TETSZIK, AMIT HAL-LOK
PUKISZTIKUS! KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
Nem emlékszem, hogy a villa van balra, vagy a kanál.
Ha erre most nem jövök rá,
mit teszek, ha egy kis európai ország hercegnőjévé koronáznak?
Ha rögtön lefejeztetsz pár embert,
letojják majd az evőeszközt.
Szerencsére itt a terítékszakértőnk.
Nem szólsz közbe, Lone Moose-i Abrak Ász, Ham Tobin?
Akkor nem jól csinálom?
Bocs, Wolf. Hatalmas válság közepén vagyok.
Kiakadtam a hülye feladaton,
ami retorikafaktra kell.
A jegy 50 százalékát teszi ki, és a beceneve...
A Lélekromboló.
A markomban vagy, Ham.
Kitalálhatjátok Moon démoni viselkedéséből,
hogy a feladat nem más, mint beszélni az osztályához.
Ne a 15-ös teremhez!
Azok hírhedt beszólogatók.
Jeremy Nickelbottom sulit váltott,
miután a múlt félévben előadást tartott náluk.
Kitől hallottad ezt?
Kitől nem hallottam?
Úgy elfajult a dolog, hogy sokan be se fejezik a beszédet.
Mr. Golovkin nálunk imádja megbuktatni azt, aki csődöt mond.
Azt mondja, ez az öröme az életben.
És a beszéd témája sem segít.
A címe „Alaszka: Hű!”.
Ez könnyű. Alaszka tele van hűkkel.
A sok csodája közül melyiket választottad?
Hadd olvassam fel, amit eddig írtam!
„Alaszka rendelkezik az ország leghosszabb partvonalával, ami 106 000 kilométer.
- Hű!” - Ham!
Az osztályom elevenen felfal,
és én személyesen szopogatom le a csontjaidat.
Moon, ő a bátyád!
A család smafu a 15-ös teremben.
Mi van, ha ez 4-es aláig húzza a jegyem?
Az Ham Tobinnál 2-es. Seattle-ig kell menekülnöm, és nem vagyok Frasier.
De még Niles sem.
Ham, haver, nyugi!
Csak több „Alaszka: Hű!”-téma kell.
Ha én tartanék beszédet, pedig nem,
mert a türkiz ékszerdizájnt választottam faktnak,
én sziporkákkal adnám elő.
Magam is tudom szőni Alaszka színes történetfonalát.
Az én cumómban is van egy sztori, amitől azt mondod: „Mi?”
Bolondok!
Fogadok, egyik sztori sem fog lenyűgözni.
Csináljunk belőle versenyt!
Mind előadunk egy „Alaszka: Hű!”-sztorit, és Moon kiválasztja a legjobbat.
És azt fogom használni a beszédemhez.
Nem plágium, ha az életed a tét.
Mehet! És akár a velúrmackó meg a körsál, mind kifutók lesztek!
És aki lemarad, kimarad.
Bocsi. Csak jó szándékú ugratás. Nincs benne semmi személyes.
Minden, amit a sztorik közben mondok majd, személyes lesz.
Ki kezdi?
A hangos tini, a kockás motyogó vagy a hölgy, aki Barney húgának öltözött?
Máris beszólogat!
A bizti kedvéért mindig készenlétben állok.
Kezdem én.
Hallgassátok meg, hogy Bob Ross,
Amerika egyik közkedvelt festője hogyan talált inspirációt Alaszkában!
Szuper téma, Judy!
A tízévesek zabálják a közkedvelt festőket.
Ja, nem, ennél azért izgalmasabb lesz, mert...
Igazság szerint Bob Ross a légierővel állomásozott itt.
A repcsiket bírod, nem?
És része volt a légierő vadászpilóta-képzős izéjének.
Ami tök izgi és filmvászonra való, sokak szerint.
Bob-Judy „Maverick” Ross egy tök menő vadászgépen repül.
Hű! Ham Hock, nézze a meseszép felhőket!
Persze egy életveszélyes kiképzés közepén vagyunk,
de muszáj megfestenem őket.
Bob-Judy „Maverick” Ross, szerintem inkább repüljön!
Bocs, de vakmerőnek tartanak, mert szokatlan a repülési stílusom.
Bob-Judy „Maverick” Ross, ne festegessen!
- Egy hegy felé tartunk! - Hopp!
