《北方極樂園》
(無敵凱瑟琳號) (我喜歡我的鯡魚)
(《浮誇好耶》) (《公證人遊戲》)
我不記得是叉子還是湯匙要放在左邊
如果我不趕快搞清楚
要是我被某個歐洲小國 加冕為公主怎麼辦?
如果你立刻砍掉幾個人的腦袋
他們就不會在乎你如何擺刀叉
幸好我們的餐桌禮儀專家就在這裡
孤鹿鎮的聖杯國王漢姆托賓 方便給點意見嗎?
我不該這樣擺是嗎?
抱歉,沃爾夫,我現在正面臨了重大危機
這份演講選修課的蠢作業
把我嚇壞了
它佔成績的一半,而且它被稱為...
靈魂粉碎者
你屬於我了,漢姆
透過穆恩詮釋的惡魔 你們應該已經猜到了
這份作業是在課堂上演講
不,15班可不行
他們是惡名昭彰的搗亂分子
我聽說傑若米尼克巴頓上學期
在那個班級演說之後就轉學了
你聽誰說的?
每個人都這麼說
那群搗亂分子糟糕到 大部分的人甚至中途而廢
戈洛夫金老師是我們這班的老師 他最愛當掉中途而廢的學生
他把這稱為人生的一件樂事
而且講題也一點幫助都沒有
是「阿拉斯加,哇!」
聽起來簡單 阿拉斯加是個充滿驚喜的地方
你想專注介紹哪一個奇蹟?
我把目前完成的內容念給你聽
「阿拉斯加有國內最長的海岸線 長達六萬六千英里
- 哇!」 - 漢姆
我的同班同學會把你活生生吃掉
我會親自把你骨頭上最後一點軟骨剔下來
穆恩,他是你哥耶
家人對15班的人來說不算什麼
如果這堂課害我的成績滑到B-怎麼辦?
那就等於我拿到了F, 我就得逃到西雅圖 而我又不是《歡樂一家親》的費瑟
我甚至不是奈爾斯
漢姆,兄弟,冷靜
你只是需要調整一下你的演說內容
如果演講的人是我,但並不是我
因為我選修的是綠松石珠寶設計
我就會說一個比較刺激的故事
我也是,你可以講述任何一個 精采的阿拉斯加奇譚
我也有個難忘的阿拉斯加故事 會讓人聽了瞠目結舌
一群笨蛋
我打包票沒有一個人的故事能夠打動我
要不我們來比賽?
每個人各說一個阿拉斯加傳奇故事 然後由穆恩選出最棒的
那我就可以演講那個故事
若是為了救自己一命,就不算抄襲
我願意參賽,就跟天鵝絨運動褲 和雙圈圍巾一樣,你們已經出局了
分心就輸囉
抱歉,只是個善意的笑話 沒有人身攻擊的意思
然而我在你們發表故事的時候 說的每句話都會是人身攻擊
誰先來?
吵鬧的青少年、講話像含滷蛋的格紋男 還是穿得像邦尼他姊的女士?
搗亂開始了
我一出生就準備好了
我先來
我現在要講述全美最受歡迎的畫家
鮑伯羅斯如何在阿拉斯加找到了靈感
完美的講題,茱蒂
十歲的孩子都愛死了受歡迎的畫家
不,不是啦,內容其實有趣多了,因為...
實際上鮑伯羅斯是駐紮在這裡的空軍
你喜歡飛機,對吧?
