1
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
グレート・ノース

2
00:00:34,784 --> 00:00:37,704
{\an8}どっちを左に
置くんだっけ?

3
00:00:37,829 --> 00:00:42,042
{\an8}知らないと小国の王女に
なった時 困るな

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,336
{\an8}数人 処刑すれば
みんな口をつぐむ

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
{\an8}専門家に聞けばいい

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,925
{\an8}ご教授願おう
食卓王ハム・トビン

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
{\an8}ダメみたいだ

8
00:00:54,471 --> 00:00:57,223
{\an8}悪いけど
それどころじゃない

9
00:00:57,348 --> 00:01:01,102
{\an8}成績に大きく関わる
演説をするんだ

10
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
{\an8}この演説は別名...

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,065
{\an8}“ソウルクラッシャー〟

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
{\an8}手加減しないぞ ハム

13
00:01:07,525 --> 00:01:10,153
{\an8}今のセリフで
分かるように——

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,822
{\an8}ムーンのクラスで
行われる

15
00:01:12,947 --> 00:01:16,159
{\an8}まさか! 15教室の
ヤジは最低よ

16
00:01:16,284 --> 00:01:20,288
{\an8}以前 ジェレミーは
彼らにヤジられ転校した

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
{\an8}なぜそれを?

18
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
{\an8}公然の事実だ

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,877
大抵 演説は
ヤジで強制終了する

20
00:01:26,002 --> 00:01:29,839
ゴロフキン先生は
それを期待してるのさ

21
00:01:29,964 --> 00:01:31,633
“最高の娯楽〟ってね

22
00:01:31,758 --> 00:01:35,470
{\an8}しかも演説のテーマは
“驚異のアラスカ〟だ

23
00:01:35,595 --> 00:01:37,931
{\an8}アラスカは
驚異の宝庫だぞ

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
{\an8}どんな話を
するつもりだ?

25
00:01:40,517 --> 00:01:42,268
{\an8}現段階のものは これ

26
00:01:42,393 --> 00:01:45,146
{\an8}“アラスカの海岸線は
国内最長で〟

27
00:01:45,271 --> 00:01:48,274
{\an8}“約10万キロです
驚異的!〟

28
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
{\an8}それ 正気?

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,569
{\an8}餌食 確定だね

30
00:01:51,694 --> 00:01:55,990
{\an8}僕が骨の髄まで
しゃぶり尽くしてあげる

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
お前の兄だ

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
15教室に情などない

33
00:01:59,953 --> 00:02:03,373
これで成績が落ちたら
人生終わりだ

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,918
フレイジャーじゃないけど
シアトルに逃げたい

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,586
ハム 落ち着け

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
もっと内容を詰めればいい

37
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
私は演説しないけど
するならもっと——

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,594
楽しい話にする

39
00:02:16,719 --> 00:02:20,473
私もだ 刺激的な話を
披露するぞ

40
00:02:20,598 --> 00:02:24,352
私だって度肝を抜く
話ができるわ

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,021
バカめ

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
僕は絶対に驚かない

43
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
勝負する?

44
00:02:31,067 --> 00:02:34,863
各自 話を披露して
ムーンが勝者を決めるの

45
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
僕は優勝した話をもらう
盗作にならないよね

46
00:02:39,409 --> 00:02:43,246
やるわ! 2人の負けは
決まったも同然ね

47
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
逃げるが負•け•だ

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
冗談さ 特に他意はない

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
僕のヤジには
他意があるからね

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
最初は誰?

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,843
うるさい10代?
モゴモゴ男? それか紫女?

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
もう やる気ね

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
常に臨戦態勢なんだ

54
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
では私から
画家ボブ・ロスがアラスカで

55
00:03:04,517 --> 00:03:08,229
インスピレーションを得た
話をするわ

56
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
あのさ 10歳の子供が
画家の話を喜ぶと思う?

57
00:03:12,525 --> 00:03:15,570
えっと... 違う
すごいのは ここからよ

58
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
ボブはアラスカの——

59
00:03:17,822 --> 00:03:21,743
空軍基地にいたの
飛行機は好きでしょ?

