La Grande Kathleen
NOTAIRE - LE JEU !
Hé, Judy.
Facile à dire pour toi.
Pourquoi cet air chafouin ?
Ton père t'a encore fait passer le week-end à la décharge ?
Non, Alanis. C'est le printemps.
La période de l'année où je rentre en mode séductrice.
Je m'amuse et je largue,
j'embrasse et je quitte, je flirte et je dégage.
Je vois. Tu devrais embrasser sous les quais jusqu'à 22 h.
Abso-pute-ment !
Mais actuellement, c'est la dèche niveau mecs.
On a parcouru l'annuaire scolaire hier pour analyser chaque mec en détail,
et je n'ai rien ressenti pour eux.
Oh, non ! Ceci est une urgence médicale.
Je sais. Je suis en rogne.
En plus du printemps, c'est aussi la pleine Lune.
L'avocat en préjudices corporels, Jeremy Crash, a une nouvelle pub,
et tu sais l'effet qu'il me fait.
Il est si sexy et détestable, à se vanter de savoir te relaxer.
Prouve-le, Jeremy !
La neige fond, et je ne vois que des bûches.
- Et tu sais à quoi elles ressemblent. - Oui.
- À des pénis ! - Je savais !
Je ne veux même pas de romance.
Je cherche une belle gueule avec une personnalité de merde.
Tu as très faim, mais tu ne trouves rien de consistant.
Exactement ! Et si joliment dit.
Je vais congeler mes œufs et prioriser ma carrière.
N'abandonne pas.
Tu trouveras peut-être un jeune pêcheur désabusé à galocher.
Essaye l'arrêt de bus de la prison ou les Grammy Awards.
Cette sirène ! Demain, les croisiéristes débarquent.
Ces bateaux sont remplis d'adultes agaçants,
et certains viennent avec leur ado agaçant pendant les vacances.
Oui ! De la consistance.
Ils sont à bord ! Cours les rejoindre !
Tu fais quoi, tante Dirt ?
La détox au lait de Goop ?
Je l'ai essayée. J'ai failli mourir, mais ma peau rayonnait.
Non, idiot. Je me prépare à arnaquer ces gros bêtas de croisiéristes
avec un verre de véritable lait d'élan d'Alaska.
Il suffit de quelques cheveux humains dans du lait de vache, et boum !
Un écervelé du Delaware te file un billet de 20.
Ce sac poubelle est rempli de...
De cheveux humains du salon de Yolanda.
D'habitude, elle les jette. Quel gâchis, non ?
Ham et moi serons les apprentis arnaqueurs de tante Dirt.
On ne touchera pas d'argent, mais on apprendra les combines.
Normalement, je vous dirais de ne pas l'aider à arnaquer des gens,
mais les croisiéristes sont à peine humains.
En parlant de bateaux, c'est le grand jour, non ?
En effet. Avec mon correspondant par Internet, @Fisherman1!,
nous nous rencontrons à la Taverne de l'Orteil enneigé.
Si ces porcs de croisiéristes ne le retardent pas.
Je vais peut-être l'accueillir au dock !
J'adore les surprises avant un rendez-vous prévu.
Comme quand on croise son dentiste au marché
juste avant un rendez-vous chez lui.
On a tellement accroché en ligne grâce à notre passion des nœuds,
des subtilités de la loi maritime,
et bien sûr, balancer nos pieds au bord d'une promenade.
Il le fait aussi ? Fais tout pour le garder.
- Bonjour, Judy. - Ouais. Je dois y aller.
J'ai pas le temps, je dois me trouver un mec.
C'est la première fois que je respecte cette fille.
Où sont les mecs ?
Vraiment désolé.
Je veux dire : "Salut".
Bonjour. Salut.
Hé, je suis Graham. Je viens d'arriver avec ma famille.
Je ne t'ai jamais vue.
Ta famille et toi êtes dans la cale avec les volailles ?
Non. Je viens d'Élan Seul.
Fascinant. Ta famille possède la ville ?
Non, on vit juste ici.
Tu sais où je peux trouver un exemplaire du Trimestriel du Riche ?
Mon partenaire d'escrime est dedans, et je suis très jaloux.