他參與了空軍戰鬥機飛行員訓練
有些人甚至會說那非常刺激 就像在拍電影一樣
我們看到了獨行俠鮑伯茱蒂羅斯 駕駛著一台非常酷炫的戰鬥機
哇,漢姆哈克,看看這些美麗的雲朵
我知道我們正在進行 生死一線間的戰鬥訓練
但我只想把它們畫下來
(漢姆哈克)
獨行俠鮑伯茱蒂羅斯 我想你該好好駕駛飛機
抱歉,但他們叫我獨行俠 是出於我非正統的飛行風格
獨行俠鮑伯茱蒂羅斯,請別再畫了
- 我們就要撞山了 - 唉呀
漢姆哈克也許不會有事
漢姆哈克死了
那是你在本週用畫作 害死的第八位領航員
我還能說什麼?我是獨行俠
可惡,我該要你停飛才對
但因為其他人都死了 而且你的皮夾克很酷
我要送你去全國最精英的飛行學校 雪中戰士軍校
鮑伯茱蒂被送去 位於阿拉斯加的雪中戰士軍校
比夫土官長也因為劇情需要前往
鮑伯茱蒂出發前往北方
他一落地就知道他會愛上 阿拉斯加的雪中戰士軍校,因為...
因為那裡有帥哥排球
一群上空男子打打鬧鬧
互拍屁股,用慢動作尖叫「好耶」
規則是什麼?沒人知道也沒人在乎
- 沃爾夫 - 怎麼了?
大家等的就是這一幕
別惡搞我的故事
對,她想自己搞砸
茱蒂,拜託,我需要妳說一個好故事
會的
因為雪中戰士最棒的部分 就是阿拉斯加絕美的風景
鮑伯茱蒂立刻就知道 他必須邊飛行、邊害死更多的領航員
同時把一切畫下來
我得一邊飛行、一邊害死更多領航員 同時把一切畫下來
然後獨行俠結識了他的勁敵 冰狼和哈尼巴夫
我們都久仰你的大名了,獨行俠
你在飛機上是個危險分子
你爸也很莽撞
幾百人死於諾曼第登陸戰
因為你爸在他飛在 諾曼第上空的飛機裡雕塑
1812年的那場戰爭 你的曾祖父因為他那該死的剪紙
從馬上摔下來
你們好了解我的家族史
我們知道你作畫的技巧 遠高過於你的飛行技能
儘管我們現在很憎恨彼此
我們之後會互相尊重對方
我很期待
獨行俠,我終於找到 願意和你一起飛的人了
代號是古斯
鮑伯茱蒂,別再在飛機上作畫了
我無法再見到有人殉職 儘管那個人其實是隻鵝
阿拉斯加的景色幹嘛這麼壯觀?
也許我只畫一棵快樂的小樹就好了
彈射,古斯,彈射
鮑伯茱蒂及時彈射成功
但古斯無法操控彈射桿...
(古斯)
因為牠是一隻鵝
不要
但幸好古斯記得牠會飛
但後來牠被引擎吸了進去
我的畫!
還有古斯!
穆恩,希望你喜歡這個故事 因為劇情要開始進入高潮了
妳唯一能夠讓人高潮的事是閉嘴,寶貝
你剛剛叫你姊「寶貝」嗎?
那是一種能量,爸,請不要質疑
快點,茱蒂,給我一些好料
我明天就要被一群孩子生吞活剝了
在你半死不活的頭顱
還在尖叫的時候,我們會用你的手臂鬥劍
有趣喔,鮑伯茱蒂在害死了他唯一的
好朋友古斯之後感到很沮喪
古斯的太太和孩子也很難過
但重點不在牠們
重點在於我們酷帥的英雄 藉著騎一台摩托車來表達他的哀傷
但發生了一件讓人興奮的事
可惡,有可疑的飛機來襲
準備出動戰機
搞什麼?
可惡,獨行俠 我們得立刻讓這些飛機升空
真的嗎?可以至少等顏料乾嗎?
(哈尼巴夫)
因此冰狼和哈尼巴夫與敵軍開戰
並且說一些很酷的戰鬥用語,像是...
- 全線預備 - 收到
是航空母艦
六點鐘方向的米格戰機沒有進攻
(冰狼)
他彷彿看不到我們
這時他們才意識到 鮑伯茱蒂的畫讓這架飛機...