60
00:03:21,993 --> 00:03:26,372
彼は戦闘機パイロットとして
訓練してた

61
00:03:26,497 --> 00:03:29,542
手に汗握る
映画みたいな感じよ

62
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
ボブジュディ・
“マーヴェリック〟・ロスは

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,215
イケてる戦闘機を操縦してた

64
00:03:35,340 --> 00:03:37,592
ハム・ホック すごい雲だ

65
00:03:37,717 --> 00:03:42,555
危険な訓練中だが
絶対 あの雲を描かなきゃ

66
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
マーヴェリック・ロス
君は操縦すべきでは?

67
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
悪いけど私は
型破りなパイロットなのさ

68
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
マーヴェリック・ロス
前を見ろ

69
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
ぶつかる!

70
00:03:54,609 --> 00:03:55,360
大変

71
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
ハムも無事よね

72
00:04:00,240 --> 00:04:04,535
ハムは死んだ
今週 8人目の犠牲者だぞ

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
異端児マーヴェリックですから

74
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
停職させるぞ

75
00:04:07,830 --> 00:04:11,042
だが お前のクールな
ジャケットに免じて

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,337
お前をエリート育成
訓練学校へ送る

77
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
“スノウガン〟だ

78
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
ボブはアラスカの基地へ

79
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
ビーファーソンも
話の都合上 同行

80
00:04:21,219 --> 00:04:26,266
アラスカに着いた彼は
すぐ いい予感がしたわ

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
理由は男だけの
バレーボールだ

82
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
上半身裸の野郎どもが

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,732
喜び合い
雄たけびを上げる

84
00:04:34,857 --> 00:04:37,360
ルールなど誰も気にしない

85
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
やめて

86
00:04:38,611 --> 00:04:40,113
いいシーンだろ?

87
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
話が台なしよ

88
00:04:41,656 --> 00:04:43,783
自分で台なしにしたいのさ

89
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
僕の成績がかかってるんだ

90
00:04:46,411 --> 00:04:48,746
任せて
ボブを魅了したのは

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
アラスカの雄大な景色よ

92
00:04:50,957 --> 00:04:55,461
彼はパイロットを殺してでも
描こうと決めた

93
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
飛行中に この景色を描くぞ

94
00:04:58,673 --> 00:05:02,093
そしてアイスウォルフと
ハニーバーフに出会う

95
00:05:02,218 --> 00:05:04,470
あんたの評判は聞いてる

96
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
危険人物だわ

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,933
あんたの父親も
機内で彫刻し

98
00:05:09,058 --> 00:05:12,145
戦地で大勢の兵士を殺したな

99
00:05:12,270 --> 00:05:17,025
あんたの曽祖父は戦闘中
飾った馬具から落ちた

100
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
よく知ってるな

101
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
あんたには絵の才能がある

102
00:05:21,404 --> 00:05:25,700
今は違うが今後
互いを尊敬するようになるぜ

103
00:05:25,825 --> 00:05:27,493
そりゃ楽しみだ

104
00:05:29,203 --> 00:05:29,912
マーヴェリック

105
00:05:30,038 --> 00:05:34,417
お前の相棒を紹介する
コールサインはグースだ

106
00:05:35,084 --> 00:05:37,045
もう絵は描くなよ

107
00:05:37,170 --> 00:05:40,631
グースであれ
犠牲者は出したくない

108
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
見事な景色だな

109
00:05:43,968 --> 00:05:47,305
絵を描こう
1本の木だけだ

110
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
グース 脱出しろ

111
00:05:54,187 --> 00:05:58,608
ボブと違いグースは
脱出用レバーを引けなかった

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,151
鳥だしね

113
00:06:01,235 --> 00:06:02,695
そんな

114
00:06:02,820 --> 00:06:05,031
だがグースは空を飛べた

115
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
でもバードストライクで死亡

116
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
私の絵が!

117
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
あとグースも

118
00:06:17,418 --> 00:06:21,839
ムーン 私のストーリーは
スゴーイーでしょ?

119
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
ムゴーイー話だ ベイビー

120
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
姉をベイビーだと?

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
ノリだよ 気にしないで

122
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
ジュディ いい話を頼むよ

123
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
明日 ガキんちょに
ズタズタにされる

124
00:06:34,727 --> 00:06:38,815
ズタズタにして
断末魔の叫びを聞く

125
00:06:38,940 --> 00:06:39,690
いいわね

126
00:06:39,816 --> 00:06:44,487
唯一の友グースを
殺したボブはひどく悲しんだ

127
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
グースの妻子もね

128
00:06:47,990 --> 00:06:52,995
でも見どころは感情を
バイクの疾走で表すボブよ

129
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
そして事件が発生

130
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
怪しい戦闘機だ

131
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
緊急発進!