Waouh, je le déteste, mais il est tellement sexy,
ça fait un mélange de dingue.
- Je te fais visiter ? - Oui.
Rendez-vous dans une heure, après avoir acheté et brûlé le magazine.
Tu me montreras toutes vos banques locales.
On en a qu'une, mais il y a un GAB à l'épicerie.
Une épicerie ?
J'ai hâte de découvrir ce que c'est.
Tu vois ton Fisherman1!, papa ?
Son bateau de pêche s'appelle le Chilly Princess,
mais il est caché par cette parade de casinos flottants.
Quel capitaine accepte de conduire un bateau de croisière ?
Quelqu'un de tape-à-l'œil et vulgaire.
MARINA D'ÉLAN SEUL
Seigneur ! Ces bateaux de croisière doivent laisser la priorité aux pêcheurs.
On n'a pas besoin d'une récidive du massacre d'Élan Seul de 97.
Tant de vies perdues.
Personne n'est mort, mais ils auraient pu.
Et la frénésie fatale de Falaise Fatale en 2002,
et le carnage de Seward en 2009 ?
Plutôt mortels, non ?
Techniquement, non. Tout le monde était indemne.
Parce que les bateaux de pêcheurs ont laissé la priorité à ces monstres.
Regarde. Un énorme bateau arrive. Je parie qu'il sera débile.
Au moins, ce capitaine
n'a pas besoin de remorqueur pour l'aider à s'amarrer.
Attends, comment s'appelle le bateau de ton pote ?
Le Chilly Princess ? Pourquoi ? Tu le vois ?
Oui, et bien.
Où ? Cet énorme hippopotame aquatique me bloque la vue.
Cet énorme hippopotame aquatique est le Chilly Princess.
Mais c'est impossible !
Mon ami est mon ennemi ?
Pharmacie des Gants Seuls
Il me faut un eyeliner de rencard d'après-midi qui crie :
"prête à prendre son élan pour ne pas finir seule."
- Désolé. - Non, c'est moi.
- Tiens. - Merci.
L'eyeliner me sert de crayon pour mes croquis,
mais le mien est tombé par-dessus bord.
Ils ont de vrais crayons juste là...
En fait, je crée une œuvre sur le féminisme,
d'où le maquillage.
C'est un commentaire sur un commentaire.
Je peux te l'expliquer si tu veux.
Monsieur-je-sais-tout qui pense avoir inventé l'art est exécrable,
mais sexy, et je suis totalement sous son charme.
Tu veux de la compagnie, matelot ?
J'aime consacrer une heure à accuser mes parents de certains trucs,
mais après ça, je suis dispo.
Super. Rendez-vous près des quais cet après-midi.
Génial. Oui.
Si je ne suis pas submergé par le poids du monde, à plus tard.
Oh, non ! J'étais si distraite par ce connard sexy
que j'ai oublié mon rencard avec l'autre connard sexy.
J'ai les seins dans le guidon.
Il me faut des renforts, au moins pour que j'arrête de me parler.
- Quoi ? - Rien ! Ça ne te regarde pas, Vera !
J'ai eu ton SMS urgent avec les sept cœurs et cette tête.
Urgence sentimentale ?
Exactement !
Mes hormones détraquées m'ont brouillé le cerveau,
et j'ai rencard avec deux mecs sexy mais insupportables cet après-midi.
J'annule ?
Je fuis ?
Non, calme-toi.
Il n'y a rien de mal à courir plusieurs lapins à la fois.
Avant de rencontrer Wolf, j'étais active sur les applis.
Je suis devenue experte en Jonglage de Mecs Méprisables.
Je vais t'apprendre à jongler entre ces deux-là.
Oui. Deux mecs égal plus de chances de flirt et de séance de pouët-pouët,
ce dont j'ai besoin sinon, sans exagérer, je mourrai sûrement !
J'ai connu ça. Pour commencer, TAB.
Comme dans Tirs Aux Buts ?
Non. Pourquoi...
Toujours l'Appeler Bébé.
À partir de maintenant, ils n'ont plus de noms.
Appelle-les "bébé" pour éviter de les confondre.