隱形了,好樣的,獨行俠,你辦到了
但比夫士官長後來注意到...
太陽要下山了
天空的顏色正在改變,景色美極了
但比夫有個主意
冰狼、哈尼巴夫 你們以全速飛向那棟建築
好的,沒問題
拉升、拉升
因為阿拉斯加讓鮑伯茱蒂大感驚奇
來自美方的好人打贏了 模糊但肯定邪惡的壞蛋
獨行俠,我想我現在很尊敬你了
敬獨行俠
鮑伯茱蒂接著開了一瓶香檳 軟木塞打到了鵝媽媽,牠也喪命了
- 天啊,茱蒂 - 怎麼了?這就是你要求的刺激啊
好的,穆恩,你喜歡嗎?
我喜歡講完的時候
別擔心,漢姆
我有段演說內容會讓每個人大感驚奇
旗幟
沒錯,就是該興奮地呻吟
我將要說一個真實的故事
有關阿拉斯加的州旗怎麼會由一位
14歲、名叫班尼班森的青少年設計出來
他是真正的阿拉斯加英雄 與你們的年紀相仿
我會用我最近看過的一部 動作片為基礎來述說這個故事
這部片本來講的是數學和工友的故事
年輕的班尼昆森...
我的天
你把設計阿拉斯加州旗的這個男孩的名字 改成穆恩暗戀的對象昆恩嗎?
想用這種可悲的方式得勝?
我絕對沒有暗戀昆恩
那是污辱我的名聲,但你繼續說
班尼昆森是一位工友
在阿拉斯加旗幟大學工作
這是一流的的旗幟設計學府
那不是拖把瑪麗嗎?
清乾淨,魯蛇
妳只不過是個14歲的小廢物 根本不懂何謂旗幟設計
而且妳永遠不會懂
但班尼昆森有個祕密 旗幟設計學院的學生全都不知道
她是個旗幟設計天才
(?+?=旗幟)
她能夠看出別人看不出來的旗幟複雜美感
但她沒有告訴過任何人
因為她的朋友人都很好,但也都很笨
他們只會玩帥哥排球
一群上空的居民在晚上闖入校園
因為冷氣沒開,所以他們全身油膩到不行
規則是什麼?
沒人知道也沒人在乎
- 沃爾夫 - 好啦
其實班尼和她的朋友 只喜歡流連於阿拉斯加
鎮上的當地酒吧
哈囉,我的混帳朋友哈尼班
我也是個混帳,但結果我是個天才
但我從沒忘了我的混帳出身
身為跟妳同歲數的閨蜜,妳想喝一杯嗎?
當然囉,因為我有個 與旗幟相關的傷心過往,讓我很難受
我正在努力壓抑
我不敢相信妳比這所學校的任何人
更會設計旗幟,但妳卻只是個學校工友
那是我唯一知道的事
我爸是個工友,他爸也是個工友
他爸是隻拖把
每天早上我去妳家的時候 我都希望妳不在了
妳這麼說很惡劣
不是啦,我是發自內心的 因為妳太聰明了
他們正在找人替我們偉大的阿拉斯加
設計新的州旗
如果是與掃地和垃圾無關的事,我不想聽
我已經拋下與旗幟有關的事了 因為我過去有不好的記憶
哇
- 妳真的懂得讓地板變得很滑 - 謝謝
但妳知道妳更懂得什麼嗎?旗幟
我知道妳解開了我留在黑板上 那條解不開的公式
妳能夠成為下一個芙蘭納莉麥可班能
他們用她的名字命名旗幟
旗幟不只是在空中 像個白癡般飄揚的布料而已
旗幟給了我們一種認同感
妳能夠設計出我們這州需要的認同感
我辦不到
是因為妳有個與旗幟相關的傷心過往嗎?