132
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
何だ?

133
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
おい 今すぐ
戦闘機が要るんだ

134
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
乾くまで待てます?

135
00:07:05,633 --> 00:07:10,263
そしてアイスウォルフたちが
決めゼリフを言って戦うの

136
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
ロック&ロード

137
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
空母

138
00:07:12,932 --> 00:07:16,727
背後のミグは
僕たちに反応してないぞ

139
00:07:16,853 --> 00:07:21,023
ボブの絵が戦闘機の姿を
消していたの

140
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
見えない お前の手柄だ

141
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
でもその時...

142
00:07:25,361 --> 00:07:29,323
日が落ちて
空の色が劇的に変わるぞ

143
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
彼は考えた

144
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
2人とも
フルスピードでこの建物へ

145
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
いいね 了解

146
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
上昇しろ

147
00:07:40,501 --> 00:07:43,671
ボブを魅了した
アラスカの景色が

148
00:07:43,796 --> 00:07:47,967
恐らく邪悪な
悪者を打ち負かしたの

149
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
あなたに敬意を示すよ

150
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
マーヴェリックに

151
00:07:55,016 --> 00:07:58,311
シャンパンの栓が
グースの妻に直撃し

152
00:07:58,436 --> 00:07:59,520
死亡した

153
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
ひどいな

154
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
なぜ? 刺激的でしょ

155
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
ムーン 感想は?

156
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
終わってうれしい

157
00:08:07,028 --> 00:08:07,862
問題ない

158
00:08:07,987 --> 00:08:11,365
私がみんなを
驚かせる話をしよう

159
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
“旗〟だ

160
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
感動すること請け合いだぞ

161
00:08:16,162 --> 00:08:20,291
アラスカ州旗を
デザインするに至った——

162
00:08:20,416 --> 00:08:23,961
14歳のベニー・ベンソンの
実話だ

163
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
お前と同年代のヒーローだぞ

164
00:08:27,256 --> 00:08:31,469
これを最近見た
アクション映画に絡める

165
00:08:31,594 --> 00:08:34,430
数学と清掃員に関する話だ

166
00:08:34,555 --> 00:08:36,057
ベニー・クインソンは...

167
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
ちょっと

168
00:08:37,308 --> 00:08:39,894
勝ちたいがために少年を

169
00:08:40,019 --> 00:08:43,189
ムーンの好きな
クインに変えたわね

170
00:08:43,314 --> 00:08:47,443
クインなんか好きじゃないぞ
でも続けて

171
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
彼女はアラスカにある——

172
00:08:49,654 --> 00:08:53,574
旗のデザインの大学で
清掃員をしていた

173
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
メリー・モ•ッ•ピ•ンズね

174
00:08:57,703 --> 00:09:00,122
掃除しな この負け犬め

175
00:09:00,248 --> 00:09:03,709
旗のデザインも
分かりっこないくせに

176
00:09:03,834 --> 00:09:07,380
だがクインソンには
秘密があった

177
00:09:07,505 --> 00:09:09,674
彼女はデザインの天才で

178
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
{\an8}“旗〟

179
00:09:09,799 --> 00:09:14,095
旗の美しい複雑性を
見抜くことができたのだ

180
00:09:14,220 --> 00:09:18,891
それを気のいい愚かな
友人たちには隠していた

181
00:09:19,016 --> 00:09:22,603
彼らはバレーボールを
楽しんでいた

182
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
上半身裸で
夜中 大学に侵入

183
00:09:26,065 --> 00:09:28,568
冷房が止まると汗だくだ

184
00:09:28,693 --> 00:09:31,862
ルールなど誰も気にしない

185
00:09:32,405 --> 00:09:33,447
やめるよ

186
00:09:33,573 --> 00:09:38,578
クインソンたちの
たまり場は町のバーだった

187
00:09:38,703 --> 00:09:41,664
調子は?
クズ仲間のハニーベン

188
00:09:41,789 --> 00:09:45,084
私は天才だろうが
出自を忘れない

189
00:09:45,209 --> 00:09:47,920
同い年の私と飲まない?