Tu peux aussi les appeler "chou", mais ça ne t'ira pas.
Aucune chance. Je suis au bord du gouffre, là.
Va pour "bébé" !
LAIT D'ÉLAN FRAIS
Lait d'élan ! Tout droit sorti des pis.
The Rock en boit, il s'en sort très bien.
Si c'est bénéfique pour un bébé élan, ça l'est pour vous.
T'en veux, Sharon ? J'aimerais goûter une spécialité locale.
Je parie que c'est excellent pour mon microbiote.
Évidemment. Intestinal, anal. Le Bio-Dome de Pauly Shore.
Vous l'avez vu ? Ce gamin est bourré d'humour.
Je suis allergique au lait de vache. Je peux boire ça ?
Bien sûr.
Un vrai poil d'élan. Incroyable.
TAVERNE DE L'ORTEIL ENNEIGÉ
Ça doit être lui. Fisherman1!.
Il a dit qu'il porterait une écharpe rayée.
C'est l'occasion parfaite de ne pas aller le voir
et de ruminer sur ce qui aurait pu se passer.
Ça fait des semaines que tu as hâte de le rencontrer.
Tu as dit, je cite :
"J'ai rencontré mon âme sœur maritime."
Mais c'était avant de savoir qu'il pilotait un bateau de croisière.
Ces capitaines ne gouvernent pas avec finesse.
Ils appuient juste sur des boutons "arrêt", "départ" et "annonce buffet."
Leurs bateaux ont des petites roues. Ce sont des imposteurs.
Écoute, papa. Je ne dis pas que vous deviendrez meilleurs amis,
mais va au moins le saluer.
Jamais. La pièce est remplie de ces capitaines de croisière. Infestée.
Mince, voilà Londra !
- Tais-toi ! - Je ne parlais pas.
Salut, Beef. Je passe juste chercher poppers aux jalapeños.
Les capitaines de croisière ont intérêt à ne pas m'adresser la parole.
Oui, ces gros dégueulasses. Beurk !
Ouf, elle ne m'a pas demandé pourquoi j'étais là.
D'ailleurs, pourquoi t'es là ?
Pour me moquer de cet homme à travers la fenêtre.
Regarde comme il a l'air stupide.
Bien envoyé.
Tu vois, les capitaines de croisière et les autres ne se mélangent pas.
Papa, tu n'as jamais vu la minisérie de la BBC Orgueil et Préjugés
avec Colin Firth ?
Ou le film de Joe Wright avec Matthew Macfadyen ?
Bien sûr que si. Judy me les a montrés 20 fois.
Et si Lizzie Bennet n'était pas allée à Netherfield
pour voir si sa sœur était très malade,
juste parce qu'elle croyait qu'elle détestait M. Darcy ?
C'est vrai. La situation est la même.
Bang-o bong-o, papa.
Enfile tes bottes et remonte tes jupons.
Jane Bennet a besoin de toi.
Récapitulons. Le point primordial d'un Jonglage de Mecs Méprisables ?
Rester alerte et flirter.
Tu es prête.
Lance-toi et rends-moi fière.
MUSÉE DE L'ARGENT
Bébé, prêt à aller au musée ?
Ils ont une pièce avec un défaut où Washington fait un clin d'œil.
Je n'ai jamais vu de pièce.
Quand je vais en parler aux gars de la prépa Mountwood.
Donne-moi une minute pour aller au petit coin
dans un autre bâtiment.
Je ne veux pas que tu m'entendes uriner.
Tout comme mère.
Procurez-vous du lait d'élan !
Elle court vite, hein ?
Elle en a bu avant.
C'est énergétique.
Et ici, c'est notre fontaine de jouvence.
Ham, dis-leur ton âge.
J'ai 17... 79 ans.
Et moi, 20 ans. Ça marche dans les deux sens.
Buvons La Tasse... De Café
Salut. Hé, bébé ? Ça va ?
Je souffre terriblement.
Génial. Il y a une scène ouverte ici, aujourd'hui.
Santiago Carpaccio dévoilera son nouveau sonnet,
"La Cigogne du Destin."
Sur son parcours de paternité.
Ça a l'air prenant.