對,就是這樣
那我要妳去見一位據實以告的治療師
他絕對不會放棄妳
(布史尼德錯醫生) (一位據實以告的治療師)
我是布史尼德錯醫生,我將會協助妳
面對妳過往那件與旗幟有關的傷心事
我也會據實以告
讓我猜猜 一面旗幟害死了妳心愛的小馬薄荷?
對,就是這樣
我只是想讓我心愛的小馬薄荷 看看全世界最大的旗幟
牠也很愛旗幟,因為誰不愛呢?
但當我往後站 準備替站在旗幟旁邊的愛馬拍照時
旗幟很重
把馬活活壓死了
收屍的時候,只剩下牠的尾巴
在那之後,我發誓我絕對 再也不碰任何與旗幟有關的事
所以我買下了一座動物園 試圖解決我的健忘症
同時被誓死達成任務的國際殺手追殺
這就是妳動物園的契約
比夫,不對,那是另一部麥特戴蒙的電影
- 是嗎? - 對
好吧,那麼...
班尼昆森,我知道妳很難過 薄荷被一面旗幟壓扁了
但我必須據實以告
妳是個旗幟天才
妳不能逃避這件事
我可以
我絕不會放棄妳
但這段療程還是要計費 雖然妳還剩下44分鐘
所以,班尼跑走了
儘管她知道她不該再逃避了
就如同你不該再鬼扯下去一樣
穆恩
如果你受不了污辱,你就不該參賽,寶貝
快點啦,爸,我需要一個奇蹟
撐下去,漢姆
布史尼德錯醫生沒有放棄班尼 因為他拒絕這麼做
嗨,布史尼德錯醫生
在想旗幟的事嗎,孩子?
- 無時無刻 - 班尼
發生在薄荷身上的事不是妳的錯
- 就是 - 不是
- 就是 - 不,不是
也是,我從來沒從那個角度思考過
- 那不是我的錯 - 妳痊癒了
我現在可以跟妳說我妻子如何過世的嗎?
- 不了,謝謝 - 我都聽妳說了,但好吧
一面旗幟雖小,卻可以道盡千言萬語
代表我們偉大的阿拉斯加的州旗 將保持著空白,不發一語
除非有人想辦法填補空白
(去看有關旗幟的東西)
我的閨蜜竟然不告而別了
這種感覺還真難受
儘管班尼才14歲
她設計出的這面旗幟 就跟阿拉斯加一模一樣
簡單卻美麗
那個渾球
這面旗幟是她的錯,而我愛死了
雄偉的旗幟啊
父親,我對旗幟唯一感興趣的地方
是你把我們的旗幟降半旗
因為你的死期就快到了,老頭子
漢姆,你看到我跟爸說話的態度了?
他可是我很尊敬的親生父親
你現在想像有20個我 等不及要搶著吃午餐的布丁了
我的天,我死定了
也許我該學學那位荷蘭小男孩 看看傑夫貝佐斯
是否願意帶我去太空
漢姆,振作點 因為我就要電爆你父親和你妹妹了
- 威脅的戲我來就可以了 - 很抱歉
在我開始用我的故事震撼你的大腦之前
我先問你一件事
穆恩,你討厭青菜嗎?
我實際上就是很討厭青菜
那你想像阿拉斯加有個地方
僅有的食物就只有乏味的青菜
然後再想像有個人
一個普通的水電工,名叫史蒂夫韓森
他即將要做出一件了不起的大事
他會發明一個永世流傳的東西
給數百萬人帶來歡樂
是的,那個人發明了田園沙拉醬
我將要告訴你們他如何用一種 有趣又「武打」的方式辦到的
而且不太說得通
就像《駭客任務》,但也是百分百原創
你們就聽聽吧
我們在一個反烏托邦的未來
在這個反烏托邦的未來當中
我們發現了一個普通的水管工人 他住在阿拉斯加
名叫哈尼碧歐韓森
親愛的碧,告訴我 這個故事很快就會結束嗎?
