎮宣戰
太好了
這是什麼狀況?
哈尼碧,我們需要帶妳去做指甲
(義大利餡餅) (爆漿起司口味)
真是莫名其妙
我氣到把好好的披薩捲都浪費掉了
親愛的,糟糕,妳怎麼了?
薄荷巧克力糖沒有用
我知道你在生我的氣,但是...
不管發生了什麼事,一切都會沒事的
我從垃圾桶裡拿一些披薩捲給妳吃
我是孤鹿鎮史上最糟糕的市長
那是我身為市長的最後宣言
我糟糕透頂
親愛的,別太責怪自己
我們有過一些相當糟糕的市長
洪比市長吃了三位選民
發生了什麼事?
如果我告訴你,你可以答應我 不要說「我早說過」嗎?
我可以用唇語就好嗎? 等等,好啦...我答應妳,妳說
你知道惠普頓跟我們宣戰吧?
- 知道 - 顯然條約上面寫著
如果他們宣戰了,泰德堡也得跟進
我有點不小心故意地 把在公共場所喝酒、公然裸露身體
在公共場所唱歌和在鎮上獵麋鹿合法化了
我不知道大家會...
濫用這一點?
對,我一向很懂得討人喜歡
但我想那跟掌權不太一樣
我只是很享受當權做決定的滋味
因為我爸從來不讓我這麼做
所以,當我指正妳的時候,就只是...
讓我想起這件事,搞得我...
很不爽,哈尼碧
很抱歉我今天對妳這麼跋扈又欠缺同理心
老實說,我只是嫉妒妳成為市長
妳知道嗎? 我不在乎妳是不是鎮上最受歡迎的人
只要我還是妳的最愛就好
你當然是啊,我也很抱歉
你有某些主意真的是很不錯
即使你的表達方式有失厚道
那麼,我們和好了嗎?
當然囉,只是我有點不爽 薄荷巧克力糖的貨源
從四月到八月根本買不到 就連暗網也沒貨
我知道
我想我該回去市政廳 把我犯下的錯修正過來
我再也不會是最受歡迎的人了 但這麼做才對
不可以,我知道有個早就不受歡迎的人
他已經準備好惹毛大家了
- 丹尼庫克嗎? - 對,他可能也是
但我說的是我自己
我在此藉由我身為代理市長的權力 指名沃爾夫托賓
成為孤鹿鎮代理市長的代理市長
鎮上出現了一位更新的市長 他就要開始說不啦
- 下台 - 下台
我也許不如我親愛的老婆那麼受歡迎
對,我不是被選上的 我也不如妳那麼有自信
- 我喜歡你 - 謝啦,爸
- 你看起來棒透了 - 我知道
但我是來撥亂反正的
孤鹿鎮鎮民,大家聽好
我手上握有你們最愛的哈尼碧肖市長
在今天簽核過的所有法案
我在此以行政命令 撤銷今天通過的所有法案
所以收起你的箭,收拾好你的酒吧
遮住妳的屁股,關掉妳的卡拉OK機器
那你留在冰箱的三明治呢?
也方便順便撤走嗎?開始發臭了
桂恩,拜託喔 我首先得結束這場莫名其妙的流血事件
泰德堡大軍,跟我們走
我很高興我們又再度成了朋友
你的手為什麼這麼濕?
姍妮絲,但願我知道 但願我知道,大家一起抱一個?
敢碰我的話,我會以戰爭罪逮捕你
那我僅以點頭示意
感謝你的忠誠服務 代理市長的代理市長沃爾夫
我很榮幸,庭上
孤鹿鎮現在也許不太喜歡我 但我知道有個人很愛我
聽好,我知道妳不需要我救妳
但我很樂意時不時幫妳一下
我最希望你成為我的救星
除非是我溺水了 這樣的話,我會選擇水行俠
然後是巨石強森,再來是飾演威利的 那條鯨魚,如果牠有空的話
牠現在很有空,好的,我們回家吧
薄荷巧克力糖也許沒了
但我想我們還有一些聖派翠克節剩下的
馬鈴薯形狀節慶新奇巧克力可以吃
何不來一個濕軟的三明治?
既然你忘了帶回家 你現在可以把它穿回家,沃爾夫
- 哈尼碧,妳救了我 - 真的嗎?
天啊,醬汁弄得到處都是
妳先好好休息
你們兩個有夠詭異的
我要朝著光走
我不准妳死
我要走了,你們離開的時候記得鎖門
沒問題,桂恩
字幕翻譯:歐德慧