190
00:09:48,045 --> 00:09:52,592
いいわね 旗にまつわる
つらい過去を忘れたい

191
00:09:52,717 --> 00:09:56,137
あんたに旗作りの
才能があるなんてね

192
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
清掃員でしょ

193
00:09:57,888 --> 00:10:01,684
私の父も祖父も
清掃員だったの

194
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
曽祖父はモップよ

195
00:10:03,519 --> 00:10:06,397
あんたは
いなくなればいいのに

196
00:10:06,522 --> 00:10:08,024
ひどいわね

197
00:10:08,149 --> 00:10:11,319
違う 生きる世界が
異なるってこと

198
00:10:11,444 --> 00:10:14,822
今 州旗のデザインを
募集してる

199
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
清掃以外の話はしないで

200
00:10:17,575 --> 00:10:21,454
昔のことが原因で
旗とは距離を置いたの

201
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
“旗大学〟

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
君は床を磨くのがうまいな

203
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
でも もっとうまいのは
旗作りだ

204
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
黒板の難問を
解いたのは君だね

205
00:10:35,092 --> 00:10:38,929
君は旗の世界に
名を残せるだろう

206
00:10:39,055 --> 00:10:44,060
旗は ただの布だが我々に
アイデンティティーをくれる

207
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
君なら州旗も作れるさ

208
00:10:46,687 --> 00:10:47,355
無理よ

209
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
それは つらい過去のせい?

210
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
ええ ご名答よ

211
00:10:52,860 --> 00:10:56,614
なら しぶといセラピストを
紹介しよう

212
00:10:57,281 --> 00:10:59,700
私 キミハワルクナイ医師が

213
00:10:59,825 --> 00:11:02,119
君を過去から救い出そう

214
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
単刀直入な言葉でね

215
00:11:04,455 --> 00:11:07,833
昔 君の愛するポニーが
旗に殺された?

216
00:11:07,958 --> 00:11:09,752
ええ そのとおりよ

217
00:11:09,877 --> 00:11:13,798
世界最大の旗を
見せたかっただけなの

218
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
みんな旗が好きでしょ?

219
00:11:16,342 --> 00:11:19,470
でも写真を撮ろうと
離れた時——

220
00:11:19,595 --> 00:11:22,890
旗ポールが折れ
あの子は圧死した

221
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
残ったのはしっぽだけ

222
00:11:25,184 --> 00:11:28,062
あの時 私は旗に
別れを告げた

223
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
そして動物園を買い

224
00:11:30,815 --> 00:11:34,443
暗殺者や記憶喪失と
戦ってきたの

225
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
動物園の権利書を

226
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
ビーフ それは違う映画よ

227
00:11:42,034 --> 00:11:42,868
違う?

228
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
そうか では...

229
00:11:44,787 --> 00:11:48,457
クインソン
悲しむ気持ちは分かるが

230
00:11:48,582 --> 00:11:53,087
君が旗の天才という
事実からは逃れられない

231
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
逃げてみせる

232
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
私は諦めないぞ

233
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
あと44分 残ってるが
代金も請求する

234
00:12:02,847 --> 00:12:07,017
クインソンは
無駄だと知りながら逃げた

235
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
あんたの話も無駄だよ

236
00:12:09,937 --> 00:12:12,857
これで傷つくなら辞退しな

237
00:12:12,982 --> 00:12:15,317
父さん 奇跡を起こして

238
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
待ってろ

239
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
それでも
キミハワルクナイ医師は

240
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
諦めなかった

241
00:12:21,115 --> 00:12:22,241
先生

242
00:12:22,366 --> 00:12:23,784
旗の悩みか?

243
00:12:24,326 --> 00:12:25,035
常によ

244
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
ポニーのことだが
君は悪くない

245
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
私のせいよ

246
00:12:29,540 --> 00:12:30,416
違う

247
00:12:30,541 --> 00:12:31,250
違うぞ

248
00:12:31,500 --> 00:12:34,378
確かに 私は悪くないわ

249
00:12:34,503 --> 00:12:38,090
傷は癒えたな
私の妻の話をしても?