我才剛開始
而且應該是「碧歐」,就跟尼歐一樣
再說一次 這個故事並不是根基於《駭客任務》
哈尼碧,妳現在是我唯一的希望
我求求妳認真看待這件事
我求求妳在落後這麼多的情況下 立刻停下來
你們兩個,給我閉嘴,讓我繼續說
如同我所說的,這個世界裡只有青菜
大家就只能吃這個
一天過一天
直到某個陰森的早晨 當哈尼碧歐走向冰箱,然後...
醒醒,哈尼碧歐
但我是醒著的啊
隨便啦,我要出來了
然後冰箱的門打開了
一位又酷又神祕的壞男孩走了出來
蓋莫菲耶里
哈囉,哈尼碧歐
你身處的這個世界是個謊言
而且,你的蘿蔔快沒了
好的,你怎麼進去又是怎麼出來的?
沒時間解釋了
而且也沒什麼道理,但你聽好
圍繞在你四周的這個世界其實是個假象
一切嗎?就連我的馬桶也是?
尤其是你的馬桶
但有一個真實的世界
裡面有真實的馬桶嗎?
別再說馬桶的事了
我需要你集中注意力
真實的世界只是人們在黏稠的豆莢裡
相當噁心,但至少是真實的
裡面有馬桶嗎?
- 我對天發誓... - 抱歉
聽好,我們得把酣睡的大家叫醒 讓他們得到自由
所以我選擇了你來協助我,聽得懂嗎?
- 不懂 - 完美
重點來了,青菜可以不用這麼難吃
我們都被騙了
所以你得做出選擇
吃下這個抱子甘藍 你就會留在這個你熟知的世界
或者吃下這瓣大蒜,永遠改變一切
並且活在危險當中
請給我抱子甘藍
不行,選另一個
我通常不會直接吃下 從冰箱走出來的人給我的大蒜
但你迷人到不行,而且你的髮型很好笑
那就來吧
穆恩,到目前為止你覺得如何?
我喜歡妳說青菜很噁心那一段
但我討厭妳說個不停的那一段
不妙,說個不停就是演講的重點部分
聽起來我仍然有機會
而且我認為我的旗幟故事相當不錯
而我認為那是個戰爭罪行,兩者差別不大
說到這裡
當哈尼碧歐吃下大蒜時
他和蓋莫菲耶里進入了一個白色空間
讓他接受訓練來拯救這個 只有無味青菜世界,第一個課程是...
帥哥排球
就是男生穿著短褲 用一根手指頭旋轉花椰菜球
- 沃爾夫 - 抱歉,我的《駭客任務》專家,妳繼續
所以哈尼碧歐和蓋莫菲耶里 做了一些空手道和簡單的體操訓練
目前還不清楚這些事 要如何協助大家離開黏稠的豆莢
但看起來非常酷
可惡,不管看起來有多酷,它就是沒有用
- 我們該怎麼辦? - 我知道了
我們去拜訪一位奇怪的女士 她說話像在打啞謎
而且也不會解釋任何事
完美
身為茱蒂祭司,我可以告訴你們 哈尼碧歐,你可能就是救世主
但首先,你得相信你就是救世主
所以我是救世主還是...
我相當肯定你就是,但我常出錯
我以為《黑色豪門疑案》紀錄片裡的 那個人是無辜的
所以,你們懂了吧?
然後發生了一件事,等我一下
妳不記得這部片,對吧?
- 哪部片? -《駭客任務》
這才不是那部片
這個很酷的故事是我編的...
等等,我想起來了
我想起來了 我該上傳一些指令到你的大腦
我回去一下黏稠世界,很快就回來
好酷的湯匙花招
好的,剛剛很抱歉
我剛上傳了一些東西到你的黏稠世界大腦
(美乃滋、細香蔥、大蒜)
某種醬汁食譜
我也上傳了一份歌單 叫「這才是蓋所謂的音樂」
在我感到沮喪的時候 這份歌單會讓我振奮起來
裡面有很多說謊專家的歌
那我們何不《就此啟程》回到黏稠世界
做你上傳到我大腦的那個醬料
然後把醬料放進豆莢裡 那我就能贏得這個說故事比賽?