Mon contrat est rempli.
Non. Je n'y arriverai pas.
- Mais papa... - Non !
Oui. Puis-je vous aider ?
Monsieur, je vous présente mon père et votre ami virtuel,
le capitaine Beef Rosbif Tobin de La Grande Kathleen.
C'est impo...
Le capitaine Tobin avec qui j'ai échangé dirigeait un bateau de croisière.
- Retire ça tout de suite ! - Papa, du calme.
Il s'est juste trompé.
Mon Tobin était intelligent et classe,
il était très calé sur les ports en eau profonde,
nationaux et internationaux.
Seul un capitaine de croisière s'y connaît.
La personne avec qui j'ai échangé s'est proclamée
"Fisherman1!"
Oui. Je suis un homme, et "Fisher" est mon nom de famille.
Je suis le capitaine Cornelius Jazzy Fisher.
C'était une erreur d'entrer, et je vous dis adieu.
Regardez, j'ai capturé ma crevette avec un nœud San Diego.
N'importe quoi ! C'est un Bimini Twist.
Eh bien, en voilà un sacré twist.
Je t'ai peut-être jugé trop vite.
Comme Lizzie avec M. Darcy au bal.
Si tu as du temps, je peux te faire visiter mon bateau.
Si on reprend notre conversation sur la ponctualité en chemin,
je ne dis pas non à un petit coup d'œil.
- Fantastique. - Mais partons séparément.
D'accord. Ça pourrait faire jaser.
On se fréquente Mais c'est un secret
Oui, on s'amuse
Mais on fait profil bas
Car je suis une cachottière
On se fréquente Mais restons discrets
Je fréquente un autre gars
QUAND LES DENTS ÉTAIENT UNE MONNAIE
J'aime ta compagnie
Mais, non. Non. J'ai dit chut.
Du calme !
- Je te fréquente discrètement - Oui
CÔNE DE NEIGE
Quel tour fabuleux. Pardon pour le jugement hâtif.
Je ne t'en veux pas personnellement, c'est juste que...
L'enchaînement des incidents de 1997, 2002 et 2009.
Je sais. Ça a tout changé.
Tant de morts.
Aucun mort. Mais, oui.
Je dois admettre que parfois, je suis du genre tape-à-l'œil,
mais je suis capitaine de croisière depuis des années.
Et si j'ai appris une chose,
c'est qu'une marée montante pousse toutes les capitaines de bateau.
J'ai la même philosophie.
Papa, c'est comme quand Lizzie comprend
que M. Darcy a payé la dot de Lydia pour que Wickham l'épouse.
- Tu crois que je l'ignore ? - Attendez.
J'ai ce qu'il faut pour clore cet après-midi.
Restez là. Je reviens bouée de suite.
- Londra. - Beef, hé ! Je viens de t'écrire.
Génial.
Entre capitaines, on se réunit sur mon bateau ce soir,
pour se moquer des croisiéristes sur le départ.
La limonade et le thé glacé seront alcoolisés.
Ça pourrait dégénérer. Partant ?
Oui, carrément.
Je déteste les croisières et leurs capitaines.
Beurk !
Ce sont les pires.
Capitaines de croisière, pfff !
Cornelius Jazzy, tu as entendu ça ?
- Je ne... - Inutile de te justifier.
Nous sommes des rivaux naturels.
Mais l'entendre de vive voix,
après tout ce temps, 208 minutes précisément, ça pique.
Vraiment désolé.
Je te laisse le cône glacé.
Il est comme toi.
Froid.
Rattrape-le, papa. Arrange ça.
Je vais rester là pour essayer de sauver ce cône.
Des cailloux dans la glace.
Ça reste mangeable.
J'ignorais qu'un homme mûr sans enfants pouvait subir tout ça.
Oui, ça fait vraiment réfléchir.
J'aimerais te partager mes sentiments.
- OK. - Dîner ce soir ?
Oui, bébé. À plus. Salut.
J'ai eu mon assistante, qui a eu celle de mon père,
j'ai la permission de rester à terre quelques heures de plus.
- C'est super. - Ils m'ont viré 2 000 $.
On dîne ensemble ?