Ham Hock megúszhatta.
Ham Hock meghalt.
Ezen a héten a nyolcadik navigátorát ölte meg a festéssel.
Mit mondhatnék? Vakmerő vagyok.
A fenébe! Meg kéne büntetnem!
De mivel mindenki más halott, és menő a bőrdzsekije,
várja az ország legelitebb repülőakadémiája, a Hó Gun.
Bob-Judyt a Hó Gunra küldték, Alaszkába,
és Beeferson főnök is ment, történetvezetési okokból.
Így Bob-Judy elindult Észak felé.
Már landolásnál tudta, hogy imádni fogja Alaszkát, mert...
Mert volt izomagyröplabda.
Csak egy csapat félmeztelen csávó szórakozgat,
fenekeket csapkod, kiáltja lassítva, hogy „yeah”.
Mik a szabályok? Senki sem tudja, senkit nem érdekel.
- Wolf! - Miért?
Mind ezt a jelenetet vártuk.
Ne szúrd el a sztorimat!
Ja, ő akarja elszúrni.
Judy, kérlek! Jónak kell lennie!
Az is lesz,
mert a Hó Gunban a legjobb a csoda szép alaszkai táj volt.
Bob-Judy rögtön tudta, hogy meg kell festenie az egészet
repülés és pilótagyilkolászás közben.
Ezt meg kell festenem repülés és pilótagyilkolászás közben.
Maverick meglátja új ellenségeit: Icewolfot és Honeytaccsot.
A hírneved megelőzött, Maverick.
Túl veszélyes repülőbe ülnöd.
Apád is könnyelmű volt.
Normandiában több százan haltak meg,
mert apád ott szobrászkodott felettük.
És az 1812-es háborúban a dédapád leesett a lováról
a hülye dekupázsa miatt.
Hű, de sokat tudtok a családomról!
Tudjuk, hogy festőnek jobb vagy, mint pilótának.
És habár most még gyűlöljük egymást,
később kölcsönös tiszteletet alakul ki köztünk!
Már alig várom!
Maverick! Végre találtam magának navigátort.
Azonosító: Liba.
Bob-Judy, nincs több festegetés odafent.
Nem temethetek el több embert, akkor sem, ha csak egy liba.
Ejha, de fenséges az alaszkai táj!
Talán csak megfestek egy vidám kis fát.
Katapult, Liba!
Bob-Judy időben katapultál.
De Liba nem tudja kezelni a kart...
LIBA
...mert csak egy liba.
Ne!
De szerencsére Liba rájön, hogy tud repülni.
De beszippantja a motor.
A festményem!
És Liba!
Moon, remélem, tetszik a sztori, mert az ilyen nem sokszori.
Viszont sokszori bocsánatkérést várok a dumáért, bébi.
Bébinek nevezted a nővéredet?
Ez egy feeling, apa. Ne kérdőjelezd meg!
Rajta, Judy! Valami jó kell.
Holnap testrészekre cincál egy rakás totyogós.
Aztán kardozunk a karoddal,
amíg a félig élő fejed tovább sikoltozik.
Poén. Szóval Bob-Judy le van sújtva,
miután elvesztette/megölte egyetlen barátját, Libát.
Liba családja is búsul,
de most nem róluk van szó.
Hanem menő hősünkről, aki motorozással mutatja ki bánatát.
Majd történik valami izgalmas.
A fenébe! Ellenség jön!
Futás a gépekhez!
Mi a fene?
A fenébe, Mav! Most kell felküldenünk a gépeket.
Tényleg? Nem száradhatnának meg előbb?
HONEYTACCS
Szóval Icewolfék harcolnak,
és ilyeneket dumálnak, hogy...
- Csőre töltve! - Vettem!
Repülőgép-anyahajó.
A MiG hat óránál nem támad.
Mintha nem látna minket.
Ekkor jöttek rá, hogy Bob-Judy festményétől a repülő...
Láthatatlan. A fenébe, Mav! Sikerült.
Ekkor Beeferson főnök észreveszi, hogy...
Megy le a nap.
Az ég színei lélegzetelállító módon megváltoznak.
A főnöknek támad egy ötlete.
Icewolf, Honeytaccs, teljes sebességgel repüljenek az épület felé!
Jól hangzik. Értettük.
Húzza fel!