等等,什麼說故事比賽?
沒時間解釋了,走吧
然後比夫史密斯探員現身阻擋他們
因為他想要大家永遠留在黏稠的豆莢裡
青菜不應該是好吃的
如果你不喜歡乾花椰菜 那就試試濕花椰菜
- 把它泡在水裡嗎? - 對
那是什麼鬼話?
沒人想吃「濕掉的青菜」
哈尼碧歐,狠狠教訓他一頓
然後他們開打了
哈尼碧歐用他的意志力讓食材出現了
讓那些食材飛來飛去
再把食材混合在 一大坨漂浮在空中的醬料中
但比夫史密斯探員用紅蘿蔔子彈射他
但他用味道的力量讓子彈停在半空中
阿拉斯加,哇!
酪乳、美乃滋、蛋和專利配方的
綜合香草香料以完美比例結合
我在這個好地方發明了一道神奇的醬料
我要把它取名為驢醬
我會把你告到失憶
那就叫田園沙拉醬吧
然後他把沾了田園沙拉醬的 紅蘿蔔送進他嘴裡
味道實在太美味了
不,太美味了
哈尼碧歐,你成功了
對,我覺得一切十分合情合理,對吧?
當然,我們去幫豆莢加上醬汁吧
(田園沙拉醬)
每個人都擺脫了黏稠的豆莢
然後在續集當中,他們在洞穴裡狂歡
這是個真實故事,阿拉斯加
是史上最完美的醬料的發源地
發明家的真名是史蒂芬韓森
我崇拜他和他那美麗的心智
結案,我贏了
她贏了嗎,穆恩? 或是茱蒂贏了?還是爸?
哪一個故事不會讓我在你的
全班同學面前尿褲子?
很抱歉,漢姆,但我選不出來
我被迫宣告三方平手 全部都是史上最糟糕的故事
但我的故事有關討厭青菜
是有關沙拉!
就算是沾了糖霜我也不會吃
完了...完了
我該怎麼辦?
很抱歉,漢姆,但你該交待遺言了
因為明天就是你的死期
好的,各位
我剛剛發現千層麵已經煮過頭90分鐘了
而且著火了
我們趕快滅火,然後出門吃披薩吧
等不及要搶著吃布丁了
那才是蓋所謂的音樂...
就算是沾了糖霜我也不會吃
我知道我該怎麼辦了
今天我會跟大家說一個有關 阿拉斯加海岸線的故事
噓!
哥,再見了
正如我做的這些杯子蛋糕所展示的那樣
每個人都可以吃六個
在我演講的時候 你們可以吃六個完整的杯子蛋糕
這才像話
你這個渾球
你破解了
你真的要發給我學生一人六個杯子蛋糕?
對,十分鐘後,那就是妳的問題了
但現在,他們的嘴塞得太滿了 連一個字都說不出來
所以,「阿拉斯加,哇!」
我們偉大的州有全國最長的海岸線
說到餐桌禮儀
-有個人是這方面的專家 - 漢姆
清楚沙拉刀、吃飯時間的壯漢
-聖杯國王的正確位置 - 聖杯
使用主盤是他的拿手絕活
-知道正確的紅酒杯 - 那一個
只要打一通電話給他
-他就會把餐桌布置妥當 - 妥當
-是漢姆 - 漢姆
孤鹿鎮的國王聖杯
-是漢姆 - 漢姆
坐下來邊吃邊欣賞他的英姿
-是漢姆 - 漢姆
這孩子有兩把刷子
他比《美女與野獸》裡的燭台 更會擺放餐具
字幕翻譯:歐德慧