250
00:12:38,215 --> 00:12:38,883
やめて

251
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
不公平だがいいさ

252
00:12:41,135 --> 00:12:43,804
旗は雄大に語ることができる

253
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
だがアラスカの旗は
何も語らない

254
00:12:47,433 --> 00:12:51,645
誰かが真っ白な布を
埋めるまでな

255
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
“旗に生きる〟

256
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
親友が挨拶もなく消えたら
ツラいわね

257
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
クインソンは14歳ながら

258
00:13:01,530 --> 00:13:04,658
アラスカを思わせる
旗を作った

259
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
シンプルでいて美しい

260
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
この旗は彼女のせいだ

261
00:13:09,997 --> 00:13:11,540
すばらしいな

262
00:13:12,666 --> 00:13:15,878
旗とは なんと奥深い...

263
00:13:16,545 --> 00:13:21,133
旗なんて近い将来
行われる あんたの葬式で

264
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
半旗を掲げる時しか
興味ない

265
00:13:24,345 --> 00:13:27,556
僕たちは尊敬する人にも
容赦なしだ

266
00:13:27,681 --> 00:13:31,393
ランチ前に
話なんか聞くわけないさ

267
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
ダメだ 終わった

268
00:13:33,270 --> 00:13:37,817
ジェフ・ベゾスに宇宙へ
連れていってもらうかな

269
00:13:37,942 --> 00:13:41,028
ハム 待って
私が2人を打ち負かす

270
00:13:41,153 --> 00:13:42,196
僕の役だぞ

271
00:13:42,321 --> 00:13:46,700
ごめん じゃあ私が
話を始める前に質問させて

272
00:13:46,826 --> 00:13:49,328
ムーン 野菜は嫌い?

273
00:13:49,453 --> 00:13:51,413
うん 大嫌いだ

274
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
だったら想像してみて

275
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
アラスカの食料は野菜だけ

276
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
そんな世界で配管工の
スティーヴ・ヘンソンが

277
00:14:01,340 --> 00:14:03,634
偉業を成し遂げるの

278
00:14:03,759 --> 00:14:08,222
時を超えて大勢に愛される
ある物を作り上げる

279
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
それはランチドレッシングよ

280
00:14:11,392 --> 00:14:15,938
その経緯を不可解な
アクション仕立てで話すわ

281
00:14:16,063 --> 00:14:19,400
“マトリックス〟風にね
でもオリジナルよ

282
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
ここは未来のアラスカ

283
00:14:21,694 --> 00:14:25,531
暗黒の世となった地に
ある配管工がいた

284
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
名はハニービーオ・ヘンソン

285
00:14:27,324 --> 00:14:31,161
ねえハニー
この話 すぐ終わる?

286
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
まさか あと名前は
ハニービーオよ

287
00:14:34,081 --> 00:14:36,792
もちろん ネオとは無関係

288
00:14:36,917 --> 00:14:40,379
ハニービーが頼みの綱だ
期待してるよ

289
00:14:40,504 --> 00:14:43,799
僕は勝負を
降りることを期待してる

290
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
2人とも黙って聞いて

291
00:14:46,051 --> 00:14:48,095
未来の食料は野菜のみ

292
00:14:48,220 --> 00:14:50,848
人々は毎日 野菜を食べるの

293
00:14:50,973 --> 00:14:54,018
ある朝 ハニービーオが
冷蔵庫に近づくと...

294
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
起きろ ハニービーオ

295
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
もう起きてる

296
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
そっちへ行く

297
00:14:58,898 --> 00:15:02,484
そして扉が開き
謎めいた男が出てきた

298
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
ガイ・モーフィエリよ

299
00:15:03,777 --> 00:15:07,156
ハニービーオ
この世界は偽物だ

300
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
あとラディッシュを買え

301
00:15:08,991 --> 00:15:10,910
どうやって入ったの?

302
00:15:11,035 --> 00:15:13,746
説明しても意味をなさない

303
00:15:13,871 --> 00:15:17,791
だが君を取り巻く世界は
仮想なんだ

304
00:15:17,917 --> 00:15:19,335
トイレも?

305
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
そうだ
現実世界は別にある

306
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
トイレも?

307
00:15:23,422 --> 00:15:26,216
トイレは忘れてよく聞け

308
00:15:26,342 --> 00:15:31,138
現実世界は人間が
汚いポッドに入ってるだけだ

309
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
トイレはある?

310
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
いいかげんに...

311
00:15:33,641 --> 00:15:34,308
ごめん

312
00:15:34,433 --> 00:15:37,811
人々をポッドから出し
自由にするため——

313
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
俺に手を貸せ 分かったか?