És amiért Alaszka láttán Bob-Judy azt mondta: „Hű”,
az amerikai jófiúk győztek az elnagyolt, de tök gonosz rosszak ellen.
Nos, Maverick, azt hiszem, már tisztellek.
Maverickre!
Bob-Judy a pezsgősdugóval eltalálja az anyalibát, aki szintén meghal.
- Jesszus, Judy! - Miért? Izgalmat akartatok.
Oké. Moon, imádtad?
Imádtam, hogy véget ért.
Ne aggódj, Ham!
Az én beszédemtől mindenki azt mondja majd, hogy „Hű”.
Zászlók.
Izgatott nyögéseitek indokoltak.
Elmondok egy igaz történetet
arról, hogyan tervezte meg Alaszka zászlaját
egy 14 éves Benny Benson nevű tini,
egy korban hozzátok illő, igazi alaszkai hős.
És egy akcióval megpakolt film alapján mesélem, amit most láttam,
ami eredetileg matekról és takarítókról szólt.
Az ifjú Benny Quinnson...
Atyaég!
Lecserélted a zászlót tervező fiút Moon szerelmére, Quinnre,
hogy nyomorult módon győzhess?
Kicsit se vagyok szerelmes Quinnbe.
Ez rágalom. De figyelek.
Benny Quinnson takarítóként dolgozott
az Alaszkai Zászlóakadémián,
a zászlótervezés legkiválóbb intézményében.
Nahát, csak nem Mary Porpinsz?
Szedd fel, lúzer!
Csak egy 14 éves söpredék vagy, aki semmit se tud a zászlótervezésről,
és nem is fog soha.
De Benny Quinnsonnak volt egy titka, amiről egyik terveződiák sem tudott.
Zászlótervező géniusz volt...
? + ? = ZÁSZLÓ
...és képessége volt olyan összetettséget meglátni a zászlókban, amiket más nem.
De megtartotta magának,
mert minden barátja kedves volt, de közben rém buta is.
És csak izomagyröplabdáztak!
Egy csapat félmeztelen csávó, akik éjjelente betörnek az egyetemre,
és nem megy a klíma, úgyhogy marhára izzadnak.
Mik a szabályok?
Senki sem tudja, senkit sem érdekel.
- Wolf! - Jól van!
Igazából Benny és a barátai a közeli bárban lógtak,
alaszkai városukban.
Helló, tré barátnőm, HoneyBen!
Én is tré vagyok, de közben zseni is,
aki sosem feledi a tré gyökereit.
Mint veled egykorú legjobb barátnőd, kérdem: kérsz egy italt?
Persze, mert van egy szomorú, zászlóval kapcsolatos dolog a múltamban,
amit el akarok nyomni.
Hihetetlen, hogy annyival jobb vagy zászlótervezésben,
mint az odajáró diákok, de csak takarító vagy.
Csak ehhez értek.
Az apám takarító volt, az ő apja takarító volt,
az ő apja meg felmosó.
Tudod, minden reggel, amikor érted megyek, remélem, hogy nem vagy ott.
Csúnya ám ilyet mondani.
Nem, csak őszinte, mert túl okos vagy.
Tudod, új zászlót akarnak terveztetni
Alaszka államunknak.
Ha nem por vagy szemét a téma, nem akarom hallani.
A zászlók már nem érdekelnek amiatt a múltbéli zászlós dolog miatt.
Hű!
- Nagyon ügyesen vizezel padlót. - Köszönöm.
De tudod, miben vagy még ügyesebb? Zászlókban.
Tudom, hogy te oldottad meg a megoldhatatlan egyenletet a táblán.
Lehetnél az új Flannery McMolinó,
aki után a molinókat nevezték el.
A zászlók nem csak textildarabok, amik hülyén csapkodnak a szélben.
Identitást adnak nekünk.
És te megalkothatnád, ami az államunknak kell.
Nem lehet.
Mert van egy szomorú, zászlós dolog a múltadban?
Igen, pontosan erről van szó.
Akkor elküldelek egy „megmondós” pszichológushoz,
aki sosem hagy cserben.
DR. NEMATEHIBÁD A MEGMONDÓS PSZICHOLÓGUS
Dr. Nematehibád vagyok, és segítek
a szomorú zászlós dologgal a múltadban.
És megmondós is vagyok.
Kitalálom. Egy zászló megölte a kedvenc pónidat, Pántlikát.
Igen, ez történt.