Vous avez des restaurants ici ?
Oui. D'habitude, je mange un bol de croquettes au sol,
mais j'aimerais en tester un.
Génial. À ce soir.
Honeybee. Missy Elliott avait raison.
J'ai assuré, et c'était chanmé.
T'as marqué le coup et retourné leur cerveau ?
Pas encore, mais le dîner sert à ça...
Excuse-moi. Tu sais si je peux trouver des gants d'ouvrier ici,
pour ces mains-là ?
Mamma Mia 2! Here We Go Again.
Oui, normalement.
Tu te salis les mains ?
Oui, je suis mécano sur le Tundra King Cruise,
même si je n'ai que 17 ans.
On m'a jugé trop robuste pour le lycée.
Je suis un manuel.
Je travaille avec ces belles mains abîmées.
Waouh. Parfait.
Tu as prévu quelque chose pour le dîner ?
Mettez-en sur votre psoriasis. Croyez-moi.
J'y plonge mes jambes chaque soir, et je fais le grand écart.
Mauvaise nouvelle. On manque de cheveux.
J'en ai peut-être trop mis dans chaque gobelet.
Non. C'est l'ingrédient vendeur. Tu as bien fait.
Heureusement, je sais où se procurer des cheveux.
Oh, non !
J'imagine que c'est ça d'être stagiaire.
J'ai donné de ma personne,
mais ça paiera dans quelques années quand je serai promu escroc en CDI.
Permission de m'assoir et de me balancer, capitaine ?
Permission refusée.
Un capitaine de croisière et de pêche ne peuvent être amis.
Le monde ne comprendra jamais.
Tu as sûrement raison.
- Mais cette journée restera gravée. - Idem.
Il est temps pour moi de rejoindre le bateau de mon amie
pour me moquer de toi et de tes amis.
Et je vais faire de même avec mes amis croisiéristes.
On se réunit au bar de caviar, Rêves de Caviar, à bord du Princess,
pour un dernier pot avant le départ.
Je penserai à toi en voyant un Bimini Twist,
ou quelqu'un qui s'habille mal.
Puis j'ai dit :
"Au moins, je ne sens pas l'eau de jacuzzi."
Tu n'as pas entendu ma blague sur les capitaines de croisière ?
Beef ?
Si, je l'ai entendue.
Vous allez adorer ça !
Ivan a trouvé des seaux de chum avarié,
il veut qu'on se faufile sur le bateau de croisière
et qu'on les vide sur leur toboggan.
Mais c'est le bateau du capitaine Fisher !
Qui ?
Le capitaine Fisher. Je le connais, car je ne l'apprécie pas,
et on devrait carrément piéger leur toboggan.
Beef, prends ton trident antique.
Tu pourras dégonfler leur mascotte, princesse Chilly !
- Je... - Ouais !
Allons montrer à ces richards qui a la priorité !
Ô capitaine, mon capitaine !
Va dégonfler la princesse, puis on polluera les eaux.
Certainement.
Vas-y ! Qu'est-ce qui te retient ?
Dégonfle-la !
Une marée montante pousse toutes les capitaines de bateau.
Pourquoi tu t'arrêtes ? Tu vas chier sur un transat ?
Je te suis !
Non ! Je ne vais pas chier sur mon ami.
C'est exact. Le capitaine de ce bateau, capitaine Cornelius Jazzy Fisher,
est mon ami.
- Ami ? Qu'est-ce... - Oui.
Son bateau est immense, c'est vrai, mais son cœur aussi.
J'ai eu tort de cacher notre amitié, donc je vais aller le retrouver.
RÊVES DE CAVIAR
- Bracelet, monsieur ? - Je n'en ai pas au poignet,
mais votre capitaine a "enchaîné" mon cœur.
Il fallait le dire plus tôt. Allez-y.
Je l'ai dit, mais merci.
- Oui, c'est vrai. Désolé. - Pas de souci.
À l'avenir, j'essaierai de m'exprimer plus clairement.
- La difficulté... - Je peux retrouver mon ami ?
Oui. Bien sûr.
Bien joué, Greg.
Hé, Judy. Je viens te préparer à la phase finale.