314
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
完璧だ 1つ教えてやる

315
00:15:43,275 --> 00:15:46,612
野菜がマズいというのも
ウソだ

316
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
だから どちらか選べ

317
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
芽キャベツを食べて
日常に戻る

318
00:15:51,825 --> 00:15:54,954
またはニンニクを食べて
新たな世界で——

319
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
危険に身を置く

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
芽キャベツを

321
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
ダメだ ニンニクを

322
00:15:59,375 --> 00:16:02,628
普段 変な男の食べ物は
拒否するけど

323
00:16:02,753 --> 00:16:05,965
あなたはステキだからいいわ

324
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
ここまでどう?

325
00:16:10,803 --> 00:16:14,890
野菜がマズいのはいいけど
話しすぎ

326
00:16:15,015 --> 00:16:18,060
そんな
話すことが演説なのに

327
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
勝ち目はある

328
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
旗の話もよかったろ?

329
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
戦争犯罪並みだ
50歩100歩

330
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
ニンニクを食べた
ハニービーオは

331
00:16:27,778 --> 00:16:31,740
ガイと一緒に
真っ白な空間へ行くの

332
00:16:31,865 --> 00:16:34,618
野菜のみの世界を救うため...

333
00:16:34,743 --> 00:16:36,078
バレーをしよう!

334
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
カリフラワーのボールを
指1本で回すぜ

335
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
悪かったよ 続けて

336
00:16:42,876 --> 00:16:47,131
ハニービーオは
空手や体操で体を鍛えるの

337
00:16:47,256 --> 00:16:50,801
関連性は謎だけど
かなりクールでしょ

338
00:16:50,926 --> 00:16:54,138
見栄えは最高だが
意味はない

339
00:16:54,263 --> 00:16:54,888
どうする?

340
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
謎めいた女性に会おう

341
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
解決はしないがな

342
00:16:59,935 --> 00:17:00,644
了解

343
00:17:00,769 --> 00:17:05,024
ハニービーオ
あなたは選ばれし者かも

344
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
自分でそう信じるならね

345
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
それ本当なの?

346
00:17:09,528 --> 00:17:11,405
自信はあるけど

347
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
ロバート・ダーストの判決は
間違えた

348
00:17:14,783 --> 00:17:18,162
そして確か 何かが起きる

349
00:17:18,287 --> 00:17:18,996
待ってね

350
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
映画の内容を忘れた?

351
00:17:21,457 --> 00:17:22,166
“マトリックス〟

352
00:17:22,291 --> 00:17:25,002
違うわ 話は私が考えて...

353
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
あっ 思い出した

354
00:17:27,212 --> 00:17:30,132
君の脳に送るものがあるから

355
00:17:30,257 --> 00:17:32,885
ちょっと仮想世界に戻る

356
00:17:33,677 --> 00:17:35,095
すごいトリックね

357
00:17:35,471 --> 00:17:39,558
待たせたな
送ったから脳を確認してくれ

358
00:17:42,686 --> 00:17:44,354
ドレッシングのレシピ?

359
00:17:44,521 --> 00:17:46,398
プレイリストもあるぞ

360
00:17:46,523 --> 00:17:48,275
“ガイが選ぶ音楽〟だ

361
00:17:48,400 --> 00:17:52,446
落ち込んだ時に聴くと
気分がアガる

362
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
じゃあ仮想世界へ行きましょ

363
00:17:55,699 --> 00:18:00,287
ドレッシングを作って
ポッドに流し 勝負に勝つの

364
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
勝負って?

365
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
急ぐの 行くわよ

366
00:18:04,416 --> 00:18:09,171
すると2人の行く手を阻む
エージェント・ビーフが登場

367
00:18:09,296 --> 00:18:11,423
野菜はマズくていい

368
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
ブロッコリーは
ふやかして食え

369
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
水で?

370
00:18:16,053 --> 00:18:18,680
そんなの誰が食べるんだ

371
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
ハニービーオ 倒せ

372
00:18:21,433 --> 00:18:25,938
マインド・パワーを使って
ハニービーオは食材を出し

373
00:18:26,063 --> 00:18:30,150
それを空中でミックスし
ドレッシングを作った

374
00:18:30,859 --> 00:18:33,904
エージェントが撃った
ニンジンの弾を

375
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
特殊な力で空中停止

376
00:18:38,367 --> 00:18:39,576
アラスカ最高!