Csak meg akartam mutatni drága pónimnak, Pántlikának a világ legnagyobb zászlaját.
Ő is szerette a zászlókat, de ki nem?
De amikor odébb mentem, hogy lefotózzam a pónit a zászló mellett,
a zászló feldőlt.
Kilapította, és elpusztult.
Csak a farkát tudtam eltemetni.
Utána megfogadtam, hogy többé nem lesz közöm zászlókhoz,
ezért vettem állatkertet, és próbáltam kezelni az amnéziámat,
amíg nemzetközi bérgyilkosok tepertek utánam, hogy megöljenek.
Ezt az állatkertért kapod.
Beef! Ezek tökre más Matt Damon-filmek.
- Tényleg? - Igen.
Igen. Szóval...
Benny Quinnson, tudom, hogy szomorkodsz Pántlika miatt,
de meg kell mondanom neked.
Zászlózseni vagy.
Nem futhatsz folyton ez elől.
De igen.
Sosem hagylak cserben,
de kiszámlázom ezt az órát, akkor is, ha van még 44 perc!
És így Benny futott.
Akkor is, ha tudta, hogy nem kéne futnia.
Neked meg nem kéne jártatnod a lepcses szádat.
Moon!
Ha nem bírod a meleget, hagyd el a krematóriumot, bébi!
Ne már, apa! Csoda kéne.
Tarts ki, Ham!
Szóval Dr. Nematehibád nem hajlandó cserben hagyni Bennyt.
Helló, dr. Nematehibád!
Zászlókra gondolsz, kölyök?
- Mindig. - Benny!
Ami Pántlikával történt, nem a te hibád.
- De igen. - Nem.
- De igen. - De nem!
Igen, még sose gondoltam így rá.
- Nem az én hibám. - Meggyógyultál.
Most elmondhatom én, hogy hogyan halt meg a nejem?
- Kösz, nem kell. - Én is végighallgattalak, de mindegy.
Tudod, egy zászló kevésből is sokat elmond.
Szép Alaszka államunk zászlaja üres marad, semmit sem mond,
hacsak valaki ki nem találja, hogy töltse ki.
Dolgom van egy ZÁSZLÓVAL
Most, hogy a legjobb barátnőm búcsú nélkül lelépett,
igazából elég rossz érzés.
Igaz, hogy Benny csak 14 éves volt,
de alkotott egy zászlót, ami olyan volt, mint Alaszka.
Egyszerűségében gyönyörű.
Az a rohadék!
Ez a zászló az ő hibája volt. De imádom.
A zászlók olyan magasztosak!
Apám, csak annyira érdekelnek a zászlók,
hogy a miénket félárbócra eresszem,
tekintve, hogy fél lábbal a sírban vagy, öreg.
Látod, hogy beszélek apával?
Az apánkkal, akit igazából tisztelek?
Most képzelj el belőlem 20-at, akik az ebéd utáni pudingjukra gyúrnak!
Úristen! Nekem annyi!
Talán Jeff Bezos felvinne az űrbe,
mint azt a kis holland gyereket.
Ham, ne ess szét, mert most lenyomom az apádat meg a tesódat.
- A fenyegetést hagyd rám! - Bocsi!
Mielőtt beindítom a meseautót, és behajtok vele az agyatokba,
hadd kérdezzek valamit!
Moon, utálod a zöldségeket?
Igen, utálom a zöldségeket.
Akkor képzelj el egy világot itt, Alaszkában,
ahol az egyetlen étel az egyszerű zöldség!
Most képzeld el, hogy egy ember,
egy egyszerű vízszerelő, Steve Henson néven
valami különlegeset készül tenni.
Feltalál valamit, ami kiállja az idő próbáját,
és millióknak szerez örömet.
Igen, feltalálta a ranch öntetet.
Elmondom, hogy csinálta, úgy, hogy vicces és akciódús legyen.
De ne legyen annyira se értelme,
mint a Mátrixnak, csak ez tök eredeti lesz.
Csak sodródjatok!
Szóval a disztópikus jövőben járunk.
És ebben a jövőben
egy átlagos vízszerelő él Alaszkában,
a neve Honeybee-o Henson.
Mondd csak, Honeybee, meddig „bee-rod” még mesélni ezt?
Csak most kezdtem bele!
És „Bee-o”, mint Neo.