Tu vas être si fière de moi !
J'ai prévu trois rencards dans ce restaurant.
Trois ? Judy, non !
Mes règles ne s'appliquent qu'à deux rencards.
Honeybee ! Je dois le faire !
J'ai trois proies consistantes, et maman a faim !
Mais trois rencards dans une pièce ? C'est super risqué.
J'en ai besoin !
Tu sais quoi ? Tu me fais peur.
Entre, et fais ce que tu as à faire.
Bonjour.
Je cherche le capitaine Fisher.
Et qui êtes-vous ?
Je suis Beef Tobin, capitaine de bateau de pêche.
C'est un repas de capitaines de croisière,
retournez-donc de votre côté des quais
boire un bon verre de chum chaud.
Du calme, capitaine Tennille.
Je vous interdis de parler de la sorte à mon ami.
Quoi ?
On dirait qu'on a trouvé Roméo et "Croisi-liette."
Greg laisse passer tout le monde ? Pas de sécurité ?
Du calme, tout le monde.
Cette rivalité n'a aucune raison de perdurer.
Parlons entre professionnels maritimes raisonnables...
- Du caviar ? - Hé, qui... Du chum ?
Bataille de caviar !
- Tous à vos postes ! - C'est parti !
Vous m'avez menti ! J'ai eu la diarrhée toute la journée !
Et j'ai dû la soutenir et lui passer du papier WC en continu.
Obligé ?
On n'a même pas pu visiter la ville !
Pas grand-chose à voir.
Ce n'est pas du lait d'élan. Remboursez-moi !
Prenez ce que vous pouvez et courez !
Le Restaurant Russe
Génial. Ils ont à manger.
Je vais aux toilettes pour me rafraîchir, vu que je ne suis pas fraîche.
- Hé, bébé. - Hé.
- Je t'ai acheté ça. C'était cher. - Mon Dieu !
Tu es adorable. Mais cette table est en plein courant d'air, non ?
Je vais demander au serveur de changer, OK, Tyler ?
Qui ? Déjà partie.
Rayne !
Prêt pour le dessert ?
On vient de s'assoir.
Oui, mais il y a un autre service, Graham. Euh, Judy !
Euh, Tyler. Enfin, bébé. Je dois y aller !
Impossible de changer de table.
On devait changer ?
D'où sort ta boutonnière ?
C'est drôle, hein ? Je reviens tout de suite.
J'adore la nouvelle table.
Que fais-tu sous une table ? Tu te caches de tes serviteurs ?
Je peux tout expliquer.
Mon explication, c'est que...
J'ai rencard avec vous trois.
Oh, oui. Moi aussi, j'en ai deux. Toi et elle.
- Hé, Kima. - Hé, Judy.
Je suis là avec lui, lui et lui.
Je suis aussi venu avec lui, et toi, et eux et elle.
Super. Je vais vous embrasser, ça vous va ?
Oui.
À chaque printemps, rebelote.
Mateo, le tuyau d'arrosage !
On avait raison. On ne peut pas être amis.
Je crois que non.
Peut-être qu'un jour, on se retrouvera.
Dans cette vie ou dans la suivante.
Ou dans un mois et demi,
quand le Chilly Princess accostera à nouveau ici.
Et aussi en ligne, tout le temps.
Exactement, mon pote.
Hé, vous avez été arrêtés ?
- Pas encore ! - Fais-leur un croche-pied, si tu peux !
Je vais essayer. On se voit à la maison.
Jeremy Crash Une vraie bombe
AVOCAT LE PLUS SEXY DE L'ALASKA
Il est avocat en préjudices corporels Je suis en mission sensuelle
JE VOUS RELAXERAI
Quand je passe devant sa pub Je klaxonne
Qu'il s'occupe de mon cas
Percutez-moi avec votre Jeep
Il peut enfin s'occuper De l'affaire Judy
IL TROUVERA L'ARGENT
Avocat en préjudices corporels Mission sensuelle
Vous êtes autorisé À venir à ma barre
Je n'espère pas d'objection Quand je vous embrasserai avec passion
Sous-titres : Marine Rebidja
Jeremy Crash Une vraie bombe