377
00:18:39,701 --> 00:18:44,373
マヨネーズ 秘伝スパイス
卵の完璧な組み合わせ

378
00:18:44,498 --> 00:18:47,501
アラスカで見事な
ドレッシングができた

379
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
“ドンキー・ソース〟と呼ぶ

380
00:18:49,294 --> 00:18:51,213
君を訴えてやる

381
00:18:51,338 --> 00:18:52,840
ランチドレッシングにする

382
00:18:52,965 --> 00:18:57,427
ドレッシングを付けた弾を
エージェントの口に放ると...

383
00:18:57,553 --> 00:18:59,638
ウマすぎる!

384
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
ハニービーオ やったぞ

385
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
ええ つじつまが合った

386
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
ポッドに
ドレッシングを流そう

387
00:19:08,021 --> 00:19:12,693
そして人々は自由になり
続編では洞窟で祝うの

388
00:19:12,818 --> 00:19:16,947
実際 人気のドレッシングを
アラスカで開発した——

389
00:19:17,072 --> 00:19:20,659
スティーヴ・ヘンソンを
私は尊敬するわ

390
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
優勝は私ね

391
00:19:22,161 --> 00:19:25,956
そうなの ムーン?
優勝は3人のうち誰?

392
00:19:26,081 --> 00:19:29,293
どの話なら
明日 チビらずに済む?

393
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
悪いけど選べない

394
00:19:32,588 --> 00:19:35,048
みんな同点だな

395
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
どれも最悪だった

396
00:19:37,759 --> 00:19:39,303
野菜嫌いの話よ?

397
00:19:39,428 --> 00:19:43,473
サラダの話だった!
甘くたって食べたくない

398
00:19:43,599 --> 00:19:46,226
参った どうすればいい?

399
00:19:46,351 --> 00:19:49,229
身辺整理をしておくべきだな

400
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
明日は命日になる

401
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
忘れてたがラザニアが

402
00:19:54,193 --> 00:19:57,237
オーブンに
入りっぱなしで燃えてる

403
00:19:57,362 --> 00:19:59,907
消火してピザを食べに行こう

404
00:20:01,825 --> 00:20:04,119
ランチ前に話など聞かない

405
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
“ガイが選ぶ音楽〟だ

406
00:20:06,246 --> 00:20:08,749
甘くたって食べたくない

407
00:20:09,374 --> 00:20:11,084
その手があったか

408
00:20:11,460 --> 00:20:12,169
“ローン・ムース校〟

409
00:20:15,130 --> 00:20:20,761
じゃあ今日はアラスカの
海岸線について話します

410
00:20:21,803 --> 00:20:23,055
お別れだ

411
00:20:23,305 --> 00:20:26,934
海岸線を描いた
手作りカップケーキだよ

412
00:20:27,059 --> 00:20:32,356
1人につき6個あるから
僕の話を聞きながら食べて

413
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
そうこなくちゃ

414
00:20:34,107 --> 00:20:36,902
やるな 合格だよ

415
00:20:37,027 --> 00:20:39,988
本当に6個ずつ あげる気?

416
00:20:40,113 --> 00:20:44,034
ええ これでしばらくは
彼らも静かなはず

417
00:20:44,159 --> 00:20:47,120
では 驚異のアラスカ話を

418
00:20:47,246 --> 00:20:50,832
アラスカの海岸線は
国内最長なんだ

419
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
{\an8}テーブル・
セッティングは

420
00:20:52,876 --> 00:20:54,628
{\an8}この男に任せな

421
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
{\an8}ナイフの場所も
忘れない

422
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
{\an8}イケてる食卓王

423
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
{\an8}装飾用の皿も
グラスもお手の物さ

424
00:21:02,719 --> 00:21:06,682
{\an8}彼を呼べば
セッティングは完璧

425
00:21:06,890 --> 00:21:08,183
{\an8}その名はハム

426
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
{\an8}ローン・ムースの
食卓王はハム

427
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
{\an8}彼のお通りだ

428
00:21:14,898 --> 00:21:15,607
{\an8}名はハム

429
00:21:16,900 --> 00:21:18,735
{\an8}彼は才能の塊

430
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
{\an8}“美女と野獣〟の——

431
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
{\an8}ルミエールも
かなわない

432
00:21:22,990 --> 00:21:24,866
日本版字幕 堀田 雅子