Nem mintha a Mátrixról mintáztam volna, vagy ilyesmi.
Te vagy az egyetlen reményem.
Könyörgök, vedd komolyan!
Én meg könyörgök, hogy hagyd abba, amíg még le vagy maradva!
Szájakat befogni, hagyjatok sztorizni!
Tehát, ebben a világban csak zöldségek voltak,
úgyhogy ezeket ették.
Éjt nappallá téve.
Egy ijesztő reggelig, amikor Honeybee-o a hűtőhöz ment, és...
Ébredj, Honeybee-o!
Ébren vagyok.
Mindegy. Kijövök.
A hűtőajtó kinyílt,
és egy kúl, titokzatos rosszfiú lépett ki.
Guy Morfieri.
Helló, Honeybee-o!
A világ, amiben élsz, hazugság.
És mindjárt elfogy a retked.
Oké. Hogy jutottál be oda? És ide?
Nincs idő elmagyarázni,
és értelme se lenne, de figyelj!
Ez a világ körülötted csak képzeletbeli.
Az egész? A vécém is?
Különösen a vécéd.
De van egy valódi világ.
Valódi vécékkel?
Hagyjuk már a vécéket!
Koncentrálnod kell.
A való világ trutyikapszulás emberekből áll.
Undorító, de legalább igazi, vagy mi.
És ott vannak vécék?
- Esküszöm, hogy... - Bocsi!
Nézd, mindenkit fel kell keltenünk a trutyiálomból, hogy felszabaduljanak.
Téged választottalak ehhez. Világos?
- Nem. - Tökéletes.
És van egy nagy dolog: a zöldség nem feltétlenül rossz ízű.
Mindnyájunknak hazudtak.
És ezért kell választanod.
Megeszed a kelbimbót, és maradsz az ismert világodban.
Vagy a gerezd fokhagymát, és örökre megváltozik minden,
és jön egy csomó veszély.
Kelbimbót kérek!
Nem. A másikat válaszd!
Nem nagyon eszem fokhagymát a hűtőmből kilépett fazonok kezéből,
de tök sármos vagy, és a hajad mosolyra fakaszt.
Úgyhogy menjünk!
Idáig hogy tetszik, Moon?
Tetszik, hogy a zöldségek undik,
de utáltam azt a részt, amikor dumáltál.
Jaj, ne! A beszéd a prezentáció fő eleme!
Még mindig versenyben vagyok.
Szerintem meg az én sztorim aranyos volt.
Szerintem meg háborús bűncselekmény. Ezzel hagyj ma!
Apropó, hagyma!
Amint Honeybee-o fokhagymát eszik,
ő és Guy Morfieri ilyen fehér űrben találják magukat,
hogy megmentsék a világot az íztelen zöldségektől, kezdve az...
Izomagyröplabdával!
Csávók bőrnaciban, karfiollasztit pörgetnek az ujjukon!
- Wolf! - Bocs, Mátrixmátkám. Folytasd!
Honeybee-o és Guy Morfieri így izé, karatéznak meg gimnasztikáznak.
Nem tudni, ez hogy lehet kiút a trutyikapszulából,
de marha menőn néz ki.
Francba! Nem számít, milyen menő ez, nem válik be.
- Mit tegyünk? - Tudom.
Lássuk a fura nénit, aki rébuszokban beszél,
és nem magyaráz el semmit!
Szuper!
Mint Jude-ákulum, elmondhatom, te lehetsz A Kiválasztott, Honeybee-o.
De először el kell hinned, hogy te vagy az.
Akkor most én vagyok, vagy...
Majdnem tuti, hogy te, de sokat tévedek.
Azt hittem, a pasi Az elátkozottban ártatlan.
Szóval érted?
Aztán történik valami. Pillanat.
Nem emlékszel a filmre, ugye?
- Melyikre? - A Mátrixra.
Ez nem az.
Csak egy menő sztori, amit most találok...
Állj! Már emlékszem.
Most jut eszembe, hogy instrukciókat kell az agyadba töltenem.
Gyorsan visszaugrom Trutyivilágba.
Menő kanáltrükk.
Oké. Bocsi ezért.
Feltöltöttem valamit a Trutyivilágagyadba.
MAJONÉZ - SNIDLING - FOKHAGYMA
Recept valamilyen öntethez.
Meg egy zenei listát, a címe: „Na, ezt nevezi Guy zenének”,
ami egy érzelmi ízvárosba repít, ha rossz a kedvem.
Egy csomó Spin Doctorsszal.
Akkor „gyerünk most hát” vissza Trutyivilágba
megcsinálni a receptet az agyamból,
és betölteni a kapszulába, hogy megnyerjem a sztoriversenyt.
Várj! Milyen sztoriversenyt?
Nincs idő megdumálni. Gyerünk!
Aztán Beef Smith ügynök jön megállítani őket,
mert azt akarja, hogy mindenki örökre trutyiban maradjon.
Nem kell, hogy a zöldség finom legyen!
Ha nem ízlik a száraz brokkoli, edd nedvesen!
- Áztassam vízbe? - Igen!
Miről beszél, öreg?
Ki akar „nedv-acsorát”?
Honeybee-o, rúgd szét a seggét!
És harcoltak.
Honeybee-o elméje erejével hozzávalókat varázsol,
körberepíti őket,
és a levegőben egyetlen, nagy, lebegő öntetpacává kutyulja mind.
Erre Beef Smith ügynök répatöltényekkel lövi őt.
Ő ízképességgel megállítja őket.
Alaszka. Hű!
Tökéletes keveréket alkotok íróból, majonézből,
tojásból meg fűszerek szabadalmazott elegyéből,
és feltaláltam egy csodás öntetet itt, ebben a szép államban.
Úgy hívom, Donkey Sauce!
Szétperellek.
Legyen hát a ranch öntet!
És ekkor az öntetbe mártott répát a szájába dobja,
és az íze túl finom!
Ne! Ez túl finom!
Honeybee-o, sikerült!
Igen. És szerintem értelme is volt, mit gondolsz?
Szerintem is. Öntsünk szószt a kapszulákba!
RANCH ÖNTET
Mindenki kiszabadult a trutyiból.
A folytatásban nagy buli van egy barlangban.
Így vált Alaszka
a legtökéletesebb öntet feltalálásának helyszínévé.
Az igazi feltaláló neve Steven Henson,
és imádom őt meg a zseniális agyát.
Végeztünk! Győztem!
Ő győzött, Moon? Vagy Judy? Vagy apa?
Melyik sztori éri el, hogy ne pisiljek be
az osztályod előtt?
Bocs, Ham, nem tudok választani.
Háromszoros holtverseny van a legrosszabb sztori címre.
De az enyém undi zöldségekről szólt!
Salátáról!
Akkor sem enném meg, ha cukormázba mártanád!
Jaj, ne!
Most mit csináljak?
Sajnálom, Ham, de ideje rendezni a dolgaidat,
mert holnap meghalsz.
Jól van, srácok!
Most jöttem rá, hogy a lasagna 90 perccel tovább maradt a sütőben,
és most lángol.
Úgyhogy oltsuk el, és gyerünk pizzázni!
A pudingjukra gyúrnak-nak-nak!
Ezt nevezi Guy zenének-zenének...
Akkor sem enném meg, ha cukormázba mártanád.
Tudom, mit kell tennem.
Szóval, ma az alaszkai partvonalról beszélek nektek.
Fujj!
Ég veled, bátyó!
Ezeken a cupcake-eken mutatom meg.
Mindenki kap hatot!
Hat egész sütit, amit megehettek a beszédem alatt.
Ez a beszéd!
Te szemétláda!
Rájöttél.
Tényleg adsz minden diákomnak hat cupcake-et?
Igen. És tíz perc múlva a maga gondja lesz,
de egyelőre teli szájjal nem beszélhetnek.
Tehát „Alaszka: Hű!”.
Nagyszerű államunknak van a leghosszabb partvonala.
Mikor megterítesz bárhol
- Ez a srác ma itt a sztár - Ham
Hova tedd a salis kis villát?
- Ő késbajnok, az Abrak Ász - Ász
Ő tudja, melyik tányér kell
- És bornak melyik jó pohár - Az ott
Csak hívd, és jön a srác
- És megterít, úgy biz ám - Ám
- Ő Ham - Ham
Lone Moose-i Abrak Ász
- Ő Ham - Ham
Csak ülj le, nézd, hogy rázza már
- Ő Ham - Ham
A srác nagy terítész
A Szépség és a szörny gyertyája Őhozzá már soha fel nem ér
A feliratot fordította: Zalatnay Márta